Original subtitles

Thank you.

Welcome.

- Hi. - Hi.

It's a red envelope for the bride…

We take red envelopes for both brides.

- Both brides? - Yes.

I think I'm mistaken.

- It's okay. - I'm sorry.

- No worries. - I'm so sorry.

Yiming! This way!

- So embarrassing. - I went to the wrong side.

- That's another wedding. - Oh, my…

- Are you tired? - A little bit.

And your husband?

He's in Taipei on weekends, isn't he?

He is home with Xiaozhe.

He should do that more often.

You have been overburdened.

He helps sometimes.

How's Xiaozhe?

He is good.

Getting better.

That's great.

That's good for you too.

Ladies and gentlemen, welcome to the wedding of Guohau and Yating.

They've been together for more than ten years.

Are you okay?

It's fine, never mind.

…with our heartfelt wishes.

Let's welcome the bride and groom.

I'll go to the restroom.

Thank you everyone for coming to Elizabeth and Annabelle's wedding.

I'd like to know about their first time.

So, well, tell us…

how you felt about each other the first time you met.

The first time we met was… like this moment right now.

Nervous and exciting.

What flower would you use to describe it?

A burning lily.

Why a burning lily?

Because lilies symbolize

the purity in a lesbian relationship.

And she's also the one who would set me on fire.

Congratulations on your marriage. May your love continue to grow.

Long time no see.

You also came.

Let's go talk to them.

Where are you sitting?

Hi.

Hi.

It's been a long time.

It's really been a while.

It seems cool.

Have you been to any wedding like this?

You mean…

Well… two grooms or two brides.

No.

Me either.

I think there'll be more in the future.

Yeah.

How are you getting home?

How long has it been that we haven't seen each other?

The last time we met was probably

when the coach had an operation.

That really was a long time ago.

Yeah.

Maybe we met a few times after that.

I don't really remember.

How's everything going?

Good.

And you?

Busy?

My boy and my job… Nothing special.

The way you're talking feels a bit tense. It's not like you.

Really? I'm fine.

I'm good.

Since you're married and have kids

and have a good husband, I think…

You must be happy?

Hello?

It's me.

I know.

You forgot your bride-cake.

Well, then…

you have two cakes to eat.

They're too much for me.

Maybe…

I can give it to you at some point?

Okay.

Let me know when.

This is my number.

I know. You didn't change your number.

I wasn't sure if you'd still remember.

Bye-bye.

Jiaxin.

Nice hit.

Keep it up.

It's mine.

One, two, three.

Thanks.

Can I join the volleyball team?

You are a freshman, aren't you?

Yes.

Have you ever played volleyball?

Not really.

We already have some newcomers.

I'm not sure if the coach wants more…

I'd like to give it a try.

Okay, then…

Join us at 6:00 p.m.

Get here earlier to warm up.

We practice on Mondays and Thursdays.

And Wednesdays, sometimes.

Okay.

Do you need to go to a cram school?

No.

If you just think it's fun, I would say…

I'm serious.

I'm very serious.

Can you give me the ball?

Miss Yiming.

I will look up to you.

What's your name?

Tingting Jhong.

- Also born in November? - Yeah.

I didn't know you guys are Scorpios.

Do we look like Scorpios?

I don't think so.

It sounds like a compliment.

Bye, Miss Yiming.

Bye, Miss Yiming.

Bye, Miss Yiming.

Tingting, we're gonna go that way.

- Bye. - Bye.

Miss Yiming.

Are you gonna walk home?

Yeah.

Is it far? I can give you a ride.

No, I'm fine.

Okay. Then…

Goodbye, Miss Yiming.

Miss Yiming.

Let me give you a ride.

You'd really like to say, "No, I'm fine."

Really?

Yes.

Every time you say "No, I'm fine," actually, you're not.

What do you mean?

Doesn't your dad usually drive you home?

I got bad grades on the recent exams.

My dad was unhappy with the team, so he asked me to walk home.

I see.

Don't worry. I can take you home.

No, I'm fine.

No, I'm super fine.

Don't copy my words.

I didn't.

But…

Do I smell bad?

No. I smell worse.

I sweat a lot.

Glad I won't smell that.

Did Xiaozhe go to bed?

Yes.

You didn't go to your mom's?

No.

Did Xiaozhe eat anything bad?

No.

Why didn't you go to see your mom?

I just forgot. We can go there tomorrow.

Aren't we going hiking tomorrow?

Are we?

I thought we were just talking about that.

Did you tell your mom you didn't go?

No. Why?

Give me your phone.

What?

Why are you calling Mom?

Mom.

Are you going to sleep?

I'm sorry.

We didn't go for dinner. I forgot to tell you.

Yes, we've already eaten. Yiming cooked for us.

Remember to take your medicine.

Okay.

I will see you soon.

Bye, good night.

HOW ARE YOU?

WE CAN MEET SOME TIME.

MEET TOMORROW?

Honey,

where is my blue sweater?

The one we bought in Japan.

