Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,667 --> 00:00:24,152
Μετάφραση: Alex Suri GR (16/07/2022)..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:00:54,127 --> 00:01:03,327
ΔΙΑΒΟΛΙΚΗ ΑΡΠΑΓΗ
3
00:01:06,328 --> 00:01:08,827
Θυμάσαι εκεί, τον τρόπο
που με κοιτούσες;
4
00:01:09,309 --> 00:01:11,368
Λοιπόν, δεν σε χάλαγε.
5
00:01:11,839 --> 00:01:13,130
Έλα μωρέ, βλάκα!
6
00:01:47,405 --> 00:01:48,580
Όταν τραβήξαμε αυτή
τη φωτογραφία...
7
00:01:48,764 --> 00:01:51,256
ακόμα δεν μπορούσες να πιστέψεις
ότι βρισκόσουν στη φημισμένη...
8
00:01:51,356 --> 00:01:53,616
...γέφυρα του Ριάλτο
της Βενετίας, ε;
9
00:01:53,764 --> 00:01:56,969
Όχι, δεν μπορούσα.
Είναι πολύ ωραία στη Βενετία.
10
00:01:57,614 --> 00:01:59,078
Σαν σε θεατρικό έργο.
11
00:02:01,079 --> 00:02:02,539
Κοίτα αυτή εδώ.
12
00:02:03,361 --> 00:02:04,582
Έχουμε πολύ πλάκα.
13
00:02:53,689 --> 00:02:55,603
Εδώ, ήμασταν πραγματικά
κουρασμένοι...
14
00:02:55,699 --> 00:02:59,603
...αφού περπατούσαμε
στα στενά δρομάκια όλη μέρα.
15
00:02:59,993 --> 00:03:00,985
Ξέρεις κάτι;
16
00:03:01,913 --> 00:03:05,593
Σου αξίζει ένα φιλί που είσαι
τόσο καλός και ευγενικός οδηγός.
17
00:03:07,867 --> 00:03:09,038
Ωστόσο...
18
00:03:09,038 --> 00:03:11,428
στην Ιταλία δεν υπάρχει
μόνο η Βενετία.
19
00:03:11,741 --> 00:03:15,187
Σε λίγες μέρες, θα πάμε
ένα σύντομο ταξίδι στις ’λπεις.
20
00:03:16,341 --> 00:03:19,683
Και θα δεις πράγματα που
δεν έχεις ξαναδεί.
21
00:05:39,403 --> 00:05:40,170
Βλέπεις;
22
00:05:40,270 --> 00:05:43,110
Δεν μπορούσες να μείνεις
μακριά μου για πολύ.
23
00:05:43,183 --> 00:05:44,890
Ήξερες ότι έπρεπε να επιστρέψεις.
24
00:05:46,094 --> 00:05:48,523
Τώρα θα μείνεις μαζί μου.
25
00:05:49,442 --> 00:05:51,466
Υπό την εξουσία μου.
26
00:05:52,470 --> 00:05:53,739
Για πάντα και αιώνια.
27
00:07:42,655 --> 00:07:45,415
Λίγο αργότερα...
28
00:08:53,244 --> 00:08:54,780
Στοιχηματίζω ότι ποτέ δεν πίστευες
ότι θα επισκεφτείς τις ’λπεις...
29
00:08:54,890 --> 00:08:56,830
στις διακοπές σου στην Ιταλία.
30
00:08:57,257 --> 00:09:00,167
Είναι πραγματικά πολύ ωραία,
αλλά μάλλον περίεργα.
31
00:09:01,235 --> 00:09:02,757
Μου θυμίζει το δάσος
της Χιονάτης.
32
00:09:02,757 --> 00:09:04,189
Το δάσος της Χιονάτης;
33
00:09:56,255 --> 00:09:57,739
Πρόσεχε!
34
00:10:00,348 --> 00:10:01,216
Τι συμβαίνει;
35
00:10:01,920 --> 00:10:04,062
Εκεί πέρα!
Κάτι υπήρχε εκεί μέσα.
36
00:10:04,063 --> 00:10:05,034
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
37
00:10:06,585 --> 00:10:09,145
Μου επιτέθηκε.
Προσπάθησε να μου ορμήσει.
38
00:10:09,375 --> 00:10:10,069
Ποιος;
39
00:10:10,393 --> 00:10:13,389
Πραγματικά δεν ξέρω,
αλλά πρέπει να'ναι ακόμα εκεί.
40
00:10:13,389 --> 00:10:14,928
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
41
00:10:14,928 --> 00:10:17,203
Εντάξει. Ηρέμησε.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
42
00:10:17,203 --> 00:10:18,138
Εντάξει.
43
00:10:41,356 --> 00:10:43,288
Κοίτα, ηρέμησε.
44
00:10:43,699 --> 00:10:45,549
Μην ανησυχείς.
45
00:10:46,079 --> 00:10:47,572
Τελείωσε, εντάξει;
46
00:10:47,934 --> 00:10:48,891
Όλα είναι εντάξει.
47
00:10:49,451 --> 00:10:50,569
Θα τα φροντίσουμε όλα.
48
00:10:51,170 --> 00:10:52,424
Απλά ηρέμησε.
49
00:10:52,686 --> 00:10:53,694
Αυτό έχει σημασία.
50
00:10:56,138 --> 00:10:57,974
Έχεις λερωθεί.
Κοίτα τα μαλλιά σου.
51
00:11:05,462 --> 00:11:06,808
Δόξα τω Θεώ που ήρθατε.
52
00:11:07,634 --> 00:11:09,571
Απλά ηρέμησε.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
53
00:13:25,551 --> 00:13:26,857
Δεν υπήρχε κανείς εκεί
μέσα, αλλά...
