Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,334 --> 00:02:17,376
Fiule, vino aici.
2
00:02:18,292 --> 00:02:19,917
Dă-mi puțin noroc.
3
00:02:24,542 --> 00:02:26,792
Trage ușor...
4
00:02:28,062 --> 00:02:34,062
{\an9}Traducerea & adaptarea:
SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
5
00:02:35,292 --> 00:02:42,584
Plecați!
Nu aveți voie să pescuiți aici!
6
00:02:44,626 --> 00:02:46,959
Ieșiți de aici!
7
00:02:47,084 --> 00:02:49,792
Barcă hoyanaiană aici
să ne fure peștii din nou!
8
00:02:49,834 --> 00:02:52,393
Dispăreți!
9
00:02:52,417 --> 00:02:54,018
E oceanul nostru! Sunt peștii noștri!
10
00:02:54,042 --> 00:02:56,209
E teritoriul nostru! Valea!
11
00:02:57,417 --> 00:03:01,209
Avem dreptul să pescuim aici!
12
00:03:03,167 --> 00:03:07,167
Acestea sunt ape hoyanaiene,
bărcile de pescuit străine sunt interzise.
13
00:03:07,209 --> 00:03:11,542
Suntem Paza de Coastă,
plecați imediat!
14
00:03:46,834 --> 00:03:48,102
General Casa,
15
00:03:48,126 --> 00:03:50,334
Paza de Coastă hoyanaiană i-a ucis.
16
00:03:59,501 --> 00:04:01,834
Acesta este un act de război!
17
00:04:01,876 --> 00:04:09,876
Război! Război! Război...
18
00:04:28,876 --> 00:04:31,209
Bună, Dr. Raw. Ce mai face tatăl tău?
19
00:04:31,251 --> 00:04:32,751
A murit luna trecută.
20
00:04:32,834 --> 00:04:35,459
Îmi pare rău să aud asta.
Tatălui tău i se va simți lipsa mereu.
21
00:04:35,501 --> 00:04:38,126
Cu toate acestea,
afacerile merg înainte, General.
22
00:04:38,167 --> 00:04:39,959
Comanda dumneavoastră a sosit.
23
00:04:40,251 --> 00:04:42,334
Și eu am pregătit comanda dumneavoastră.
24
00:04:49,792 --> 00:04:51,376
Vom câștiga acest război.
25
00:04:51,542 --> 00:04:52,417
Serios?
26
00:04:52,459 --> 00:04:53,709
Cu orice preț.
27
00:04:53,751 --> 00:04:55,501
Atunci veți avea nevoie de...
28
00:04:55,542 --> 00:04:57,209
arme letale.
29
00:05:01,126 --> 00:05:02,209
Le vreau pe toate!
30
00:05:02,251 --> 00:05:03,626
Cu cât sunt mai letale...
31
00:05:03,709 --> 00:05:05,251
Cu atât vă va costa mai mult.
32
00:05:05,334 --> 00:05:06,643
Să nu îndrăznești să mă jecmănești!
33
00:05:06,667 --> 00:05:08,667
Tatăl tău n-a făcut asta niciodată.
34
00:05:10,292 --> 00:05:12,876
E o „piață perfect competitivă”.
35
00:05:12,917 --> 00:05:15,417
Puteți cumpăra de la alți dealeri...
36
00:05:15,584 --> 00:05:18,001
Când națiunea dumneavoastră
va fi recunoscută de alte țări.
37
00:05:18,042 --> 00:05:19,251
Dă-le dracu' de alte țări!
38
00:05:19,292 --> 00:05:20,542
Dă-o dracu' de lume întreagă!
39
00:05:20,584 --> 00:05:22,542
Relaxează-te, relaxează-te...
40
00:05:22,667 --> 00:05:25,542
Între timp, vă stau la dispoziție.
41
00:05:26,459 --> 00:05:27,626
Știi...
42
00:05:27,667 --> 00:05:29,876
Trabucurile sunt scumpe doar
43
00:05:29,917 --> 00:05:31,626
pentru că sunt sub embargo.
44
00:05:38,792 --> 00:05:39,917
S-a făcut.
45
00:05:40,001 --> 00:05:42,042
Comanda dumneavoastră va fi livrată.
46
00:06:11,584 --> 00:06:14,876
În Golful Elefantului Alb din
Africa de Est, conflictul dintre
47
00:06:14,917 --> 00:06:17,251
Loklamoa și Hoyana
pentru apele teritoriale
48
00:06:17,292 --> 00:06:19,501
trenează de șase luni.
49
00:06:19,667 --> 00:06:22,084
Liderul loklamoan
General Casa a jurat să
50
00:06:22,126 --> 00:06:24,417
lupte până la capăt pentru a-și
apăra suveranitatea.
51
00:06:24,667 --> 00:06:27,501
Întrucât Loklamoa nu este
o națiune membră ONU,
52
00:06:27,626 --> 00:06:29,876
Consiliul de Securitate
nu poate interveni...
53
00:06:30,334 --> 00:06:31,626
Despre nunta ta...
54
00:06:31,667 --> 00:06:32,917
Nu voi putea ajunge.
55
00:06:34,292 --> 00:06:36,209
I-am invitat pe toți colegii noștri.
56
00:06:38,042 --> 00:06:40,292
Am ezitat mult
timp dacă să te invit.
57
00:06:43,084 --> 00:06:45,084
Dar mi se pare că ești bine.
58
00:06:45,834 --> 00:06:47,584
Și despărțirea noastră a fost demult...
59
00:06:47,959 --> 00:06:49,542
Un an și opt zile.
60
00:06:52,834 --> 00:06:54,227
Ți-am ținut lucrurile un an,
61
00:06:54,251 --> 00:06:55,667
nu le-ai luat niciodată.
62
00:07:00,834 --> 00:07:02,167
Și m-am ocupat de...
63
00:07:02,209 --> 00:07:04,459
sponsorizarea copilului
pe care ai menționat-o înainte.
64
00:07:13,001 --> 00:07:14,501
E un cadou acolo.
65
00:07:16,334 --> 00:07:17,917
Aruncă-l dacă nu-ți place.
66
00:07:19,667 --> 00:07:21,751
Nu trebuia să spui asta.
67
00:07:22,626 --> 00:07:23,751
Mereu ești așa.
68
00:07:24,084 --> 00:07:25,334
Ești prea directă.
69
00:07:26,376 --> 00:07:28,084
Nu poți lăsa lucrurile să treacă.
70
00:07:55,959 --> 00:07:58,334
Puternicul taifun Poseidon
se apropie de Hong Kong.
71
00:07:58,501 --> 00:08:00,126
La 21:10, Observatorul Meteo
72
00:08:00,209 --> 00:08:02,334
a ridicat Semnalul de Taifun Numărul 8.
73
00:08:02,834 --> 00:08:04,143
Poseidon este situat
74
00:08:04,167 --> 00:08:05,893
la 500 km sud-est de HK,
75
00:08:05,917 --> 00:08:08,518
deplasându-se spre vest cu 50 km pe oră.
76
00:08:08,542 --> 00:08:10,393
Viteza vântului în centru a atins
77
00:08:10,417 --> 00:08:11,917
200 km pe oră...
78
00:08:19,084 --> 00:08:20,417
Motorul e defect.
79
00:08:20,542 --> 00:08:21,417
Căpitane...
80
00:08:21,542 --> 00:08:23,667
Suntem la doar 100 de noduri
de Hong Kong.
81
00:08:23,917 --> 00:08:26,459
Trebuie să pornim
AIS-ul și să cerem ajutor.
82
00:08:26,584 --> 00:08:27,376
Nu putem face asta.
83
00:08:27,584 --> 00:08:30,209
Dacă nu, vom muri cu toții foarte curând!
84
00:08:33,334 --> 00:08:34,417
Tu mori primul.
85
00:08:35,542 --> 00:08:36,751
Tu, rămâi concentrat!
86
00:08:52,459 --> 00:08:54,417
În raportul anual, Vama HK spune că
87
00:08:54,667 --> 00:08:57,876
a rezolvat 7.078
de cazuri de contrabandă anul trecut,
88
00:08:57,917 --> 00:09:01,001
confiscând bunuri de contrabandă
de 3,62 miliarde HK$.
89
00:09:01,251 --> 00:09:03,417
Dintre cele 7.000 de cazuri rezolvate,
90
00:09:03,459 --> 00:09:06,667
175 au implicat importul și exportul
91
00:09:06,751 --> 00:09:09,001
de bunuri nedeclarate,
92
00:09:09,542 --> 00:09:11,376
rezultând în arestarea a 284 de persoane.
93
00:09:11,667 --> 00:09:14,126
Aceasta este o scădere anuală de 14%
94
00:09:14,167 --> 00:09:16,001
și respectiv o creștere de 30%.
95
00:09:16,501 --> 00:09:19,459
Valoarea totală a
bunurilor confiscate a crescut cu 70%
96
00:09:19,501 --> 00:09:20,834
la 800 milioane HK$.
97
00:09:21,959 --> 00:09:24,792
A existat o creștere
a contrabandei pe mare
98
00:09:24,959 --> 00:09:27,542
și a banilor implicați în aceste cazuri.
99
00:09:27,876 --> 00:09:30,185
Metodele de contrabandă
au devenit, de asemenea, mai abile.
100
00:09:30,209 --> 00:09:33,209
Unii au folosit pachete
de condimente pentru tăiței instanți
101
00:09:33,417 --> 00:09:36,417
sau au ascuns cocaină lichidă
în sticle de vin roșu...
102
00:09:44,792 --> 00:09:45,542
Hei!
103
00:09:45,626 --> 00:09:47,001
Am terminat raportul aseară.
104
00:09:54,001 --> 00:09:55,001
Domnule Cheung.
105
00:09:56,334 --> 00:09:58,251
Uniforma ta e călcată la perfecție.
106
00:09:58,334 --> 00:09:59,334
Ai făcut asta singur?
107
00:09:59,459 --> 00:10:00,459
Da.
108
00:10:00,709 --> 00:10:02,501
Mama mea a avut o curățătorie cât a trăit.
109
00:10:06,209 --> 00:10:07,369
Ai schimbat boabele de cafea?
110
00:10:08,751 --> 00:10:09,751
Poți să miroși?
111
00:10:10,501 --> 00:10:11,376
După toți anii ăștia,
112
00:10:11,417 --> 00:10:13,251
îți simt cafeaua de la o poștă.
113
00:10:18,209 --> 00:10:19,292
E din Panama.
114
00:10:20,251 --> 00:10:21,251
Neața, Domnule Cheung.
115
00:10:21,709 --> 00:10:22,292
Neața.
116
00:10:22,626 --> 00:10:23,626
Neața, Domnule Cheung.
117
00:10:24,126 --> 00:10:26,376
Sunt mai multe nave
care sosesc după un taifun.
118
00:10:26,792 --> 00:10:28,192
Fiți cu ochii pe navele de tranzit.
119
00:10:28,292 --> 00:10:29,393
- Da, domnule.
- Da, domnule.
120
00:10:29,417 --> 00:10:30,417
Neața, Domnule Cheung.
121
00:11:04,626 --> 00:11:05,626
Lai.
122
00:11:06,001 --> 00:11:07,561
Verifică nava aia de la ora 2.
123
00:11:10,667 --> 00:11:11,935
KCS Sun, Panamax,
124
00:11:11,959 --> 00:11:13,501
înregistrată în Bermuda.
125
00:11:13,542 --> 00:11:14,834
Vine din Braun Bay,
126
00:11:14,876 --> 00:11:16,996
se îndreaptă spre Terminalul
de Containere Kwai Chung.
127
00:11:17,251 --> 00:11:18,501
Ben, continuă deplasarea.
128
00:11:18,626 --> 00:11:19,626
Da, domnule.
129
00:11:26,292 --> 00:11:28,172
Domnule Cheung,
sunt 89 de nave de tranzit azi.
130
00:11:28,209 --> 00:11:29,501
Sunt 91.
131
00:11:29,751 --> 00:11:32,167
Raportul navelor de tranzit
a fost actualizat acum un minut.
132
00:11:35,167 --> 00:11:36,167
Katie.
133
00:11:36,501 --> 00:11:37,602
Tu ești bucătarul nostru azi.
134
00:11:37,626 --> 00:11:38,376
Da, domnule.
135
00:11:38,417 --> 00:11:39,876
Fac preferatul dumneavoastră.
136
00:11:39,959 --> 00:11:41,376
Katie e o bucătăreasă grozavă.
137
00:11:41,417 --> 00:11:42,917
Logodnicul ei e un om norocos.
138
00:11:45,334 --> 00:11:46,734
Nu te-am felicitat, Katie.
139
00:11:51,376 --> 00:11:52,560
Declarația Vamală, vă rog.
140
00:11:52,584 --> 00:11:53,584
Da, domnule.
141
00:11:55,459 --> 00:11:56,501
Documentele, domnule.
142
00:11:56,542 --> 00:11:57,542
Mulțumesc.
143
00:11:59,126 --> 00:12:00,926
Domnule Cheung, ne
apropiem de Insula Basalt.
144
00:12:01,126 --> 00:12:02,126
Continuați spre nord.
145
00:12:02,709 --> 00:12:03,834
Întoarceți la Insula Grass.
146
00:12:04,167 --> 00:12:05,977
Navă reperată la un nod
nord de Insula Basalt,
147
00:12:06,001 --> 00:12:07,209
la ora 1.
148
00:12:14,876 --> 00:12:16,584
E o navă mică de alimentare.
149
00:12:19,209 --> 00:12:20,959
Motorul oprit, ancora ridicată.
150
00:12:21,042 --> 00:12:22,834
A adus-o taifunul aici?
151
00:12:22,876 --> 00:12:23,876
Dar Departamentul Marin
152
00:12:23,917 --> 00:12:25,677
n-a primit niciun SOS
în ultimele 24 de ore.
153
00:12:27,584 --> 00:12:30,209
Fără steag, fără nume.
154
00:12:30,792 --> 00:12:31,834
Foarte suspect.
155
00:12:32,042 --> 00:12:32,834
Apropie-te, Ben.
156
00:12:32,959 --> 00:12:33,959
Da, domnule.
157
00:12:54,751 --> 00:12:56,417
AIS-ul bărcii e oprit.
158
00:12:56,709 --> 00:12:57,334
Încetinește.
159
00:12:57,376 --> 00:12:58,376
Recepționat.
160
00:13:01,001 --> 00:13:02,542
Suntem Vama Hong Kong.
161
00:13:02,667 --> 00:13:04,126
Răspundeți imediat.
162
00:13:05,084 --> 00:13:06,209
Vama Hong Kong.
163
00:13:06,251 --> 00:13:07,626
Răspundeți imediat.
164
00:13:10,251 --> 00:13:13,376
Nava dumneavoastră a intrat ilegal
în apele Hong Kong-ului.
165
00:13:14,292 --> 00:13:18,584
Conform Secțiunii 17BA
din Ordonanța Vamală a HK,
166
00:13:18,917 --> 00:13:22,126
ne vom exercita dreptul de a urca la bord
și de a percheziționa nava.
167
00:13:24,042 --> 00:13:25,084
Fiți vigilenți.
168
00:13:34,792 --> 00:13:36,209
Domnule Cheung, barcă de salvare!
169
00:13:37,417 --> 00:13:38,626
Salvare și reținere!
170
00:13:38,667 --> 00:13:39,501
Păziți-vă spatele!
171
00:13:39,584 --> 00:13:40,792
- Da, domnule!
- Da, domnule!
172
00:14:17,126 --> 00:14:18,459
Domnule Cheung, e curat.
173
00:14:18,917 --> 00:14:19,792
Întoarceți-vă întâi.
174
00:14:19,834 --> 00:14:20,834
Da, domnule.
175
00:14:26,626 --> 00:14:27,626
Domnule Cheung!
176
00:14:27,667 --> 00:14:29,751
O barcă pneumatică neagră la provă!
177
00:14:31,626 --> 00:14:33,167
Ben, interceptează barca aia!
178
00:14:33,209 --> 00:14:34,209
Da, domnule!
179
00:15:32,501 --> 00:15:33,334
Ben, du-ne mai aproape.
180
00:15:33,459 --> 00:15:34,459
Da, domnule!
181
00:16:45,917 --> 00:16:46,917
Apel către Domnul Cheung.
182
00:16:46,959 --> 00:16:48,917
Am găsit doi bărbați străini morți.
183
00:17:07,917 --> 00:17:08,917
Haide.
184
00:17:18,167 --> 00:17:19,167
Mergi înainte.
185
00:17:19,376 --> 00:17:20,001
Da, domnule.
186
00:17:20,292 --> 00:17:21,292
Stop!