It's not in the drawer.

Right under the TV set.

The TV set?

No. I don't see it.

Where did you put it?

When did you move it here?

It was always there.

Did you leave enough clothes at home?

Don't worry. There are some in the drawer.

Xiaozhe.

Stop playing with your food.

Use the spoon, not your hands. Okay?

That's fine. Just let him be.

Did you eat?

How many did you eat?

None.

How's your mom?

Same as usual,

selling red bean cakes.

I told her to retire. She didn't listen.

She didn't even raise the price.

The same price for fifteen years?

That's your mom.

She often asks me about you.

Really?

I don't know what to tell her.

I haven't been back there since I moved.

I will go visit her sometime.

I think she'd be surprised…

because I told her you went abroad.

Abroad?

I remember you said you'd be going abroad

when we went to see the coach.

When we went to see the coach…

Did I mention it then?

I heard that from other seniors.

I didn't go in the end.

Why not?

My husband's application got rejected.

We thought we could wait until the following year.

But both of our parents suggested

we should get married before we went abroad,

that it would be better to get married first.

Thanks.

So, we got married.

After we got married,

I got pregnant.

And now…

here I am.

Let me answer this.

Hello, Miss Huang.

Yes.

How come?

I see. I'll take him to the doctor soon.

Thank you.

Okay. Bye-bye.

Is everything okay?

My son got sick.

- I need to make another call. - Sure. Take your time.

Hello, Ann?

I wonder if we could move the meeting…

The documents?

I sent them out and cc'd her last week.

I did.

Revise now?

You mean… now?

No…

It's fine. You can tell me.

Yeah, you just tell me… what?

Which one? On page three.

Page three and nine.

Move it from page three to nine?

What else?

Thanks.

Yeah.

I'll get it to you as soon as I can.

Is there anything I can do to help?

No, I'm fine.

Let me go help her.

One second.

Excuse me. Please go this way.

Thanks. Sorry about that.

Still lining up the cars?

This one?

Let me get you this.

- Okay. You get me this. - Sorry.

Mommy should have come sooner.

Does it still hurt?

Eat a light diet and drink lots of water.

The doctor said if the diarrhea stops, there's no need for a return visit.

Thanks for your help.

Let me take him home now.

Still lining them up?

Pick up your toys.

But I'm still…

Hurry up.

I'm in no rush.

Would you like to come for dinner?

Sure.

You want this car here?

How about this one?

- Let me get this one for you. - Okay…

Let me do this. You can sit down.

It's faster with two people.

How many vegetables do you need?

Come on, make yourself at home.

All right.

Let me know if you need a hand.

Let's eat. My son is asleep.

We aren't going to wait for your husband?

No, he works in Hsinchu. He only comes back on weekends.

So, most of the time, you're all by yourself?

My son is with me.

He is adorable.

Wow, what a meal.

Nothing special.

- Delicious. - Is it?

Nice.

When I took Xiaozhe to the clinic,

the doctor thought I was his mother.

So, he asked me about his condition.

It's totally fine if you don't want to talk much.

Xiaozhe has high-functioning autism.

He is just like normal children,

but he doesn't know how to…

get along with others.

Sometimes, he does certain things repeatedly.

He is going to elementary school.

The teachers think it's good for him to be in a regular class.

That's great.

Congrats.

Let me get you some soup.

Thanks.

It's the first time I'm eating a meal that you cooked.

We didn't need to cook in high school.

Of course, you didn't. You're the apple of your parents' eyes.

Anyway, an apple becomes a mom now.

Why don't you have bar stools in your house?

What bar stools?

Don't you remember…

fancy bar stools?

Have some soup.

Thanks.

Looks great.

It's very good.

Hurry up, we're late.

Okay.

Okay.

The game's started. Turn right upstairs. Thanks.

- Thanks. - Thanks.

Hurry.

Hurry up.

Honey,

I think Xiaozhe…

What's wrong?

Too loud for him.

He'll be fine. We brought his earplugs.

How about I take him to the park?

Why?

We came so far to get here, and you want to go to the park?

I don't want that.

It's not a big deal. You can stay here.

All of us should stay here.

I mean… I can take him to the park

and come back later.

Why are you so stubborn?

I bought the best earplugs for him.

Maybe Xiaozhe is fine with the noise.

Maybe he likes watching the game.

Listen,

he is going to elementary school and is in a regular class.

His classmates will talk about the places they've been to.

If you don't let him go out because you worry he's afraid of the noise,

he'll never fit in with his peers.

He might be excluded because of that.

Let's go.

All right.

Where is Xiaozhe?

Xiaozhe?

- Xiaozhe? - Xiaozhe?

- Xiaozhe? - Xiaozhe?

- Xiaozhe? - Xiaozhe?

Xiaozhe?

Excuse me, did you see a boy about this tall?

He's wearing a red shirt and has curly hair.

I didn't see him. You need to ask the help desk.

It's not yours. Give it back.

Let me get it back for you.

Xiaozhe?

Xiaozhe?

Hello?

You found him?

Where are you?

Okay, I'm going downstairs.

It's your pompom. Thanks.

Never mind.

Honey!

Here!

Xiaozhe is here.

This is my wife.

Tingting did us a big favor.

Otherwise, we couldn't have found Xiaozhe.

Hi. Thank you.

No problem. Your son is adorable.

He can have this pompom.

Is that okay?

We should treat you to dinner sometime.

No worries.

Just come to watch the games.

Here you go.

Thank you.

Thanks.

I'm heading back.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye.

I was hiding.

Why were you hiding?

Did you get nervous?

Did you know we couldn't find you?

Where did you go?

Where should this one go?

Let's put the cars back.

It's Dad's car.

Yes.

Goodbye, Dad's car.

It's time for bed.

- Line up the cars. - Yes.

Good night, cars.

Good night.

Is that all?

- One more here. - One more here.

Dad's car.

Bye-bye.

Okay. Close your eyes.

Hug.

Hug.

Honey.

That cheerleader, Tingting…

she is popular on the Internet.

People talk a lot about her.

She seems nice and kind.

She's been to some charity events.

- Really? - Yes.

But to me,

as a cheerleader,

she is just average-looking.

But I like her personality

because I think she is very easy-going and friendly.

You know,

she's the type of person you like right when you meet them.

See, the comments are mean.

"Old chick."

"Her body is so-so."

Are you interested in her?

No, she is not my type.

MRS. WANG, WHEN SHOULD WE MEET?

Good night.

Good night.

No cheating.

I'm not cheating.

What are you doing then?

Fine, teach me.

Which one?

The formula is wrong.

It's too hard for me.

Hang on.

See?

I told you it's hard.

It'll be on your review test too.

It's freshmen level.

You're in your senior year.

You should know how to solve it, shouldn't you?

You're annoying.

- You've forgotten it all. - Shut up.

So you and I are at the same level… Not a big deal.

- What? - No cheating!

I just need to review.

You can't review now.

This is not an exam.

You did the same thing as me. No way.

I just need to check a formula.

No way!

- Don't be annoying! - No means no!

Stop it.

Do it yourself.

Give me your pen.

Sit up.

Your head is heavy.

How about this one?

Not bad.

Nice.

Even better with this.

It's too warm for now.

Your mom has a ton of clothes.

Yeah, she loves shopping.

Sorry.

Why are you standing there?

No reason.

Don't watch me. That's weird.

It's not a big deal.

No… turn around.

You can see mine too.

It's nothing.

See.

Have you…

touched anyone before?

Of course not.

You're a senior, aren't you?

So what?

You should know better.

No, I don’t.

Your home is beautiful.

Is it?

You think so?

Yeah, it's beautiful.

Your dad must make lots of money.

My mom doesn't think it's enough.

Why do they need so much money?

I don't know.

I guess, for them,

working is easier than parenting.

Do you want a lot of money?

No.

What?

I think that means a lot.

No, it doesn't.

Anyway, I'll work hard to make money.

What for?

For you.

For me?

What's your ideal future house?

I don't know.

But I think

it'd be great to have bar stools.

You know, in the movies, the fancy bar stools by a window.

What?

What?

Then, in our house,

we'll have bar stools by the window.

What color should they be?

I didn't mean our house.

I mean, after I get married, I will…

have a house with my husband and kids.

We don't necessarily need to get married to have a home.

You don't wanna get married?

Cheers.

No. It's bitter.

Why do you want to get married and have kids?

Well, what else should we do after we grow up?

Let's bring the cars over here.

It's the cars' home.

Their home.

Cars have to go home.

Cars have to go home.

It's ready.

It's ready?

I'm gonna take this.

It's mine.

Why did you pour it into the sugar?

It's all dissolved.

- Here you go. - It's for me?

- Yummy. - Thank you.

You made this?

- We don't need eggs now. - Xiaozhe's mother, can we have a word?

Yeah, sure.

Let me get you a pajama.

Thanks.

And a towel.

Tingting.

I'll show you the bathroom.

The green one is shampoo, and the black one is body wash.

Toothpaste.

This one.

Help yourself.

It's skin cream for after cleansing.

Let me know if you need anything else.

Hey.

Thank you for being with us.

Why?

It's nothing.

Would your mom be worried

if you don't go home overnight?

She won't care about that.

I'm happy being with you and Xiaozhe.

Are you sure you're not going to get married?

For what?

You'd have someone to take care of you when you get old.

Are you worried about me?

I mean it.

Will you think about it?

You haven't changed much.

Neither have you.

You're still good-looking.

Have you had short hair before?

Yes.

About…

this short.

Have you touched any other girl?

You?

Yeah, some girls.

Some? How many?

So you only date guys?

Do you also date men?

Yeah, sometimes.

Sometimes? You're a pro.

So what's the difference between men and women?

They're quite different.

What do you mean?

You wanna know?

Good night.

I'm going to sleep.

Good night.