Original subtitles

Και ο Σατανάς είπε στον άνθρωπο του Θεού... Τί θα έκανες αύριο, αν με άφηνες να πεθάνω σήμερα; Τί ασχολία θα είχες, αν το όνομά μου εξαφανιζόταν; Χαλίλ Γκιμπράν!

Ενώπιον του Θεού και των Αγίων, διακηρύσσουμε ότι εσύ, Λορένθο Εστεμπαν, εξορίζεσαι από το έδαφος της Ισπανίας.

Από δω και στο εξής, σου στερείται όλη η χάρη της Αγίας Εκκλησίας. Σου απαγορεύεται να προφέρεις τη λέξη Λειτουργία.

Εσύ και οι ακόλουθοί σου θα είστε καταδικασμένοι να διασχίσετε άγρια εδάφη μέχρι να εξαγνισθούν οι ψυχές σας από κάθε αμαρτία.

Απαρνηθείτε την λατρεία του διαβόλου αλλιώς θα είστε καταραμένοι αιωνίως. Τίποτα δεν θα σας προστατεύσει από την οργή του θεού ή τον Εξολοθρευτή Άγγελο.

Αν στο μέλλον διασταυρωθούν τα βλέμματά μας, θα δείς σε μένα τον λυτρωτή σου ή τον εκτελεστή σου.

Έλεος...τί στον πούτσο κάνεις;

Τελευταία φορά που γαμάς το παιχνίδι, σκατο-Κούπερ.

Ελα, πιάσε την μπάλα!

Ωραίο παιχνίδι, σκατο-Κουπερ.

Έλα, δεν έφταιγες εσύ!

Σε αυτούς να το πεις!

Ήταν καλός αγώνας. Έλα!

Σκατο-Κούπερ, είσαι για τον πούτσο.

Θα τα πούμε αργότερα,ρε.

Γιατί δεν τον αφήνετε ήσυχο; Κόφτε το.

"Να του την κόψουμε", εννοείς.

Προσπαθώ πολύ σκληρά.

Δεν θα παίξεις στο πρωτάθλημα, Κούπερσμιθ.

Θα παίξω. Ο προπονητής είπε ότι θα παίξω.

Ο προπονητής;

Έλα να μου τα λούσεις!

Κόφτε το!

Κορίτσια, το μέρος είναι τελείως αχούρι.

Έχετε 5 λεπτά να κάνετε ντους και να ξεκουμπιστείτε από δω.

Κοουτς, πραγματικά θα τον αφήσεις να παίξει εναντιον της Σχολής Τζων Πωλ Τζοουνς;

Όλοι συμμετέχουν στα αθλήματα, Μπάμπα.

Αρα θα χάσουμε ακόμα ένα παιχνίδι;

Έλα δω Μπάμπα.

Άκουσέ με!

Ξέρεις την πολιτική της σχολής όπως και γω.

όλοι παίζουν σε 2 από τις 4 φάσεις.

Τί στο διάολο περιμένεις από μένα;

Ε;

Αν συνέβαινε κάτι στον Κούπερσμιθ...

...ώστε να μην μπορεί να παίξει...

Σλικ, πάλι έχεις αγγαρεία στο παρεκκλήσι;

Ναι, πρέπει να καθαρίσω αυτό το κελάρι σήμερα.

Στοιχηματίζω πως θα βγάλεις όλον τον χρόνο εκεί κάτω.

Μέχρι να αποφοιτήσει.

Ε, Σκατο-Κούπερ, πρέπει να εκμεταλλευθείς τις ωρες του επισκεπτηρίου.

Θα μπορούσες να απαλλαγείς από τις δουλειές.

Μαλάκα.

Πρέπει να έχεις μάνα και πατέρα.

Οι γονείς του Κουπερσμιθ έχουν πεθάνει.

Τότε μπορεί να αφήσουν την γριά από το γραφείο της πρόνειας να σε επισκεφτεί.

Να την βάλουν να κάνει τη μάνα σου.

Ε...

Υπό τη δική μου οπτική, κυρία Κάλντγουελ, ο στρατός είναι η ραχοκοκκαλιά αυτής...

...της χώρας. Η μόνη μας ελπίδα να διατηρήσουμε αυτόν τον δημοκρατικό τρόπο ζωής.

Η καλή διαπαιδαγώγηση και το γένος είναι μείζονος σημασίας.

Παλαιότερα μόνο οι γόνοι των καλών οικογενειών φοιτούσαν...

...στην ακαδημία μας αλλά πλέον, λόγω της οικονομικής μας κατάστασης...

...είμαστε υποχρεωμένοι να δεχόμαστε παιδιά της πρόνοιας όπως τον Κούπερσμιθ.

Παπά;

Παπα-Τζέιμσον;

Παπά;

Παπα-Τζέιμσον;

Τί στο καλό κάνεις εδώ κάτω;

Είμαι τιμωρία,κύριε.

Κατέβηκα επειδή ψάχνω τον Παπά.

Θα ξεκινήσω να καθαρίζω το κελάρι.

Δεν μου το'πε κανείς.

Μπορεί να το ξέχασε.

Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ κάτω ε;

Κούπερσμιθ;

Α,εσείς είστε κύριε.

Όταν δεν σας βρήκα επάνω, κατέβηκα κάτω και άρχισα να καθαρίζω...

...κάποια από τα σκουπίδια, και μετά συναντησα τον Λοχία.

Λοχία, ο στρατιώτης Κούπερσμιθ είναι εδώ τιμωρία.

Τιμωρία;

Ναι, και θέλω να τον βοηθήσεις.

Λες και δεν έχω άλλες δουλειές.

Ο Κούπερσμιθ θα κάνει όλη τη δουλειά.

Εντάξει, εντάξει.

Να ο Παπάς.

Με συγχωρείτε που είμαι σκονισμένος. Έρχομαι απο το κελάρι.

Έκανα στην κυρία Κάλντγουελ μια ξενάγηση των εγκαταστάσεων.

Πάντα θαύμαζα την αρχιτεκτονική της σχολής σας.

Σας ευχαριστώ.

Αυτό που με είχε συναρπάσει, όμως, ήταν το παρεκκλήσι.

Νομίζω πως ο εφημέριος έχει καλύτερη γνώση του θέματος από μένα.

Έχει κάνει μελέτες.

Με ενδιέφερε το παλιό κτίριο και μένα...

...και έτσι έκανα μια μικρή έρευνα.

Έλα...

Έλα ρε!

Έλεος!

Ο ιδρυτής του τάγματος ήταν ο Πατήρ Εστεμπάν.

Βλέπετε, η γη στην οποία χτίστηκε η σχολή...

...δόθηκε στον Εστεμπάν από ένα τάγμα μοναχών...

...όταν δραπέτευσαν από την Ιερά Εξέταση.

Θεέ μου!

Πωπώ!

Φοβερό!

Οι φήμες λένε ότι προτού εκτελεσθεί...

...ο Εστεμπάν ορκίσθηκε να επιστρέψει και να πάρει εκδίκηση.

Το σημάδι θα φανερωνόταν σε αυτό το μέρος.

Πολύ ενδιαφέρον.

Ο λοστός.

Απολαύσατε την ξενάγηση στο παρεκκλήσι, κυρία Κάλντγουελ.

Ναι, φυσικά.

Ο εφημέριος Τζέιμσον ήταν πολύ καταρτισμένος.

Να ο Ντάγκλας! Ντάγκλας!

Έχετε ένα υπέροχο γιο, κυρία Κάλντγουελ.

Σας ευχαριστώ. Η μαμά πρέπει να φύγει τώρα.

Δώσε της ένα φιλάκι!

Μαμά!

Ελπίζω να έχουμε την οικονομική δυνατότητα να του παράσχουμε τη σωστή μόρφωση.

Φυσικά και θα μπορέσετε, συνταγματάρχη.

Θα μιλήσω σήμερα με τον Γερουσιαστή.

Ενδιαφέρεται πολύ για τον στρατό, κυρίως για την παροχή φοροαπαλλαγών.

Ευχαριστούμε.

Έβγαλαν το ξυπνητήρι μου από την πρίζα.

Να πάρει!

Κοίτα τα ρούχα μου!

Στάση, επανάσταση...

...επικρατώ, ηγούμαι...

Aggredior, aggredi, aggressus sum (Σ.τ.Μ επιτίθεμαι στα λατινικά)

Αργήσατε, Κούπερσμιθ.

Ελπίζω να έχετε μια πειστική δικαιολογία.

Χαίρομαι με τη σιωπή σας, Κούπερσμιθ.

Θα θεωρήσω απαράδεκτη οποιαδήποτε δικαιολογία...

...όπως το ότι σας είχαν αιχμαλωτίσει επισκέπτες από το διάστημα.

Υποθέτω ότι αποκλείουμε κάθε εξωγήινη παρέμβαση;

Μάλιστα!

Τώρα,ας μου επιτρέψετε να συνεχίσω.

Κύριοι, μέσα στις επόμενες εβδομάδες...

...θα εκστρατεύσουμε όπως ο Ιούλιος Καίσαρ.

Θα προσπαθήσουμε να μιμηθούμε την στρατιωτική τακτική του Καίσαρος...

...και θα μελετήσουμε την λατινική γλώσσα.

Η τελική εξέταση θα αποτελείται από ερωτήσεις περί της στρατηγικής...

...αλλά και περί της ικανότητός σας στην λατινική γραμματική και το λεξιλόγιο.

Ελπίζω να έχετε αποκτήσει επαρκείς γνώσεις...

...στις συζυγίες και την κλίση των ανωμάλων ρημάτων.

Επίσης, θα ήθελα να δώσω έμφαση στην σημασία της εργασίας...

...που σας έχει ήδη ανατεθεί.

Δεν περιμένω τίποτα παραπάνω από αρτιότητα στη σύλληψη και εκτέλεση.

Να θυμάστε ότι αυτή είναι μια στρατιωτική ακαδημία.

Οποιοδήποτε λάθος, μικρό ή μεγάλο, θα αντιμετωπισθεί με περισσή αυστηρότητα.

Κατάλαβες;

Να θυμάστε ότι είστε εκπαιδευόμενοι να ακολουθήσετε στρατιωτική καριέρα.

Με οποιαδήποτε εργασία κατωτέρω προδιαγραφων θα βαθμολογηθείτε κάτω από τη βάση.

Για ποιον χτυπάει η καμπάνα, Κούπερσμιθ.

Το μάθημα έλαβε τέλος.

Όχι εσείς, Κούπερσμιθ.

Για δευτερη φορά αργείτε στο μάθημα αυτή την εβδομάδα.

Θέλω να πατεστο γραφείο του συνταγματάρχη μετά το μάθημα.

Δεν σας καταλαβαίνω, Κούπερσμιθ.

Είστε αρκετά έξυπνος...να ήσασταν και λίγο επιμελής.

Προσπαθώ, κύριε.

Ξέρετε για τον καταπέλτη που φτιάχνω;

Χρησιμοποιώ έναν από τους υπολογιστές για να τον σχεδιάσω...

...οπότε θα είναι απόλυτα ακριβής.

Το ελπίζω για το δικό σου καλό.

Τώρα καλό θα ήταν να φύγεις για να μην αργήσεις στο επόμενο μάθημα.

Μάλιστα κύριε.

Τί συμβαίνει με την πάρτη σου, σκατο-Κούπερ;

Τί συμβαίνει;

Βγάλε το καπέλο σου.

Τί συμβαίνει;

Γιατί δεν τον αφήνετε ήσυχο;

Θα΄θελατε να πάθετε ό,τι το καπέλο της;

Διαλύστε το!

Άντε!

-Καλησπέρα σας, άνδρες. -Καλησπέρα σας.

Τζοτζο, ελπίζω να είστε έτοιμοι για τον αγώνα του Σαββάτου.

Μάλιστα!

Και να μην ξεχνάμε το πρωτάθλημα.

Θέλουμε να διασκεδάσουμε.

-Δεν θα το χάσουμε με τίποτα, κύριε. -Ακριβως, κύριε.

Κούπερσμιθ, πού είναι το καπέλο σου;

-Το έχασα. -Να πας να το βρεις.

Ο Κύριος δεν θα'θελε να είσαι χωρίς στολή.

...ούτε και γω.

-Καλημέρα, άντρες! -Καλημέρα, κύριε!

Καλημέρα, παπά μου!

Χαίρομαι που ήρθατε.

Έλα μεσα!

Και αφησε τα βιβλία σου έξω.

Με έχεις απογοητεύσει, νεαρέ.

Θα το καταλάβαινα, αν δεν το'χες μέσα σου.

Αλλά ο φακελος σου δείχνει ότι το IQ, σου είναι πάνω από τον μέσο όρο.

Και κατά τη γνώμη μου, το βασικό σου πρόβλημα...

...είναι η ανικανότητά σου να συνυπάρξεις.

Θα ήταν παράλειψή μου να μην μεριμνήσω για αυτό.

Έτσι ώστε να αξιοποιήσεις όλα όσα σου προσφέρουμε εδώ.

Τώρα, ξέρω ότι σου λείπουν οι δικοί σου αλλά πρέπει να δεχθείς το γεγονός ότι...

...έχουν πεθάνει, και να προχωρήσεις.

Έχουμε μια αποστολή στην ακαδημία...

...και αποστολή της είναι να πλάσει τους νεαρούς ανδρες σε στρατιωτες...

...οπότε απο δω και έξης θα σε έχω στο μάτι.

Θα φροντίσω προσωπικά να ακολουθείς τη γραμμή μας.

Θα προσπαθήσω να σε κάνω έναν καλο στρατιωτη.

Τώρα, τί έχεις να πεις για όλα αυτά;

Πιστεύω ακράδαντα ότι τα λόγια είναι περιττά από μόνα τους...

...οπότε θα φροντίσω να θυμάσαι την κουβεντούλα μας...

...κάθε φορά που κάθεσαι μέσα στη βδομάδα...

...αλλά μην ανησυχείς...

...αλλά θα συμμετέχεις ενάντια στην Ακαδημία Τζων Πωλ Τζόουνς.

Πάρε θέση,νεαρέ!

Μπράβο!

Περιμέντε να δείτε όταν το δείξει στην υπόλοιπη τάξη.

Θα'ναι ένα καλό μάθημα για αυτή την πουστάρα!

Πεινάω.

Κάντε γρήγορα!

-Ελάτε! -Έρχεται ο Σκατο-Κούπερ!

-Άντε! -Πάμε!

Ελάτε!

Τί μπόχα είναι αυτή;

-Βρωμάει γουρουνόσκατα! -Μπλιαχ!

Κύριοι, έχω τα πάσα σας.

Όσοι θα πάνε στην πόλη...

...να το αναφέρουν στα κεντρικά.

Ράντερσον, Μπέικερ, Κάλντγουελ...

Γαμώτο!

Γαμώτο!Τα καθάρματα πήραν το βιβλίο μου!

Λοιπόν, τί κάνατε το βιβλίο μου;

Για ποιο βιβλιο μιλας, Σκατο-Κούπερ;

Ξέρεις για ποιο βιβλίο μιλάς, Μπούμπα.

Δεν ξέρω για κανένα βιβλίο.

Μπορεί να μη ξέρεις, αλλά μου σπάσατε τον καταπέλτη.

Θα μου το πληρώσετε.

1,2...

3,4,1,2...

3,4...

Βρε γυναικα τίνος είναι τα παιδιά;

Βρε γυναίκα τίνος είναι τα παιδιά;

Το να μου φωνάζει γες το άλλο μου φωνάζει για, βρε γυναίκα τίνος είναι τα παιδιά.

Ναι, στρατιώτη, τί θα'θελες;

Μήπως βρήκατε ένα βιβλίο που άφησα εδώ;

Όχι!

Είναι πολύ σημαντικό για μένα!

Τελειώσαμε;

Ναι, ευχαριστώ.

Πήρες κανένα από τα εργαλεία μου;

Όχι!

Κάποιος πήρε τον λοστό μου.

Είμαι σίγουρος ότι θα το βρείτε.

Θα το έχω στο νου μου.

Πρέπει να πηγαίνω. Ώρα για μελέτη!

Ήταν το κουδούνι.

Μόνο μερικά λεπτά θα κάνουν.

Έχουν να γράψουν και άλλοι. Έξω.

Μπροστά στα 4 θηρία της Αποκάλυψης...

Στην τρομερή ημέρα της κρίσης, στο πρόσωπο της ανίερης μεγαλειότητάς σου...

...μπροστά στη φωτιά που σιγοκαίει δίπλα στον θρόνο...

...σε ξορκίζω και σε διατάζω, πρίγκιπα του σκότους.

...στο όνομα αυτού που μίλησε...

Σατανά, Εωσφόρε!

Κούπερσμιθ;

εμφανίσου αμέσως και δείξε τον εαυτό σου σε μένα με θηριώδη ή με ανθρώπινη μορφή.

Κούπερσμιθ;

Πρέπει να φέρω το ανίερο νερό, βεβηλωτή.

Πρέπει να το βρω.

Κούπερσμιθ;

Μάλιστα.

Με συγχωρείτε.

Κούπερσμιθ, πού στο καλό ήσουν;

Εδώ ήμουν κύριε.

Όχι, δεν ήσουν εκεί γιατί αν ήσουν εκεί...

...θα σε είχα δει.

Γιατί δεν έχει καθαριστεί αυτό το μέρος;

Θέλει πολλή δουλειά.

Το ξέρω ότι θέλει πολλή δουλειά, Κούπερσμιθ.

Είναι αργά.

Καλύτερα να πας να φας κάτι...

...γιατί σε λίγο θα σταματήσουν να σερβίρουν βραδυνό.

Έλα μαζί μου.

Πώς θες τη μπριζόλα σου;

Δεν έχω πρόβλημα.

Δεν φαίνεσαι να κολλάς με το μέρος.

Είσαι σίγουρος ότι δεν σε φέρανε οι γονείς σου εδώ...

...για να σε ξεφορτωθούν;

Η μαμά και ο μπαμπάς μου σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό.

Έπρεπε να μου το'χες πει νωρίτερα.

Θα σου'χα δώσει έξτρα μερίδα πουρέ.

Έτσι μπράβο.

-Τέλειωσες; -Περίπου.

Θες να δεις κάτι;

Πωπώ!

Φαίνεται ότι αυτό το μικρούλι δεν τρώει πολύ.

Δεν θα το βοηθήσεις;

Δεν μπορώ να κάνω κάτι να τον βοηθήσω.

Δοκίμασα τα πάντα.

Μπορώ να τον κρατήσω;

Τί θα τον κάνεις;

Κράτα το!Δώσε του μια ευκαιρία.

Γιατί δεν αφήνεις τη φύση να αποφασίσει.

Ναι, μπορεί να'χεις δίκιο.

Μπορεί αυτό το κουτάβι να΄ναι καλύτερα, αν πεθάνει.

Είναι σκληρός ο κόσμος εκεί έξω.

Πρέπει να κλωτσάς και να γρατζουνάς, αν θες να επιβιώσεις.

Ετσι έμαθα εγώ, από τότε που πέθαναν οι γονείς μου.

Από ό,τι καταλαβαίνω,ακόμα και στα κουτάβια...

...αυτά που σπρωχνουν και δαγκώνουν περισσότερο είναι αυτά...

...που παίρνουν τη μερίδα του λέοντος.

Δε νομίζω ότι έχει πιθανότητες να ζήσει, αλλά αν σου αρέσει...

...πάρτο.

Αυτό είναι το νεο σου σπίτι,σκυλάκι.

Είναι λίγο ασφυκτικά αλλά θα είσαι μια χαρά.

Θα σ'αρέσει.

Εδώ είναι μια χαρά.

Είναι ανθεκτικά.

Πώς είσαι; Αισθάνεσαι καλά;

Πρέπει να μείνεις εκεί. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Θα βάλω αυτό εδώ πέρα.

Φώναξέ με, αν χρειαστείς κάτι! Μείνε εδώ.

Καθαγιασμένε οικοδεσπότη...

Μπροστά στα 4 θηρία της Αποκάλυψης...

...μπροστά στη φωτιά που σιγοκαίει δίπλα στον θρόνο...

εμφανίσου αμέσως και δείξε τον εαυτό σου σε μένα με θηριώδη ή με ανθρώπινη μορφή.

Ελα ειρηνικά, ορατά και χωρίς καθυστέρηση.

Στην τρομερή ημέρα της κρίσης, στο πρόσωπο της ανίερης μεγαλειότητάς σου...

...σε ξορκίζω και σε διατάζω, πρίγκιπα του σκότους.

Ω Σατανά...

Ω Εωσφόρε!

...εμφανίσου αμέσως και δείξε τον εαυτό σου

Εγώ, ο Στάνλι Κούπερσμιθ, σας διατάζω.

Χριστέ μου!

Αυτή τη φορά το παρακάναμε, Μπάμπα!

Μια χαρά θα είναι! Απλά πάγωσε ο κώλος του.

Ήμαρτον, είδες τα μούτρα του;

Πωπώ, έχει ξεπαγιάσει.

Νομίζω ότι συνέρχεται.

Πάμε να την κοπανήσουμε προτού μας πιάσει ο λοχίας.

Γάμα τον λοχία.

Πω ρε πούστη!

Πέτυχε!

Στάνλι, πού ήσουν;

Είχα και άλλη υπηρεσία! Έπρεπε να κάνω σκουπιδιάρα.

-Ω! -Ξέρεις...

Πηγαίνουμε όλοι στο γήπεδο να κάνουμε τις ετοιμασίες για τον αγώνα.

-Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.

Ε!

Δεν έχεις να κάνεις τρυπάνι σήμερα;

Ορίστε.

Πάρε αυτή τη τσάντα με κόκαλα για το κουτάβι.

Βγάλτο έξω από τις καμάρες.

Άντε!

Ω!

Τί κάνεις Φρέντι;

Σου έχω μια εκπληξούλα.

Ναι, από την κουζίνα του Τζέικ, μερικά κόκκαλα.

Και αυτό εδώ;

Όπως υποσχέθηκε.

Σου αρέσει ε;

Πρέπει να πάρω κάτι και μετά θα φύγω.

Καλή απόλαυση!

Για να δούμε!

Ποιος είναι εδώ;

Ε;

Μάλλον ήταν ο λοχίας.

Μπορεί να'ναι μεθυσμένος πάλι.

Είσαι καλό σκυλάκι.

Να'σαι ήσυχο μην σε ακούσει, εντάξει;

Εντάξει; Να, σου αρέσουν ε;

Γαμιόληδες!

Λοιπόν, αν είσαι καλό παιδί, αύριο θα σε βγάλω έξω...

...να πάρεις λίγο καθαρό αερα, εντάξει;

Πρέπει να κάνεις ησυχία,επίσης.

Τί στο διάολο κάνεις εδώ κάτω;

Τί είναι αυτό το μέρος;

Θα σου το έλεγα.

Άσε τις ψευτιές.

Να ο γαμημένος ο λοστός μου.

Εσύ τον πήρες.

Τον δανείστηκα.

Και όταν σε ρώτησα,μου είπες ψέμματα.

Τί άλλα ψέμματα μου έχεις πει;

Το μόνο ήταν!

Όλα εσείς τα πουστάκια με κοροϊδεύετε.

Νομίζεις πως δεν ξέρω ότι με κοροϊδεύετε;

Δεν σε κοροϊδεύω.

Έλεος, έχεις κουβαλήσει και ένα βρωμόσκυλο εδώ κάτω.

Έπρεπε να το φέρω εδώ.

Δεν μπορούσα να το αφήσω στους κοιτώνες. Έπρεπε να το φέρω εδώ.

Ναι, γιατί όχι εδώ;

Λοχία,το ζώο ζει στο κελάρι.

Και γιατί όχι ένα σκυλί;

Μου είπες ψέμματα.

Με έκλεψες.

Θα σου δείξω.

Σε παρακαλώ.

Είναι ωραίο τρικ, κλαπαρχίδη!

Τώρα θα σου δείξω...

Τώρα θα σου δείξω πώς θα κάνω ένα αγοράκι κοριτσάκι.

Θες να δεις το τρικ;

Βοήθεια!

-Δεν θα σε ακούσει κανείς. -Βοήθεια!

Ούτε θα'ρθει κανείς να σε βοηθήσει.

Έψαξες να βρεις τον Λοχία στο δωμάτιό του;

Μάλιστα. Λείπει.

Θα κοιμήθηκε κάπου αλλού.

Το'χει ξανακάνει.

Πρέπει να σας μιλήσω για τον Κούπερσμιθ.

Κόουτς, ξέρω το πρόβλημά σου...

...αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι σε σχέση με τα αθλήματα...

...η φιλοσοφία της ακαδημίας μας είναι να παίζουν όλοι.

Κούπερσμιθ, πώς είσαι έτσι;

-Πού είναι το καπέλο σου; -Κύριε...

Στρατιώτη, είσαι ντροπή για τη σχολή μας!

-Ήμουν στο κελάρι. -Κοίτα τον!

Πώς να τον αφήσω να μας εκπροσωπήσει στον αγώνα;

Ημιανάπαυση, Κουπερσμιθ.

Ο στρατιωτης Κούπερσμιθ καθάριζε το κελάρι.

Κούπερσμιθ, πήγαινε να πλυθείς.

-Κύριε. -Πήγαινε!

Πήγαινε να φτιαχτείς λίγο, για όνομα του θεού!

Καταλαβαίνετε τί εννοώ;

Ήμαρτον!

Ε, Κούπερσμιθ.

Είσαι καλά;

Πού ήσουν;

Θα ξεκινήσει ο διαγωνισμός, έλα!

Α ναι.

Πάμε!

Η Δίδα Πάτι θα'ναι η επόμενη Δίδα Βαρύ Πυροβολικό;

Περιμέντε λίγο!

Θα είναι η Δίδα Μπέικερ;

Ή η Δίδα Γκάλαχερ;

Νομίζω πως είναι φανερό, δεν νομίζετε;

Μπορούμε με σιγουριά να πούμε πως η νέα...

...Μις Βαρύ Πυροβολικό...

...είναι η Δίδα Μπέικερ.

Τώρα θέλω να κάνετε το ίδιο στην ακαδημία Τζων Πωλ Τζόουνς.

Και αύριο θέλω να κάνετε το ίδιο στο Ναυτικό.

Δεσποινίς Κέλλυ;

Θέλετε κάτι;

Απλά θέλω να πω...

...να σου πω...

...συγγνώμη.

Θεωρώ ότι ήσουν η καλύτερη...

...εκεί έξω.

Εσύ έπρεπε να'χες νικήσει.

Όχι, αλήθεια. Εσύ θα'πρεπε να νικήσεις.

Το εννοείς πραγματικά;

Ναι.

Βρε,βρε,βρε.

Τί έχουμε εδώ πέρα...

Ο άσσος των γηπέδων μας!

Μαστουρώνεις Σκατο-Κούπερ;

Άφησέ τον ήσυχο, Μπάμπα.

Φυσικά και θα τον αφήσω ήσυχο.

Θα σε βάλώ στον πάγκο επειδή έκανες μπάφους.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Ο προπονητής είπε ότι όλοι μπορούν να παίξουν.

Για αυτό είναι τα αθλήματα, για να παίρνουν όλοι μέρος.

Θα σου δείξω τί θα πάρεις, Σκατο-Κούπερ!

Αν μου κάνετε κάτι, θα το μετανιώσετε.

Α ναι;

Για να δούμε πώς είναι τσιτσίδι!

Αφήστε τον ήσυχο!

-Σκάσε! -Κόφτε το.

Θα σας...θα το πληρώσετε!

Σκατο-Κούπερ, θα μου το πληρώσεις!

Νομίζεις ότι θα χάσουμε τον αγώνα εξαιτίας σου.

Θα σου πω και κάτι άλλο.

Αν κουβαληθείς στον αγώνα, θα σου σπάσω το κεφάλι.

Θα παίξω, δεν μπορείτε να με σταματήσετε.

Θα πάω στον Συνταγματάρχη.

Κάντο Σκατο-Κούπερ!

Αν το κάνεις, θα πεθάνεις και εσύ και το κοπρόσκυλό σου.

Το ξέρω ότι το κρατάς στο κελάρι.

Και θα το κάνω κομματάκια, Σκατο-Κούπερ.

Μην τολμήσετε να αγγίξετε τον σκύλο μου.

Μάρτυς μου ο θεός, θα μου το πληρώσετε!

Κούπερσμιθ, τί είναι όλα αυτά;

Αυτό ήταν η τελευταία σταγόνα!

Όχι μόνο δεν θα αγωνισθείς αύριο...

...αλλά τίθεσαι εκτός ομάδας.

Σουτ!

Ε,πού πας;

Πού λες να πηγαίνω;

Και αν σκάσει μύτη ο Λοχίας;

Πού ήσουν ρε μαλάκα; Ο λοχίας έχει βγει και σε ψάχνει.

ΟΚ, ώρα για πάρτυ!

Έλεος, πάλι θα το κάνουμε πάνω από τα ρούχα;

Δεν θα μεινεις ντυμένη για πολλή ώρα.

Τί είναι αυτό;

Α, ένας αρουραίος.

Το κελάρι είναι γεμάτο από αρουραίους.

Από πότε γαβγίζουν οι αρουραιοι;

Κόφτο Μπάμπα!

Έρχεται από εκεί μέσα.

Κοίτα ρε μαλάκα!

Καλωσήρθες στο Βασίλειο της Κολάσεως!

Δεν υπάρχει επιστροφή μόλις κλείσουν οι πόρτες της κολάσεως.

Δεν είναι και άσχημα ε;

Τί θα λέγατε να πιουμε κανένα μπυρόνι και να σταματήσουμε το κουβεντολόι;

-Μπύρα; Ορίστε! -Ναι, δώσε της μιας μπύρα!

Άσε μια για μένα!

Τί είναι όλα αυτά;

Μοιάζει με μαύρη μαγία.

Πες το τελετουργικό της μαύρης μαγίας και πάλεψε τον σατανά.

Ελάτε να δείτε κάτι!

Είναι στα λατινικά.

Ρε μαλάκα, εσύ δεν μπορείς καλά καλά να διαβάσεις!

Κάτσε να ρίξω μια ματιά.

Εντάξει.

Κάτσε να ρίξω μια ματιά.

Ουάου!

Κοιτάξτε εδώ!

Κοίατ!

Κοίτα τί βρήκα.

Τί;

Δεν είναι χαριτωμένο;

Τί είναι αυτό;

Αυτό πρέπει να'ναι το σκυλί της κολάσεως.

Το σκυλί της κολάσεως; Έχω αρχίσει να πεινάω.

Σταμάτα!

Πάντα πεινάς.

Κοίτα αυτό!

Αυτό πρέπει να είναι το σκυλί του Κούπερσμιθ.

Σταμάτα!

Τι γλυκό πλασματάκι!

Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά στον υπολογιστή.

Πω ρε πούστη!

Περίεργο.

Κοιτάξτε εδώ!

Χόκους Πόκους, Σατανάς!

Βγες έξω όπου κι αν είσαι.

Κοίτα,αυτό το πράγμα λέει ότι χρειαζόμαστε έναν εξαγνισμένο οικοδεσμπότη.

Γιατί δεν πας να βρεις έναν.

Δεν θα διαπράξω βλασφημία, Μπάμπα!

Άντε ρε μαλακες!

Έχεις ξανακάνει ξόρκι, Μπάμπα;

Ή είναι η πρώτη σου φορά;

Πρέπει να κάνουμε θυσία στον Διάβολο!

Χρειαζόμαστε αίμα παρθένας.

Οπότε εσύ εξαιρείσαι!

Τί ξέρεις εσύ, ξερόλα;

Μάλλον θα πρέπει να κάνουμε θυσιά ζωου!

Άσε τις σαχλαμάρες!

Νομίζεις ότι λέω σαχλαμάρες;

-Δώσε μου εκείνο το μαχαίρι. -Τί θα κάνεις με δαύτο;

Δώσε μου το μαχαίρι!

Σταμάτα τον!

Φουκαριάρη Σκατο-Κούπερ!

Φτάνει Μπάμπα!

Βούλωστο!

Ο Μπάμπα ξέρει τί κάνει, έτσι Μπάμπα;

Μη Μπάμπα!

Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε,σκότωσε!

Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε,σκότωσε!

Κάντο!

Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε,σκότωσε!

Κάντο,που να σε πάρει ο διάολος.

Φρεντ;

Καλημέρα! Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν!

Δώστε μου λίγο την προσοχή σας!

Ε...

...πού είναι ο Κούπερσμιθ;

Μπορεί να πήρε το μήνυμα!

Βγάλε τον σκασμό!

Ποιο μήνυμα;

Είμαστε μια ομάδα, Φρεντ!

Είμαστε μια ομάδα

Αν λείπει χωρίς άδεια,θα τιμωρηθεί.

Θέλω όλους να είστε στο παρεκκλήσι σε 10 λεπτά.

Πηγαίνετε, άντε!

Ποιο μήνυμα;

Τζέικ, είδες τον Κούπερσμιθ;

Ψάχνω παντού να τον βρω.

Ε, συμβαίνει κάτι;

Ναι,μπορεί.

Κούπερσμιθ;

Μπάμπα, Μπάμπα!

Βγάλτε τα καπέλα σας!

Κούπερσμιθ;

Κούπερσμιθ;

Τί στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

Θα σε αναφέρω!

Στον κύριο κα αφέντη μου, τον Σατανά... Σε αναγνωρίζω ως Θεό και άρχοντά μου και υπόσχομαι αιώνια υποταγή.

Θεέ μου!

Προτού ριχτείτε στον καθημερινό αγώνα για επβίωση...

...μικροί φαντάροι, θέλω να σας μιλήσω για έναν άλλο αγώνα...

...τον αγώνα της ζωής.

Ξέρω ότι πολλοί από σας τους ποδοσφαιριστές νομίζετε ότι δεν είναι κακό...

...να κοροϊδεύετε τον διαιτητή πίσω από την πλάτη του.

...αλλά είμαι εδώ για να σας πω ότι κανείς...

Στον μεγάλο αγώνα όμως...

...κανείς δεν μπορεί να κοροϊδέψει τον διαιτητή.

Αυτό έχει μεγαλη σημασία.

Ο Σατανάς!

Παίδες, κάθε φορά που αμαρτάνετε λόγω της λαιμαργίας σας...

...και υποκείπτετε στη λαγνεία, σας κυβερνά ο Σατανάς...

...και αν τσεκάρετε τα στατιστικά...

...ο Σατανάς είναι αυτός που έχει φάει τις περισσότερες ήττες..

Σε διατάζω, πρίγκιπα του σκότους, να ακούσεις το κάλεσμά μου.

Δώσε ζωή στα μέσα της τιμωρίας μου.

Διαποτισε αυτά τα πλάσματα με τη δύναμη σου.

Άφησέ τα να πάρουν εκδίκηση για μένα...

...και θα σου προσφέρω την ψυχή μου, όντας αιώνιος δουλος σου.

Έτσι, όταν ο μεγάλος σκόρερ...

...ο τύπος εκεί πάνω...

...όταν γράψει στα κιτάπια του τη μέρα της κρίσης...

...καλύτερα να'στε με την πλευρά του νικητή...

...αλλιώς την πατήσατε.

Κούπερσμιθ, Κούπερσμιθ!

Ααααα! Υποτιτλισμός από Wild Jimmy 10/4/2015