54
00:13:28,179 --> 00:13:29,504
δεν ξέρω πώς να το θέσω.
55
00:13:29,954 --> 00:13:32,641
Είχα την αίσθηση ότι κάτι
ή κάποιος...
56
00:13:32,961 --> 00:13:34,065
...ήταν πραγματικά εκεί.
57
00:13:34,599 --> 00:13:37,237
Είναι παράξενο, πολύ παράξενο.
58
00:13:38,412 --> 00:13:39,964
Απλώς πάρτε με από εδώ.
59
00:13:40,310 --> 00:13:41,512
- Εντάξει, μπες μέσα.
- Ναι.
60
00:13:41,547 --> 00:13:42,739
Θα σε πάμε στο χωριό.
61
00:13:55,240 --> 00:13:56,216
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
62
00:14:47,570 --> 00:14:48,044
Λοιπόν;
63
00:14:48,576 --> 00:14:50,162
Θέλεις να σε πάμε κάπου;
64
00:14:50,197 --> 00:14:52,242
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορώ να πάω και μόνη μου.
65
00:14:52,544 --> 00:14:54,862
- Σίγουρα είσαι καλά;
- Σίγουρα.
66
00:15:01,067 --> 00:15:01,968
Που πηγαίνεις;
67
00:15:02,381 --> 00:15:03,258
Περίμενε λίγο!
68
00:15:06,968 --> 00:15:07,925
Την ξέρετε;
69
00:15:10,399 --> 00:15:11,806
Την συναντήσαμε στο νεκροταφείο.
70
00:15:12,866 --> 00:15:14,062
Είπε ότι της επιτέθηκαν.
71
00:15:14,697 --> 00:15:19,770
Επειδή... ήθελα να δω
την επιτιθέμενη από κοντά.
72
00:15:20,370 --> 00:15:21,462
Το ξέρεις αυτό το κορίτσι;
73
00:15:21,650 --> 00:15:22,910
Ζει εδώ.
74
00:15:24,389 --> 00:15:30,021
Δεν σας πήρε πολύ χρόνο
για να κάνετε φίλους.
75
00:15:30,717 --> 00:15:34,208
Συνήθως, δεν είναι τόσο
εύκολο για τους ξένους.
76
00:15:35,150 --> 00:15:37,631
Δεν μου φαίνεται έτσι.
Έχουμε ήδη γνωρίσει δύο άτομα.
77
00:15:37,631 --> 00:15:38,867
Ναι, είναι αλήθεια.
78
00:15:39,454 --> 00:15:43,273
Διαλέξατε ένα πολύ παράξενο
μέρος για τις διακοπές σας.
79
00:15:44,211 --> 00:15:46,820
Ένα ωραίο, αλλά περίεργο.
80
00:15:48,182 --> 00:15:51,059
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Ελάτε μαζί μου.
81
00:16:02,627 --> 00:16:04,056
Δεν μοιάζεις με ντόπιο.
82
00:16:04,502 --> 00:16:06,282
Για την ακρίβεια,
δεν ήμουν...
83
00:16:06,902 --> 00:16:10,452
Δεν γεννήθηκα εδώ,
αλλά ήρθα εδώ όπως κι εσείς.
84
00:16:10,487 --> 00:16:11,996
’ρα είναι μόνιμες διακοπές;
85
00:16:11,996 --> 00:16:15,061
Όχι ακριβώς.
Συνταξιοδοτήθηκα εδώ...
86
00:16:15,061 --> 00:16:18,711
μετά από μια εγχείρηση για την
αφαίρεση ενός όγκου.
87
00:16:19,647 --> 00:16:22,673
Που μ' άφησε να μιλάω
σαν ρομπότ.
88
00:16:23,424 --> 00:16:25,627
Μ' αυτό το μικρό μηχάνημα.
89
00:16:28,475 --> 00:16:32,351
Από εδώ, θα μπορούσα να συνεχίσω
τη δουλειά μου απομονωμένος...
90
00:16:32,809 --> 00:16:34,364
και μακριά απ' τον οίκτο.
91
00:16:35,061 --> 00:16:36,231
Τι είδους δουλειά είναι;
92
00:16:36,882 --> 00:16:38,210
Είμαι συγγραφέας.
93
00:16:39,062 --> 00:16:41,872
Και γράφω υπερφυσικές ιστορίες.
94
00:16:43,528 --> 00:16:46,122
Βρήκες το κατάλληλο μέρος
για να εμπνευστείς.
95
00:16:46,978 --> 00:16:49,150
Όλα εδώ είναι τόσο τρομακτικά.
96
00:16:50,603 --> 00:16:52,349
Μην αστειεύεσαι γι' αυτό...
97
00:16:52,536 --> 00:16:53,608
πάρα πολύ.
98
00:16:53,608 --> 00:16:56,102
Αυτά τα βουνά είναι
πραγματικά καταραμένα.
99
00:16:57,304 --> 00:16:59,540
Πριν από πολλές
εκατοντάδες χρόνια...
100
00:16:59,740 --> 00:17:03,600
οι Σίμπερς, ένας μυστηριώδης
λαός, ζούσαν εδώ...
101
00:17:04,103 --> 00:17:06,900
απομονωμένοι από τον
υπόλοιπο κόσμο.
102
00:17:07,868 --> 00:17:11,999
Ασκούσαν παράξενες,
σατανικές τελετές...
103
00:17:12,372 --> 00:17:15,627
επικαλώντας
δαιμονικές μορφές...
104
00:17:18,285 --> 00:17:22,040
οι οποίες χόρευαν
με τις ιέρειες.
105
00:17:22,326 --> 00:17:23,713
Όπως το Σάββατο των Μαγισσών.
106
00:17:23,796 --> 00:17:25,283
Δυστυχώς...
107
00:17:26,398 --> 00:17:29,837
όλοι νομίζουν ότι ήταν
μόνο ένας θρύλος.
108
00:17:30,312 --> 00:17:34,055
Και έτσι κανείς
δεν τους κυνηγάει πια.
109
00:17:35,162 --> 00:17:37,615
Όμως τώρα επέστρεψαν.
110
00:17:38,083 --> 00:17:39,981
Αναγκάζουν τα θύματά τους...
111
00:17:40,281 --> 00:17:43,681
...να συμμετέχουν
σε αποκρουστικές τελετές.
112
00:17:44,788 --> 00:17:49,748
Αφού τα παρασύρουν σε
εγκαταλελειμμένες παλιές κρύπτες...
113
00:17:49,934 --> 00:17:52,953
όπου τελικά τα θυσιάζουν.
114
00:17:54,053 --> 00:17:56,476
Τώρα το παρατραβάς με
τη φαντασία σου.
115
00:18:00,331 --> 00:18:04,031
Είσαι σκλάβος της παράλογης
πραγματικότητας σου.
116
00:18:09,382 --> 00:18:12,700
Νομίζεις ότι είσαι πράγματι τόσο
μακριά απ' τον τρόμο;
117
00:18:14,089 --> 00:18:15,139
Αυτός είναι τρελός.
118
00:18:29,158 --> 00:18:30,485
Κοιτάξτε...
119
00:18:31,108 --> 00:18:35,400
την ομορφιά όλων αυτών,
τον καταρράκτη και το ρυάκι.
120
00:18:36,227 --> 00:18:38,461
Όσο θα σας λέω μια ιστορία.
121
00:18:40,705 --> 00:18:44,590
Αγαπάς τον φίλο σου,
έτσι δεν είναι;
122
00:18:44,690 --> 00:18:48,154
Μια μέρα, μπορεί να βρεθείτε...
123
00:18:48,254 --> 00:18:52,308
να κάνετε μια ρομαντική
βόλτα στην παραλία.
124
00:18:53,212 --> 00:18:57,400
Θα είσαστε τρυφεροί
και ερωτευμένοι όπως πάντα.
125
00:18:58,089 --> 00:19:01,551
Αλλά ξαφνικά μια
διαβολική μοίρα...
126
00:19:01,874 --> 00:19:07,095
σε κυριεύει, οδηγώντας σε να
διαπράξεις μια αδιανόητη...
127
00:19:07,095 --> 00:19:09,395
...ειδεχθή πράξη.
128
00:19:10,511 --> 00:19:16,122
Και η φίλη σου, φαινόταν
τόσο καλή και γλυκιά...
129
00:19:16,991 --> 00:19:21,519
Μπορεί να επιστρέψει για να
πάρει μια αηδιαστική εκδίκηση!
130
00:20:29,927 --> 00:20:32,477
Και μάλλον νομίζεις...
131
00:20:32,610 --> 00:20:34,299
ότι είσαι τόσο ασφαλής.
132
00:20:35,112 --> 00:20:37,465
Στις ’λπεις που γνωρίζεις
τόσο καλά.
133
00:22:36,210 --> 00:22:38,854
Δεν θα καταφέρεις ν' αποφύγεις...
134
00:22:39,865 --> 00:22:41,781
...το κακό εκεί.
135
00:23:02,949 --> 00:23:09,566
Βλέπεις τι τρομερό τέλος
σε βρήκε, αγόρι μου;
136
00:23:10,130 --> 00:23:12,759
Έι, συγγραφέα, δεν
μ' αρέσουν οι ιστορίες σου.
137
00:23:12,948 --> 00:23:14,647
Δεν γουστάρω τη μικρή σου
μηχανή που μιλάει...
138
00:23:14,647 --> 00:23:15,948
και δεν γουστάρω εσένα.
139
00:23:16,129 --> 00:23:18,246
Σε παρακαλώ, Τόνι.
Ας φύγουμε.
140
00:23:18,246 --> 00:23:19,631
Εντάξει, ας φύγουμε.
141
00:23:21,034 --> 00:23:22,180
Ξέρεις κάτι, φίλε;
142
00:23:22,380 --> 00:23:24,295
Οι ιστορίες σου
είναι πολύ αρρωστημένες.
143
00:23:24,663 --> 00:23:26,336
Στην πραγματικότητα,
δεν υπάρχουν.
144
00:23:29,065 --> 00:23:31,699
Σκέψου το...
145
00:23:31,799 --> 00:23:35,482
πριν σιγουρευτείς
τόσο πολύ.
146
00:24:00,272 --> 00:24:02,170
Πού είναι οι άνθρωποι
σ' αυτό το χωριό;
147
00:24:04,928 --> 00:24:06,749
Ίσως κρύβονται στα σπίτια τους...
148
00:24:06,849 --> 00:24:10,059
έτσι υπάρχει μόνο ο τρελός τύπος
με τις απαίσιες ιστορίες του.
149
00:24:10,699 --> 00:24:11,828
Πρέπει να είναι τρελός,
150
00:24:12,099 --> 00:24:14,448
που γυροφέρνει όλους τους
τουρίστες που έρχονται.
151
00:24:15,434 --> 00:24:17,219
Τόνι, δεν μου αρέσει
αυτό το μέρος.
152
00:24:17,319 --> 00:24:19,635
Υποτίθεται ότι θα είχαμε
ένα διασκεδαστικό ταξίδι, αλλά...
153
00:24:20,184 --> 00:24:21,848
νιώθω τόσο περίεργα.
154
00:24:22,284 --> 00:24:23,716
Ας επιστρέψουμε στη Βενετία.
155
00:24:25,008 --> 00:24:28,008
Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα
ταξίδι στις ’λπεις.
156
00:24:28,713 --> 00:24:29,855
Και θα το κάνουμε.
157
00:27:07,219 --> 00:27:09,593
Είσαι σίγουρος ότι έβαλες τη σόμπα
κατασκήνωσης στην τσάντα σου;
158
00:27:09,925 --> 00:27:11,187
Είμαι σίγουρος.
159
00:27:16,884 --> 00:27:18,053
Και κάποιες πρώτες βοήθειες;
160
00:27:18,247 --> 00:27:20,099
Μπορεί να γλιστρήσουμε,
και να χτυπήσουμε.
161
00:27:20,171 --> 00:27:22,948
Φυσικά.
Έφερα ό,τι χρειαζόμαστε.
162
00:27:24,097 --> 00:27:25,042
Μην ανησυχείς.
163
00:27:25,297 --> 00:27:28,342
Θα πάμε μια βόλτα στο δάσος,
και όχι στον πόλεμο.
164
00:27:29,293 --> 00:27:31,095
Ναι, αλλά νιώθω τόσο περίεργα.
165
00:27:32,040 --> 00:27:35,340
Θα σε τρόμαξε εκείνος ο τύπος
με την τρελή ιστορία του.
166
00:27:36,170 --> 00:27:38,601
Αλλά τώρα είμαστε μόνοι μας.
167
00:27:40,709 --> 00:27:42,337
Κοίτα, Να 'τος, πάλι.
168
00:27:50,603 --> 00:27:52,021
Έι, τι θέλεις;
169
00:27:53,098 --> 00:27:55,331
Γύρισες για να μας διηγηθείς μερικές
πιο αηδιαστικές λεπτομέρειες...
170
00:27:55,410 --> 00:27:56,591
...από την ιστορία σου;
171
00:27:57,847 --> 00:27:59,054
Τι απαίσιος τύπος.
172
00:28:02,989 --> 00:28:04,306
Λοιπόν, τι θέλεις;
173
00:28:10,595 --> 00:28:12,850
Βλέπετε, υπάρχουν
πράγματα...
174
00:28:13,246 --> 00:28:15,877
που δεν είναι...
175
00:28:16,471 --> 00:28:17,981
όπως φαίνονται.
176
00:28:18,786 --> 00:28:20,777
Οι πέστροφες, για παράδειγμα...
177
00:28:24,032 --> 00:28:27,567
που κολυμπούν
ευτυχισμένες στο ρέμα.
178
00:28:29,113 --> 00:28:31,831
Βλέπουν αυτό...
179
00:28:31,997 --> 00:28:33,751
το μικρό αγκίστρι.
180
00:28:35,935 --> 00:28:40,774
Και νομίζουν ότι είναι ένα
νόστιμο ψαράκι.
181
00:28:42,422 --> 00:28:46,998
Έτσι... οι πέστροφες...
το κυνηγούν.
182
00:28:48,992 --> 00:28:55,789
Μα φυσικά... καταλήγουν...
παγιδευμένες.
183
00:28:58,575 --> 00:29:00,454
Αυτή είναι μια ιστορία
για το ψάρεμα;
184
00:29:01,567 --> 00:29:02,747
Δεν είναι του στυλ σου
αυτή η ιστορία.
185
00:29:02,947 --> 00:29:04,280
Ξέχασες όλα τα ζόμπι.
186
00:29:06,773 --> 00:29:09,754
Δεν ήθελα να σας πω
μια νέα ιστορία.
187
00:29:10,566 --> 00:29:13,370
Ήθελα μόνο να σας πω
ότι τα πράγματα...
188
00:29:13,660 --> 00:29:19,904
είναι διαφορετικά και πιο
επικίνδυνα απ' ό,τι φαίνονται.
189
00:29:20,552 --> 00:29:21,367
Τι εννοείς;
190
00:29:21,884 --> 00:29:23,488
Μήπως απαγορεύεται
το ψάρεμα εδώ;
191
00:29:23,703 --> 00:29:24,611
Όχι.
192
00:29:25,076 --> 00:29:27,235
Αλλά όταν είσαι ξένος
σ' ένα μέρος...
193
00:29:28,028 --> 00:29:29,587
θα πρέπει να'σαι προσεκτικός.
194
00:29:30,783 --> 00:29:34,875
Επειδή δεν ξέρεις τους κινδύνους
που μπορεί ν' αντιμετωπίσεις.
195
00:29:35,213 --> 00:29:37,005
Σου είπα ότι ήταν
καλύτερα να φύγουμε.
196
00:29:37,259 --> 00:29:39,634
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ για
τις καλές συμβουλές.
197
00:29:40,022 --> 00:29:41,802
Ίσως πάμε στην πόλη τώρα, ε;
198
00:29:43,282 --> 00:29:46,906
Εν πάση περιπτώσει,
αν αποφασίσετε να μείνετε...
199
00:29:48,296 --> 00:29:51,727
...ελπίζω να περάσετε
καλά στο ψάρεμα.
200
00:30:01,580 --> 00:30:03,623
Αυτός ο τύπος ξέρει πώς να
μου χαλάει τη διάθεση!
201
00:30:03,723 --> 00:30:04,504
Μην το σκέφτεσαι.
202
00:30:04,693 --> 00:30:07,004
Θα πάμε στην πόλη πριν
βραδιάσει, εντάξει;
203
00:30:07,039 --> 00:30:08,108
Εντάξει.
204
00:30:08,315 --> 00:30:09,188
Πάμε.
205
00:30:26,340 --> 00:30:28,237
Τι έγινε;
206
00:30:29,419 --> 00:30:31,508
Να θυμάσαι,
έχει πανσέληνο απόψε.
207
00:30:32,301 --> 00:30:33,263
Δεν το κόβεις λέω εγώ;
208
00:31:14,554 --> 00:31:15,628
Χτύπησες;
209
00:31:16,639 --> 00:31:17,675
Όχι, όχι.
210
00:31:18,563 --> 00:31:19,404
Είμαι καλά.
211
00:31:19,598 --> 00:31:21,793
Αλλά ας φύγουμε από
αυτό το καταραμένο δάσος!
212
00:31:28,205 --> 00:31:29,589
Ας κατεβούμε στην κοιλάδα.
213
00:31:30,035 --> 00:31:32,139
Και ας βρούμε ένα ήσυχο
μέρος για να κατασκηνώσουμε.
214
00:31:51,715 --> 00:31:52,552
Έλα.
215
00:32:58,980 --> 00:33:00,378
Παρόλο που είχαμε
κάποια προβλήματα...
216
00:33:00,918 --> 00:33:02,927
είναι πραγματικά πολύ ωραία
που είμαι εδώ μαζί σου.
217
00:33:04,649 --> 00:33:07,794
Επιτέλους ξεφύγατε από
εκείνον τον τύπο.
218
00:33:10,858 --> 00:33:11,597
Εσύ είσαι.
219
00:33:14,466 --> 00:33:15,620
Τον ξέρεις αυτόν
τον τύπο;
220
00:33:15,965 --> 00:33:17,823
Γιατί το έσκασες όταν
τον συναντήσαμε στο χωριό;
221
00:33:17,853 --> 00:33:21,003
Όλοι τον ξέρουν εδώ γύρω.
Είναι εντελώς τρελός.
222
00:33:21,327 --> 00:33:23,204
Καλύτερα να μένετε μακριά
όταν βρίσκεται κοντά.
223
00:33:23,624 --> 00:33:24,912
Φέρνει γρουσουζιά.
224
00:33:25,238 --> 00:33:27,151
Ξέρεις, από τότε που
τον γνωρίσαμε,
225
00:33:27,238 --> 00:33:29,551
μας συμβαίνουν τα πιο
περίεργα πράγματα.
226
00:33:29,987 --> 00:33:31,938
Η Σίντυ παραλίγο να σκοτωθεί
από ένα μεγάλο δέντρο...
227
00:33:32,138 --> 00:33:33,278
που έπεσε στο δάσος.
228
00:33:35,652 --> 00:33:37,621
Τέλος πάντων,
και τι θα κάνετε τώρα;
229
00:33:38,134 --> 00:33:39,839
Δεν ξέρω.
Θα κατασκηνώσουμε κάπου.
230
00:33:40,279 --> 00:33:41,533
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
231
00:33:42,021 --> 00:33:43,998
Καλύτερα να μη μείνετε
εδώ γύρω.
232
00:33:44,544 --> 00:33:46,851
Ποιος ξέρει τι μπορεί να πέσει
πάνω σας την επόμενη φορά.
233
00:33:48,554 --> 00:33:51,080
Παρόλα αυτά, ξέρω ένα σπίτι
όχι πολύ μακριά από εδώ,
234
00:33:51,180 --> 00:33:53,140
όπου μπορείτε να περάσετε
τη νύχτα με ασφάλεια.
235
00:33:53,280 --> 00:33:54,746
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μου;
236
00:34:03,846 --> 00:34:05,820
Ίσως είναι καλύτερα να
φύγουμε, ε;
237
00:34:06,241 --> 00:34:07,254
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
238
00:34:07,354 --> 00:34:08,058
Εντάξει.
239
00:35:10,977 --> 00:35:11,694
Ποιός είναι;
240
00:35:12,876 --> 00:35:13,746
Τι υπάρχει εκεί;
241
00:35:14,797 --> 00:35:15,639
Τι συμβαίνει;
242
00:35:15,660 --> 00:35:18,802
Τίποτα, μην ανησυχείτε.
Ελάτε, πάμε.
243
00:37:14,424 --> 00:37:15,430
Σχεδόν φτάσαμε.
244
00:37:15,630 --> 00:37:18,040
Σ' αυτό το δασάκι βρίσκεται το σπίτι
που μπορούμε να ξεκουραστούμε.
245
00:39:10,588 --> 00:39:13,944
Αυτά τα ερείπια ανήκουν
στο σπίτι που θα κοιμηθούμε.
246
00:39:14,347 --> 00:39:15,594
Μέσα υπάρχει ένα
παλιό κελάρι...
247
00:39:15,777 --> 00:39:17,634
που πηγαίνει ακριβώς κάτω
από την επιφάνεια.
248
00:39:18,129 --> 00:39:19,902
Ο κόσμος λέει ότι κάπου
στο τέλος του...
249
00:39:20,052 --> 00:39:21,762
υπάρχει μια πηγή
γλυκού νερού.
250
00:40:05,439 --> 00:40:07,435
Δεν ξέρω εάν είναι καλύτερο
για εμάς να μείνουμε εδώ.
251
00:40:08,742 --> 00:40:10,072
Ίσως πρέπει να φύγουμε.
252
00:40:11,047 --> 00:40:12,700
Έλα τώρα.
Μην είσαι χαζή!
253
00:40:13,012 --> 00:40:14,660
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
254
00:40:15,323 --> 00:40:16,814
Πού θέλεις να πάμε;
255
00:40:17,928 --> 00:40:19,261
Θα νυχτώσει σύντομα.
256
00:40:21,398 --> 00:40:22,627
Είναι όλα εντάξει.
257
00:40:23,281 --> 00:40:24,505
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
258
00:40:24,846 --> 00:40:25,712
Ελάτε.
259
00:41:02,740 --> 00:41:03,786
Θα βγω έξω.
260
00:41:05,095 --> 00:41:06,300
Δεν θέλω να χάσω
το ηλιοβασίλεμα.
261
00:41:24,538 --> 00:41:26,071
Η κοπέλα σου είναι
πολύ γλυκιά.
262
00:41:27,460 --> 00:41:28,869
Πού τη γνώρισες;
263
00:42:10,107 --> 00:42:11,146
Έλα τώρα.
264
00:42:12,401 --> 00:42:16,590
Ας σνιφάρουμε λίγο απ' αυτό
και θα περάσουμε καλά.
265
00:42:32,066 --> 00:42:32,961
Εσύ πρώτη.
266
00:42:47,346 --> 00:42:48,162
Σειρά σου τώρα.
267
00:42:54,577 --> 00:42:55,451
Για δες αυτό.
268
00:42:55,486 --> 00:42:57,350
Κοίτα αυτό το μουχλιασμένο
πράγμα σαν χιόνι.
269
00:43:00,181 --> 00:43:01,192
Θέλω να το ξανακάνω.
270
00:43:01,546 --> 00:43:02,798
Ναι, δοκίμασε. Βεβαίως.
271
00:43:10,021 --> 00:43:10,774
Γαμώτο!
272
00:43:18,209 --> 00:43:19,984
Θα πετάξω αυτή τη μαλακία!
273
00:44:24,436 --> 00:44:25,308
Τι είναι αυτό;
274
00:44:25,349 --> 00:44:27,629
Αυτό το γκρίζο πράγμα
με βρήκε στα μούτρα.
275
00:44:31,043 --> 00:44:31,969
Κοίτα τι έχει εδώ!
276
00:44:36,788 --> 00:44:39,567
Αυτές οι χαρακιές μοιάζουν
με κάποιο είδος αρχαίας γραφής.
277
00:44:43,095 --> 00:44:44,557
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
278
00:44:44,657 --> 00:44:46,849
Νομίζω ότι ίσως τις άφησαν
εκείνοι οι μυστηριώδεις...
279
00:44:47,019 --> 00:44:48,908
άνθρωποι που μας έλεγε
αυτός ο παλαβός.
280
00:44:50,908 --> 00:44:52,073
Δε νομίζω.
281
00:44:53,296 --> 00:44:54,259
Αυτό είναι πρόσφατο.
282
00:44:56,553 --> 00:44:58,213
Υπάρχει κάτι μέσα. Δες.
283
00:45:01,127 --> 00:45:01,908
Περίμενέ με εδώ.
284
00:45:09,192 --> 00:45:10,129
Τι τρέχει;
285
00:45:10,276 --> 00:45:10,896
Δεν ξέρω.
286
00:46:06,009 --> 00:46:06,997
Τι συμβαίνει εδώ;
287
00:46:07,749 --> 00:46:08,891
Τι είναι αυτό το πράγμα;
288
00:46:09,467 --> 00:46:10,803
Κάτι υπέροχο.
289
00:46:29,127 --> 00:46:29,779
Όχι!
290
00:46:29,929 --> 00:46:31,062
Μην το πετάξεις εκεί.
291
00:46:31,262 --> 00:46:33,062
Όχι κοντά στην πηγή
στο κελάρι.
292
00:46:33,150 --> 00:46:34,449
Αρκετά μ'αυτό!
293
00:46:36,484 --> 00:46:37,350
Σκατά.
294
00:47:30,452 --> 00:47:31,506
Δεν νιώθω καλά.
295
00:47:33,196 --> 00:47:35,846
Απ' τη στιγμή που με πιτσίλισε
αυτό το βρώμικο πράγμα...
296
00:47:37,136 --> 00:47:38,478
αισθάνομαι περίεργα.
297
00:47:44,805 --> 00:47:47,198
Μάλλον έχεις λίγο πυρετό.
298
00:47:47,728 --> 00:47:48,436
Αρκετά!
299
00:47:48,844 --> 00:47:50,510
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου!
300
00:47:50,710 --> 00:47:52,870
Δεν βλέπεις ότι είναι
πολύ άρρωστος;
301
00:47:53,363 --> 00:47:54,523
Εσύ φταις για όλα,
302
00:47:54,663 --> 00:47:56,423
εσύ του έδειξες αυτό το
επικίνδυνο πράγμα.
303
00:47:56,933 --> 00:47:58,133
Ήξερες ότι ήταν επικίνδυνο,
έτσι δεν είναι;
304
00:47:58,333 --> 00:47:59,810
Ή το έκανες επίτηδες;
305
00:48:01,648 --> 00:48:03,091
Ποια διάολο είσαι;
306
00:48:03,541 --> 00:48:05,324
Τι συμβαίνει σ' αυτή την
καταραμένη κοιλάδα;
307
00:48:05,915 --> 00:48:07,343
Μην κάνεις σαν υστερική.
308
00:48:08,026 --> 00:48:09,829
Εσύ είσαι αυτή που
με τρελαίνει!
309
00:48:10,130 --> 00:48:11,120
Ωραία.
310
00:48:11,320 --> 00:48:13,447
Αν σ' ενοχλώ τόσο πολύ,
μπορώ να φύγω
311
00:48:13,683 --> 00:48:14,358
Ναί.
312
00:48:15,432 --> 00:48:17,115
Αν βρω κάποιον που
μπορεί να σας βοηθήσει,
313
00:48:17,232 --> 00:48:18,515
θα τον στείλω εδώ.
314
00:48:19,000 --> 00:48:19,700
’κου.
315
00:48:19,800 --> 00:48:21,900
Το κυριότερο είναι να χαθείς
απ' τα μάτια μου!
316
00:50:02,080 --> 00:50:02,930
Τόνι!
317
00:50:04,349 --> 00:50:05,370
Μωρό μου...
318
00:50:06,814 --> 00:50:07,931
τι μου συμβαίνει;
319
00:50:10,719 --> 00:50:12,925
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
320
00:50:15,029 --> 00:50:16,069
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
321
00:50:16,917 --> 00:50:17,951
Ήταν ένας εφιάλτης.
322
00:50:20,441 --> 00:50:21,391
Έχεις μόνο έναν
άσχημο πυρετό.
323
00:50:21,391 --> 00:50:23,066
Όχι, φοβάμαι.
324
00:50:23,257 --> 00:50:24,257
Όχι, όχι.
325
00:50:24,678 --> 00:50:26,585
Κάτι τρομερό συμβαίνει εδώ.
326
00:50:26,821 --> 00:50:27,530
Όχι.
327
00:50:28,821 --> 00:50:29,503
’κου...
328
00:50:31,344 --> 00:50:32,782
Θα πάω να βρω κάποια
φάρμακα.
329
00:50:33,153 --> 00:50:34,924
Έτσι, θα νιώσεις πολύ
καλύτερα, εντάξει;
330
00:50:35,578 --> 00:50:36,145
Εντάξει;
331
00:50:36,245 --> 00:50:37,599
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ.
332
00:50:38,240 --> 00:50:39,248
Κάνε κάτι.
333
00:50:43,894 --> 00:50:45,010
’κου.
334
00:50:47,122 --> 00:50:48,638
Ας γυρίσουμε στα ερείπια.
335
00:50:49,258 --> 00:50:51,938
Αν υπάρχει όντως μια πηγή εκεί,
θα βρούμε λίγο νερό.
336
00:50:52,626 --> 00:50:53,718
Έτσι, θα νιώσεις καλύτερα.
337
00:50:54,262 --> 00:50:55,759
Εντάξει;
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα!
338
00:50:55,959 --> 00:50:57,518
- Εντάξει.
- Μην ανησυχείς, έτσι;
339
00:50:57,690 --> 00:51:00,502
Έλα.
Κάτσε, κάτσε.
340
00:51:58,324 --> 00:51:59,619
Μην ανησυχείς, εντάξει;
341
00:52:00,642 --> 00:52:01,809
Όλα θα πάνε καλά.
342
00:52:02,184 --> 00:52:03,051
Ναί...
343
00:52:37,209 --> 00:52:38,639
Σίντυ, φύγε απ' τη μέση!
344
00:52:49,552 --> 00:52:50,500
Στη ρόδα!
345
00:52:51,672 --> 00:52:52,836
Περίμενε, περίμενε!
346
00:52:58,003 --> 00:52:58,917
Τον έχω.
347
00:52:59,661 --> 00:53:00,803
Τον έπιασα.
348
00:53:08,166 --> 00:53:08,940
Τον έπιασα!
349
00:53:22,929 --> 00:53:24,572
Πρέπει να βρούμε έναν
τρόπο να ξεφύγουμε από εδώ.
350
00:53:25,059 --> 00:53:26,016
Πού θες να πάμε;
351
00:53:26,650 --> 00:53:27,745
Δεν ξέρουμε το δάσος,
και θα χαθούμε...
352
00:53:27,845 --> 00:53:30,553
...μ' αυτά τα πλάσματα χωρίς
κανέναν να μας βοηθήσει!
353
00:53:32,365 --> 00:53:33,945
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο.
354
00:53:34,401 --> 00:53:35,610
Δεν μένει τίποτα άλλο να κάνουμε.
355
00:53:35,876 --> 00:53:36,869
Είναι το τέλος!
356
00:53:37,631 --> 00:53:38,847
Δεν θα τα καταφέρουμε.
357
00:53:39,899 --> 00:53:40,614
Θα πεθάνουμε εδώ.
358
00:53:41,205 --> 00:53:43,066
- Τελείωσε, κατάλαβες;
- Όχι!
359
00:53:44,124 --> 00:53:46,307
’κουσέ με. Δεν μπορείς να
τα παρατήσεις έτσι.
360
00:53:46,407 --> 00:53:47,868
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις!
361
00:53:48,729 --> 00:53:51,847
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο!
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις!
362
00:53:53,311 --> 00:53:55,141
Θα είναι η τελευταία μας νύχτα!
363
00:53:56,735 --> 00:53:57,975
Ας διασκεδάσουμε!
364
00:53:59,192 --> 00:54:00,569
Ας κάνουμε έρωτα!
365
00:54:02,473 --> 00:54:03,192
Είσαι δαιμονισμένος!
366
00:54:06,504 --> 00:54:07,536
Είσαι δαιμονισμένος!
367
00:54:14,599 --> 00:54:16,994
Είσαι δαιμονισμένος!
Είσαι δαιμονισμένος ή κάτι τέτοιο;
368
00:54:38,215 --> 00:54:39,394
Έλα εδώ.
369
00:54:41,621 --> 00:54:43,045
Έλα κοντά μου.
370
00:54:44,519 --> 00:54:48,180
Είμαι η μόνη που μπορεί
να ικανοποιήσει...
371
00:54:48,787 --> 00:54:50,156
την επιθυμία σου.
372
00:55:24,336 --> 00:55:26,299
Με θέλεις, έτσι δεν είναι;
373
00:55:27,745 --> 00:55:32,329
Με έψαχνες όλη σου τη ζωή,
ακόμα κι αν δεν το ήξερες.
374
00:55:33,277 --> 00:55:35,189
Τώρα είμαι εδώ μαζί σου.
375
00:55:36,077 --> 00:55:37,211
Φίλα με.
376
00:55:42,180 --> 00:55:43,246
Ναί.
377
00:55:43,786 --> 00:55:45,120
Φίλα με.
378
00:55:49,257 --> 00:55:51,204
Αυτό ακριβώς περίμενα.
379
00:55:54,981 --> 00:55:56,628
Μ' έχεις τρελάνει.
380
00:56:01,485 --> 00:56:02,907
Σε θέλω.
381
00:56:07,714 --> 00:56:10,124
Πάρε με.
382
00:56:26,241 --> 00:56:27,561
Κράτα με.
383
00:57:31,989 --> 00:57:33,107
Βρήκα τη μάγισσα!
384
00:57:36,069 --> 00:57:37,205
Αρκετά.
385
00:57:38,577 --> 00:57:41,647
Τελείωσες μαζί με
τα φρικτά σου εγκλήματα.
386
00:58:09,996 --> 00:58:11,408
Πατερούλη, πατερούλη...
387
00:58:12,062 --> 00:58:15,719
μπορούμε επιτέλους να τακτοποιή-
σουμε τους λογαριασμούς μας.
388
00:58:17,092 --> 00:58:20,591
Δεν αγάπησες ποτέ
την κορούλα σου, μπαμπάκα;
389
00:58:21,691 --> 00:58:25,054
Πάντα την αντιμετώπιζες
σαν μάγισσα.
390
00:58:26,796 --> 00:58:29,293
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις
χωρίς αυτήν.
391
00:59:45,482 --> 00:59:47,493
Δεν τέλειωσε ακόμη.
392
00:59:47,861 --> 00:59:49,919
Δεν θα τελειώσει ποτέ.
393
00:59:50,807 --> 00:59:54,225
Κάποια μέρα, όλα αυτά
θα καταστραφούν!
394
00:59:56,392 --> 00:59:57,575
Θα καταστραφούν!
395
01:00:27,162 --> 01:00:28,197
Τι είναι όλα αυτά;
396
01:00:30,091 --> 01:00:30,984
Χρειάζομαι βοήθεια.
397
01:00:32,472 --> 01:00:33,963
Κάποιος να με βοηθήσει!
398
01:00:37,265 --> 01:00:38,303
Δεν θέλω να πεθάνω.
399
01:00:38,868 --> 01:00:40,062
Δεν θέλω να μείνω εδώ.
400
01:00:41,961 --> 01:00:43,222
Όχι σ' αυτό το δάσος.
401
01:00:45,433 --> 01:00:46,267
Σίντυ;
402
01:00:48,038 --> 01:00:49,446
Πού είσαι, Σίντυ;
403
01:00:51,529 --> 01:00:52,469
Σίντυ!
404
01:00:55,680 --> 01:00:56,494
Σίντυ!
405
01:01:01,024 --> 01:01:02,245
Σίντυ!
406
01:01:03,561 --> 01:01:05,156
Πού είσαι, Σίντυ;
407
01:01:19,840 --> 01:01:21,931
Σίντυ, πού είσαι, Σίντυ;
408
01:01:25,389 --> 01:01:26,413
Σίντυ!
409
01:01:27,930 --> 01:01:29,329
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
410
01:01:31,173 --> 01:01:32,331
Δεν θέλω να πεθάνω.
411
01:01:33,029 --> 01:01:35,870
Δεν θέλω να πεθάνω σ' αυτό
το γαμημένο μέρος, Σίντυ!
412
01:01:37,269 --> 01:01:38,419
Σίντυ...
413
01:01:39,153 --> 01:01:40,267
Σίντυ!
414
01:01:41,182 --> 01:01:42,354
Σίντυ!
415
01:01:52,657 --> 01:01:53,706
Σίντυ!
416
01:03:39,036 --> 01:03:39,634
Τόνι!
417
01:03:40,581 --> 01:03:41,914
- Τόνι, Τόνι!
- Σίντυ!
418
01:03:53,520 --> 01:03:54,823
Ηρέμησε, εντάξει;
419
01:03:55,157 --> 01:03:56,246
Θα κατέβω στο κελάρι...
420
01:03:56,739 --> 01:03:57,689
για να βρω λίγο φρέσκο νερό.
421
01:03:57,789 --> 01:04:00,539
Όχι, γύρνα πίσω, σε ικετεύω.
Μη μ' αφήνεις μόνο.
422
01:04:01,026 --> 01:04:01,942
Φοβάμαι.
423
01:04:02,264 --> 01:04:03,231
Καλά, εντάξει.
424
01:04:03,782 --> 01:04:05,943
Σε παρακαλώ, θα επιστρέψω
αμέσως, εντάξει;
425
01:08:15,879 --> 01:08:18,344
Θα τελειώσουν ποτέ
όλα αυτά;
426
01:11:02,440 --> 01:11:04,275
Γαμημένα τέρατα!
427
01:11:05,077 --> 01:11:07,155
Μη νομίζετε ότι θα
με πιάσετε τόσο εύκολα!
428
01:14:23,950 --> 01:14:26,703
Γαμώτο.
Δεν έχει άλλη βενζίνη!
429
01:21:22,898 --> 01:21:23,779
Ευχαριστώ...
430
01:21:44,180 --> 01:21:45,565
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ.
431
01:21:46,416 --> 01:21:49,782
Σ' ευχαριστώ, Θεέ του Φωτός!
432
01:21:59,283 --> 01:22:06,183
Μετάφραση: Alex Suri GR (20/07/2022)..: movies by Alex Suri GR :..
37293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof