Original subtitles

1931.

L'Angleterre et son empire sont aux prises avec la Grande Dépression.

Cependant, l'aristocratie britannique garde son calme et continue son chemin.

Jamais autant que les Davenport,

seigneurs de Fackham Hall pendant plus de 400 ans.

La magnificence absolue de cette demeure était l'incarnation même de la splendeur

et un héritage familial durable.

Ses pièces sacrées avaient été témoins de tant d'événements :

la vie, la mort,

les rires et les drames,

des cœurs brisés et de l'amour.

Cependant, l'Angleterre était un pays divisé en classes.

Les employés aux étages inférieurs obéissaient à leurs maîtres,

et préparaient des festins somptueux.

Du faisan, du caviar, du gibier...

Tout ce que les invités désiraient, ils le leur préparaient.

Et même si l'hiver qui arrivait s'avéra particulièrement ardu,

le travail inlassable de ces domestiques faisait en sorte

que Lord et Lady Davenport ne manquaient jamais de rien.

Ils menaient une vie décadente au sein d'un luxe inimaginable,

presque sans même avoir besoin de lever le petit doigt.

Enfin !

Un de nos enfants va se marier

et quittera bientôt le nid.

Je suis ravie que notre demeure adorée reste au sein de la famille.

Je suis surtout ravi qu'après tant d'années de cour,

elle ait enfin trouvé le bon cousin !

Heureusement que Poppy a notre intérêt à cœur, contrairement à Rose.

- Rose va peut-être se marier un jour ! - Allons, Humphrey !

Qui voudrait de cette vieille Rose ?

Elle a 23 ans !

Une coquille sèche davantage qu'une femme !

Aride, desséchée...

Une vieille fille ratatinée comme une noix !

Rose, ma chérie, tu me passes le lait ?

Maman, Archibald est effroyable !

C'est injuste de forcer Poppy de la sorte.

Pourquoi ne pourrait-elle pas faire un mariage d'amour ?

Comme tu peux te montrer naïve !

Penses-tu que j'ai épousé ton père par amour ?

Parce que... je le trouvais séduisant ?

Que j'aimais sa personnalité ? Son micropénis ?

Non...

Je l'ai épousé par devoir.

Et on ne saurait être plus heureux !

Maman a raison, ma chérie. On parle ici de l'avenir de Fackham Hall.

L'avenir de notre famille.

Nous pensions...

qu'avec la naissance de quatre fils, la ligne de succession des Davenport était assurée.

GEORGE DAVENPORT PARMI LES MORTS DU TITANIC

Pas de chance !

On les a tous perdus.

Et tous aux mains d'accidents uniques.

GAGNE DES BILLETS POUR LE HINDENBURG

Je me console toujours en me disant qu'ils sont morts en faisant ce qu'ils aimaient.

LES ÉCLAIRS NE M'EMPÊCHERONT PAS DE JOUER AU GOLF

UN ÉTOUFFEMENT MASTURBATOIRE FATAL

Mais est-ce que ça ne vous pousse pas à penser que ce système de succession archaïque

qui ne reconnaît que les enfants mâles est -

excusez mon langage -

Rose, il faut demeurer réaliste !

Ton père ne vivra pas éternellement.

Voyons, maman ! Papa est fort comme un bœuf !

Et tant qu'on le surveille, il le restera !

Comment peux-tu fermer les yeux de la sorte ?

Si ta sœur n'épouse pas Archibald, nous serons évincés

et devrons aller vivre dans le centre de Londres !

Alors je vais me trouver un emploi.

Une Davenport qui aurait un travail rémunéré ?

Es-tu en train d'essayer de tuer ton père ?

Le bien-être de papa est au centre de mes préoccupations !

Eh bien, manifestement, tu aimes moins ta famille que ta magnifique sœur !

Humphrey !

Enfin ! Mets ta main devant ta bouche quand tu tousses !

Toutes mes excuses, Prudence.

Monsieur, mesdames,

on a sonné la cloche.

Les verres seront bientôt servis dans le salon.

Merci, Cyril.

J'espère tant que le soleil brille, le jour du mariage !

Dis, Cyri...

quel temps fera-t-il demain ?

À Fackham demain, on prévoit un ciel partiellement nuageux

avec 40 % de probabilité de neige.

Es-tu parfois inquiet que Cyri écoute nos conversations ?

Non, non, pas encore ça, ma chérie.

On a déjà dû se débarrasser de cette pauvre Alexa.

C'est bien vrai...

Londres !

Lieu de naissance de l'emphysème,

de l'exploitation infantile

et d'un charmant voleur à la tire du nom d'Eric.

Lisez tout au sujet de la pénurie d'encre !

Lisez tout au sujet de la pénurie d'encre !

GÂTEZ VOTRE FEMME AVEC UN DOIGT

- Bon sang de bonsoir ! - Monsieur, pardonnez-moi !

Vous avez échappé votre portefeuille !

Eric ne pouvait être plus différent des Davenport de Fackham Hall.

Il ne possédait aucune terre, sous-vêtement ou vitamine D.

Son manque de densité osseuse était compensé par sa ruse...

Tiens, ma belle.

- ... son charme... - Merci !

... et une beauté juvénile.

- Venez par ici ! - Je n'ai rien volé ! Je vous le jure !

Eric faisait partie de la multitude de garçons rendus orphelins par la guerre.

Il ne pouvait compter que sur sa vivacité d'esprit, son sens de la débrouillardise

et la surveillance attentive des Sœurs de la Miséricorde

pour le tenir loin de la misère.

NOUS RECYCLONS DES ENFANTS DEPUIS 1808

Bonjour, Sœur Joe !

- Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? - Rien pour moi...

Mais ce gentilhomme aimerait te parler...

Et bien sûr, notre porte est toujours ouverte

aux hommes qu'on ne connaît pas démontrant un intérêt pour un jeune en particulier.

Oui.

On dirait bien qu'il fera l'affaire.

Je dois livrer une lettre jusque-là.

Au manoir appartenant aux Davenport,

une famille d'aristocrates absurdement richissime.

- Phoque... - Exactement.

Fackham Hall.

Le manoir le plus luxueux de tout le Shropceistershershire.

Je le ferai que si vous me payez plus de cinq shillings.

Je vous offre une livre.

Un plaisir de faire affaire avec vous.

Bonne chance.

Eric !

T'es l'enfant le plus brillant de l'histoire de l'orphelinat.

Si seulement tu utilisais tes talents pour faire le bien...

tu pourrais faire quelque chose de ta vie.

Je ferai sans doute quelque chose de bien avant de mourir.

C'est de Thomas Hardy.

Tiens, voici une autre citation.

"Tu ne voleras point."

Votre montre, monsieur.

Et votre pantalon.

Mais je porte mon pan...

Ainsi débute l'aventure d'Eric,

alors qu'il prend la route afin de livrer cette lettre inestimable

à Lord Davenport...

Une chance peut-être de changer le cours de sa destinée.

Rien n'allait se mettre en travers de son chemin.

Bravo à Rachmaninov !

Une nouvelle pièce de Carl Ravell et son orchestre vient de sortir !

Ce sera le tube de l'année ! Écoutez par vous-même !

Ça va ?

Comme jamais !

Désolé d'avoir abîmé votre voiture.

Ne vous en faites pas ! Elle était déjà abîmée !

Désolée pour votre vélo...

Il était déjà abîmé.

Je sais pas ce qui s'est passé.

- J'ai été... distrait. - Distraite !

Oui...

J'ai quitté la route des yeux un court instant.

Je crois que j'ai été captivé par l'apparition d'une...

... magnifique femme auréolée d'une insouciance qui rend un homme heureux d'être en vie.

Enchanté de faire votre connaissance. Eric.

Moi, c'est Rose.

Ce fut un réel plaisir de vous rencontrer

et je vous promets que dorénavant, je regarderai où je vais.

Mademoiselle Davenport !

Mademoiselle Davenport !

- Vos parents se demandaient où vous étiez ! - Que leur avez-vous dit ?

Votre honneur est sauf, mademoiselle. J'ai dit que vous étiez constipée !

Merci, Patricia !

J'avais besoin de prendre l'air

avant d'assister à l'union de ma chère sœur Poppy avec cet horrible Archie.

Voilà ! Elle est comme neuve !

C'est merveilleux de vous voir, vicomte Wolsey.

Merci de vous joindre à nous, Lord Wickham.

Bienvenue dans notre demeure, Lady Gaga.

Où étais-tu fourrée ?

Je t'en prie, ne me dis pas que tu lisais ou que réfléchissais. Ce sont des trucs d'hommes !

Humpty !

Si c'est pas J.R.R. Tolkien, l'écrivain !

Poppy, je te présente John, mon vieux camarade d'Oxford.

Je vous en prie, appelez-moi J.R.R. Tolkien, l'écrivain !

Un plaisir de faire votre connaissance.

Je pourrais connaître vos œuvres ?

J'en doute. Rien n'a été publié.

Pas encore !

Mais j'ai passé ces 15 dernières années à développer un alphabet orc.

Quelle jolie langue.

N'oublie pas, Fifi.

Les Davenport forment une des familles anglaises les plus éminentes.

Essaie de camoufler ton côté américain.

Je t'en prie, mon chéri. Ils s'en rendront à peine compte.

Lord Davenport !

Vous vous souvenez de Bert ? Le témoin d'Archibald.

Un plaisir de vous voir !

Merci de m'avoir invitée.

Quel joli petit chalet !

Dépêche-toi, Richard !

C'est tout ce que tu peux soulever, Gladys ?

Alors que l'orphelin approchait du manoir,

il devina qu'il devait se trouver à Fackham Hall.

Son élégance lui intimait qu'il était au bon endroit...

Sans parler de sa magnitude...

et du signe indiquant Fackham Hall.

ENTRÉE DES DOMESTIQUES

SE SYNDIQUER CAUSE LE CANCER

Excusez-moi, monsieur !

Vous êtes là pour le poste de garçon de service ?

- En fait, je suis... - Il n'y aura aucune négociation.

La paie est de quatre livres par semaine. À prendre ou à laisser.

- Je prends ! - Edna.

Voici le nouveau garçon de service.

Seigneur, que je n'aie surtout pas mon mot à dire sur le personnel !

J'espère qu'il sera à la hauteur, Cyril.

Suis-moi, gamin !

En tant que garçon de service, tu occupes le rang le plus bas des domestiques.

Tu devras polir l'argenterie tous les après-midis.

L'argenterie, c'est des couverts en argent.

Ensuite, c'est l'heure du souper. Le souper, c'est lorsqu'on mange en soirée.

Après quoi tu devras débarrasser la table.

Une table, c'est un meuble comprenant un plateau et quatre pattes.

Finalement, tu devras passer la serpillère sur le plancher.

Le plancher, c'est la surface la plus basse d'une pièce.

Une pièce, c'est n'importe quel endroit fermé par un certain nombre de murs.

Un mur...

c'est comme un plancher, mais latéral.

Tu comprends ?

Oui, mademoiselle ! Je ne vous décevrai pas, je vous le promets !

Hors de ma vue.

Bonjour, monsieur. À qui dois-je m'adresser pour la position de garçon de service ?

J'ai bien peur que le poste ait été comblé.

Mademoiselle Davenport.

Permettez-moi de me présenter.

Je suis Darvesh Khalid, l'avocat de votre père, et un vieil ami.

Mais bien sûr ! Des tranchées ! Vous vous êtes battu avec mon père !

Non, nous avons combattu du même côté.

Monsieur Khalid !

Permettez-moi de vous présenter ma grand-tante Bonaparte !

Enchanté, madame.

Bonaparte ?

Êtes-vous parente avec Napoléon ?

Oui, c'est mon neveu.

Mademoiselle McAllister ! J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

Déjà ?

Oui, madame.

T'as sorti les bouteilles de vin du cellier ?

Oui, madame.

- Tu les as apportées dans le salon ? - Oui, madame.

Et refermé la trappe du cellier ?

J'y vais de ce pas !

Où est donc Richard ?

Il devait servir le champagne !

Faudra que tu le fasses... mais pas vêtu de la sorte.

Et que ça saute !

Vous avez le château, la cathédrale, la chocolaterie.

Je ne comprends pas pourquoi il vous faut un Nouveau York.

Voici 10 livres... Arrêtez de parler, s'il vous plaît.

J'ai une proposition commerciale, monsieur Davenport.

Je développe mon empire de la mode,

et il me faudrait un petit pied-à-terre en Angleterre.

Combien pour acheter Fackham Hall ?

Je doute que votre salaire de couturière vous permette de l'acheter.

Je vous en donne le double.

Et je vous promets de conserver son intégrité historique.

Je ne ferais qu'ajouter un bar jazz, un petit casino et 30 étages.

Je comprends que c'est ainsi que vous faites des affaires, aux États-Unis,

mais Fackham Hall n'est tout simplement pas à vendre.

C'est ce qu'on va voir !

Je vous avertis, monsieur Davenport...

j'obtiens habituellement ce que je veux.

... de la taille d'un demi-humain !

- Du champagne ? - Volontiers.

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir les futurs mariés,

monsieur Archibald Davenport et mademoiselle Poppy Davenport, sa fiancée...

et sa cousine germaine.

Eh bien, dis donc, Mary !

Un homme !

Il est si séduisant, Constance ! J'en ai le souffle coupé.

J'ai tellement hâte d'épouser un homme !

Ce n'est qu'à ce moment que ma vie aura la moindre valeur.

Mademoiselle Valentine, avez-vous fait la connaissance des sœurs Bechdel ?

Mesdames et messieurs, il est rare de rencontrer quelqu'un d'aussi beau,

quelqu'un d'aussi intelligent...

quelqu'un pour qui vous déplaceriez des montagnes !

Après des années de quête et d'errance, Poppy m'a trouvé !

J'ai tellement de chance !

Nous avons tant de points en commun !

Par exemple, nos grands-parents !

Oui.

Je vous en prie ! Amusez-vous !

Désolée...

Vous n'organiserez peut-être jamais de soirée comme ça pour moi.

Ma chérie !

Plusieurs personnes croient que le mariage valide l'existence des gens.

Je ne suis pas du lot.

Je suis seulement très fier

de la jeune femme brillante, aimable et élégante que tu es devenue.

Des œufs mimosa, madame ?

Cesse de t'extasier et fais ton boulot !

Vous vous êtes attiré les foudres de Mme McAllister le tout premier jour ?

C'est un record.

Vous avez raison, c'est un disque, en effet.

C'est votre nom ?

Eric Noone.

Ça se prononce No One.

Alors...

- Où est votre chambre ? - Moi, je dors jamais.

Ça me gêne dans mes obligations. Nous y voici.

Vos quartiers.

Vous partagerez cet espace avec Tom, Fred, Harry, Richard et Alexander.

Sale chanceux !

T'as déjà ta place dans la grande chambre ?

Tout est bien qui finit encore mieux, Humpty !

Le marié ou la mariée ?

Je ne suis qu'un invité.

Ma chère Poppy !

Avant d'entamer cette nouvelle aventure,

je voulais te donner ceci.

Ma mère l'avait offert à Prudence le jour de notre mariage.

C'est un coffret pour un collier.

Oh, papa !

Merci !

Alexander...

Prête ?

Papa !

Veuillez vous assoir.

Bienvenue, chers amis et membres de la famille,

et bien sûr, bienvenue à vous deux, Archibald et Poppy.

Prions que... vous ne vous mariez jamais.

Prions.

Vous ne vous mariez jamais sans amour.

Vous n'aimez jamais sans Dieu.

Dieu est tout-puissant,

il est partout.

Dieu vous touche dans vos recoins les plus intimes.

Dieu vous touche.

Dans vos recoins les plus intimes,

dans vos moments les plus difficiles, Dieu est là pour vous guider de sa lumière,

et aujourd'hui, il est là pour vous guider vous deux, cons.

Il est là pour vous guider, vous deux.

Qu'on se le dise, nos âmes Lui sont redevables.

Amen.

Quelqu'un a-t-il une raison pour laquelle

Archibald et Poppy ne devraient pas s'unir par les liens sacrés du mariage ?

Qu'il parle maintenant, ou qu'il se taise à jamais.

Personne ?

- Très bien. - Arrêtez !

Il y a une raison pour laquelle on ne devrait pas se marier.

Je ne l'aime pas !

J'en aime un autre !

Je suis désolée, Archie, mais je ne peux pas vivre une vie de mensonges !

Lionel !

Lève-toi !

Poppy ! Poppy !

Ça, c'est du mariage !

Lionel ?

FUMIER FUMANT

LIVRÉ EN MAINS PROPRES DANS VOTRE BOÎTE AUX LETTRES

Je t'aime !

Je veux vivre avec toi jusqu'à la fin de mes jours !

Au revoir !

HYMNE 69 707

MDR

Puis-je avoir votre attention ?

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

Malgré le désagrément d'aujourd'hui,

restez à Fackham Hall, je vous prie.

Pour éviter une gêne mortifiante à Archibald,

j'aimerais que l'on n'évoque plus l'incident de ce matin.

Je parle bien sûr de ce mariage catastrophique.

Archibald a été humilié devant l'autel.

L'enthousiasme avec lequel la future mariée a fui son fiancé éconduit.

Et j'insiste, ne parlons pas du hurlement bestial d'Archibald

qui a résonné dans la sacristie et qu'on a tous fait semblant de ne pas entendre.

Merci, Lord Davenport.

C'est délicat de votre part.

Passez un excellent week-end !

J'étais au courant pour Poppy et Lionel !

Je la voyais rentrer tard, le soir.

Je ne l'ai jamais dit à Madame !

Quand elle me demandait, je disais que Poppy était dans l'atelier, à se sculpter un godemiché.

Ça suffit, le commérage !

Mademoiselle Rose boira le thé dans sa chambre.

Oui, madame McAllister.

Vous ?

Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous travailliez ici ?

Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous y habitiez ?

C'est une vaste demeure pour un chauffeur...

Oui...

J'apprécierais que vous ne disiez à personne que vous m'avez vue conduire la voiture de mon père.

Faites-moi confiance. Je sais garder un secret.

À ce jour, je n'ai dit à personne que Sœur Mary volait à même la dime,

ou que Sœur Jude faisait du tourisme sexuel à Amsterdam,

ou la fois où le père Jessups a piégé quatre enfants de chœur...

Je peux donc vous faire confiance.

En effet, mademoiselle Rose.

Puis-je oser vous demander...

ce que vous lisez ?

Ceci.

UNE NUANCE DE GRIS

C'est le récit d'une romance interdite.

J'adorerais le lire quand vous aurez fini.

Vous lisez ?

Je ne me souviens plus qui a dit que de lire nous faisait rencontrer des amis inconnus.

- Prout ! - Non, c'est vrai, il s'appelait Proust.

Je pense que c'était un romancier français.

Où devrais-je poser votre thé ?

Je vais le prendre.

Laisser un homme entrer dans mes quartiers privés serait...

... interdit ?

Garçon de service !

Eric...

Nous n'avons pas le choix.

Vous êtes congédié.

Mademoiselle.

Je voulais m'assurer que le nouveau garçon de service ne rencontre aucun problème

suite à ma demande qu'il m'apporte mon thé.

- Vous lui avez demandé ? - Oui !

Pour que Patricia puisse se reposer !

Eh bien...

Je vous laisse terminer votre réunion.

Je voulais aussi vous demander du sucre.

Et...

vous n'avez pas à vous lever à chaque fois que j'entre dans une pièce.

On dirait bien qu'on me force la main, petit !

Tu peux rester.

Pour le moment !

Je croyais sincèrement vivre ici toute ma vie.

On ne peut rien faire...

La loi est sans équivoque.

Archibald est l'héritier légitime de Fackham Hall.

Parmi tous les membres de notre famille, pourquoi lui ?

Si seulement George n'était pas mort...

Ou John.

Ou Paul.

Ou notre petit Ringo.

Ou l'aîné de nos neveux.

Humphrey...

Je n'ai jamais osé demander à Phyllis...

Qu'est-il arrivé au grand frère d'Archibald ?

Nathaniel ?

Il était très jeune quand il est parti combattre...

afin de défendre la liberté de notre grand pays.

Il n'était encore qu'un enfant...

Vous êtes prêt à faire l'ultime sacrifice, officier Davenport ?

Faites souffrir ces boches ! Pour le roi et la patrie !

J'ai plusieurs fois tenté de comprendre ce qui était arrivé à ce pauvre garçon, mais sans succès.

Et maintenant, le fils encore vivant s'est fait abandonner au pied de l'autel

par notre petite sauvageonne de fille à la cervelle d'oiseau.

Même si Poppy changeait d'idée,

je doute qu'avec sa fierté blessée, Archibald accepte de l'épouser.

Et Rose, alors ?

Les sœurs n'ont pas le droit de se marier.

C'est dommage.

Mais si c'était Rose qui épousait Archibald ?

Quelle proposition intrigante !

Archibald ! Je ne sais pas si...

Archibald ! Je ne sais pas si...

Archibald...

j'ignore si vous étiez au courant que notre Rose est très cultivée.

Ça ne m'étonne pas.

Qu'est-ce qu'une femme est censée faire si elle n'a pas de mari ?

Les choses se corsent, on dirait !

Maintenant que votre lune de miel est annulée,

vous aurez amplement le loisir de lire, vous aussi.

Je pourrais vous suggérer un ouvrage sur les bonnes manières.

Bonne réplique, salope !

La prochaine fois que vous visiterez une bibliothèque,

il serait judicieux de vous pencher sur des textes expliquant le comportement idéal d'une femme.

Vous aurez peut-être plus de chance de vous trouver un époux !

Oui, c'est malheureux de n'avoir point trouvé de partenaire.

Mais n'est-ce pas plus stupide d'en avoir trouvé une et de l'avoir perdue ?

Ce minable vient de se faire démolir !

Rose, je peux te parler en privé ?

Rose ?

Ma chérie ?

Ne comprends-tu pas le pétrin dans lequel on se trouve ?

Grâce au comportement égoïste de ta sœur,

si on veut continuer à vivre à Fackham Hall,

une autre demoiselle de la famille doit épouser Archibald !

- C'est pas possible ! T'es déjà mariée à papa ! - Ma chérie !

Je parle de toi.

Non !

Tu penses que je voudrais passer ma vie avec ce porc ?

- Je ne le ferai pas ! - C'est assez !

Monsieur Tolkien !

- L'écrivain. - Bien sûr.

La contradiction est la cause principale de la dégénérescence cérébrale chez les femmes !

Demande à n'importe quel homme scientifique !

À partir de maintenant, ta mission sera de rendre Archibald amoureux de toi.

Rose ?

Rose !

Désolée... c'est la période du mois... où elle est menstruée.

Je suis terriblement désolé !

Rose ?

Ça va ?

Je ne veux pas vous accabler avec ça.

Je vous en prie ! Vous ne me dérangez pas !

Vous pouvez tout me dire. Ça restera entre vous et moi.

Ma mère veut que j'épouse Archibald, mais je ne l'aime pas !

Je vois...

Vous préférez attendre votre Heathcliff.

Vous avez lu Les Hauts de Hurlevent ?

Eric, vous êtes un rare personnage !

Vous trouvez qu'une femme qui écoute son cœur est ridicule ?

Je crois que c'est lorsque le cœur est blessé qu'il faut l'écouter le plus.

Comment sait-on qu'on est amoureux ?

Peut-être que l'air s'emplit de quelque chose...

Je devrais y aller...

Une invitation au palais de Buckingham

Est arrivée chez moi à Belgravia

Lorsqu'on rencontre le roi

Et aussi sa reine

Il faut se tenir à carreau

Mais...

Je me suis rendu au château la bite à l'air

Et personne n'a songé me le dire

Ils étaient trop polis elle est restée ainsi toute la nuit

Personne ne m'a dit qu'on voyait mon artillerie

J'ai cru m'en rendre compte quand mon lunch trempait dans le bol à punch

Et mon zizi s'est vite rafraîchi

Le Duc de Norwich pensait que c'était une saucisse

Quand il y a goûté l'a à peine croquée

Quel demeuré

Je me suis rendu au château la bite à l'air

Sa Majesté n'est pas prête de m'oublier

Le roi a vu mon gland

Mais a-t-on passé un bon moment ?

Disons...

que j'ai reçu une nouvelle invitation !

Regardez-moi ça. Que d'esprit !

Ta mère juge judicieux que tu te joignes à nous pour la chasse.

Histoire qu'Archibald découvre qui tu es.

Franchement, je préfèrerais être un faisan !

J'ai toujours pensé que les femmes n'avaient pas leur place à la chasse.

Ne soyez pas ridicule !

Ridicule ? C'est de la science !

Leurs jupons s'emmêlent dans les buissons,

leur parfum effraie les faisans,

et leurs gloussements féminins font rouiller les balles.

Vous allez bien, monsieur Khalid ?

Oui, c'est seulement...

le cliquetis du chargement des armes...

ça me fait penser aux tranchées...

Puis-je vous demander... si c'est à cause de ça que vous boitez ?

La guerre est finie !

La guerre est finie !

La guerre est finie !

Je préférerais ne pas en parler, mademoiselle Davenport.

Je comprends.

Merci d'avoir servi votre pays.

Sacré beau tir !

Merde !

Bien joué, papa !

Bordel !

Vous êtes malchanceux aujourd'hui, Archibald ?

J'apprivoise ce nouveau fusil.

Sacré beau tir, vieux frère !

Monsieur...

Je le ramène à la maison et j'appelle un médecin ?

Non, non. Coupez-lui les jambes et fais-le rôtir pour le souper.

Quant à Richard, monsieur ?

Ah oui ! Quelle tragédie.

Sans rabatteur, nous devrons écourter notre chasse.

- Quelle triste journée. - Papa, attends !

Il y a à la maison un jeune homme qui pourrait faire l'affaire.

Bordel !

Papa !

Rose...

Tu es la fille la plus merveilleuse qu'un père puisse espérer avoir.

Dis à Poppy que je lui pardonne.

Mais surtout, dis à ta mère que...

je...

je ne pourrai pas prendre le thé ce soir.

Je ne te pardonnerai jamais !

Pardonnez-moi, mademoiselle Davenport, mais...

il n'y a pas de sang.

Ça alors !

On dirait que ma montre de gousset m'a sauvé la vie !

Je suis en vie !

Et j'ai appris une leçon inestimable !

Faites attention où vous pointez...

Je vois un halo lumineux...

Je vois mes fils.

John...

Paul...

George...

Ringo...

Comme on se retrouve.

Je veux vous tenir la main.

Chère Prudence...

Chère, chère Prudence.

Je suis le morse.

Son esprit semble enfiévré.

Papa arrive, les garçons !

Ma flasque de Bloody Mary !

Évidemment !

Du Bloody Mary !

Pas de chance, mon vieux !

Je pensais que t'avais enfin eu une première prise !

- Merci d'avoir soigné papa. - Mais voyons...

N'importe qui aurait pu le faire.

Mais personne ne l'a fait.

Rose !

Je voulais dire...

que j'étais désolé d'avoir tiré sur votre père en plein cœur...

... à deux reprises.

Habituellement, je vise mieux. C'est...

ce fusil défectueux qu'on m'a prêté !

Le canon est déglingué. Il tire de travers !

Puis-je ?

Je vous en prie.

Comme je disais...

La chance du débutant !

Jeune homme,

j'ai beaucoup réfléchi à ta vitesse de réaction ce matin lors de la chasse.

On aime s'entourer de gens comme toi, Eric.

Aimerais-tu devenir mon nouveau valet ?

Ce serait un honneur, monsieur.

Parfait !

Fumons un cigare !

Les voilà ! Dans mon tiroir secret plein de cigares et de billets.

Merci, monsieur.

Alexander, compose-toi une lettre t'annonçant ton renvoi.

Ce sera avec plaisir, monsieur.

Durant la rébellion, Legolas...

Qu'écris-tu donc dans ce petit calepin ?

Des idées... pour mon roman.

Je puise mon inspiration de part et d'autre.

Ma chérie ! As-tu vu mon coupe-cigare ?

Dans tes pantalons, mon précieux.

Attendez... pourriez-vous répéter cela ?

Dans tes pantalons, mon précieux ?

Dans tes pantalons...

Rose ! Je voulais vous dire que je suis passé par la bibliothèque plus tôt,

et je suis tombé sur un poème.

Il m'a fait penser à...

vous.

Ça vous va, si je le lis ?

Bien sûr.

Quel magnifique poème !

On dirait bien que votre Archie s'est entiché de Rose.

Ça fait du bien de le voir se changer les idées...

de penser à autre chose qu'à l'inévitable approche de la Mort.

En effet.

Je suis certainement plus rigolo que vous le croyiez, hum ?

Certainement.

Bonne soirée !

Cyri !

Fais jouer de la musique dansante.

D'accord, je lance de la musique dansante sur le gramophone.

- Dansez avec moi, Rose - J'aimerais mieux pas.

Je vous en prie. Les gens nous regardent.

- Lâchez ma main. - Mais... dansez, quoi ! C'est amusant.

Archibald, lâchez-moi !

Mademoiselle Davenport vous a demandé de la laisser !

Monsieur Davenport...

pardonnez-moi si mon visage a freiné l'élan de votre main.

Oui.

Et je regrette amèrement le comportement de mon collègue moins expérimenté.

Vous avez beau jeu !

Dès que j'hérite du manoir, je vous mets tous à la porte !

Bande d'abrutis impertinents !

Très bien, monsieur.

- Oui. - Eric ?

Tu as mis toutes nos positions en péril.

Tu es ici uniquement pour être à leur service.

Nous autres des étages inférieurs ne devons jamais s'impliquer romantiquement avec nos employeurs.

Crois-moi, ça ne se termine jamais bien.

Si on veut continuer de travailler à Fackham Hall,

Rose doit impérativement épouser Archibald.

Et tu y fais obstacle !

Et dans notre intérêt à tous, tu dois dès demain faire tes valises et partir !

Afin d'éviter toute contrariété, nous dirons à monsieur que tu as contracté la rage,

trouvé un poste ailleurs, que tu es mort, tombé enceinte puis que tu t'es enfui.

Maintenant, file !

MANGEUSE DE BITE

Rose !

- Que faites-vous là ? - Je voulais savoir ce qu'ils vous avaient dit !

Ils m'ont renvoyé.

- Je dois partir demain. - Qui, ça ?

Non ! Ils ne peuvent pas faire ça ! Ils ne le feront pas, ils ne vont pas le faire.

Je vais parler à papa !

Rose ! Non, ça ne sert à rien. Ce qui est fait est fait.

Cet endroit ne me convenait pas, de toute façon.

Fackham Hall ?

Oui, qu'ils aillent au diable !

Eh bien...

Si c'est notre dernière soirée ensemble, allons quelque part

où nous pourrons être nous-mêmes, comme lors de notre première rencontre !

Je sais ! Allons dans un pub !

Pourquoi pas le Dog and Drake ? Je n'ai jamais osé y entrer !

Oui, pourquoi pas ?

Par contre... les Davenport n'ont pas vraiment la cote, là-bas.

Vous ne pouvez pas y aller vêtue de la sorte.

Je vais donc devoir me fondre parmi les clients...

- Bonsoir ! - Bonsoir !

Et ne reviens plus !

Mais je suis le propriétaire !

Après toi !

Suis-moi.

Deux fois ce que je prends d'habitude, Carl.

C'est qui, elle ?

Vous ne vous souvenez pas de moi ? Je m'appelle...

Rose...

Devon...

Port.

Rose Devonport !

D'accord.

Parce que pendant un instant,

j'ai cru que vous faisiez partie de cette bande du côté de Fackham Hall.

Et on les déteste, ces bâtards coincés !

Eh bien...

C'est comme comparer des pommes et des oranges.

Parlez-moi d'une vraie Londonienne !

Merci, Carl.

En plein dans le mille !

Viens ici !

C'est comme ça dans tous les pubs ?

Non, non. Celui-ci est chic !

Suis-moi.

Parfait.

Mademoiselle !

Une rose pour la demoiselle ?

Non, merci. J'ai déjà ma propre rose... belle comme le jour.

Comme il vous plaira !

C'est tellement excitant d'être ici avec toi !

Plus de faux semblants, plus besoin de cacher mes sentiments !

Je peux être moi-même !

Parle-moi de tes rêves !

Eh bien, je rêve... que mon pénis tombe,

mais que je ne peux pas aller voir le médecin parce que je vais être en retard à l'école.

- Moi aussi ! - Pour vrai ?

Tu as d'autres rêves ?

Je rêve

d'un jour m'enfuir vers l'endroit le plus romantique de la terre...

la ville de l'amour...

la ville de l'art...

la ville des poètes...

Blackpool !

Peut-être qu'on pourrait s'y rendre, un jour...

Tous les deux...

Oui.

Oh, non !

C'est une chanson pour danser !

Chantons tous ensemble !

Assurément, tout le monde connaît les paroles, car nous sommes tous d'authentiques cockney !

Suis-moi ! Ça va aller.

Le jeune Jack Steel a étranglé une anguille

L'a vendue au marché de Camden

Brixton Billy est allé à Piccadilly

S'est étouffé sur un buccin et l'a achevé

Ambiance cockney à Trafalgar Square

Faire un petit pipi sur la colonne Nelson

Y a rien de mieux que Londres

Y a rien de mieux que Londres... comme trou à rats

Eh bien... il aura vécu sept ans !

Au plus vieux ramoneur de Londres !

Bravo !

Greasy Spoon se masturbe devant la lune

La pagaille à la station Waterloo

Les autobus à deux étages Une bagarre au stade de foot

Du smog meurtrier Les couilles d'un lévrier

Jack l'Éventreur et un feuilleté à la saucisse

Y a rien de mieux que Londres

Y a rien de mieux que Londres... comme trou à rats

Encore une fois

Y a rien de mieux que Londres

Y a rien de mieux que Londres...

... comme capitale ?

J'ai cru qu'elle ne le savait pas, pendant un moment !

À l'insu de nos amants maudits,

la vie à Fackham Hall allait bientôt prendre un tournant funeste,

surtout pour Lord Davenport.

Ouvre une fenêtre, Humphrey !

Ça sent épouvantablement mauvais ici !

Humphrey !

Inspecteur Robert Dequoy.

Je suis ici pour le meurtre de Lord Davenport.

J'ai bien peur que vous arriviez trop tard. Quelqu'un d'autre s'en est chargé.

Mais entrez, je vous en prie.

Suivez-moi.

Ah oui...

Cyril, qui a vu Lord Davenport vivant le dernier ?

Le meurtrier.

C'est bien ce que je pensais.

Maintenant, pourriez-vous me servir un verre de ce whisky ?

Bien sûr.

Un instant ! C'est du poison !

Exactement.

Lord Davenport aurait donc été empoisonné ?

Pas nécessairement.

Vous voyez ceci ?

Oui.

De petits trous sur le revers de son veston.

La personne qui a fait ça avait accès à une forme de produit chimique caustique.

Vous sentez ce que je sens ?

Oh oui...

Une odeur sulfureuse qui pique les yeux !

Désolé.

Ça arrive souvent quand je m'accroupis.

Des taches de sang !

Qu'aviez-vous à nous dire, monsieur Khalid ?

Non, non !

Je vous prie ! Appelez-moi Darvesh.

Comme vous le savez,

Humphrey avait confié ses affaires à mon cabinet d'avocats.

Il était mon client, oui.

JE GAGNE À TOUT COUP

Mais encore plus que cela, il était un ami précieux et un valeureux soldat.

J'aurais aimé pouvoir lui sauver la vie, hier soir,

comme il avait sauvé la mienne durant la guerre.

À couvert !

Faudrait vraiment faire examiner ce grain de beauté.

Poppy !

Je suis tellement contente de te voir !

Bonjour, mère.

Poppy...

Suis-je la bienvenue ?

Mais bien sûr !

Tu seras toujours chez toi à Fackham Hall.

Fackham Hall ne vous appartient plus.

À la mort de Lord Davenport, le titre de propriété est passé au premier héritier masculin...

Ainsi, Archibald Davenport est dorénavant propriétaire de Fackham.

Mais nous faisons partie de l'aristocratie !

Les lois ne s'appliquent sûrement pas dans notre cas !

Que peut-on faire ?

La seule consolation que je peux vous offrir,

c'est que le titre ne peut pas légalement passer aux mains d'Archibald

tant que l'enquête sur le meurtre de Humphrey n'est pas élucidée.

Et disons que... admettons...

Rose épouse Archibald avant cela ?

Vous pourriez tous rester ici.

L'inspecteur voudrait à présent vous parler dans le salon.

Et si on n'a pas de présent pour lui ?

Poppy !

Qu'est-ce que je devrais faire ?

Je ne souhaite pas l'éviction de notre famille, mais que vaut une vie sans amour ?

Ma très chère Rose...

J'ai moi-même déjà été aveuglée par l'amour.

Alors que notre passion fleurissait,

je me fichais bien que Lionel ne soit pas un aristocrate,

qu'il n'ait pas d'argent,

ou qu'il ne se lave pas.

Je me fichais qu'il ne soit ni séduisant,

ni aimable,

ni monogame, ni autorisé à se trouver près des écoles.

Mais...

si je pouvais réécrire le passé...

peut-être...

je dis bien peut-être...

que je n'aurais pas renoncé à tout cela pour Lionel.

On dirait bien que tu n'as plus besoin de faire ta valise, mon jeune Eric.

L'inspecteur interdit à quiconque de quitter le manoir.

Apparemment, nous sommes tous suspects.

Désolée, je ne finance pas de romans.

Lord Davenport ne devrait pas être sur la liste, parce qu'il est mort,

mais sinon, tout le monde est là.

Merci, Cyril. Je vais effacer son nom.

Bien.

Madame, honorables invités,

je vous présente l'inspecteur Dequoy.

Je sais pas !

Inspecteur Philips ?

- Hole. - Wan-Bissaka.

- Esposito. - Drew.

- Gadget ? - Aragorn ?

- Spector ? - Non, non !

Son nom de famille est Dequoy.

Je sais pas !

Inspecteur Deck ?

- Inspecteur Complet ? - Clouseau ?

- Deux-Bissaka ! - Bush.

- Branagh ? - À lunettes ?

Sylvebarbe !

Non, non ! Il s'appelle Dequoy. D-E-Q-U-O-Y.

Je vois. Dequoy c'est son nom.

- Robert. - Robert de quoi ?

- C'est ça. - C'est quoi, son patronyme ?

Oui !

Désolée, mais je ne comprends toujours pas.

- De quoi ? Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ? - Non.

Je comprends tout.

Bon...

Après avoir examiné les indices,

j'ai l'intime conviction que l'assassin de Lord Davenport se trouve ici, dans cette pièce !

Pour quelle raison ces gens voudraient tuer mon mari ?

Peut-être qu'ils en avaient marre d'attendre leur héritage...

Ou fâchés d'avoir été rétrogradés.

Ou humiliés, après avoir essuyé un refus sur le rachat du manoir.

Ou peut-être que c'est le fait d'un inspecteur de police raté,

désespéré de trouver une énigme à résoudre.

Enfin... où me trouvai-je le soir du meurtre ?

En effet !

Soyez avertis...

je vais vous observer de très près.

Si je vois quelque chose qui sort de l'ordinaire,

quoi que ce soit...

vous pouvez être sûrs que je vais le remarquer.

Quel magnifique service !

Merci !

Quoi que, quand j'y repense, j'aurais dû aller aux funérailles.

C'était une magnifique cérémonie.

Comme Humphrey le souhaitait.

Il n'aimait pas l'idée d'un enterrement.

Il trouvait que l'alternative était plus digne de lui.

En effet.

Veuillez m'excuser...

Fais-le ! Fais-le maintenant !

On est à fleur de peau ?

Pas du tout. Un simple désaccord.

Avant que vous ne sautiez aux conclusions,

sachez qu'on ne parlait pas de Humphrey, mais bien de Rose.

Mère souhaite ardemment ce mariage.

Je suppose que votre mère meurt d'impatience de vivre ici et de quitter votre demeure en ruine.

- Qui vous a dit que notre demeure était en ruine ? - Vous venez de le faire !

Voyons !

Si vous cherchez un vrai suspect,

pourquoi ne pas fouiller du côté de cet orphelin ?

Hier soir, il m'a sauvagement attaqué.

Qui dit que ses tendances violentes se sont arrêtées là ?

Je suis tellement désolé.

J'ai du mal à imaginer ta douleur.

C'est si dur.

Merci.

Je fais de l'exercice.

Tout le monde sait à quel point ton père était fier de toi.

Puis-je vous dire un mot ?

À l'intérieur ?

Rose, vous êtes un ange descendu du ciel exactement quand j'en avais besoin.

La première fleur du printemps, mais surtout,

vous êtes la plus belle des sœurs Davenport encore disponible !

- Archibald ! - Je promets de vous écouter.

Je ne vous interromprai jamais !

Faites de moi l'homme le plus heureux sur terre.

Voulez-vous m'épouser, Rose ?

Je...

Je...

Je...

Rose !

Je dois y réfléchir !

Bien sûr.

Je comprends parfaitement. Prenez tout le temps qu'il vous faudra.

C'est bon ?

Je suis encore indécise.

D'accord.

Je vous laisse jusqu'à vendredi.

À ce stade, je ferai ma demande à l'une des sœurs Bechdel.

Peu importe laquelle.

Un homme nous a lancé un regard !

Seigneur,

je prie pour que vous m'accordiez votre pardon.

La femme que j'aime se voit forcée d'épouser un homme qu'elle déteste.

Je me sentais impuissant face aux événements.

Alors j'ai dévié du droit chemin...

Cet argent... il n'avait rien fait pour le mériter.

Ainsi donc, Seigneur, pardonnez-moi.

Je vous fais la promesse que dorénavant, je ne volerai plus jamais.

Amen.

Si on vous a assassiné à l'aide d'un chandelier, faites le 7.

Si on vous a assassiné à l'aide d'une corde...

Quoi ?

Rose !

- Tu n'auras pas à épouser d'Archibald ! - Qu'est-ce que tu veux dire ?

J'ai retiré toutes mes épargnes.

Fuyons ! Prenons un nouveau départ !

À Blackpool !

Blackpool, Clacton, Skegness.

Le monde nous appartient.

Skegness ! Quel joli nom ! Où est-ce ?

Je sais pas !

Mais nous le découvrirons !

Ensemble !

Il faudrait partir dès maintenant.

Je ne peux pas croire qu'on le fasse pour vrai !

C'est pourtant bien le cas ! Et personne ne pourra nous arrêter !

Mais qu'est-ce qui se passe ?

J'ai reçu un appel anonyme de la part de Mme McAllister

indiquant que ces deux-là étaient en train de s'éclipser

avec en leur possession de l'argent volé à Lord Davenport.

Rose n'a rien à voir dans tout cela. Je lui ai menti. J'ai dit que c'était mon argent.

- Je vous l'avais dit, Cyril, n'est-ce pas ? - Certainement, vous l'aviez prédit.

Je vous avais dit qu'un des domestiques allait s'enticher de ma plus vieille,

trouver une enveloppe pleine de l'argent de Humphrey dans un tiroir,

la voler, convaincre Rose en lançant des cailloux dans sa fenêtre,

tenter de s'enfuir en voiture pour ensuite se faire arrêter

par un inspecteur de police qui a du mal à tenir et retenir quoi que ce soit.

Alors... vous n'aviez pas tout deviné.

Alors...

Que cachez-vous d'autre, jeune homme ?

Rien ! Rien, je vous le jure !

COMMENT ASSASSINER DES GENS

Non !

Ce n'est pas à moi !

Tes cochambreurs m'ont dit que tu étais rentré tard le soir du meurtre de Lord Davenport.

Où étais-tu, et avec qui ?

S'il ne veut pas le dire, moi, je vais le faire.

- Ce soir-là, nous étions... - Pas ensemble !

Non... Non, nous étions...

En tenue de nuit, chacun dans sa chambre, car il était tard.

Non !

Au pub !

... liquement, tout le monde sait que les domestiques et les demoiselles

ne devraient pas se fréquenter.

Eh bien... dans ce cas, Eric No One,

je t'arrête pour meurtre.

Et dans ce casier...

se trouvent mon pyjama et ma brosse à dents.

Dis-leur que tu étais avec moi !

C'est impossible.

Pourquoi ?

Tu es une demoiselle !

T'as toute la vie devant toi !

Si je ruine ta réputation, tu n'auras plus rien !

Je suis rien, moi !

De tout temps, des moins-que-rien vont en prison.

Eric !

Je sais qu'un jour, nous nous retrouverons !

Mais d'ici là, pendant mes années d'attente de ce moment merveilleux,

je te promets que je vais obliger le jardinier à faire un examen oculaire !

NOUVELLEMENT ARRÊTÉ

Je ne comprends pas.

Eric n'avait rien d'un meurtrier.

Il se serait arrêté seulement une fois tous nos postes usurpés.

N'est-ce pas, maman ?

Enfin, madame McAllister.

Parfois, j'appelle les gens "maman" par mégarde.

Je le fais tout le temps !

C'est pas vrai, madame Maman ?

Madame McAll-maman.

Madame McAll-mamounette.

McAllister !

Madame McAllister.

Poppy...

Qu'est-ce qui se passe, Poppy ?

Lionel est parti ! Il a dit qu'il n'était plus amoureux de moi !

Il a seulement dit ça sous le coup de l'émotion !

Il a dit qu'il ne parlait pas sous le coup de l'émotion,

et qu'il y pensait depuis un bon moment !

Laisse-le se calmer.

Il a dit qu'il n'avait pas besoin de se calmer,

qu'il était déjà calme, et qu'il n'avait jamais été aussi calme.

Tant pis pour lui !

Ensuite, il a dit : "J'ai volé tous tes bijoux et je les ai vendus !

C'est donc tant pis pour toi !"

J'ai bien peur que puisqu'inexplicablement,

nous serons bientôt toutes sans-abri !

Mesdames !

J'ai traversé plusieurs périodes difficiles !

Elles m'ont appris énormément,

alors je me permets de vous dire

que vous êtes une bande de...

Excusez-moi !

"Mon cher Eric,

j'ai le cœur brisé.

Je ne voulais pas que les choses se passent comme ça.

Je tremble à l'idée que tu lises cette lettre tout seul dans ta cellule, entouré d'ours mal léchés.

Chaque nuit, je revis l'instant où tu m'as sauvée de l'ignominie

et je me réveille glacée d'effroi.

Chaque matin, mon visage est couvert de larmes et je cherche un mouchoir pour les essuyer, d'abord.

J'espère qu'un jour, tu pourras me pardonner pour ce que je m'apprête à faire.

Je vais accepter la demande en mariage d'Archibald.

Cette lettre est la dernière que tu recevras de ma part.

Avec tout mon amour, Rose.

XOXOXOX"

Ah, Rose !

Comment avez-vous dormi ?

En me couchant dans mon lit et en fermant les yeux.

- Excellent. - Archibald...

J'ai quelque chose à vous dire.

Il y a deux jours, vous avez demandé ma main.

Depuis, je ne pense qu'à cela.

Ce matin, j'ai enfin pris ma décision.

Ma réponse est...

... oui...

Elle a dit oui !

Je reconnais ce regard...

On t'a brisé le cœur.

Moi aussi, j'ai goûté à l'amour pur avant de le perdre à tout jamais.

"Vous ne pouvez vous fréquenter."

"Vous provenez de deux univers distincts."

Alors on s'est enfuis.

Mais on nous a rattrapés.

On dirait qu'on a vécu la même vie.

Regarde.

Ça, c'est Mildred.

Elle est magnifique, n'est-ce pas ?

Tu as une photo de l'amour de ta vie ?

J'en ai chopé une avant de partir.

Je devais donner ça à Lord Davenport.

Ouvre-la !

Qu'est-ce qu'ils peuvent faire ? T'enfermer ?

"Bien à vous, Austin Blaine."

Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?

Lis de l'autre côté.

"Cher Lord Davenport,

il y a de cela plusieurs années, vous m'avez demandé de découvrir

ce qui était arrivé à votre neveu Nathaniel durant la guerre.

Après des mois de travail acharné et d'investigation futée,

j'ai finalement déniché le dossier militaire de Nathaniel

et découvert qu'à la fin de la guerre,

on l'a pris pour un orphelin de guerre et qu'il avait été élevé par des sœurs.

Sans connaître sa réelle identité, les sœurs l'ont rebaptisé.

Quoiqu'il en soit, je l'ai retrouvé.

Nathaniel Davenport, le fils aîné de feu votre frère William,

se fait désormais appeler

Eric No One...

Il s'agit du jeune homme qui vous apporte cette missive.

Toute une tournure d'événements, hein ?

Cette tournure vous coûtera un centime de plus.

Bien à vous, Austin Blaine."

Bordel ! J'en reviens pas !

Je partage ma cellule avec un membre de l'aristocratie !

Qu'est-ce que ça peut changer, désormais ?

Je suis coincé ici, et l'amour de ma vie s'apprête à épouser Archibald !

Oui, ton frère.

Quoi ?

Ton frère !

Si tu es le neveu longtemps disparu de Lord Davenport,

tu es donc le frère aîné d'Archibald !

Ce qui signifie...

- Je suis l'héritier légitime de Fackham Hall ! - ... tu as couché avec ta cousine !

Gardien !

Je suis l'héritier légitime de Fackham Hall !

Ah bon ?

C'est génial !

- Je vais donc te libérer sur-le-champ ! - C'est vrai ?

Mais bien sûr que non !

ARCHIBALD ET POPPY

ARCHIBALD ET ROSE

Je ne peux pas laisser Rose gâcher sa vie en épousant cet horrible bâtard !

Faut que je sorte d'ici !

Tu pourrais creuser un tunnel.

Si seulement t'avais un outil avec lequel creuser !

LA PRISON SE MONTRE INDULGENTE !

LES CELLULES SONT DOTÉES DE POTS DE CHAMBRE DERNIER CRI

J'espère que Rose ne va pas nous décevoir comme Poppy l'a fait.

- Non, non. - Tu dis ça...

mais mon William m'a épousée puis il est mort !

Tout comme Humphrey qui t'a épousée... et qui est maintenant mort.

Un jour, Rose mourra, elle aussi.

Nous ne sommes que des particules, en route vers un état entropique sombre et froid.

Mais quelle belle journée pour ce faire.

ÉVASION D'UN PRISONNIER LE GARDIEN LISAIT LE JOURNAL

Les gars !

J'ai apporté un gâteau pour souligner 30 ans sans évasion !

Ça va ?

Bel essai, mon garçon.

Retournons dans ta cellule.

Passe par ici !

Attends un peu...

Je te connais, toi !

C'était toi au pub, avec la jeune femme qui était sans l'ombre d'un doute une Londonienne.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Ils pensent que j'ai assassiné Lord Davenport ce soir-là !

Impossible. T'étais avec moi !

Allez, va-t'en. Vite.

Il est parti de ce côté !

La guerre, la mort et la pauvreté

La rougeole et les bagarres

Le cancer et la dictature

Sont des créations du Seigneur

Veuillez vous assoir.

Dieu est avec nous tous, et Jésus est gai.

Dieu est avec nous tous, et Jésus.

Est gai celui qui se trouve parmi nous en cette journée joyeuse,

mais prenons un instant pour offrir nos remerciements.

Les membres du clergé, tel que moi, détiennent un pouvoir.

Ce pouvoir est celui d'invoquer les enfants.

Ce pouvoir est celui d'invoquer.

Les enfants ont droit à un avenir, offert par Dieu.

Les hommes, eux, ont droit à la sagesse.

Car Dieu est fort et puissant, et nous a créés durs.

... et nous a créés.

Dure est la vie, mais Il est toujours là pour nous guider.

Qu'on arrête ce fugitif !

Je suis innocent ! Et maintenant, je connais la vérité !

La vérité ?

Mais comment ?

Je vais tout raconter à l'église !

Arrêtez-vous !

Ça va, poupée ?

Casque.

Reviens par ici !

Reviens ici, petit merdeux !

Trampoline ! Achetez votre trampoline !

Matelas de projection ! Procurez-vous votre matelas de projection !

Je croyais pas qu'il y arriverait.

Mes clémentines sont écrabouillées !

Quelqu'un a-t-il une raison pour laquelle Archibald et Rose...

TAILLEUR LE PLUS RAPIDE

Tassez-vous !

... dans la santé comme dans la maladie.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Maintenant, Rose, répétez après moi.

Maintenant, Rose, répétez après moi.

Moi, Rose Davenport...

Moi, Rose Davenport...

Moi, Rose Davenport...

Coucou !

Pourquoi vous faites ça ?

Je ne peux vous laisser dire à tout le monde...

que j'ai tué Humphrey.

Quoi ?

Quoi ?

Humphrey et moi gardions ce secret depuis si longtemps...

Hors de question que je te laisse leur dire qu'on avait une liaison...

ou ce que je lui ai fait.

- Ce que vous lui avez fait ? - C'était un accident !

Une autre de nos petites querelles !

Cet Eric est en train de gâcher nos vies !

D'abord, il blesse Richard et lui vole son emploi.

Puis tu le nommes à la place d'Alexander !

C'est injuste pour les garçons, Humph.

Ce sont nos fils !

Baisse le ton, enfin !

C'est ça que tu veux, hein ? Que je me taise et que je continue sans rien dire ?

Débarrasse-t'en !

Sinon, je révèle notre liaison à toute la maisonnée.

Edna...

Ma chérie...

Calme-toi.

Sois raisonnable.

Humphrey ?

Oh, mon Dieu !

Non ! N'y touche pas.

Je vais appeler à l'aide !

Pas le temps.

Tire dessus.

Oui, oui...

Ça n'a pas fonctionné !

Ça va.

Faudrait juste retirer les balles.

Prends cette bouteille d'acide !

On les dissoudra !

Attends !

Faut que je me calme les nerfs.

D'accord, vas-y.

Ça brûle !

- Tu saignes encore ! - Vite !

Empêche le sang de quitter mon cerveau !

Utilise ta ceinture pour faire un tourniquet autour de mon cou !

Ça ne fonctionne pas.

C'est là que j'ai décidé de te piéger.

Personne ne s'offusque quand un jeune orphelin aboutit en prison.

Ou meurt.

Quoi ?

Je vais pas tout te répéter !

Non...

Inspecteur Dequoy ?

Vous avez entendu ?

Certainement, oui.

Madame...

vous êtes en état d'arrestation...

pour homicide.

... dans la santé comme dans la maladie.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Arrêtez le mariage !

- C'est quoi, ce foutu bordel ? - C'est quoi, ce foutu bordel ?

C'est quoi, ce foutu bordel ?

Eric ?

Tu n'as pas à épouser Archibald !

Faites sortir ce meurtrier d'ici !

Il n'est pas le meurtrier !

C'était Mme McAllister.

Et Archibald n'est pas l'héritier légitime de Fackham Hall !

J'ai ici une lettre qui explique tout !

Maman...

c'est moi.

Nathaniel !

Mon fils !

T'es en vie !

Est-ce que ça veut dire...

Qu'on est libres de s'aimer.

Et que toi et ta famille pourrez profiter de Fackham Hall jusqu'à la fin de vos jours.

J'ai toujours bien aimé être... enfant unique !

Non !

Tu sais vraiment pas viser.

- Vous êtes cuit ! - De quoi ?

Appelez-moi Inspecteur Dequoy !

Enlevez vos sales pattes...

On peut reprendre où on en était, mais avec ce gentilhomme ?

Oui. Où en étions-nous ?

Rose Davenport, acceptez-vous de prendre pour époux

Eric No One, c'est-à-dire Nathaniel Davenport ?

Oui, je le veux.

Et vous, Eric No One, c'est-à-dire Nathaniel Davenport,

acceptez-vous de prendre Rose Davenport pour épouse ?

Oui, je le veux.

Je vous déclare donc mari et femme.

Embrassez les enfants de chœur.

Embrassez-vous.

Les enfants de chœur vont chanter l'Ave Maria.

On a sauvé Fackham Hall !

Bravo !

Je crois qu'on ne s'est pas présentés.

J.R.R. Tolkien, l'écrivain.

Moi, c'est Bill. Bill Bobaggins.

Quel nom fabuleux !

Bilbo Baggins.

Et voici l'âne que je me farcis.

C'est bon, c'est noté.

L'amour peut transcender les frontières.

Rien n'est plus puissant...

sauf dans ce cas-ci, le droit d'aînesse.

Vous vous demandez peut-être comment j'ai su tout ce qui s'était passé à Fackham Hall

cette fameuse semaine.

Eh bien, mes chers amis... c'est parce que j'y étais.

Qui suis-je ?

Je suis une No One...

Rose Davenport No One.

Fackham Hall !

Et c'était...

... l'histoire de ma vie.

LA GRAND-TANTE BONAPARTE : 1725-2025

Trouvant la vie insoutenable après une deuxième humiliation,

Archibald s'est tiré une balle avec un fusil de chasse. Il s'est raté.

Poppy a abandonné 22 fiancés devant l'autel.

Elle a finalement rompu la tradition familiale en épousant un cousin au deuxième degré.

Lady Davenport a consacré le reste de sa vie à faire abroger le droit de vote des femmes.

Le vicaire est malheureusement mort en avril 1945, dans un bunker berlinois.

Darvesh est mort durant la Seconde Guerre mondiale.

Chez lui, dans le Gloucestershire. Agrippé à une photo de Florence Nightingale.

Après avoir lu Bilbo le Hobbit,

l'abuseur d'âne condamné Bill Bobaggins a poursuivi l'auteur J.R.R. Tolkien

pour avoir terni sa réputation.

Le vœu de Rose et Eric s'est réalisé puisqu'ils ont passé leur lune de miel

à l'endroit le plus romantique au monde. Blackpool.

Lord Davenport est toujours mort.

Sous-titrage : difuze