187
00:17:22,501 --> 00:17:23,876
Mărește aia.
188
00:17:23,917 --> 00:17:24,917
Da, domnule.
189
00:17:28,792 --> 00:17:29,584
Domnule Cheung.
190
00:17:29,667 --> 00:17:30,810
Cele 8 cadavre pe care le-am găsit
191
00:17:30,834 --> 00:17:31,917
au murit toate împușcate.
192
00:17:32,626 --> 00:17:34,792
Căpitanii navelor de
contrabandă sunt nemiloși.
193
00:17:34,834 --> 00:17:37,167
Își fac griji că echipajul ar vorbi
dacă sunt arestați,
194
00:17:37,292 --> 00:17:38,977
așa că îi omoară pe toți
înainte de a abandona nava.
195
00:17:39,001 --> 00:17:40,001
Apel către Domnul Cheung.
196
00:17:40,501 --> 00:17:41,501
Recepționat.
197
00:17:41,959 --> 00:17:43,126
A sunat spitalul.
198
00:17:43,167 --> 00:17:44,459
Deținutul străin a murit.
199
00:17:45,292 --> 00:17:46,292
Am înțeles.
200
00:17:49,167 --> 00:17:50,334
Nimic aici.
201
00:17:57,751 --> 00:17:58,951
Domnule Cheung, am găsit ceva!
202
00:18:11,042 --> 00:18:11,834
Care e situația?
203
00:18:12,001 --> 00:18:12,584
Pe aici, domnule.
204
00:18:12,751 --> 00:18:13,935
- OK.
- Domnule Kwok. Domnule Kwok.
205
00:18:13,959 --> 00:18:14,959
Domnule.
206
00:18:17,167 --> 00:18:18,167
Bravo.
207
00:18:19,167 --> 00:18:21,542
Contrabandiștii de arme sunt
scandaloși zilele astea.
208
00:18:21,751 --> 00:18:23,001
Își fac de cap.
209
00:18:23,376 --> 00:18:24,856
Ați depistat originea navei?
210
00:18:24,959 --> 00:18:25,959
Încă nu, domnule.
211
00:18:26,792 --> 00:18:28,334
Suspectăm că motorul navei a cedat,
212
00:18:28,376 --> 00:18:30,376
așa că a plutit în derivă
în apele Hong Kong-ului.
213
00:18:30,417 --> 00:18:33,185
Conform datelor AIS,
214
00:18:33,209 --> 00:18:34,959
a fost în Golful
Thailandei luna trecută.
215
00:18:35,209 --> 00:18:36,167
Acum patru luni,
216
00:18:36,209 --> 00:18:37,893
a fost în Golful Elefantului
Alb din estul Africii.
217
00:18:37,917 --> 00:18:39,751
AIS-ul a fost oprit în restul timpului.
218
00:18:40,542 --> 00:18:42,876
Am găsit și mai multe
steaguri pe navă,
219
00:18:42,917 --> 00:18:44,459
dar nu i-am depistat înregistrarea
220
00:18:44,501 --> 00:18:45,834
sau proprietarul încă, domnule.
221
00:18:45,876 --> 00:18:46,876
OK.
222
00:18:57,417 --> 00:18:59,417
Colegii noștri de la Porturi și Maritim
223
00:18:59,876 --> 00:19:01,156
au făcut o treabă extraordinară.
224
00:19:02,751 --> 00:19:03,584
Doamnă Siu.
225
00:19:03,626 --> 00:19:05,292
Informații și Investigații
226
00:19:05,376 --> 00:19:06,459
are ceva de adăugat?
227
00:19:06,876 --> 00:19:07,893
Am făcut schimb de informații
228
00:19:07,917 --> 00:19:09,834
cu OMV și Interpol.
229
00:19:10,042 --> 00:19:12,560
Un lot de arme a fost furat
de la armata thailandeză luna trecută.
230
00:19:12,584 --> 00:19:14,292
Au arestat o cârtiță în Vamă
231
00:19:14,334 --> 00:19:17,209
care a confirmat că a fost
scos din țară prin contrabandă.
232
00:19:17,251 --> 00:19:19,560
Thailandezii au cerut să verifice
dacă armele confiscate de noi
233
00:19:19,584 --> 00:19:20,709
le aparțin.
234
00:19:20,834 --> 00:19:22,477
Vor trimite Interpolul
thailandez aici săptămâna viitoare.
235
00:19:22,501 --> 00:19:23,852
Întrucât contrabanda cu arme implică
236
00:19:23,876 --> 00:19:25,584
schimb de informații transfrontalier,
237
00:19:25,834 --> 00:19:26,709
cred că
238
00:19:26,792 --> 00:19:29,667
preluarea anchetei de către
ramura I.I. în continuare
239
00:19:29,709 --> 00:19:30,751
ar fi mai eficientă.
240
00:19:30,792 --> 00:19:32,167
Dacă un sindicat criminal
241
00:19:32,209 --> 00:19:34,667
folosește HK ca punct de tranzit
pentru contrabanda cu arme...
242
00:19:35,084 --> 00:19:36,626
Porturi și Maritim este
243
00:19:36,751 --> 00:19:39,626
în prima linie a acestei operațiuni
244
00:19:39,667 --> 00:19:41,387
și cea mai capabilă să
înțeleagă situația.
245
00:19:41,501 --> 00:19:43,459
Când vine vorba de istoricul
246
00:19:43,626 --> 00:19:45,185
companiilor de transport
maritim mari și mici,
247
00:19:45,209 --> 00:19:46,251
suntem cei mai informați.
248
00:19:46,376 --> 00:19:48,209
Domnul Kwok crede că echipa mea
249
00:19:48,626 --> 00:19:49,834
nu e destul de informată?
250
00:19:49,876 --> 00:19:52,376
Doamna Siu este reprezentanta
OMV a Hong Kong-ului.
251
00:19:52,417 --> 00:19:54,917
Ați fost mereu la curent
cu informațiile transfrontaliere.
252
00:19:55,209 --> 00:19:56,626
Dar poate de data asta...
253
00:19:56,751 --> 00:19:57,792
Ați dat greș?
254
00:19:59,084 --> 00:20:01,209
Un caz major precum contrabanda cu arme
255
00:20:01,501 --> 00:20:04,501
necesită absolut cooperare
între ramurile Vămii.
256
00:20:04,584 --> 00:20:06,501
Când vin thailandezii, Doamnă Siu...
257
00:20:06,917 --> 00:20:08,376
îi veți întâmpina.
258
00:20:08,417 --> 00:20:09,084
Da, domnule.
259
00:20:09,334 --> 00:20:09,917
Domnule Kwok...
260
00:20:10,167 --> 00:20:11,959
Veți proteja armele.
261
00:20:12,126 --> 00:20:14,084
Asigurați siguranța probelor noastre.
262
00:20:14,584 --> 00:20:17,959
Cât despre originea armelor
și contrabandist...
263
00:20:18,084 --> 00:20:20,564
Vreau un plan de acțiune comună
de la Doamna Siu și Domnul Kwok
264
00:20:20,709 --> 00:20:21,959
cât mai curând posibil.
265
00:20:22,209 --> 00:20:23,249
- Da, domnule.
- În regulă.
266
00:20:23,334 --> 00:20:24,334
Suntem gata.
267
00:20:25,501 --> 00:20:27,126
Treabă bună de data asta, Nam.
268
00:20:27,167 --> 00:20:28,310
Ține-o tot așa,
am mari speranțe în tine.
269
00:20:28,334 --> 00:20:29,042
Mulțumesc, domnule.
270
00:20:29,209 --> 00:20:31,268
Operațiunea asta va merge ca pe roate
271
00:20:31,292 --> 00:20:32,376
sub instrucțiunile mele.
272
00:20:32,417 --> 00:20:33,959
Dar dacă vrem să rezolvăm cazul,
273
00:20:34,084 --> 00:20:35,924
avem nevoie de ajutorul
ramurii I.I., domnule.
274
00:20:37,459 --> 00:20:38,810
Ești prea de treabă pentru binele tău.
275
00:20:38,834 --> 00:20:40,518
Sunt lucruri pe care pur
și simplu nu le pricepi.
276
00:20:40,542 --> 00:20:42,018
Există multe niveluri
277
00:20:42,042 --> 00:20:43,792
de cooperare între ramuri.
278
00:20:45,334 --> 00:20:46,334
Cum așa, domnule?
279
00:20:47,376 --> 00:20:49,001
Dacă găsești ceva,
280
00:20:49,167 --> 00:20:50,126
vii direct la mine.
281
00:20:50,167 --> 00:20:52,251
Nu raportezi nimănui altcuiva.
282
00:20:52,751 --> 00:20:54,084
Dacă Doamna Siu vine la tine,
283
00:20:54,167 --> 00:20:55,501
spune-i să vorbească cu mine.
284
00:20:57,876 --> 00:20:59,209
Știi...
285
00:20:59,251 --> 00:21:01,501
Comisarul Adjunct
se pensionează în 6 luni.
286
00:21:02,292 --> 00:21:03,751
Sunt superiorul tău direct.
287
00:21:03,917 --> 00:21:05,197
Dacă eu sunt bine, tu ești bine.
288
00:21:05,501 --> 00:21:06,876
La asta mă refer prin niveluri.
289
00:21:07,417 --> 00:21:08,417
Da, domnule.
290
00:21:16,084 --> 00:21:17,084
Miroase minunat.
291
00:21:17,126 --> 00:21:18,834
Te referi la mine sau la cafea?
292
00:21:19,459 --> 00:21:20,626
La tine, bineînțeles.
293
00:21:22,501 --> 00:21:23,876
Ce a zis doctorul?
294
00:21:24,001 --> 00:21:25,126
Otita medie acută.
295
00:21:25,209 --> 00:21:26,292
Sunt mult mai bine acum.
296
00:21:28,584 --> 00:21:29,944
Mai ai amețeli și dureri de cap?
297
00:21:30,209 --> 00:21:31,209
Nu...
298
00:21:31,917 --> 00:21:33,626
Mulțumită grijii tale iubitoare.
299
00:21:34,251 --> 00:21:35,667
O cafea pentru efortul tău.
300
00:21:36,001 --> 00:21:38,417
Am găsit în sfârșit un
amestec care-ți place.
301
00:21:45,959 --> 00:21:46,751
Uite...
302
00:21:46,792 --> 00:21:47,334
Da?
303
00:21:47,626 --> 00:21:48,906
Sănătatea e o prioritate maximă.
304
00:21:49,126 --> 00:21:51,501
Nu te mai obseda să-l
învingi pe Kwok Chi-keung.
305
00:21:52,001 --> 00:21:54,417
Vorbești de parcă ai fi șeful meu.
306
00:21:54,459 --> 00:21:56,751
Da, este un ordin.
307
00:22:01,042 --> 00:22:02,251
Anul acesta...
308
00:22:02,834 --> 00:22:04,376
Am divorțat, apoi m-am îmbolnăvit...
309
00:22:04,792 --> 00:22:06,292
Am avut noroc că te-am întâlnit.
310
00:22:06,626 --> 00:22:07,626
Informații greșite.
311
00:22:10,001 --> 00:22:11,334
Nu m-ai întâlnit anul acesta.
312
00:22:11,376 --> 00:22:13,042
Ne cunoaștem de ani de zile.
313
00:22:13,584 --> 00:22:14,292
Adevărat.
314
00:22:14,334 --> 00:22:16,209
Am intrat la Vamă în același an.
315
00:22:17,709 --> 00:22:19,042
Dar ești prea capabilă.
316
00:22:20,417 --> 00:22:22,097
Ai fost promovată mult mai repede ca mine.
317
00:22:22,876 --> 00:22:24,001
Eram cu ochii pe tine...
318
00:22:24,667 --> 00:22:25,917
Dar tu nu m-ai văzut niciodată.
319
00:22:26,001 --> 00:22:27,709
Mă uit la tine chiar acum.
320
00:22:31,084 --> 00:22:32,084
Acum ceva timp...
321
00:22:32,459 --> 00:22:34,876
Ai spus că vrei să locuiești lângă mare
322
00:22:34,917 --> 00:22:35,917
să te recuperezi...
323
00:22:36,501 --> 00:22:38,459
E plăcut doar să mă gândesc la asta.
324
00:22:38,626 --> 00:22:41,001
Dar cât timp încă mai pot munci din greu...
325
00:22:42,959 --> 00:22:44,376
Credeam că ai terminat cu truda.
326
00:22:45,542 --> 00:22:47,126
Cred că am o șansă
327
00:22:47,167 --> 00:22:48,709
să fiu Comisar Adjunct.
328
00:22:49,876 --> 00:22:50,917
Scuze.
329
00:22:52,709 --> 00:22:53,709
Alo?
330
00:22:55,126 --> 00:22:56,126
Eu sunt.
331
00:23:00,001 --> 00:23:01,292
Bine ați venit în Hong Kong.
332
00:23:01,376 --> 00:23:03,209
Sunt Athena Siu de la Vama Hong Kong.
333
00:23:03,251 --> 00:23:04,459
- Bună.
- Bună.
334
00:23:04,709 --> 00:23:05,709
Sunt Mark.
335
00:23:05,792 --> 00:23:06,501
Sunt Ying.
336
00:23:06,709 --> 00:23:08,126
Părinții mei sunt chinezi.
337
00:23:08,167 --> 00:23:09,417
Îmi puteți vorbi în chineză.
338
00:23:10,084 --> 00:23:11,143
Am venit să vedem dacă armele
339
00:23:11,167 --> 00:23:13,084
sunt cele furate de la armata noastră.
340
00:23:13,126 --> 00:23:14,709
Conform bazei de date Interpol,
341
00:23:14,751 --> 00:23:17,417
există un traficant de arme
numit Dr. Raw implicat activ în
342
00:23:17,459 --> 00:23:19,334
comerțul și contrabanda
cu arme Asia-Africa.
343
00:23:19,376 --> 00:23:20,709
Aveți informații despre asta?
344
00:23:21,001 --> 00:23:23,792
Din păcate, adevărata identitate
a lui Dr. Raw este încă necunoscută.
345
00:23:23,917 --> 00:23:25,251
Nici măcar genul sau rasa.
346
00:23:25,292 --> 00:23:27,209
Suntem pe urmele lui Dr. Raw de ceva timp.
347
00:23:27,251 --> 00:23:29,626
Au fost foarte prudenți și discreți.
348
00:23:29,876 --> 00:23:31,126
Ce știm este că,
349
00:23:31,167 --> 00:23:34,251
arsenalul lor are chiar și
rachete cu rază scurtă și submarine.
350
00:23:34,292 --> 00:23:35,792
Au și o rețea uriașă
351
00:23:35,917 --> 00:23:37,667
pentru mituirea departamentelor vamale
352
00:23:37,709 --> 00:23:40,001
pentru a le facilita
activitățile de contrabandă.
353
00:23:59,792 --> 00:24:00,935
Ei sunt de la Interpolul thailandez.
354
00:24:00,959 --> 00:24:01,876
Mark și Ying.
355
00:24:01,959 --> 00:24:02,584
Cheung.
356
00:24:02,626 --> 00:24:03,209
Ying.
357
00:24:03,501 --> 00:24:04,126
Echipa mea.
358
00:24:04,167 --> 00:24:05,542
Bine, să trecem la treabă.
359
00:24:13,292 --> 00:24:14,876
Acestea sunt armele noastre furate.
360
00:24:15,126 --> 00:24:16,126
Așa e.
361
00:24:19,542 --> 00:24:21,042
Acestea sunt armele furate.
362
00:24:21,251 --> 00:24:24,501
Când le putem lua înapoi?
363
00:24:25,459 --> 00:24:26,834
Acestea sunt probele noastre acum.
364
00:24:26,876 --> 00:24:27,792
Și ale noastre.
365
00:24:27,834 --> 00:24:29,102
Probele sunt aici, în Hong Kong.
366
00:24:29,126 --> 00:24:30,251
OK, ascultați-mă.
367
00:24:30,292 --> 00:24:31,652
Lăsați-mă să clarific din nou, OK?
368
00:25:05,959 --> 00:25:07,251
Luați containerul!
369
00:25:23,542 --> 00:25:24,542
Haideți!
370
00:25:32,542 --> 00:25:33,542
Stai aici!
371
00:25:35,792 --> 00:25:36,792
Mark!
372
00:26:09,459 --> 00:26:10,542
Adăpostiți-vă!
373
00:26:21,001 --> 00:26:22,251
Am busola!
374
00:26:31,126 --> 00:26:32,126
Mark!
375
00:26:32,167 --> 00:26:33,167
Întoarce-te!
376
00:26:34,834 --> 00:26:35,834
Întoarce-te!
377
00:26:36,751 --> 00:26:37,518
- Mark!
- Ai grijă!
378
00:26:37,542 --> 00:26:38,542
Mark!
379
00:27:05,917 --> 00:27:07,126
Lai, stai în spate!
380
00:28:34,709 --> 00:28:35,869
Du-te să vezi ce se întâmplă!
381
00:28:37,917 --> 00:28:39,042
- Du-te și ajută!
- Mișcare!
382
00:28:39,501 --> 00:28:40,501
Acolo!
383
00:28:41,792 --> 00:28:42,952
Du-te și ajută-i pe ceilalți!
384
00:28:43,376 --> 00:28:44,584
Oprește sângerarea mai întâi!
385
00:28:45,126 --> 00:28:45,959
Mișcare!
386
00:28:46,042 --> 00:28:47,959
Verifică răniții!
387
00:28:52,667 --> 00:28:54,626
Fai nu respiră.
388
00:28:57,501 --> 00:28:58,917
Trusa de prim ajutor!
389
00:29:10,667 --> 00:29:11,977
Știu că pentru că am stat departe
390
00:29:12,001 --> 00:29:14,292
nu am apucat niciodată
să văd cadoul tău pentru mine.
391
00:29:19,126 --> 00:29:20,834
Acest cadou a venit prea târziu.
392
00:29:35,959 --> 00:29:36,792
Chemați ambulanțele!
393
00:29:36,876 --> 00:29:37,917
Pregătiți Urgențele!
394
00:29:38,042 --> 00:29:39,042
Da, domnule.
395
00:29:40,334 --> 00:29:41,042
Informați poliția.
396
00:29:41,084 --> 00:29:42,709
Duceți răniții la spital urgent!
397
00:29:42,751 --> 00:29:43,751
Da, domnule!
398
00:29:43,834 --> 00:29:44,834
Aici CCO Fong.
399
00:29:44,876 --> 00:29:47,126
Avem mulți răniți la
fața locului, terminat.
400
00:30:11,709 --> 00:30:12,917
Astăzi, la ora 17:00,
401
00:30:12,959 --> 00:30:15,959
tâlhari înarmați au ambuscat
un depozit guvernamental de explozibili
402
00:30:16,001 --> 00:30:18,167
și au făcut schimb de focuri
cu ofițerii vamali.
403
00:30:18,209 --> 00:30:19,042
Sursele spun că
404
00:30:19,084 --> 00:30:21,084
mulți tâlhari și
ofițeri vamali au fost uciși.
405
00:30:21,292 --> 00:30:22,667
Sursele au mai dezvăluit că
406
00:30:22,792 --> 00:30:24,417
tâlharii au furat un lot de probe.
407
00:30:34,292 --> 00:30:35,334
Karen Ho este aici?
408
00:30:36,376 --> 00:30:37,376
Salonul nr. 4.
409
00:30:37,751 --> 00:30:39,031
Trebuie să faceți o radiografie.
410
00:30:46,667 --> 00:30:48,292
Cum sunt ceilalți ofițeri?
411
00:30:50,876 --> 00:30:52,417
Cinci sunt încă sub tratament.
412
00:30:52,542 --> 00:30:53,626
Doi grav...
413
00:30:54,667 --> 00:30:55,792
Trei în stare critică...
414
00:30:57,667 --> 00:30:59,209
Fai, Kim și Katie au murit.
415
00:31:22,542 --> 00:31:24,310
Un milion de lucruri nu
sunt sub controlul nostru.
416
00:31:24,334 --> 00:31:25,144
Dar putem măcar
417
00:31:25,168 --> 00:31:26,626
să ne controlăm emoțiile!
418
00:31:32,584 --> 00:31:33,334
Domnule Cheung.
419
00:31:33,501 --> 00:31:34,501
Domnul Kwok e aici.
420
00:31:45,126 --> 00:31:46,334
- Dispari.
- Da, domnule.
421
00:31:47,501 --> 00:31:48,084
Și?
422
00:31:48,126 --> 00:31:49,584
Ce facem, Nam?
423
00:31:50,876 --> 00:31:52,126
Avem victime.
424
00:31:52,459 --> 00:31:54,099
Un ofițer Interpol thailandez a dispărut.
425
00:31:54,501 --> 00:31:55,834
Spune-mi tu ce să fac.
426
00:31:56,209 --> 00:31:57,626
Cum repari asta, Nam?
427
00:31:57,667 --> 00:32:00,542
Ți-am spus...
poziția noastră este să protejăm armele
428
00:32:00,584 --> 00:32:02,667
pentru că sunt probele noastre.
429
00:32:02,751 --> 00:32:05,352
Puteai pur și simplu să ignori
naibii Interpolul.
430
00:32:05,376 --> 00:32:07,417
Dă-i încolo!
De ce trebuie să-i primim?!
431
00:32:07,917 --> 00:32:08,792
Spune-mi tu.
432
00:32:08,876 --> 00:32:09,917
Îmi pare rău, domnule.
433
00:32:10,001 --> 00:32:11,209
Îți pare rău?
434
00:32:12,542 --> 00:32:14,251
Asta e tot ce știi să spui.
435
00:32:14,709 --> 00:32:15,626
Comisarul este aici.
436
00:32:15,709 --> 00:32:17,251
Care este răspunsul Vămii?
437
00:32:18,417 --> 00:32:19,417
Domnule.
438
00:32:20,167 --> 00:32:21,167
Domnule Chan.
439
00:32:21,751 --> 00:32:22,751
Domnule.
440
00:32:22,917 --> 00:32:23,917
Da.
441
00:32:24,167 --> 00:32:25,584
Doamnă Siu, domnule Kwok.
442
00:32:25,626 --> 00:32:28,084
Atacatorii erau puternic înarmați.
443
00:32:28,709 --> 00:32:30,417
Am vorbit cu Biroul de Securitate.
444
00:32:30,459 --> 00:32:32,334
Ei sugerează să lăsăm
Poliția să preia cazul.
445
00:32:32,542 --> 00:32:33,126
Domnule Chan...
446
00:32:33,209 --> 00:32:34,501
Resursele lor
447
00:32:34,542 --> 00:32:35,602
sunt mai adecvate.
448
00:32:35,626 --> 00:32:37,393
Dar acesta este cazul Vămii.
449
00:32:37,417 --> 00:32:39,060
Nu mai vreau alte victime.
450
00:32:39,084 --> 00:32:40,352
Și noi suntem un serviciu de ordine!
451
00:32:40,376 --> 00:32:42,084
Nu putem renunța de frica victimelor.
452
00:32:42,251 --> 00:32:43,251
Domnule Chan...
453
00:32:43,709 --> 00:32:45,501
Prevederile vamale stipulează că
454
00:32:46,209 --> 00:32:49,376
oprirea contrabandei cu arme
este parte din datoria noastră.
455
00:32:49,792 --> 00:32:51,459
Cu cazul explodat în felul acesta,
456
00:32:51,501 --> 00:32:53,876
dacă lăsăm pur și simplu un alt
departament să preia,
457
00:32:54,001 --> 00:32:55,102
ne vom pierde reputația.
458
00:32:55,126 --> 00:32:57,459
Nu e vorba de reputație, e un principiu.
459
00:32:57,501 --> 00:32:58,292
Domnule Chan.
460
00:32:58,334 --> 00:32:59,810
Vorbiți din nou cu Biroul de Securitate.
461
00:32:59,834 --> 00:33:01,251
Lăsați Vama să continue cazul.
462
00:33:01,292 --> 00:33:03,334
Vom face tot posibilul să-l rezolvăm.
463
00:33:03,376 --> 00:33:05,834
Când vom face arestări,
vom cere întăriri Poliției.
464
00:33:12,001 --> 00:33:12,584
OK.
465
00:33:12,709 --> 00:33:14,469
Din moment ce sunteți
toți atât de hotărâți,
466
00:33:14,542 --> 00:33:16,417
voi discuta cu Biroul de Securitate.
467
00:33:16,584 --> 00:33:17,584
Da, domnule.
468
00:33:25,792 --> 00:33:28,042
...Nu ai reușit să evaluezi riscul.
469
00:33:28,126 --> 00:33:29,852
Ți-am spus să iei în
considerare nivelurile.
470
00:33:29,876 --> 00:33:30,709
Nu înțelegi?
471
00:33:30,751 --> 00:33:32,709
De ce folosești o gândire atât de mediocră?
472
00:33:33,334 --> 00:33:34,042
Îmi pare rău, domnule.
473
00:33:34,126 --> 00:33:35,602
Îmi pare rău e o prostie. Urăsc scuzele.
474
00:33:35,626 --> 00:33:37,546
Îmi pare rău înseamnă
că cineva a dat-o în bară.
475
00:33:39,751 --> 00:33:42,126
Dacă nu ești de acord cu
instrucțiunile mele, spune-o.
476
00:33:42,501 --> 00:33:43,626
„Îmi pare rău”...
477
00:33:44,876 --> 00:33:46,001
Nam, știi de ce
478
00:33:46,042 --> 00:33:47,685
ai fost promovat mai
lent decât majoritatea?
479
00:33:47,709 --> 00:33:50,167
Pentru că modul tău mediocru de gândire
480
00:33:50,209 --> 00:33:51,792
duce la greșeli mediocre.
481
00:33:51,917 --> 00:33:53,626
De aici și postul tău mediocru.
482
00:33:53,667 --> 00:33:55,626
Munca necesită înțelepciune politică.
483
00:33:55,667 --> 00:33:58,167
Bunătatea și munca grea sunt inutile...
484
00:34:13,584 --> 00:34:15,459
Nu trebuia să iei toată vina asupra ta.
485
00:34:19,126 --> 00:34:20,376
Ești de serviciu.
486
00:34:22,376 --> 00:34:23,417
Datorie?
487
00:34:26,459 --> 00:34:27,917
Tot ce văd în mintea mea sunt
488
00:34:28,834 --> 00:34:30,251
colegii mei fiind împușcați...
489
00:34:31,376 --> 00:34:32,626
Și Katie fiind împușcată.
490
00:34:34,042 --> 00:34:36,042
Cum naiba să-mi fac datoria?
491
00:34:39,126 --> 00:34:40,709
Respectă-ți uniforma!
492
00:34:40,751 --> 00:34:41,584
Și respectă-te pe tine!
493
00:34:41,626 --> 00:34:42,751
Deci, uniforma asta înseamnă
494
00:34:42,792 --> 00:34:44,376
că nu pot să-mi plâng colegii?!
495
00:34:44,959 --> 00:34:46,667
Am nevoie de permisiunea lor să simt?!
496
00:34:47,709 --> 00:34:48,893
Dacă e așa, îmi dau demisia mâine.
497
00:34:48,917 --> 00:34:50,209
Vrei să mă lași baltă?!
498
00:34:51,292 --> 00:34:52,376
Spune-mi.
499
00:34:52,667 --> 00:34:54,227
Câte licențe de transport ai obținut?
500
00:34:54,501 --> 00:34:55,917
Cât ți-a luat să ajungi aici?
501
00:34:58,126 --> 00:34:59,751
Să renunți pentru că ești trist...
502
00:35:00,292 --> 00:35:01,376
Pe cine ajută asta?!
503
00:35:02,084 --> 00:35:03,626
Mă dezamăgești!
504
00:35:07,334 --> 00:35:08,376
Înțeleg...
505
00:35:10,084 --> 00:35:11,459
Moartea unui coleg
506
00:35:11,584 --> 00:35:13,264
este o lovitură uriașă pentru toată lumea.
507
00:35:14,126 --> 00:35:16,334
Dar suntem foarte ocupați acum.
508
00:35:18,292 --> 00:35:19,292
Lai!
509
00:35:19,376 --> 00:35:20,917
Vreau să rămâi la postul tău.
510
00:35:24,084 --> 00:35:25,209
Poți face asta?!
511
00:35:27,209 --> 00:35:28,334
Da, domnule.
512
00:35:48,001 --> 00:35:49,001
Nam.
513
00:35:50,251 --> 00:35:51,834
La ședința de azi,
514
00:35:52,084 --> 00:35:54,501
Comisarul Adjunct l-a
desființat pe Kwok Chi-keung
515
00:35:54,542 --> 00:35:56,334
pentru eșecul de a proteja probele.
516
00:35:58,084 --> 00:35:59,084
Nu sunt surprins.
517
00:36:01,334 --> 00:36:03,376
Kwok trebuie să se fi descărcat pe tine.
518
00:36:05,459 --> 00:36:06,459
E în regulă.
519
00:36:09,792 --> 00:36:11,167
Greșeala lui
520
00:36:11,959 --> 00:36:13,334
îți va ajuta promovarea.
521
00:36:14,209 --> 00:36:15,917
Nu e vorba de promovarea mea.
522
00:36:16,334 --> 00:36:18,334
Nu lovesc pe cineva când e la pământ.
523
00:36:18,376 --> 00:36:19,751
Toți vrem să rezolvăm cazul.
524
00:36:21,042 --> 00:36:22,042
Înțeleg.
525
00:36:24,917 --> 00:36:26,810
Comisarul Adjunct Chan vrea
să trimită pe cineva la WCO și
526
00:36:26,834 --> 00:36:29,126
la operațiunea comună a Interpolului.
527
00:36:30,209 --> 00:36:32,292
Ai experiență
în contrabanda maritimă.
528
00:36:32,751 --> 00:36:34,209
Probabil te va trimite pe tine.
529
00:36:35,376 --> 00:36:37,709
Kwok nu-și poate asuma
meritele într-o operațiune comună.
530
00:36:38,126 --> 00:36:39,766
Nu ar fi niciodată de acord să participe.
531
00:36:39,792 --> 00:36:41,584
Domnul Chan îl va obliga.
532
00:36:43,751 --> 00:36:44,876
Nu voi merge.
533
00:36:44,917 --> 00:36:45,917
De ce nu?
534
00:36:48,292 --> 00:36:50,376
Nu mai vreau să fiu comandat
de Kwok.
535
00:36:51,376 --> 00:36:52,542
Vorbești serios?
536
00:36:55,667 --> 00:36:56,667
Serios...
537
00:36:57,417 --> 00:36:59,126
Vreau doar să-ți beau cafeaua.
538
00:37:01,292 --> 00:37:02,292
Fac acum.
539
00:37:05,751 --> 00:37:07,251
Termină-ți raportul mai întâi.
540
00:37:07,709 --> 00:37:09,167
Va dura toată noaptea.
541
00:37:10,417 --> 00:37:11,751
Dacă nu te deranjează...
542
00:37:12,292 --> 00:37:13,959
Poți sta cu mine în timp ce lucrez.
543
00:37:17,917 --> 00:37:19,042
Dacă ai avea de ales...
544
00:37:19,501 --> 00:37:22,061
Ai alege să-l învingi pe
Kwok pentru postul de Comisar Adjunct...
545
00:37:23,834 --> 00:37:26,001
Sau să-ți trăiești viața în pace cu mine?
546
00:37:28,292 --> 00:37:29,417
Dacă depinde de mine,
547
00:37:29,584 --> 00:37:32,144
Îl voi învinge pe Kwok pentru a mă
răzbuna pentru tine mai întâi,
548
00:37:32,501 --> 00:37:35,209
După pensionare,
voi trăi în pace cu tine.
549
00:37:35,501 --> 00:37:36,876
E lacom din partea mea?
550
00:37:41,084 --> 00:37:43,584
De ce trebuie mereu
să mă pliez pe planurile tale?!
551
00:37:43,667 --> 00:37:44,709
Ești exact ca Kwok!
552
00:37:44,834 --> 00:37:46,084
Sunt la dispoziția ta!
553
00:37:46,126 --> 00:37:46,751
Când fac bine,
554
00:37:46,792 --> 00:37:47,709
Kwok primește meritele!
555
00:37:47,751 --> 00:37:49,001
Când greșesc, mănânc rahat!
556
00:37:49,042 --> 00:37:49,584
Gata!
557
00:37:49,626 --> 00:37:50,810
Nu merg la acea operațiune comună.
558
00:37:50,834 --> 00:37:52,876
Am nevoie de permisiunea ta, Doamnă?!
559
00:37:57,042 --> 00:37:58,042
Nam...
560
00:37:58,667 --> 00:37:59,667
Nam!
561
00:38:03,334 --> 00:38:04,334
Nu e lăcomie.
562
00:38:06,542 --> 00:38:07,542
E foarte rațional.
563
00:38:08,667 --> 00:38:09,417
Nam.
564
00:38:09,626 --> 00:38:12,042
Știu că ești sub o
presiune mare la muncă.
565
00:38:12,459 --> 00:38:13,417
Când ai timp,
566
00:38:13,459 --> 00:38:14,917
mergi la un doctor, OK?
567
00:38:16,084 --> 00:38:17,084
OK.
568
00:38:20,001 --> 00:38:21,334
Termină-ți raportul mai întâi.
569
00:38:22,584 --> 00:38:23,584
Bine.
570
00:38:29,792 --> 00:38:30,792
Doctore...
571
00:38:31,042 --> 00:38:33,584
Medicamentul îmi usucă gura
572
00:38:34,459 --> 00:38:35,667
și îmi tremură mâinile.
573
00:38:35,709 --> 00:38:37,542
Pot să nu mai depind de ele?
574
00:38:37,959 --> 00:38:38,959
Ține minte...
575
00:38:39,167 --> 00:38:40,959
Nu suferi doar de depresie.
576
00:38:41,001 --> 00:38:42,584
E mai mult de atât.
577
00:38:42,626 --> 00:38:44,084
Este tulburare bipolară.
578
00:38:44,709 --> 00:38:46,042
...gândire mediocră...
579
00:38:49,834 --> 00:38:52,709
Starea ta de spirit e ca un pendul.
580
00:38:52,751 --> 00:38:54,709
Oscilează între două extreme,
581
00:38:55,626 --> 00:38:57,792
afectându-ți gândurile și acțiunile.
582
00:38:58,709 --> 00:39:00,209
Dar ai un EQ ridicat.
583
00:39:00,251 --> 00:39:01,501
Când ești deprimat,
584
00:39:01,584 --> 00:39:04,001
folosești voința pentru a te controla
585
00:39:04,376 --> 00:39:06,834
și te prefaci că ești
OK în fața oamenilor.
586
00:39:07,251 --> 00:39:09,959
Asta te face un
pacient înalt funcțional.
587
00:39:10,792 --> 00:39:15,542
Dar când ești maniacal, devii hiperactiv.
588
00:39:15,667 --> 00:39:18,102
Poți fi predispus la
comportament neașteptat
589
00:39:18,126 --> 00:39:20,001
sau de auto-vătămare.
590
00:39:35,167 --> 00:39:37,542
Deci, trebuie să accepți faptele
591
00:39:37,959 --> 00:39:39,039
și să-ți iei medicamentele.
592
00:40:36,251 --> 00:40:37,251
Lai...
593
00:40:39,334 --> 00:40:40,852
Știi de ce ți-am cerut
să te antrenezi cu mine?
594
00:40:40,876 --> 00:40:42,516
Pentru că e nevoie de doi pentru a lupta.
595
00:40:45,042 --> 00:40:46,959
Și știi să împăturești
halatul senpai-ului tău.
596
00:40:47,084 --> 00:40:48,667
Nu te înțelegi cu oamenii,
597
00:40:48,959 --> 00:40:50,251
dar îți respecți profesorii.
598
00:40:51,959 --> 00:40:53,709
Nu știu cum să mă port cu toată lumea.
599
00:40:54,417 --> 00:40:55,709
Dar respect orice
600
00:40:55,751 --> 00:40:56,751
care merită respect.
601
00:41:03,042 --> 00:41:04,542
Când sunt cu tine...
602
00:41:05,876 --> 00:41:07,376
Mă faci să reconsider...
603
00:41:08,126 --> 00:41:09,917
E mai obositor să-ți pese...
604
00:41:10,417 --> 00:41:12,042
Sau mai obositor să nu-ți pese?
605
00:41:17,042 --> 00:41:18,834
Aveam note bune când eram mic.
606
00:41:20,417 --> 00:41:21,626
Dar nu aveam prieteni.
607
00:41:22,501 --> 00:41:23,834
Așa că am întrebat-o pe mama
608
00:41:24,167 --> 00:41:25,709
cum aș putea să-mi fac prieteni.
609
00:41:26,542 --> 00:41:27,792
Ce a spus?
610
00:41:28,417 --> 00:41:30,167
A spus că nu am nevoie de prieteni.
611
00:41:31,251 --> 00:41:32,917
Școala e pentru a învăța abilități.
612
00:41:33,417 --> 00:41:35,042
Munca e pentru a-ți câștiga existența.
613
00:41:35,251 --> 00:41:36,792
Mama ta probabil n-a avut prieteni.
614
00:41:37,042 --> 00:41:38,042
A avut o prietenă.
615
00:41:39,042 --> 00:41:40,334
Dar acea prietenă
616
00:41:40,959 --> 00:41:42,209
a fugit cu tatăl meu.
617
00:41:43,542 --> 00:41:44,542
Îmi pare rău.
618
00:41:47,584 --> 00:41:48,292
Mulțumesc.
619
00:41:48,417 --> 00:41:50,584
N-am spus asta nimănui niciodată.
620
00:41:51,876 --> 00:41:53,060
Lucrând pentru tine în toți acești ani
621
00:41:53,084 --> 00:41:54,334
m-a învățat extrem de multe.
622
00:41:55,501 --> 00:41:57,421
Dar nu pot învăța să
fiu la fel de dură ca tine.
623
00:41:59,459 --> 00:42:00,709
Când Kwok Sir a lătrat la mine,
624
00:42:01,084 --> 00:42:02,084
am înghițit în sec...
625
00:42:03,251 --> 00:42:04,584
pentru că înțeleg că
626
00:42:04,876 --> 00:42:07,126
fiecare persoană are locul ei
627
00:42:07,334 --> 00:42:08,959
și propria presiune.
628
00:42:09,959 --> 00:42:11,667
De aceea fac anumite lucruri
629
00:42:12,126 --> 00:42:13,542
și spun anumite lucruri.
630
00:42:19,334 --> 00:42:20,751
Din când în când...
631
00:42:21,959 --> 00:42:23,459
visez cu ochii deschiși la
632
00:42:23,709 --> 00:42:24,792
a cumpăra o insulă...
633
00:42:26,001 --> 00:42:27,876
A construi o casă lângă mare...
634
00:42:27,917 --> 00:42:29,001
și a trăi în izolare.
635
00:42:29,417 --> 00:42:31,097
Dar înainte ca asta să devină realitate...
636
00:42:31,334 --> 00:42:32,709
Trebuie să fiu realistă.
637
00:42:33,001 --> 00:42:34,792
Trebuie să mă integrez în sistem
638
00:42:35,001 --> 00:42:36,251
și cu cei din jurul lui.
639
00:42:40,626 --> 00:42:42,209
N-am spus nici asta nimănui.
640
00:42:46,292 --> 00:42:47,292
Am înțeles.
641
00:42:48,167 --> 00:42:49,167
Orice s-ar întâmpla...
642
00:42:49,292 --> 00:42:50,492
Nu munci până te îmbolnăvești.
643
00:42:51,792 --> 00:42:54,501
Conflictul militar din White Elephant Bay
escaladează.
644
00:42:54,626 --> 00:42:57,626
Doar săptămâna trecută
au fost peste 700 de morți
645
00:42:57,667 --> 00:42:59,042
și 2.000 de răniți.
646
00:42:59,209 --> 00:43:01,209
Consiliul de Securitate
ONU a adoptat o moțiune
647
00:43:01,292 --> 00:43:04,126
impunând un embargo asupra armelor
pentru Loklamoa și Hoyana.
648
00:43:04,167 --> 00:43:05,727
Ei imploră ambele părți să oprească luptele
649
00:43:05,751 --> 00:43:07,376
și să negocieze o rezoluție
650
00:43:07,417 --> 00:43:09,042
pentru conflictul lor teritorial...
651
00:43:10,209 --> 00:43:11,001
Lai.
652
00:43:11,126 --> 00:43:12,246
Kwok Sir a întrebat de tine.
653
00:43:12,334 --> 00:43:12,978
Mersi.
654
00:43:13,002 --> 00:43:14,842
De asemenea, Cheung
Sir e în concediu medical.
655
00:43:17,834 --> 00:43:19,001
Du-te și pregătește-te.
656
00:43:19,042 --> 00:43:20,143
Pleci în Orientul Mijlociu.
657
00:43:20,167 --> 00:43:21,042
Ne alăturăm unei operațiuni comune
658
00:43:21,084 --> 00:43:22,501
a OMV și Interpol.
659
00:43:22,542 --> 00:43:23,959
Aceasta e parola dosarului.
660
00:43:24,001 --> 00:43:25,481
Folosește-o pentru a primi e-mailuri.
661
00:43:25,667 --> 00:43:26,667
Da, să trăiți.
662
00:43:26,834 --> 00:43:27,561
Cheung Sir este...
663
00:43:27,585 --> 00:43:28,751
Cheung Sir te-a recomandat.
664
00:43:28,792 --> 00:43:29,728
Fă o treabă bună.
665
00:43:29,752 --> 00:43:31,126
Îți va aduce promovarea.
666
00:43:31,834 --> 00:43:33,001
Un sfat prietenesc...
667
00:43:33,167 --> 00:43:34,768
Fă ce trebuie să faci.
668
00:43:34,792 --> 00:43:36,143
Spune ce trebuie să spui.
669
00:43:36,167 --> 00:43:37,459
Uită tot restul.
670
00:43:38,542 --> 00:43:39,353
- Da, să trăiți.
- De asemenea,
671
00:43:39,377 --> 00:43:41,084
acea fată thailandeză va merge cu tine.
672
00:43:41,251 --> 00:43:43,060
E de la Interpol.
Va fi în zborul tău.
673
00:43:43,084 --> 00:43:43,834
Fii vigilentă.
674
00:43:44,042 --> 00:43:45,042
OK.
675
00:43:45,251 --> 00:43:45,935
[Apel primit de la Lai]
676
00:43:45,959 --> 00:43:46,584
Lai.
677
00:43:46,751 --> 00:43:47,792
Cheung Sir, ești bine?
678
00:43:49,001 --> 00:43:50,001
Sunt bine.
679
00:43:50,042 --> 00:43:51,042
Nu e nimic.
680
00:43:51,501 --> 00:43:52,584
În toți acești ani,
681
00:43:52,626 --> 00:43:54,266
nu ți-ai luat niciodată concediu medical.
682
00:43:54,917 --> 00:43:56,292
Există un început pentru toate.
683
00:43:57,876 --> 00:43:59,667
Kwok Sir m-a trimis în Orientul Mijlociu.
684
00:44:00,917 --> 00:44:01,751
Știu.
685
00:44:01,834 --> 00:44:02,876
Eu te-am recomandat.
686
00:44:03,626 --> 00:44:05,018
Voiam să particip la
înmormântarea lui Katie
687
00:44:05,042 --> 00:44:06,018
și a celorlalți...
688
00:44:06,042 --> 00:44:06,853
Lai.
689
00:44:06,877 --> 00:44:08,709
Prinderea contrabandistului de arme
690
00:44:09,126 --> 00:44:11,393
e modul în care te ridici la
înălțimea sacrificiului colegilor noștri!
691
00:44:11,417 --> 00:44:12,459
Înțelegi?!
692
00:44:14,084 --> 00:44:15,084
Înțeleg.
693
00:44:15,251 --> 00:44:16,459
Ai grijă acolo.
694
00:44:30,251 --> 00:44:32,376
Vreo veste despre Mark?
695
00:44:34,792 --> 00:44:36,167
Îmi pare rău, încă nu.
696
00:44:38,959 --> 00:44:39,959
Uite.
697
00:44:41,501 --> 00:44:43,792
Cred că bărbații mascați au furat armele
698
00:44:43,876 --> 00:44:45,209
pentru acest articol specific.
699
00:44:45,959 --> 00:44:47,084
Giroscop cu laser.
700
00:44:47,417 --> 00:44:49,337
E un instrument militar de navigație
sub embargo.
701
00:44:49,751 --> 00:44:52,834
Rachetele și submarinele au nevoie de el.
702
00:44:52,959 --> 00:44:54,251
Nu poate fi cumpărat cu bani.
703
00:44:54,292 --> 00:44:55,459
Chiar și pe piața neagră,
704
00:44:55,501 --> 00:44:56,834
e un articol rar.
705
00:44:56,917 --> 00:44:58,376
Era printre armele
706
00:44:58,417 --> 00:44:59,626
pe care bărbații le-au furat.
707
00:45:04,084 --> 00:45:05,560
WCO și Interpol
708
00:45:05,584 --> 00:45:07,084
sunt în această operațiune comună
709
00:45:07,167 --> 00:45:09,001
de patru luni deja.
710
00:45:09,042 --> 00:45:11,209
Vama și poliția
din multe națiuni iau parte.
711
00:45:11,417 --> 00:45:14,217
Sunt pe urmele traficanților transnaționali
de arme de pe piața neagră.
712
00:45:16,792 --> 00:45:19,792
De data asta, șeful meu
ne-a trimis pe Mark și pe mine
713
00:45:20,376 --> 00:45:22,292
pentru că eram agenți de informații.
714
00:45:22,334 --> 00:45:23,626
Piața contrabandei cu arme
715
00:45:23,751 --> 00:45:25,667
este vastă și complexă.
716
00:45:26,084 --> 00:45:27,626
În țări ca aceasta,
717
00:45:27,667 --> 00:45:29,347
armele sunt mai ieftine decât telefoanele.
718
00:45:29,542 --> 00:45:31,459
E normal ca copiii să fie înarmați.
719
00:45:50,209 --> 00:45:51,209
Permisul, vă rog.
720
00:45:52,834 --> 00:45:53,834
Da, doamnă.
721
00:45:54,334 --> 00:45:55,917
Chiar acolo, pe stânga.
722
00:46:03,167 --> 00:46:04,268
Sunt târguri de arme
723
00:46:04,292 --> 00:46:06,292
atât pentru arme legale
cât și de pe piața neagră.
724
00:46:07,167 --> 00:46:08,685
Pe lângă dealerii de pe piața neagră,
725
00:46:08,709 --> 00:46:10,143
oficiali ai apărării din unele națiuni
726
00:46:10,167 --> 00:46:11,917
frecventează și ei aceste evenimente.
727
00:46:11,959 --> 00:46:14,310
De data asta avem patru produse
și sisteme de arme diferite...
728
00:46:14,334 --> 00:46:17,501
...vom furniza de asemenea vehicule
în Orientul Îndepărtat...
729
00:46:17,542 --> 00:46:19,768
...camera termică
din față detectează temperatura...
730
00:46:19,792 --> 00:46:21,001
Ce crezi?
731
00:46:21,959 --> 00:46:23,251
Pământul e un loc periculos.
732
00:46:25,709 --> 00:46:26,959
Și Mark a spus asta.
733
00:46:29,126 --> 00:46:30,334
Am văzut destule
734
00:46:30,376 --> 00:46:32,292
războaie inutile în istorie.
735
00:46:33,001 --> 00:46:35,102
...aceste două vehicule amfibii
opt pe opt
736
00:46:35,126 --> 00:46:36,709
sunt chiar de ultimă generație...
737
00:46:38,167 --> 00:46:39,167
Da...
738
00:46:42,667 --> 00:46:43,667
Da?
739
00:46:45,084 --> 00:46:47,334
Voi merge în Loklamoa
săptămâna viitoare să te întâlnesc.
740
00:46:48,626 --> 00:46:49,251
Da...
741
00:46:49,292 --> 00:46:50,292
OK.
742
00:46:51,167 --> 00:46:52,167
Da...
743
00:46:52,959 --> 00:46:53,959
OK.
744
00:46:55,042 --> 00:46:55,792
Haide.
745
00:46:56,001 --> 00:46:57,334
Să mergem!
746
00:46:57,834 --> 00:46:59,001
Ăla e Leo.
747
00:47:00,667 --> 00:47:01,810
Jefuitorul mascat
748
00:47:01,834 --> 00:47:03,060
internat în spitalul din Hong Kong
749
00:47:03,084 --> 00:47:04,251
a menționat acel nume.
750
00:47:04,292 --> 00:47:05,959
Am bănuit că va apărea.
751
00:47:06,001 --> 00:47:07,209
De asta suntem aici.
752
00:47:07,792 --> 00:47:10,292
Am suspectat că lucrează pentru Dr. Raw.
753
00:47:15,709 --> 00:47:16,876
Hei, cum merge?
754
00:47:16,917 --> 00:47:17,542
Bine?
755
00:47:17,626 --> 00:47:18,626
Distracție plăcută.
756
00:47:21,834 --> 00:47:23,542
Hei, ce se întâmplă, băieți?
757
00:47:23,584 --> 00:47:24,167
Bine?
758
00:47:24,292 --> 00:47:25,459
Vă place petrecerea?
759
00:47:28,876 --> 00:47:30,917
Hei, ce faceți, băieți?
760
00:47:32,084 --> 00:47:33,334
Hei!
761
00:47:34,626 --> 00:47:36,334
Bună! Noroc!
762
00:47:36,459 --> 00:47:37,459
Hei!
763
00:47:38,459 --> 00:47:40,209
Hei, doamnă, nu...
764
00:47:40,251 --> 00:47:42,334
Hei, e OK, băieți...
765
00:47:42,376 --> 00:47:44,001
- Ieșiți! Afară!
- Noroc!
766
00:47:49,834 --> 00:47:50,834
E sălbatică.
767
00:48:08,501 --> 00:48:09,709
Rujul tău.
768
00:48:11,584 --> 00:48:13,001
Rujul tău conține droguri.
769
00:48:22,417 --> 00:48:23,709
Cățeauo!
770
00:48:36,626 --> 00:48:37,626
Șefu'?
771
00:48:45,334 --> 00:48:46,667
[Se descarcă]
772
00:49:00,626 --> 00:49:01,626
Șefu'?
773
00:49:03,501 --> 00:49:04,501
Șefu'?
774
00:49:05,001 --> 00:49:06,126
Intru!
775
00:49:07,626 --> 00:49:08,792
Hei, haideți!
776
00:49:09,292 --> 00:49:10,584
Dezlegați-l!
777
00:49:12,292 --> 00:49:13,417
I-a dispărut portofelul!
778
00:49:17,251 --> 00:49:19,251
[Hotel]
779
00:49:46,042 --> 00:49:47,042
Am adus micul dejun.
780
00:49:47,126 --> 00:49:48,209
Poți să-l spargi?
781
00:49:48,334 --> 00:49:49,334
E gata.
782
00:49:50,959 --> 00:49:52,334
Obținerea acestei piste
783
00:49:52,417 --> 00:49:54,017
a meritat riscul pe care ni l-am asumat.
784
00:49:55,876 --> 00:49:58,667
Avem conversații și e-mailuri
între Leo și Dr. Raw.
785
00:49:58,709 --> 00:49:59,893
Ai locația lui Dr. Raw?
786
00:49:59,917 --> 00:50:00,917
Încă nu.
787
00:50:00,959 --> 00:50:03,042
Schimbă adresa IP la fiecare 30 de secunde.
788
00:50:03,126 --> 00:50:05,376
Dar Leo a spus că
va merge în Loklamoa.
789
00:50:06,126 --> 00:50:07,959
Poate Dr. Raw e acolo.
790
00:50:09,501 --> 00:50:11,001
E război acolo.
791
00:50:11,251 --> 00:50:12,084
Armele lor
792
00:50:12,126 --> 00:50:13,685
au fost probabil
introduse prin contrabandă.
793
00:50:13,709 --> 00:50:16,209
Folosesc multe mesaje codificate.
794
00:50:16,292 --> 00:50:17,667
Cârnați, anghinare...
795
00:50:17,751 --> 00:50:19,667
Ar putea însemna rachete și proiectile.
796
00:50:21,709 --> 00:50:23,917
Vând de asemenea 'hot
dogs' și "submarine'.
797
00:50:25,167 --> 00:50:27,126
Leo spune că a găsit busola.
798
00:50:27,209 --> 00:50:28,917
Dr. Raw i-a ordonat să găsească o velă...
799
00:50:30,459 --> 00:50:32,459
Ar putea "busola" să fie acel...
800
00:50:32,542 --> 00:50:33,542
giroscop?
801
00:50:33,584 --> 00:50:34,584
Iar "vela"?
802
00:50:35,876 --> 00:50:37,626
Loklamoa e o națiune de coastă.
803
00:50:37,667 --> 00:50:39,834
Vela ar putea însemna navă de luptă.
804
00:50:46,917 --> 00:50:47,917
Uită-te aici.
805
00:50:49,459 --> 00:50:52,209
Dr. Raw vinde arme și către Hoyana.
806
00:50:53,167 --> 00:50:55,268
Deci,
vor ca ambele părți să continue lupta.
807
00:50:55,292 --> 00:50:55,893
[Detalii Transport]
808
00:50:55,917 --> 00:50:56,792
Uită-te la aceste e-mailuri.
809
00:50:56,834 --> 00:50:58,042
Pot folosi nave de marfă
810
00:50:58,084 --> 00:50:59,751
pentru a merge aproape oriunde în lume.
811
00:51:00,042 --> 00:51:01,042
Putem fi siguri că
812
00:51:01,084 --> 00:51:04,292
au contacte strânse
cu companiile de transport maritim.
813
00:51:04,626 --> 00:51:06,709
Orele și datele de aici
814
00:51:06,751 --> 00:51:08,852
se referă la programul
de navigare în anumite porturi.
815
00:51:08,876 --> 00:51:10,751
Hong Kong e unul dintre porturi.
816
00:51:10,792 --> 00:51:12,084
Cu aceste date,
817
00:51:12,126 --> 00:51:13,518
Vama poate depista
818
00:51:13,542 --> 00:51:15,084
proprietarii navelor.
819
00:51:16,709 --> 00:51:18,417
Au menționat Hong Kong de mai multe ori.
820
00:51:20,792 --> 00:51:22,643
[Detalii Transport]
821
00:51:22,667 --> 00:51:24,143
Informațiile Interpolului indică faptul că
822
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
rețeaua lui Dr. Raw
823
00:51:25,959 --> 00:51:27,876
a mai mituit oficiali vamali înainte.
824
00:51:31,501 --> 00:51:33,167
Suspectez că Vama Hong Kong...
825
00:51:33,876 --> 00:51:34,876
are un trădător.
826
00:51:57,209 --> 00:51:58,292
- Alo?
- Cheung Sir.
827
00:51:58,334 --> 00:51:59,209
Sunt Lai.
828
00:51:59,251 --> 00:52:00,876
Am aflat că armele lui Dr. Raw
829
00:52:00,917 --> 00:52:02,459
au trecut prin apele HK înainte.
830
00:52:02,542 --> 00:52:04,001
Trimite-mi dovezile.
831
00:52:05,042 --> 00:52:06,292
Mai e ceva...
832
00:52:06,376 --> 00:52:07,792
Dar nu avem dovezi concrete.
833
00:52:08,167 --> 00:52:09,167
Spune.
834
00:52:09,959 --> 00:52:11,626
E un trădător în Vama HK.
835
00:52:16,792 --> 00:52:18,435
Să faci contrabandă cu această frecvență...
836
00:52:18,459 --> 00:52:20,219
Trădătorul e probabil
într-o funcție înaltă.
837
00:52:52,834 --> 00:52:55,034
[TABLETE DE CARBONAT DE LITIU
(MEDICAMENT ANTIDEPRESIV)]
838
00:53:05,751 --> 00:53:07,831
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineața, domnule.
839
00:53:09,292 --> 00:53:09,959
Bună dimineața, Cheung Sir.
840
00:53:10,042 --> 00:53:11,042
Bună dimineața.
841
00:53:12,334 --> 00:53:13,376
Cheung Sir s-a întors.
842
00:53:13,417 --> 00:53:14,959
Are o altă atitudine.
843
00:53:18,959 --> 00:53:19,811
Cheung Sir,
844
00:53:19,835 --> 00:53:22,042
am niște date de intrare și ieșire din HK.
845
00:53:22,126 --> 00:53:24,459
Aceste nave de marfă sunt legate de Leo.
846
00:53:25,251 --> 00:53:27,709
[JURNAL DE NAVIGAȚIE KCS]
847
00:53:32,084 --> 00:53:33,084
Sunt eu.
848
00:53:33,709 --> 00:53:34,709
Ne putem întâlni?
849
00:53:35,501 --> 00:53:37,126
ONU a impus un embargo asupra armelor.
850
00:53:37,167 --> 00:53:38,852
Traficul de arme de foc
către White Elephant Bay
851
00:53:38,876 --> 00:53:40,126
este ilicit.
852
00:53:42,417 --> 00:53:43,777
Ce legătură are asta cu noi?
853
00:53:45,251 --> 00:53:46,531
Conform înregistrărilor noastre,
854
00:53:46,667 --> 00:53:48,018
există o companie locală de transport
855
00:53:48,042 --> 00:53:50,626
ale cărei date de intrare
și ieșire a navelor din HK
856
00:53:50,667 --> 00:53:52,787
se suprapun cu rutele de
contrabandă ale lui Dr. Raw.
857
00:53:52,917 --> 00:53:54,459
Acea companie este KCS.
858
00:53:56,001 --> 00:53:58,126
KCS face contrabandă cu arme?
859
00:53:59,042 --> 00:54:00,084
E un caz uriaș.
860
00:54:00,667 --> 00:54:02,042
Urmează această pistă.
861
00:54:05,417 --> 00:54:07,251
I-ai raportat asta lui Kwok Chi-keung?
862
00:54:07,376 --> 00:54:08,459
De ce aș face-o?
863
00:54:09,334 --> 00:54:10,667
Nu vrei să-l învingi?
864
00:54:13,709 --> 00:54:15,834
KCS e înregistrată în Hong Kong,
865
00:54:15,876 --> 00:54:19,126
specializată în rute de transport
Asia-Africa și America de Sud.
866
00:54:19,209 --> 00:54:20,917
Conform ultimului lor raport anual,
867
00:54:20,959 --> 00:54:22,834
dețin 13 nave Panamax
868
00:54:22,876 --> 00:54:24,792
și 10 nave feeder.
869
00:54:24,834 --> 00:54:26,292
Toate înregistrate în străinătate.
870
00:54:26,334 --> 00:54:27,643
Din rapoartele lor anuale trecute,
871
00:54:27,667 --> 00:54:31,001
am găsit o a 11-a navă feeder
în flota lor acum 3 ani.
872
00:54:31,042 --> 00:54:33,584
Modelul și anul de fabricație
873
00:54:33,667 --> 00:54:36,709
se potrivesc cu nava pe care
am remorcat-o de pe Insula Basalt.
874
00:54:37,501 --> 00:54:38,917
KCS e o firmă majoră.
875
00:54:39,709 --> 00:54:41,685
Proprietarul ei, Kam Wing,
e un om de afaceri renumit.
876
00:54:41,709 --> 00:54:43,042
De aceea, înainte să acționăm...
877
00:54:43,584 --> 00:54:44,834
Vă informez pe voi mai întâi.
878
00:54:44,876 --> 00:54:48,501
Lansez un grup de lucru
inter-departamental pentru a investiga KCS.
879
00:54:48,959 --> 00:54:51,834
Madam Siu va avea autoritate deplină.
880
00:54:51,876 --> 00:54:53,768
Se așteaptă ca toate
departamentele să coopereze.
881
00:54:53,792 --> 00:54:54,912
- Da, domnule.
- Da, domnule.
882
00:54:55,376 --> 00:54:57,959
Din cauza victimelor
de la depozit data trecută,
883
00:54:58,042 --> 00:55:00,584
am permisiunea de la
Biroul de Securitate și poliție
884
00:55:00,626 --> 00:55:02,459
să atașez SDU grupului nostru de lucru
885
00:55:02,501 --> 00:55:04,376
pentru asistență.
886
00:55:09,501 --> 00:55:10,501
Să mâncăm!
887
00:55:14,126 --> 00:55:16,001
Ești bine dispus azi.
888
00:55:18,209 --> 00:55:20,084
Totul e sub controlul meu.
889
00:55:20,709 --> 00:55:22,167
Nu voi mai fi călcat în picioare.
890
00:55:22,209 --> 00:55:23,334
Desigur că mă simt bine.
891
00:55:23,376 --> 00:55:24,751
Să bem.
892
00:55:25,584 --> 00:55:27,024
Și tu ar trebui să fii bine dispusă.
893
00:55:28,501 --> 00:55:30,001
[Apel primit de la Kwok Chi-keung]
894
00:55:31,417 --> 00:55:32,417
Alo, Nam?
895
00:55:32,709 --> 00:55:34,126
Spune-mi despre KC...
896
00:55:37,626 --> 00:55:38,959
N-am mai gătit de mult.
897
00:55:40,042 --> 00:55:41,042
Sper că nu e prea rău.
898
00:55:51,834 --> 00:55:53,792
Respingi apelul lui Kwok?
899
00:55:56,292 --> 00:55:57,667
Sunt în afara programului.
900
00:55:59,209 --> 00:56:00,251
Pentru...
901
00:56:00,292 --> 00:56:01,376
succesul tău iminent!
902
00:56:06,042 --> 00:56:07,042
Vama Hong Kong.
903
00:56:07,376 --> 00:56:08,852
Suspectăm KCS
904
00:56:08,876 --> 00:56:10,685
că ia parte la contrabandă ilegală.
905
00:56:10,709 --> 00:56:12,792
Acesta e un mandat de
percheziție de la tribunal.
906
00:56:25,667 --> 00:56:26,667
Doamnă.
907
00:56:26,834 --> 00:56:27,542
Dacă aveți o întrebare,
908
00:56:27,584 --> 00:56:28,876
vorbiți cu avocații noștri.
909
00:56:29,251 --> 00:56:30,709
Suntem într-o ședință, scuzați-ne.
910
00:56:32,042 --> 00:56:33,042
Tati!
911
00:56:33,709 --> 00:56:34,751
Cheamă asistentele.
912
00:56:36,001 --> 00:56:36,626
Doamnă...
913
00:56:36,667 --> 00:56:38,042
Departamentul Maritim a spus
914
00:56:38,084 --> 00:56:40,209
că o navă KCS a intrat în HK luna trecută.
915
00:56:40,376 --> 00:56:41,560
Nu există nicio înregistrare de ieșire.
916
00:56:41,584 --> 00:56:42,893
Chiar și semnalul AIS este oprit.
917
00:56:42,917 --> 00:56:43,917
A dispărut.
918
00:56:44,084 --> 00:56:45,584
- Continuați urmărirea.
- Da, domnule.
919
00:56:51,001 --> 00:56:51,792
Bravo, Marty.
920
00:56:51,834 --> 00:56:53,667
Ajunge.
921
00:56:53,709 --> 00:56:56,459
V-ați jucat destul amândoi.
922
00:56:57,417 --> 00:56:58,126
Mary.
923
00:56:58,167 --> 00:56:59,334
Fă-i baie lui Marty.
924
00:57:00,334 --> 00:57:02,018
Roag-o pe asistentă să-i ia
tensiunea stăpânului.
925
00:57:02,042 --> 00:57:03,667
- Da, doamnă.
- Nu am nevoie!
926
00:57:04,167 --> 00:57:05,209
Dragă,
927
00:57:05,251 --> 00:57:06,376
în după-amiaza asta...
928
00:57:06,751 --> 00:57:08,417
A fost teatru.
929
00:57:18,501 --> 00:57:20,334
Ți-am spus că sunt bine.
930
00:57:20,501 --> 00:57:22,221
- N-am zis că nu ești...
- Tati, mami.
931
00:57:22,376 --> 00:57:23,376
Doamnă Kam.
932
00:57:24,084 --> 00:57:25,042
La fix, Au.
933
00:57:25,084 --> 00:57:25,959
Facem asta mai târziu.
934
00:57:26,001 --> 00:57:27,126
Îl supraveghez eu.
935
00:57:28,459 --> 00:57:29,292
Domnule Kam.
936
00:57:29,334 --> 00:57:31,459
Am oprit deja AIS-ul navei,
937
00:57:31,626 --> 00:57:32,667
am vopsit peste nume,
938
00:57:32,709 --> 00:57:34,001
și am arborat un alt steag.
939
00:57:34,084 --> 00:57:35,834
Dar cu Vama la ușa noastră...
940
00:57:35,959 --> 00:57:37,542
Nu o mai putem ascunde mult timp.
941
00:57:38,792 --> 00:57:39,834
Ce facem, tată?
942
00:57:40,667 --> 00:57:42,417
KCS e într-o situație imposibilă.
943
00:57:42,459 --> 00:57:43,042
Continuăm...
944
00:57:43,376 --> 00:57:44,376
Și suntem prinși.
945
00:57:45,084 --> 00:57:46,126
Ne oprim...
946
00:57:47,042 --> 00:57:49,292
Și Dr. Raw se va răzbuna.
947
00:57:52,209 --> 00:57:53,334
Vorbești de lup.
948
00:57:56,084 --> 00:57:56,709
Alo?
949
00:57:57,042 --> 00:57:59,042
Unde e ultimul meu transport?
950
00:57:59,209 --> 00:58:00,501
Nu-ți pot spune acum.
951
00:58:00,542 --> 00:58:05,167
Deci mi-ai reținut
transportul ca să mă ameninți,
952
00:58:05,334 --> 00:58:08,042
știind că am
toate actele tale vamale falsificate
953
00:58:08,084 --> 00:58:09,459
din diferite porturi.
954
00:58:09,584 --> 00:58:12,459
Va trebui doar să le spun tuturor
despre afacerea ta murdară.
955
00:58:12,501 --> 00:58:13,209
Ascultă.
956
00:58:13,376 --> 00:58:15,001
Nu voi mai lucra cu tine.
957
00:58:15,334 --> 00:58:17,709
În timpul crizei financiare globale,
958
00:58:17,792 --> 00:58:20,959
tatăl meu ți-a salvat
compania de unul singur.
959
00:58:21,167 --> 00:58:23,376
Așa mă răsplătești?
960
00:58:23,459 --> 00:58:25,292
Tatăl tău m-a indus în eroare.
961
00:58:25,376 --> 00:58:28,126
Trebuia să transportăm
doar marfă obișnuită.
962
00:58:28,209 --> 00:58:30,459
Nu știam că ai
pus arme în acele transporturi.
963
00:58:30,501 --> 00:58:32,209
Și transporturile deveneau tot mai mari.
964
00:58:32,251 --> 00:58:35,834
Uite, nu vreau să fiu
implicat în războaie sau să provoc moarte.
965
00:58:36,042 --> 00:58:37,922
Toți va trebui să
plătim pentru asta într-o zi.
966
00:58:38,001 --> 00:58:40,709
Să vedem când te va lovi karma.
967
00:58:40,792 --> 00:58:42,542
Vei regreta asta!
968
00:58:52,792 --> 00:58:54,001
Ce au spus avocații?
969
00:58:54,917 --> 00:58:56,667
Conform analizei lor...
970
00:58:57,542 --> 00:59:00,501
Vama ne-ar putea lăsa
să devenim martori ai acuzării.
971
00:59:00,542 --> 00:59:02,334
Dar martorii acuzării
972
00:59:02,876 --> 00:59:04,542
pot primi totuși pedepse cu închisoarea.
973
00:59:04,584 --> 00:59:06,501
Tată, la vârsta ta...
974
00:59:06,542 --> 00:59:09,167
Nu-l voi lăsa pe nepotul
meu să-și piardă tatăl.
975
00:59:09,209 --> 00:59:11,018
Am trecut prin multe furtuni
976
00:59:11,042 --> 00:59:12,334
de când am fondat KCS.
977
00:59:12,417 --> 00:59:13,876
Asta nu mă va doborî.
978
00:59:13,959 --> 00:59:15,268
Cred că vei avea nevoie de gărzi de corp
979
00:59:15,292 --> 00:59:16,126
oriunde mergi.
980
00:59:16,167 --> 00:59:17,327
Avem nevoie de gărzi de corp.
981
00:59:17,542 --> 00:59:18,417
Mary...
982
00:59:18,459 --> 00:59:19,876
Mama mea, Marty și cu mine...
983
00:59:19,917 --> 00:59:21,334
Fă rost de protecție 24/7!
984
01:00:24,792 --> 01:00:26,376
Interpolul a pus un ONG să mă pună
985
01:00:26,417 --> 01:00:28,376
în legătură cu un intermediar aici.
986
01:00:28,626 --> 01:00:29,626
E de încredere?
987
01:00:31,126 --> 01:00:33,209
Nimeni nu e de încredere
într-o zonă de război.
988
01:00:33,251 --> 01:00:34,626
Putem doar să sperăm la noroc.
989
01:01:15,626 --> 01:01:16,626
Lăsați-i să intre.
990
01:01:20,084 --> 01:01:21,167
Vă aștept aici.
991
01:01:21,917 --> 01:01:22,917
Pe aici.
992
01:01:26,167 --> 01:01:27,167
Apă.
993
01:01:29,126 --> 01:01:31,292
Voi, cei din presă, veți relata adevărul?
994
01:01:34,167 --> 01:01:35,709
De asta am bătut atâta drum.
995
01:01:38,209 --> 01:01:39,209
Generale...
996
01:01:39,626 --> 01:01:40,917
Deci, de ce război?
997
01:01:41,501 --> 01:01:44,626
Hoyana ne-a jefuit țara
de resursele sale naturale
998
01:01:44,709 --> 01:01:46,584
și ne-a ucis oamenii.
999
01:01:46,626 --> 01:01:47,792
Și ce e mai rău...
1000
01:01:47,834 --> 01:01:50,459
Niciunei țări din lume nu-i pasă de noi.
1001
01:01:50,501 --> 01:01:53,376
Nicio presă nu relatează suferința noastră.
1002
01:01:53,542 --> 01:01:56,126
Este o rușine totală!
1003
01:01:57,751 --> 01:01:59,376
Dar mulți vor muri într-un război.
1004
01:01:59,417 --> 01:02:00,334
Exact!
1005
01:02:00,376 --> 01:02:03,167
De aceea avem nevoie de arme.
1006
01:02:04,459 --> 01:02:06,126
Mai multe arme, mai mulți morți.
1007
01:02:06,167 --> 01:02:08,602
Poporul meu ar fi fost masacrat
1008
01:02:08,626 --> 01:02:10,417
dacă nu erau armele.
1009
01:02:11,126 --> 01:02:12,917
Fără recunoaștere internațională,
1010
01:02:12,959 --> 01:02:14,501
cum ați achiziționat armele?
1011
01:02:15,251 --> 01:02:18,334
Aceste arme vin din toată lumea.
1012
01:02:18,626 --> 01:02:21,417
Cu fildeș, putem face comerț
cu arme convenționale.
1013
01:02:21,459 --> 01:02:24,001
Dar pentru arme mai puternice
și mai performante,
1014
01:02:24,042 --> 01:02:25,792
facem comerț cu diamante.
1015
01:02:26,084 --> 01:02:27,959
Din moment ce vin de pe piața neagră,
1016
01:02:28,001 --> 01:02:29,792
trebuie să plătim și mai mult.
1017
01:02:29,876 --> 01:02:33,334
Și asta provoacă greutăți
mai mari poporului meu.
1018
01:02:33,459 --> 01:02:34,959
Oricare ar fi motivul,
1019
01:02:35,001 --> 01:02:37,792
unii oameni ne ajută
doar pentru bani.
1020
01:02:37,834 --> 01:02:41,042
Dar sunt câțiva oameni
buni care ni se vor alătura.
1021
01:02:42,917 --> 01:02:45,292
Deci, asta îl face pe Dr. Raw
personajul bun sau cel rău?
1022
01:02:45,667 --> 01:02:46,667
Dr. Raw?
1023
01:02:47,334 --> 01:02:48,917
Este în Loklamoa, nu?
1024
01:02:49,584 --> 01:02:50,792
De ce vreți să știți?
1025
01:02:52,042 --> 01:02:53,459
Vrem ca lumea să știe.
1026
01:03:00,834 --> 01:03:02,001
Hoyana ne atacă.
1027
01:03:02,084 --> 01:03:03,126
Deci, luptați!
1028
01:03:04,084 --> 01:03:05,084
Repede!
1029
01:03:13,667 --> 01:03:16,001
Mami!
1030
01:03:16,292 --> 01:03:18,417
Mami!
1031
01:03:29,459 --> 01:03:30,459
Mami!
1032
01:03:30,501 --> 01:03:32,042
Slavă Domnului!
1033
01:04:37,292 --> 01:04:37,959
Repede!
1034
01:04:38,001 --> 01:04:39,893
- Repede! Veniți încoace!
- Urcați în mașină! Haideți!
1035
01:04:39,917 --> 01:04:41,959
Acum, acum, acum! Haideți!
1036
01:04:50,959 --> 01:04:52,417
Oaspete, vă rugăm așteptați.
1037
01:04:55,376 --> 01:04:57,042
Prima plecăciune.
1038
01:04:58,626 --> 01:05:00,584
A doua plecăciune.
1039
01:05:02,292 --> 01:05:04,167
A treia plecăciune.
1040
01:05:05,334 --> 01:05:07,209
Membrii familiei, mulțumiți.
1041
01:05:14,417 --> 01:05:15,792
Să vorbim, domnule Kam.
1042
01:05:16,959 --> 01:05:17,959
Mulțumesc.
1043
01:05:25,792 --> 01:05:27,167
Domnule Kam Lok-man.
1044
01:05:27,459 --> 01:05:30,179
Cred că știți că moartea tatălui
dumneavoastră nu a fost un accident.
1045
01:05:31,959 --> 01:05:32,959
Am venit aici
1046
01:05:33,042 --> 01:05:34,251
să vă reamintesc...
1047
01:05:34,834 --> 01:05:36,292
Oaspete, vă rugăm așteptați.
1048
01:05:38,251 --> 01:05:39,417
Prima plecăciune...
1049
01:05:45,042 --> 01:05:46,376
Poștă locală, vă rog.
1050
01:05:46,542 --> 01:05:47,626
Ce conține?
1051
01:05:47,917 --> 01:05:48,584
Boabe de cafea.
1052
01:05:48,626 --> 01:05:50,042
Completați acest formular.
1053
01:05:52,376 --> 01:05:53,856
Bine ați venit acasă, domnule Cheung.
1054
01:05:58,209 --> 01:05:59,369
[Tablete de Carbonat de Litiu
1055
01:06:10,667 --> 01:06:13,001
[Athena Siu]
1056
01:06:33,626 --> 01:06:36,626
[Expeditor: Cheung Wan-nam
Destinatar: Athena Siu]
1057
01:06:43,709 --> 01:06:46,001
Când Mark și cu mine am ajuns în Hong Kong,
1058
01:06:46,209 --> 01:06:47,792
am trecut și noi pe podul ăsta.
1059
01:06:51,417 --> 01:06:53,042
Când eram în Loklamoa,
1060
01:06:53,209 --> 01:06:54,959
Cheung Sir mi-a trimis un mesaj.
1061
01:06:58,084 --> 01:07:00,584
Poliția a găsit corpul lui Mark pe o plajă.
1062
01:07:02,584 --> 01:07:04,144
Probabil s-a întâmplat în ziua aceea...
1063
01:07:14,542 --> 01:07:15,542
Te-ai întors.
1064
01:07:16,792 --> 01:07:17,792
Lai...
1065
01:07:18,376 --> 01:07:19,709
Cheung Sir s-a dus.
1066
01:07:20,126 --> 01:07:21,417
Unde?
1067
01:07:22,584 --> 01:07:23,792
Cheung Sir a murit.
1068
01:07:42,626 --> 01:07:44,626
Îl cunosc pe Cheung Sir de ani de zile.
1069
01:07:46,001 --> 01:07:47,542
Ne-am angajat în același timp.
1070
01:07:50,084 --> 01:07:52,167
Era un om grozav.
1071
01:07:53,876 --> 01:07:55,834
Știu că erai apropiată de el.
1072
01:07:56,584 --> 01:07:58,209
E normal să fii supărată.
1073
01:07:59,209 --> 01:08:00,584
Dar la birou,
1074
01:08:00,792 --> 01:08:02,376
trebuie să-ți păstrezi calmul.
1075
01:08:05,834 --> 01:08:07,209
Cum a murit Cheung Sir?
1076
01:08:09,209 --> 01:08:10,876
Poliția a clasificat-o drept sinucidere.
1077
01:08:11,417 --> 01:08:13,292
A sărit din apartamentul său.
1078
01:08:15,126 --> 01:08:16,376
Înapoi la caz.
1079
01:08:16,667 --> 01:08:17,959
Ce ai găsit?
1080
01:08:22,209 --> 01:08:24,959
Suspectez că Vama
din Hong Kong are un trădător.
1081
01:08:26,042 --> 01:08:27,376
Nu am găsit nimic.
1082
01:08:30,376 --> 01:08:33,001
Știam eu, acele operațiuni comune
1083
01:08:33,792 --> 01:08:34,709
sunt doar de fațadă.
1084
01:08:34,751 --> 01:08:36,001
E inutil.
1085
01:08:38,584 --> 01:08:40,185
După universitate, Cheung Sir
1086
01:08:40,209 --> 01:08:41,792
s-a alăturat Vămii din Hong Kong.
1087
01:08:41,876 --> 01:08:44,167
A susținut spiritul Vămii HK
1088
01:08:44,209 --> 01:08:45,268
și a servit comunitatea...
1089
01:08:45,292 --> 01:08:46,518
Cheung Sir nu avea familie?
1090
01:08:46,542 --> 01:08:47,935
Era singurul fiu.
1091
01:08:47,959 --> 01:08:49,459
Părinții lui au decedat.
1092
01:08:49,501 --> 01:08:51,292
Și a divorțat acum mulți ani.
1093
01:08:51,834 --> 01:08:53,042
De asta putea lucra 24/7.
1094
01:08:53,084 --> 01:08:54,167
Ați terminat amândoi?
1095
01:08:54,209 --> 01:08:55,542
Ca voi toți,
1096
01:08:55,709 --> 01:08:59,084
sunt profund întristată
de trecerea sa în neființă.
1097
01:08:59,334 --> 01:09:01,376
Cheung Sir poate că ne-a părăsit,
1098
01:09:01,501 --> 01:09:03,751
dar caracterul său umil, sincer
1099
01:09:04,167 --> 01:09:06,126
și natura sa nobilă și cordială
1100
01:09:06,667 --> 01:09:08,387
sunt demne de admirație pentru totdeauna...
1101
01:09:08,917 --> 01:09:10,376
Doamnă, cafeaua.
1102
01:09:17,792 --> 01:09:19,126
Îmi place amestecul ăsta.
1103
01:09:21,001 --> 01:09:22,542
Și lui Cheung Sir îi plăcea.
1104
01:09:25,042 --> 01:09:26,209
Ce coincidență.
1105
01:09:28,834 --> 01:09:30,167
Nodul tău fluture este
1106
01:09:30,209 --> 01:09:31,917
la fel ca cel de pe roba lui.
1107
01:09:32,001 --> 01:09:33,417
Nu cred că e o coincidență.
1108
01:09:34,917 --> 01:09:36,209
A fost un cadou de la el.
1109
01:09:36,251 --> 01:09:37,626
L-am purtat intenționat astăzi.
1110
01:09:38,042 --> 01:09:39,501
Nu l-ar fi dat oricui.
1111
01:09:48,126 --> 01:09:49,584
Cheung Sir avea depresie.
1112
01:09:50,084 --> 01:09:51,459
Nu părea bolnav.
1113
01:09:53,209 --> 01:09:55,376
Unele boli sunt greu de observat.
1114
01:09:55,542 --> 01:09:57,352
Cheung Sir avea o
inteligență emoțională ridicată.
1115
01:09:57,376 --> 01:09:58,667
A ascuns-o bine.
1116
01:09:58,834 --> 01:10:00,709
Trebuie să fi vrut să
o ascundă de șefi.
1117
01:10:00,834 --> 01:10:03,126
Nu-și permitea să fie slab.
1118
01:10:03,209 --> 01:10:04,709
Nu-și putea accepta boala.
1119
01:10:04,751 --> 01:10:05,959
Înalt funcțional înseamnă că
1120
01:10:06,001 --> 01:10:08,334
suferindul este inteligent
și are o voință puternică...
1121
01:10:08,417 --> 01:10:09,977
Deci nu s-ar fi putut sinucide!
1122
01:10:10,001 --> 01:10:11,310
Poliția a tras concluzia.
1123
01:10:11,334 --> 01:10:12,560
Poliția poate face greșeli!
1124
01:10:12,584 --> 01:10:14,334
Chow Ching-lai, te rog calmează-te.
1125
01:10:14,376 --> 01:10:15,709
Sunt foarte calm, doamnă.
1126
01:10:16,501 --> 01:10:17,709
Doar că nu înțeleg.
1127
01:10:18,167 --> 01:10:20,876
Nimeni nu poate înțelege
pe deplin pe altcineva.
1128
01:10:21,001 --> 01:10:22,042
Chiar și așa...
1129
01:10:22,209 --> 01:10:24,809
Nu putem trage concluzia atât de repede
că Cheung Sir s-a sinucis.
1130
01:10:25,459 --> 01:10:26,459
Moartea lui Cheung Sir
1131
01:10:26,751 --> 01:10:28,631
trebuie să aibă legătură cu
trădătorul din Vamă.
1132
01:10:29,001 --> 01:10:30,001
Ce ai spus?
1133
01:10:30,209 --> 01:10:31,209
Un trădător?
1134
01:10:31,834 --> 01:10:32,917
Nu poți inventa lucruri.
1135
01:10:32,959 --> 01:10:33,959
Unde sunt dovezile?
1136
01:10:46,376 --> 01:10:48,209
Am găsit al doilea
telefon al lui Cheung Sir.
1137
01:10:48,292 --> 01:10:49,751
Nu cel pe care îl purta.
1138
01:10:49,792 --> 01:10:50,751
Ar putea fi secrete
1139
01:10:50,792 --> 01:10:51,792
în acest telefon.
1140
01:10:51,834 --> 01:10:53,501
Poate știa cine e trădătorul.
1141
01:10:53,917 --> 01:10:55,001
L-am spart.
1142
01:10:58,251 --> 01:10:59,667
Telefonul lui Cheung Sir e curat.
1143
01:10:59,792 --> 01:11:01,334
Nu sunt multe aplicații pe el.
1144
01:11:02,167 --> 01:11:04,084
E un singur e-mail în inbox.
1145
01:11:05,667 --> 01:11:07,501
[Contract de Vânzare Insulă Ideală]
1146
01:11:07,584 --> 01:11:10,292
E un contract de vânzare
a unei insule și chitanța.
1147
01:11:10,709 --> 01:11:11,959
[Cumpărător - Cheung Wan-nam]
1148
01:11:12,292 --> 01:11:13,501
Își permitea asta?
1149
01:11:18,376 --> 01:11:20,876
[Cumpărător - Cheung Wan-nam]
1150
01:11:24,459 --> 01:11:26,259
[Insulă Privată
Achiziție-Insula Patroklos]
1151
01:11:26,959 --> 01:11:28,751
[480 Vitcoin]
1152
01:11:39,834 --> 01:11:41,417
E un portofel crypto.
1153
01:11:44,709 --> 01:11:46,084
Suntem în secolul 21.
1154
01:11:46,417 --> 01:11:47,792
Oricine poate cumpăra crypto.
1155
01:11:47,876 --> 01:11:49,376
Dar să cumperi imobiliare cu crypto
1156
01:11:49,542 --> 01:11:50,751
înseamnă altceva.
1157
01:11:52,459 --> 01:11:53,477
Cheung Sir era trădătorul.
1158
01:11:53,501 --> 01:11:55,209
Am încredere în caracterul său.
1159
01:11:55,251 --> 01:11:56,792
E imposibil!
1160
01:11:56,834 --> 01:11:58,417
Nu trebuie să te crezi pe tine.
1161
01:11:58,459 --> 01:12:00,334
Crede doar dovezile.
1162
01:12:00,376 --> 01:12:01,459
În spatele acestor dovezi,
1163
01:12:01,501 --> 01:12:03,751
sunt dovezi pe care nu le-ai găsit!
1164
01:12:07,751 --> 01:12:10,417
Din când în când, visez să
1165
01:12:10,709 --> 01:12:11,709
cumpăr o insulă...
1166
01:12:11,917 --> 01:12:13,584
să construiesc o casă lângă mare...
1167
01:12:13,667 --> 01:12:14,667
și să trăiesc izolat.
1168
01:12:15,251 --> 01:12:16,685
Dar înainte ca asta să devină realitate...
1169
01:12:16,709 --> 01:12:18,042
Trebuie să fiu realist.
1170
01:12:22,709 --> 01:12:24,876
[Cumpărător - Cheung Wan-nam]
1171
01:12:29,251 --> 01:12:30,834
Știu cum te simți.
1172
01:12:31,209 --> 01:12:32,042
Dar ar trebui să știi...
1173
01:12:32,084 --> 01:12:33,709
Nu-mi spune ce să cred!
1174
01:12:39,376 --> 01:12:41,667
Timp de 7 ani,
am lucrat cu el în fiecare zi,
1175
01:12:41,709 --> 01:12:42,584
rezolvând cazuri împreună.
1176
01:12:42,626 --> 01:12:44,251
Așa ar trebui să gândesc.
1177
01:12:45,834 --> 01:12:46,954
Cheung Sir nu e un trădător.
1178
01:12:50,959 --> 01:12:52,959
Adevărul poate fi dureros uneori.
1179
01:12:54,917 --> 01:12:56,542
Dar trebuie să-l acceptăm.
1180
01:13:09,417 --> 01:13:10,292
Vorbește.
1181
01:13:10,334 --> 01:13:12,292
Dr. Raw, am ajuns în Hong Kong.
1182
01:13:12,834 --> 01:13:14,334
Mi-au ascuns transportul.
1183
01:13:14,626 --> 01:13:18,126
Curierul a întârziat,
și Generalul Casa se enervează.
1184
01:13:18,167 --> 01:13:20,709
Du-te și spune-i fiului său
1185
01:13:20,917 --> 01:13:23,001
că mi se termină răbdarea.
1186
01:13:23,167 --> 01:13:24,167
Am înțeles.
1187
01:13:25,417 --> 01:13:26,084
Ai grijă.
1188
01:13:26,126 --> 01:13:27,834
De ce trebuie să plecăm?
1189
01:13:27,876 --> 01:13:29,667
Urcă, îți explic mai târziu.
1190
01:13:39,751 --> 01:13:40,792
Dă-i bătaie.
1191
01:13:52,417 --> 01:13:54,167
Domnule Kam, cineva e pe urmele noastre.
1192
01:13:57,626 --> 01:13:59,251
Doamnă Siu, sunt Lai.
1193
01:14:00,417 --> 01:14:02,417
Doamnă Siu, văd mai mulți oameni înarmați.
1194
01:14:02,834 --> 01:14:04,542
Aveți grijă, suntem pe drum.
1195
01:14:04,584 --> 01:14:05,876
Cheamă poliția, scoateți SDU.
1196
01:14:05,917 --> 01:14:06,917
Da, doamnă.
1197
01:14:07,251 --> 01:14:09,292
Blocați mașinile alea,
nu le lăsați să se apropie.
1198
01:14:27,459 --> 01:14:28,251
Ce se întâmplă?
1199
01:14:28,292 --> 01:14:29,334
Nu întreba!
1200
01:15:06,709 --> 01:15:07,709
Nu! Nu face asta!
1201
01:15:08,042 --> 01:15:08,876
Nu!
1202
01:15:08,917 --> 01:15:09,917
Ține-te bine.
1203
01:15:29,167 --> 01:15:30,167
Vama Hong Kong!
1204
01:15:36,251 --> 01:15:37,251
Ține-te bine!
1205
01:16:13,334 --> 01:16:14,417
Dă-te la o parte!
1206
01:16:28,084 --> 01:16:29,084
Căutați!
1207
01:16:59,959 --> 01:17:00,959
Foc!
1208
01:17:38,751 --> 01:17:40,001
Cățeauo, iar ești tu!
1209
01:17:40,126 --> 01:17:41,209
Nu te voi lăsa să scapi!
1210
01:17:41,376 --> 01:17:41,959
Du-te!
1211
01:17:42,209 --> 01:17:43,209
Mișcă!
1212
01:17:43,834 --> 01:17:45,060
Încetați focul! Încetați focul!
1213
01:17:45,084 --> 01:17:46,084
Mișcă!
1214
01:17:46,876 --> 01:17:47,917
Haide, mișcă!
1215
01:17:48,459 --> 01:17:49,459
Mișcă!
1216
01:17:49,584 --> 01:17:50,584
Grenadă!
1217
01:18:00,209 --> 01:18:01,209
Ying!
1218
01:18:03,792 --> 01:18:04,876
Poliția o va salva pe Ying.
1219
01:18:05,042 --> 01:18:06,126
Unde este familia Kam?
1220
01:18:12,959 --> 01:18:13,667
Suntem bine...
1221
01:18:13,792 --> 01:18:15,167
Suntem bine acum, mamă...
1222
01:18:16,459 --> 01:18:17,459
Doamnă Kam,
1223
01:18:17,501 --> 01:18:18,643
stați liniștită, sunteți în siguranță aici.
1224
01:18:18,667 --> 01:18:19,959
Vă vom proteja.
1225
01:18:21,709 --> 01:18:22,709
Unde e tati?
1226
01:18:24,251 --> 01:18:25,334
Domnule Kam...
1227
01:18:25,542 --> 01:18:27,626
Sper că veți coopera cu noi.
1228
01:18:32,792 --> 01:18:34,167
Puteți să...
1229
01:18:35,001 --> 01:18:37,084
garantați siguranța familiei mele?
1230
01:18:37,876 --> 01:18:38,667
Domnule Kam...
1231
01:18:38,709 --> 01:18:40,459
Nu aveți altă alegere.
1232
01:18:44,626 --> 01:18:46,126
Pot deveni martor al acuzării?
1233
01:18:46,167 --> 01:18:47,607
Vom lua cu siguranță în considerare.
1234
01:18:47,876 --> 01:18:49,477
Vă pot ajuta chiar
1235
01:18:49,501 --> 01:18:50,893
să intrați în Protecția
Martorilor a poliției.
1236
01:18:50,917 --> 01:18:52,501
Dacă dovezile oferite
1237
01:18:52,542 --> 01:18:54,862
ne ajută să prindem
traficantul de arme de pe piața neagră,
1238
01:18:54,917 --> 01:18:56,876
judecătorul vă va reduce pedeapsa.
1239
01:19:15,126 --> 01:19:17,376
Deci, cât vrei?
1240
01:19:18,209 --> 01:19:19,417
E de ajuns?
1241
01:19:19,542 --> 01:19:20,834
[5M USD]
1242
01:19:27,917 --> 01:19:29,167
De fapt, înainte să veniți voi
1243
01:19:29,709 --> 01:19:31,251
să faceți raidul la KCS...
1244
01:19:32,417 --> 01:19:34,584
Tata și cu mine vă așteptam.
1245
01:19:39,834 --> 01:19:41,501
Ofițer, documentele.
1246
01:19:41,626 --> 01:19:42,626
Mulțumesc.
1247
01:19:51,626 --> 01:19:52,792
- Mulțumesc.
- E în regulă.
1248
01:19:53,751 --> 01:19:56,001
Ieri,
nava companiei dvs. a venit să alimenteze.
1249
01:19:56,126 --> 01:19:58,459
Manifestul de transport spune că
1250
01:19:58,834 --> 01:20:00,852
containerele transportă
doar panouri de spumă acustică.
1251
01:20:00,876 --> 01:20:02,209
Nava dvs. nu alimentase încă.
1252
01:20:03,042 --> 01:20:04,602
Dar m-am uitat la linia de încărcare...
1253
01:20:04,667 --> 01:20:06,507
Jumătate din volumul
de deplasament e folosit.
1254
01:20:07,042 --> 01:20:09,126
Să descarc toate containerele
1255
01:20:09,167 --> 01:20:11,209
și să le percheziționez pe toate
1256
01:20:11,292 --> 01:20:14,084
ca să văd de ce panourile
de spumă acustică sunt așa grele?
1257
01:20:14,792 --> 01:20:15,626
Domnule Cheung.
1258
01:20:15,709 --> 01:20:17,269
Din moment ce ați venit să mă vedeți...
1259
01:20:17,834 --> 01:20:18,917
Cred că înseamnă
1260
01:20:18,959 --> 01:20:20,917
că putem colabora.
1261
01:20:23,626 --> 01:20:26,792
Dl Cheung a promis să nu
percheziționeze aleatoriu navele KCS.
1262
01:20:26,834 --> 01:20:28,102
KCS Sun, Panamax,
1263
01:20:28,126 --> 01:20:29,667
înregistrată în Bermuda.
1264
01:20:30,167 --> 01:20:31,417
Ben, continuă.
1265
01:20:31,542 --> 01:20:32,542
Da, domnule.
1266
01:20:35,376 --> 01:20:37,501
Declarația falsă e o infracțiune,
dle Kam.
1267
01:20:37,917 --> 01:20:38,917
Nu e falsă, doamnă.
1268
01:20:39,459 --> 01:20:40,768
[Sosire transport KCS în Hong Kong]
1269
01:20:40,792 --> 01:20:41,792
Eu sunt.
1270
01:20:42,334 --> 01:20:43,126
Hai să ne întâlnim.
1271
01:20:43,167 --> 01:20:44,084
Mi-ai spus
1272
01:20:44,126 --> 01:20:45,751
că faci contrabandă cu electronice,
1273
01:20:45,792 --> 01:20:47,501
tutun și mâncare.
1274
01:20:47,876 --> 01:20:49,084
Dar faci trafic de arme.
1275
01:20:49,167 --> 01:20:50,709
Și eu am fost păcălit.
1276
01:20:50,751 --> 01:20:53,084
Credeam că doar fac evaziune fiscală.
1277
01:20:53,126 --> 01:20:54,626
Acum sunt într-o situație imposibilă.
1278
01:20:54,667 --> 01:20:55,685
Contrabandiștii ăia nenorociți
1279
01:20:55,709 --> 01:20:58,459
au documentele mele vamale falsificate.
1280
01:20:59,084 --> 01:20:59,792
Uite...
1281
01:20:59,876 --> 01:21:01,959
Interpolul investighează KCS acum.
1282
01:21:02,001 --> 01:21:03,292
Vor ajunge la mine curând.
1283
01:21:03,334 --> 01:21:04,727
Ai încălcat legea în mod deliberat!
1284
01:21:04,751 --> 01:21:06,001
Vrei să cădem noi la mijloc?!
1285
01:21:06,042 --> 01:21:07,001
Scoate-ne din asta!
1286
01:21:07,042 --> 01:21:08,584
- Ce vrei?
- Domnule Cheung...
1287
01:21:08,626 --> 01:21:10,917
Suntem în aceeași barcă.
Vreau să scapi și tu de necazuri.
1288
01:21:11,084 --> 01:21:11,626
Ce zici de asta?
1289
01:21:11,667 --> 01:21:13,042
Îți voi vira niște bani
1290
01:21:13,417 --> 01:21:14,959
în portofelul tău cripto.
1291
01:21:15,001 --> 01:21:16,417
Părăsește Hong Kong-ul imediat.
1292
01:21:17,751 --> 01:21:18,876
Am o soluție...
1293
01:21:20,292 --> 01:21:21,584
care ne poate salva pe toți.
1294
01:21:22,292 --> 01:21:24,417
Nava ta KCS Moon tocmai a sosit.
1295
01:21:24,459 --> 01:21:26,334
Are încărcătura lui Dr. Raw?
1296
01:21:54,251 --> 01:21:55,459
Ascunde încărcătura.
1297
01:21:55,876 --> 01:21:57,584
Asta e moneda ta de schimb
cu Dr. Raw.
1298
01:22:01,209 --> 01:22:03,001
Tata a decis să ascundă nava.
1299
01:22:06,292 --> 01:22:07,792
Dar a luat decizia greșită...
1300
01:22:09,042 --> 01:22:10,482
A avut încredere în omul nepotrivit.
1301
01:22:12,917 --> 01:22:15,251
Cred că știi că moartea
tatălui tău n-a fost un accident.
1302
01:22:15,292 --> 01:22:16,209
Am venit aici
1303
01:22:16,292 --> 01:22:17,459
să-ți amintesc...
1304
01:22:17,917 --> 01:22:19,001
Pentru tine
1305
01:22:19,459 --> 01:22:20,667
și siguranța familiei tale...
1306
01:22:20,792 --> 01:22:22,672
Găsește un loc sigur
unde să te ascunzi urgent.
1307
01:22:22,709 --> 01:22:24,167
Cum îndrăznești să vii aici?
1308
01:22:24,209 --> 01:22:25,251
Dacă nu...
1309
01:22:26,501 --> 01:22:28,185
Dacă nu l-ai fi ajutat
pe tata la contrabandă,
1310
01:22:28,209 --> 01:22:29,709
n-ar fi murit!
1311
01:22:32,626 --> 01:22:33,626
Dacă...
1312
01:22:34,251 --> 01:22:35,876
te face să te simți mai bine...
1313
01:22:36,376 --> 01:22:38,167
Poți să dai vina pe mine.
1314
01:22:38,209 --> 01:22:39,209
Totuși...
1315
01:22:39,584 --> 01:22:40,834
Asta
1316
01:22:41,042 --> 01:22:42,709
nu-l va aduce pe tatăl tău înapoi,
1317
01:22:42,792 --> 01:22:45,251
nici nu va rezolva lucrurile cu Dr. Raw.
1318
01:22:48,042 --> 01:22:50,167
A doua zi după ce te-a văzut dl Cheung,
1319
01:22:50,209 --> 01:22:51,459
a murit.
1320
01:22:51,501 --> 01:22:52,834
A fost tot Dr. Raw?
1321
01:22:54,751 --> 01:22:56,334
Poliția a spus că a fost sinucidere.
1322
01:22:58,501 --> 01:23:00,042
Unde e KCS Moon?
1323
01:23:03,042 --> 01:23:04,084
Nu-ți face griji.
1324
01:23:04,501 --> 01:23:07,251
Poliția îți va proteja
familia 24/7.
1325
01:23:16,376 --> 01:23:17,376
Ți-am spus...
1326
01:23:17,459 --> 01:23:19,001
Toată lumea e lacomă.
1327
01:23:23,376 --> 01:23:24,626
Șantierul Naval Sunshine.
1328
01:23:25,334 --> 01:23:26,667
Sună la Comandament, acționați!
1329
01:23:26,751 --> 01:23:27,792
Da, doamnă!
1330
01:23:42,501 --> 01:23:43,209
Proprietate privată!
1331
01:23:43,334 --> 01:23:44,501
Ce treabă aveți?!
1332
01:23:49,792 --> 01:23:50,876
O omorâm aici?
1333
01:23:51,126 --> 01:23:52,292
Nu, luați-o cu noi.
1334
01:23:52,334 --> 01:23:53,876
Avem nevoie de ea ca ostatic.
1335
01:24:43,667 --> 01:24:44,667
Șefu'.
1336
01:24:50,167 --> 01:24:52,042
Aici Vama Hong Kong!
1337
01:24:52,084 --> 01:24:53,542
Suntem Vama Hong Kong!
1338
01:24:53,584 --> 01:24:56,251
Opriți imediat toate operațiunile navei!
1339
01:24:56,292 --> 01:24:59,751
Așteptați până când ofițerii noștri vamali
urcă la bord pentru inspecție!
1340
01:24:59,834 --> 01:25:01,626
Opriți imediat toate operațiunile navei!
1341
01:25:01,667 --> 01:25:04,547
Așteptați până când ofițerii noștri vamali
urcă la bord pentru inspecție!
1342
01:25:17,126 --> 01:25:18,126
Continuați.
1343
01:25:25,709 --> 01:25:26,709
Duceți-vă naibii!
1344
01:26:19,167 --> 01:26:19,959
Ascultă!
1345
01:26:20,001 --> 01:26:21,667
Ying a ta e încă întreagă.
1346
01:26:21,876 --> 01:26:23,876
Lasă-ne să plecăm și va fi în siguranță.
1347
01:26:23,917 --> 01:26:25,834
Doamnă, o au pe Ying ostatică!
1348
01:26:25,876 --> 01:26:26,501
Către toți!
1349
01:26:26,542 --> 01:26:27,959
Încetați focul! Au un ostatic.
1350
01:26:28,001 --> 01:26:28,667
Da, doamnă!
1351
01:26:28,709 --> 01:26:30,501
Încetați focul! Urmăriți nava aia!
1352
01:26:36,542 --> 01:26:38,376
Nu o lăsați să iasă din Canalul West Lamma!
1353
01:26:38,417 --> 01:26:39,042
Da, doamnă!
1354
01:26:39,084 --> 01:26:40,102
Loviți-i cu babordul!
1355
01:26:40,126 --> 01:26:41,126
Da, domnule!
1356
01:26:50,001 --> 01:26:51,042
O să ne ciocnim!
1357
01:26:51,167 --> 01:26:52,167
Virează!
1358
01:28:13,626 --> 01:28:15,709
Mergeți la locul impactului!
1359
01:28:28,584 --> 01:28:29,792
Doamnă, sunteți bine?
1360
01:28:29,834 --> 01:28:30,834
Sunt bine.
1361
01:28:44,001 --> 01:28:45,001
Haideți!
1362
01:28:46,501 --> 01:28:47,917
Dacă murim...
1363
01:28:48,292 --> 01:28:49,542
Mori cu noi.
1364
01:28:50,751 --> 01:28:52,042
Haide, mișcă!
1365
01:29:08,209 --> 01:29:09,417
Mișcă!
1366
01:29:13,251 --> 01:29:14,667
Dă-mi RPG-ul!
1367
01:29:16,417 --> 01:29:17,709
Vrei să ne jucăm?
1368
01:29:18,917 --> 01:29:20,084
Hai să ne jucăm!
1369
01:30:01,001 --> 01:30:01,917
Urcăm pe nava aia!
1370
01:30:01,959 --> 01:30:02,626
Da, domnule!
1371
01:30:02,667 --> 01:30:03,626
Îi prindem împreună!
1372
01:30:03,667 --> 01:30:04,667
Da, domnule!
1373
01:30:24,209 --> 01:30:24,792
Mișcă!
1374
01:30:24,959 --> 01:30:25,667
Mișcă!
1375
01:30:25,876 --> 01:30:26,876
Mișcă-te!
1376
01:30:29,459 --> 01:30:30,459
Haide!
1377
01:30:49,876 --> 01:30:50,876
Vino aici!
1378
01:31:03,126 --> 01:31:03,751
Du-te!
1379
01:31:03,834 --> 01:31:04,626
Mișcă!
1380
01:31:04,792 --> 01:31:05,792
Mișcă-te!
1381
01:31:11,667 --> 01:31:12,667
Fugi!
1382
01:31:43,251 --> 01:31:45,001
Prindeți-l. Și nu trageți.
1383
01:31:45,084 --> 01:31:46,751
Atenție la substanțele biochimice.
1384
01:34:48,792 --> 01:34:50,251
Din cauza unei urgențe,
1385
01:34:50,292 --> 01:34:51,626
evacuați imediat.
1386
01:34:51,709 --> 01:34:53,001
Ieșiți de pe dig.
1387
01:34:53,167 --> 01:34:54,501
Din cauza unei urgențe,
1388
01:34:54,542 --> 01:34:55,876
evacuați imediat.
1389
01:34:55,917 --> 01:34:56,917
Ieșiți de pe dig.
1390
01:35:20,917 --> 01:35:22,417
Opriți nava!
1391
01:36:02,584 --> 01:36:03,584
Nu mișca!
1392
01:36:06,667 --> 01:36:07,834
Vama Hong Kong!
1393
01:36:09,251 --> 01:36:09,959
Vino cu mine!
1394
01:36:10,084 --> 01:36:11,001
Dl Chow e încă înăuntru!
1395
01:36:11,042 --> 01:36:12,126
Îl găsim noi!
1396
01:36:28,501 --> 01:36:29,667
Păzește intrarea.
1397
01:37:39,042 --> 01:37:40,042
Urmăriți submarinul!
1398
01:37:40,376 --> 01:37:42,376
Dacă se scufundă, îl pierdem!
1399
01:38:36,001 --> 01:38:38,501
[Submarin la 3m adâncime]
1400
01:39:14,917 --> 01:39:15,917
Dă-te de pe mine!
1401
01:39:17,667 --> 01:39:18,667
Ia-te de pe mine!
1402
01:39:29,042 --> 01:39:30,042
Ia-te de pe mine!
1403
01:39:54,459 --> 01:39:55,709
Ce naiba faci?!
1404
01:39:56,001 --> 01:39:57,001
Datoria mea!
1405
01:39:57,209 --> 01:39:58,334
O să ne înecăm!
1406
01:39:58,751 --> 01:39:59,626
O să murim!
1407
01:39:59,667 --> 01:40:02,060
Pot să-mi țin respirația patru minute,
1408
01:40:02,084 --> 01:40:03,084
Tu poți?
1409
01:40:03,334 --> 01:40:04,626
Ești nebun la cap!
1410
01:40:24,501 --> 01:40:27,001
[Submarin la 10m adâncime]
1411
01:41:12,876 --> 01:41:14,417
Membri ai presei...
1412
01:41:14,792 --> 01:41:17,251
Nu pot dezvălui multe momentan,
1413
01:41:17,334 --> 01:41:18,626
dar pot spune că
1414
01:41:18,751 --> 01:41:19,959
Vama Hong Kong
1415
01:41:20,042 --> 01:41:24,001
a oprit un sindicat transnațional de trafic
de arme.
1416
01:41:24,084 --> 01:41:26,667
Un comunicat de presă va veni mai târziu,
mulțumesc.
1417
01:41:26,709 --> 01:41:27,917
Mersi.
1418
01:41:28,167 --> 01:41:29,626
Sindicatul e local
1419
01:41:29,667 --> 01:41:30,626
sau din străinătate?
1420
01:41:30,667 --> 01:41:31,376
Mersi.
1421
01:41:31,417 --> 01:41:32,709
Hei...
1422
01:41:32,959 --> 01:41:34,084
De ce m-ai salvat?
1423
01:41:35,126 --> 01:41:36,376
E datoria mea.
1424
01:41:42,417 --> 01:41:43,417
Mersi.
1425
01:42:02,751 --> 01:42:03,751
Răspund eu.
1426
01:42:04,042 --> 01:42:05,042
Am rezolvat.
1427
01:42:05,834 --> 01:42:07,126
În sfârșit pot merge acasă.
1428
01:42:08,917 --> 01:42:09,876
Ți-e dor de casă?
1429
01:42:09,917 --> 01:42:11,042
Mi-e dor de Mark.
1430
01:42:12,876 --> 01:42:13,876
Mulțumesc.
1431
01:42:14,542 --> 01:42:15,376
La revedere.
1432
01:42:15,417 --> 01:42:16,417
Pa.
1433
01:42:20,917 --> 01:42:21,584
Domnule Chow.
1434
01:42:21,917 --> 01:42:22,917
Am uitat să vă spun.
1435
01:42:23,126 --> 01:42:24,959
Am dat un raport unui jurnalist.
1436
01:42:25,001 --> 01:42:26,401
E despre armele de pe piața neagră.
1437
01:42:26,876 --> 01:42:29,251
Am scris că armele
din războiul dintre Loklomoa și Hoyana
1438
01:42:29,334 --> 01:42:31,751
sunt ambele furnizate de Dr. Raw.
1439
01:42:34,209 --> 01:42:35,209
Ține-o tot așa.
1440
01:43:01,167 --> 01:43:03,126
Felicitări pentru încă o licență.
1441
01:43:03,167 --> 01:43:04,542
Promovarea e la orizont.
1442
01:43:04,584 --> 01:43:06,417
Nu-mi pasă prea mult de promovare.
1443
01:43:06,501 --> 01:43:08,501
Ce contează e să fac ce-mi place.
1444
01:43:10,209 --> 01:43:12,001
Ce vrei să faci la Vamă, atunci?
1445
01:43:15,417 --> 01:43:17,667
Să fiu șef mare nu-i pentru mine.
1446
01:43:18,001 --> 01:43:19,542
Dacă pot fi ca tine...
1447
01:43:19,584 --> 01:43:20,459
Aș fi...
1448
01:43:20,584 --> 01:43:21,792
foarte fericit cu asta.
1449
01:43:23,959 --> 01:43:24,959
Bine.
1450
01:43:34,042 --> 01:43:35,626
Mulțumesc
1451
01:43:35,834 --> 01:43:37,501
că m-ai ajutat să fac curat.
1452
01:43:42,876 --> 01:43:44,334
Felicitări pentru promovare.
1453
01:43:47,834 --> 01:43:49,709
Lucrurile pe care le râvneam odată...
1454
01:43:50,126 --> 01:43:51,834
par lipsite de sens acum.
1455
01:43:52,917 --> 01:43:54,584
Ce nu prețuiam înainte
1456
01:43:54,626 --> 01:43:56,459
e ceea ce îmi doresc cel mai mult acum.
1457
01:44:03,001 --> 01:44:04,477
Am auzit că nici echipa IT a poliției
1458
01:44:04,501 --> 01:44:06,959
nu a putut sparge portofelul
cripto al dlui Cheung.
1459
01:44:08,834 --> 01:44:11,542
Banii ăia ar putea la
fel de bine să fie în mare.
1460
01:44:17,417 --> 01:44:18,292
De fapt...
1461
01:44:18,334 --> 01:44:19,518
Am fi putut ajunge la
1462
01:44:19,542 --> 01:44:21,584
nava aia înaintea lui Dr. Raw.
1463
01:44:21,834 --> 01:44:24,001
Dl Cheung mi-a trimis asta prin curier,
1464
01:44:24,834 --> 01:44:26,917
dar duba curierului
a avut un accident.
1465
01:44:27,251 --> 01:44:28,959
Așa că a ajuns târziu.
1466
01:45:00,334 --> 01:45:01,334
Athena...
1467
01:45:01,626 --> 01:45:02,626
Îmi pare rău.
1468
01:45:03,376 --> 01:45:05,167
Nu știu cum să dau ochii cu tine.
1469
01:45:07,917 --> 01:45:09,292
Ai spus odată...
1470
01:45:09,334 --> 01:45:11,001
Că vrei o casă la mare...
1471
01:45:13,334 --> 01:45:15,334
Să-ți trăiești zilele în pace.
1472
01:45:18,251 --> 01:45:19,477
Am pregătit-o pentru tine.
1473
01:45:19,501 --> 01:45:20,977
[Contract Vânzare Insula Ideală]
1474
01:45:21,001 --> 01:45:22,501
[Cumpărător - Cheung Wan-nam]
1475
01:45:26,042 --> 01:45:28,251
Apoi ai spus că vrei
să-l învingi pe Kwok Chi-keung
1476
01:45:28,709 --> 01:45:30,001
și să devii Comisar Adjunct.
1477
01:45:30,292 --> 01:45:32,143
Comisarul Adjunct se pensionează
în 6 luni.
1478
01:45:32,167 --> 01:45:33,518
Dacă eu sunt bine, și tu ești bine.
1479
01:45:33,542 --> 01:45:34,685
La asta mă refer prin niveluri.
1480
01:45:34,709 --> 01:45:35,501
Am o soluție...
1481
01:45:35,626 --> 01:45:36,917
Ascunde încărcătura.
1482
01:45:37,084 --> 01:45:38,876
Asta e moneda ta de schimb
cu Dr. Raw.
1483
01:45:39,251 --> 01:45:41,542
O navă KCS a intrat în HK luna trecută.
1484
01:45:41,584 --> 01:45:42,685
Nu există nicio înregistrare de ieșire.
1485
01:45:42,709 --> 01:45:44,042
Chiar și semnalul AIS e oprit.
1486
01:45:44,084 --> 01:45:44,667
A dispărut.
1487
01:45:44,709 --> 01:45:45,584
Poșta locală, vă rog.
1488
01:45:45,626 --> 01:45:46,167
Ce e înăuntru?
1489
01:45:46,209 --> 01:45:47,209
Boabe de cafea.
1490
01:45:51,209 --> 01:45:52,459
Cred că...
1491
01:45:53,834 --> 01:45:55,417
După ce rezolvi cazul ăsta,
1492
01:45:56,917 --> 01:45:58,667
vei fi promovată Comisar Adjunct.
1493
01:45:59,167 --> 01:46:00,084
Mi-ai spus
1494
01:46:00,126 --> 01:46:01,751
că faci contrabandă cu electronice,
1495
01:46:01,792 --> 01:46:03,501
tutun și mâncare.
1496
01:46:03,876 --> 01:46:04,916
Dar faci trafic de arme.
1497
01:46:05,709 --> 01:46:07,376
Eu sunt trădătorul din Vama HK.
1498
01:46:07,792 --> 01:46:09,167
Trebuie să fii dezamăgită de mine.
1499
01:46:11,667 --> 01:46:13,084
Crezi în karma?
1500
01:46:17,959 --> 01:46:19,042
Eu cred.
1501
01:46:21,042 --> 01:46:23,417
O merit pentru ce am făcut.
1502
01:46:23,501 --> 01:46:24,084
Dle Kam,
1503
01:46:24,126 --> 01:46:26,143
transportul lui Dr. Raw e confiscat
în depozitul de mărfuri periculoase.
1504
01:46:26,167 --> 01:46:27,501
Nu-l pot scoate.
1505
01:46:33,709 --> 01:46:35,917
Trăiesc în durere și
remușcare în fiecare zi.
1506
01:46:38,001 --> 01:46:41,167
Boala mea îmi ține
creierul în război în fiecare zi.
1507
01:46:41,626 --> 01:46:43,042
E o tortură.
1508
01:46:45,959 --> 01:46:49,167
Nu cred că mai pot sta
alături de tine.
1509
01:46:51,167 --> 01:46:52,626
Sper doar că
1510
01:46:53,209 --> 01:46:54,501
în viața următoare...
1511
01:46:55,959 --> 01:46:58,334
voi fi un bărbat pe care
să-l poți admira cu adevărat.
1512
01:47:01,584 --> 01:47:02,959
Nu știu dacă...
1513
01:47:04,501 --> 01:47:06,167
te voi vedea în viața următoare.
1514
01:47:14,001 --> 01:47:15,001
Eu te voi vedea.
1515
01:47:19,542 --> 01:47:21,084
Cam aștept asta.
1516
01:47:54,542 --> 01:47:55,834
Dar dumneavoastră, dle Cheung?
1517
01:47:56,001 --> 01:47:57,292
Vreți să fiți Comisar?
1518
01:48:02,709 --> 01:48:03,792
Vreau să merg acolo.
1519
01:48:06,334 --> 01:48:07,167
Unde?
1520
01:48:07,209 --> 01:48:09,376
Un loc unde eu dau ordinele...
1521
01:48:10,126 --> 01:48:12,501
Trebuie să știi ce vrei în viață.
1522
01:48:15,126 --> 01:48:18,042
Cred că e mai important să ne păstrăm
fermă limita morală.
1523
01:48:19,066 --> 01:48:25,066
{\an9}Traducerea & adaptarea:
SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
104121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof