Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (16/07/2022) ..: movies by Alex Suri GR :..

ΔΙΑΒΟΛΙΚΗ ΑΡΠΑΓΗ

Θυμάσαι εκεί, τον τρόπο που με κοιτούσες;

Λοιπόν, δεν σε χάλαγε.

Έλα μωρέ, βλάκα!

Όταν τραβήξαμε αυτή τη φωτογραφία...

ακόμα δεν μπορούσες να πιστέψεις ότι βρισκόσουν στη φημισμένη...

...γέφυρα του Ριάλτο της Βενετίας, ε;

Όχι, δεν μπορούσα. Είναι πολύ ωραία στη Βενετία.

Σαν σε θεατρικό έργο.

Κοίτα αυτή εδώ.

Έχουμε πολύ πλάκα.

Εδώ, ήμασταν πραγματικά κουρασμένοι...

...αφού περπατούσαμε στα στενά δρομάκια όλη μέρα.

Ξέρεις κάτι;

Σου αξίζει ένα φιλί που είσαι τόσο καλός και ευγενικός οδηγός.

Ωστόσο...

στην Ιταλία δεν υπάρχει μόνο η Βενετία.

Σε λίγες μέρες, θα πάμε ένα σύντομο ταξίδι στις ’λπεις.

Και θα δεις πράγματα που δεν έχεις ξαναδεί.

Βλέπεις;

Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά μου για πολύ.

Ήξερες ότι έπρεπε να επιστρέψεις.

Τώρα θα μείνεις μαζί μου.

Υπό την εξουσία μου.

Για πάντα και αιώνια.

Λίγο αργότερα...

Στοιχηματίζω ότι ποτέ δεν πίστευες ότι θα επισκεφτείς τις ’λπεις...

στις διακοπές σου στην Ιταλία.

Είναι πραγματικά πολύ ωραία, αλλά μάλλον περίεργα.

Μου θυμίζει το δάσος της Χιονάτης.

Το δάσος της Χιονάτης;

Πρόσεχε!

Τι συμβαίνει;

Εκεί πέρα! Κάτι υπήρχε εκεί μέσα.

Τι υπάρχει εκεί μέσα;

Μου επιτέθηκε. Προσπάθησε να μου ορμήσει.

Ποιος;

Πραγματικά δεν ξέρω, αλλά πρέπει να'ναι ακόμα εκεί.

Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.

Εντάξει. Ηρέμησε. Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

Εντάξει.

Κοίτα, ηρέμησε.

Μην ανησυχείς.

Τελείωσε, εντάξει;

Όλα είναι εντάξει.

Θα τα φροντίσουμε όλα.

Απλά ηρέμησε.

Αυτό έχει σημασία.

Έχεις λερωθεί. Κοίτα τα μαλλιά σου.

Δόξα τω Θεώ που ήρθατε.

Απλά ηρέμησε. Μην ανησυχείς, εντάξει;

Δεν υπήρχε κανείς εκεί μέσα, αλλά...

δεν ξέρω πώς να το θέσω.

Είχα την αίσθηση ότι κάτι ή κάποιος...

...ήταν πραγματικά εκεί.

Είναι παράξενο, πολύ παράξενο.

Απλώς πάρτε με από εδώ.

- Εντάξει, μπες μέσα. - Ναι.

Θα σε πάμε στο χωριό.

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

Λοιπόν;

Θέλεις να σε πάμε κάπου;

Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να πάω και μόνη μου.

- Σίγουρα είσαι καλά; - Σίγουρα.

Που πηγαίνεις;

Περίμενε λίγο!

Την ξέρετε;

Την συναντήσαμε στο νεκροταφείο.

Είπε ότι της επιτέθηκαν.

Επειδή... ήθελα να δω την επιτιθέμενη από κοντά.

Το ξέρεις αυτό το κορίτσι;

Ζει εδώ.

Δεν σας πήρε πολύ χρόνο για να κάνετε φίλους.

Συνήθως, δεν είναι τόσο εύκολο για τους ξένους.

Δεν μου φαίνεται έτσι. Έχουμε ήδη γνωρίσει δύο άτομα.

Ναι, είναι αλήθεια.

Διαλέξατε ένα πολύ παράξενο μέρος για τις διακοπές σας.

Ένα ωραίο, αλλά περίεργο.

Θέλω να σας δείξω κάτι. Ελάτε μαζί μου.

Δεν μοιάζεις με ντόπιο.

Για την ακρίβεια, δεν ήμουν...

Δεν γεννήθηκα εδώ, αλλά ήρθα εδώ όπως κι εσείς.

’ρα είναι μόνιμες διακοπές;

Όχι ακριβώς. Συνταξιοδοτήθηκα εδώ...

μετά από μια εγχείρηση για την αφαίρεση ενός όγκου.

Που μ' άφησε να μιλάω σαν ρομπότ.

Μ' αυτό το μικρό μηχάνημα.

Από εδώ, θα μπορούσα να συνεχίσω τη δουλειά μου απομονωμένος...

και μακριά απ' τον οίκτο.

Τι είδους δουλειά είναι;

Είμαι συγγραφέας.

Και γράφω υπερφυσικές ιστορίες.

Βρήκες το κατάλληλο μέρος για να εμπνευστείς.

Όλα εδώ είναι τόσο τρομακτικά.

Μην αστειεύεσαι γι' αυτό...

πάρα πολύ.

Αυτά τα βουνά είναι πραγματικά καταραμένα.

Πριν από πολλές εκατοντάδες χρόνια...

οι Σίμπερς, ένας μυστηριώδης λαός, ζούσαν εδώ...

απομονωμένοι από τον υπόλοιπο κόσμο.

Ασκούσαν παράξενες, σατανικές τελετές...

επικαλώντας δαιμονικές μορφές...

οι οποίες χόρευαν με τις ιέρειες.

Όπως το Σάββατο των Μαγισσών.

Δυστυχώς...

όλοι νομίζουν ότι ήταν μόνο ένας θρύλος.

Και έτσι κανείς δεν τους κυνηγάει πια.

Όμως τώρα επέστρεψαν.

Αναγκάζουν τα θύματά τους...

...να συμμετέχουν σε αποκρουστικές τελετές.

Αφού τα παρασύρουν σε εγκαταλελειμμένες παλιές κρύπτες...

όπου τελικά τα θυσιάζουν.

Τώρα το παρατραβάς με τη φαντασία σου.

Είσαι σκλάβος της παράλογης πραγματικότητας σου.

Νομίζεις ότι είσαι πράγματι τόσο μακριά απ' τον τρόμο;

Αυτός είναι τρελός.

Κοιτάξτε...

την ομορφιά όλων αυτών, τον καταρράκτη και το ρυάκι.

Όσο θα σας λέω μια ιστορία.

Αγαπάς τον φίλο σου, έτσι δεν είναι;

Μια μέρα, μπορεί να βρεθείτε...

να κάνετε μια ρομαντική βόλτα στην παραλία.

Θα είσαστε τρυφεροί και ερωτευμένοι όπως πάντα.

Αλλά ξαφνικά μια διαβολική μοίρα...

σε κυριεύει, οδηγώντας σε να διαπράξεις μια αδιανόητη...

...ειδεχθή πράξη.

Και η φίλη σου, φαινόταν τόσο καλή και γλυκιά...

Μπορεί να επιστρέψει για να πάρει μια αηδιαστική εκδίκηση!

Και μάλλον νομίζεις...

ότι είσαι τόσο ασφαλής.

Στις ’λπεις που γνωρίζεις τόσο καλά.

Δεν θα καταφέρεις ν' αποφύγεις...

...το κακό εκεί.

Βλέπεις τι τρομερό τέλος σε βρήκε, αγόρι μου;

Έι, συγγραφέα, δεν μ' αρέσουν οι ιστορίες σου.

Δεν γουστάρω τη μικρή σου μηχανή που μιλάει...

και δεν γουστάρω εσένα.

Σε παρακαλώ, Τόνι. Ας φύγουμε.

Εντάξει, ας φύγουμε.

Ξέρεις κάτι, φίλε;

Οι ιστορίες σου είναι πολύ αρρωστημένες.

Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν.

Σκέψου το...

πριν σιγουρευτείς τόσο πολύ.

Πού είναι οι άνθρωποι σ' αυτό το χωριό;

Ίσως κρύβονται στα σπίτια τους...

έτσι υπάρχει μόνο ο τρελός τύπος με τις απαίσιες ιστορίες του.

Πρέπει να είναι τρελός,

που γυροφέρνει όλους τους τουρίστες που έρχονται.

Τόνι, δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.

Υποτίθεται ότι θα είχαμε ένα διασκεδαστικό ταξίδι, αλλά...

νιώθω τόσο περίεργα.

Ας επιστρέψουμε στη Βενετία.

Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι στις ’λπεις.

Και θα το κάνουμε.

Είσαι σίγουρος ότι έβαλες τη σόμπα κατασκήνωσης στην τσάντα σου;

Είμαι σίγουρος.

Και κάποιες πρώτες βοήθειες;

Μπορεί να γλιστρήσουμε, και να χτυπήσουμε.

Φυσικά. Έφερα ό,τι χρειαζόμαστε.

Μην ανησυχείς.

Θα πάμε μια βόλτα στο δάσος, και όχι στον πόλεμο.

Ναι, αλλά νιώθω τόσο περίεργα.

Θα σε τρόμαξε εκείνος ο τύπος με την τρελή ιστορία του.

Αλλά τώρα είμαστε μόνοι μας.

Κοίτα, Να 'τος, πάλι.

Έι, τι θέλεις;

Γύρισες για να μας διηγηθείς μερικές πιο αηδιαστικές λεπτομέρειες...

...από την ιστορία σου;

Τι απαίσιος τύπος.

Λοιπόν, τι θέλεις;

Βλέπετε, υπάρχουν πράγματα...

που δεν είναι...

όπως φαίνονται.

Οι πέστροφες, για παράδειγμα...

που κολυμπούν ευτυχισμένες στο ρέμα.

Βλέπουν αυτό...

το μικρό αγκίστρι.

Και νομίζουν ότι είναι ένα νόστιμο ψαράκι.

Έτσι... οι πέστροφες... το κυνηγούν.

Μα φυσικά... καταλήγουν... παγιδευμένες.

Αυτή είναι μια ιστορία για το ψάρεμα;

Δεν είναι του στυλ σου αυτή η ιστορία.

Ξέχασες όλα τα ζόμπι.

Δεν ήθελα να σας πω μια νέα ιστορία.

Ήθελα μόνο να σας πω ότι τα πράγματα...

είναι διαφορετικά και πιο επικίνδυνα απ' ό,τι φαίνονται.

Τι εννοείς;

Μήπως απαγορεύεται το ψάρεμα εδώ;

Όχι.

Αλλά όταν είσαι ξένος σ' ένα μέρος...

θα πρέπει να'σαι προσεκτικός.

Επειδή δεν ξέρεις τους κινδύνους που μπορεί ν' αντιμετωπίσεις.

Σου είπα ότι ήταν καλύτερα να φύγουμε.

Λοιπόν, σ' ευχαριστώ για τις καλές συμβουλές.

Ίσως πάμε στην πόλη τώρα, ε;

Εν πάση περιπτώσει, αν αποφασίσετε να μείνετε...

...ελπίζω να περάσετε καλά στο ψάρεμα.

Αυτός ο τύπος ξέρει πώς να μου χαλάει τη διάθεση!

Μην το σκέφτεσαι.

Θα πάμε στην πόλη πριν βραδιάσει, εντάξει;

Εντάξει.

Πάμε.

Τι έγινε;

Να θυμάσαι, έχει πανσέληνο απόψε.

Δεν το κόβεις λέω εγώ;

Χτύπησες;

Όχι, όχι.

Είμαι καλά.

Αλλά ας φύγουμε από αυτό το καταραμένο δάσος!

Ας κατεβούμε στην κοιλάδα.

Και ας βρούμε ένα ήσυχο μέρος για να κατασκηνώσουμε.

Έλα.

Παρόλο που είχαμε κάποια προβλήματα...

είναι πραγματικά πολύ ωραία που είμαι εδώ μαζί σου.

Επιτέλους ξεφύγατε από εκείνον τον τύπο.

Εσύ είσαι.

Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

Γιατί το έσκασες όταν τον συναντήσαμε στο χωριό;

Όλοι τον ξέρουν εδώ γύρω. Είναι εντελώς τρελός.

Καλύτερα να μένετε μακριά όταν βρίσκεται κοντά.

Φέρνει γρουσουζιά.

Ξέρεις, από τότε που τον γνωρίσαμε,

μας συμβαίνουν τα πιο περίεργα πράγματα.

Η Σίντυ παραλίγο να σκοτωθεί από ένα μεγάλο δέντρο...

που έπεσε στο δάσος.

Τέλος πάντων, και τι θα κάνετε τώρα;

Δεν ξέρω. Θα κατασκηνώσουμε κάπου.

Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

Καλύτερα να μη μείνετε εδώ γύρω.

Ποιος ξέρει τι μπορεί να πέσει πάνω σας την επόμενη φορά.

Παρόλα αυτά, ξέρω ένα σπίτι όχι πολύ μακριά από εδώ,

όπου μπορείτε να περάσετε τη νύχτα με ασφάλεια.

Γιατί δεν έρχεστε μαζί μου;

Ίσως είναι καλύτερα να φύγουμε, ε;

Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.

Εντάξει.

Ποιός είναι;

Τι υπάρχει εκεί;

Τι συμβαίνει;

Τίποτα, μην ανησυχείτε. Ελάτε, πάμε.

Σχεδόν φτάσαμε.

Σ' αυτό το δασάκι βρίσκεται το σπίτι που μπορούμε να ξεκουραστούμε.

Αυτά τα ερείπια ανήκουν στο σπίτι που θα κοιμηθούμε.

Μέσα υπάρχει ένα παλιό κελάρι...

που πηγαίνει ακριβώς κάτω από την επιφάνεια.

Ο κόσμος λέει ότι κάπου στο τέλος του...

υπάρχει μια πηγή γλυκού νερού.

Δεν ξέρω εάν είναι καλύτερο για εμάς να μείνουμε εδώ.

Ίσως πρέπει να φύγουμε.

Έλα τώρα. Μην είσαι χαζή!

Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

Πού θέλεις να πάμε;

Θα νυχτώσει σύντομα.

Είναι όλα εντάξει.

Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.

Ελάτε.

Θα βγω έξω.

Δεν θέλω να χάσω το ηλιοβασίλεμα.

Η κοπέλα σου είναι πολύ γλυκιά.

Πού τη γνώρισες;

Έλα τώρα.

Ας σνιφάρουμε λίγο απ' αυτό και θα περάσουμε καλά.

Εσύ πρώτη.

Σειρά σου τώρα.

Για δες αυτό.

Κοίτα αυτό το μουχλιασμένο πράγμα σαν χιόνι.

Θέλω να το ξανακάνω.

Ναι, δοκίμασε. Βεβαίως.

Γαμώτο!

Θα πετάξω αυτή τη μαλακία!

Τι είναι αυτό;

Αυτό το γκρίζο πράγμα με βρήκε στα μούτρα.

Κοίτα τι έχει εδώ!

Αυτές οι χαρακιές μοιάζουν με κάποιο είδος αρχαίας γραφής.

Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

Νομίζω ότι ίσως τις άφησαν εκείνοι οι μυστηριώδεις...

άνθρωποι που μας έλεγε αυτός ο παλαβός.

Δε νομίζω.

Αυτό είναι πρόσφατο.

Υπάρχει κάτι μέσα. Δες.

Περίμενέ με εδώ.

Τι τρέχει;

Δεν ξέρω.

Τι συμβαίνει εδώ;

Τι είναι αυτό το πράγμα;

Κάτι υπέροχο.

Όχι!

Μην το πετάξεις εκεί.

Όχι κοντά στην πηγή στο κελάρι.

Αρκετά μ'αυτό!

Σκατά.

Δεν νιώθω καλά.

Απ' τη στιγμή που με πιτσίλισε αυτό το βρώμικο πράγμα...

αισθάνομαι περίεργα.

Μάλλον έχεις λίγο πυρετό.

Αρκετά!

Βαρέθηκα τις μαλακίες σου!

Δεν βλέπεις ότι είναι πολύ άρρωστος;

Εσύ φταις για όλα,

εσύ του έδειξες αυτό το επικίνδυνο πράγμα.

Ήξερες ότι ήταν επικίνδυνο, έτσι δεν είναι;

Ή το έκανες επίτηδες;

Ποια διάολο είσαι;

Τι συμβαίνει σ' αυτή την καταραμένη κοιλάδα;

Μην κάνεις σαν υστερική.

Εσύ είσαι αυτή που με τρελαίνει!

Ωραία.

Αν σ' ενοχλώ τόσο πολύ, μπορώ να φύγω

Ναί.

Αν βρω κάποιον που μπορεί να σας βοηθήσει,

θα τον στείλω εδώ.

’κου.

Το κυριότερο είναι να χαθείς απ' τα μάτια μου!

Τόνι!

Μωρό μου...

τι μου συμβαίνει;

Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

Ήταν ένας εφιάλτης.

Έχεις μόνο έναν άσχημο πυρετό.

Όχι, φοβάμαι.

Όχι, όχι.

Κάτι τρομερό συμβαίνει εδώ.

Όχι.

’κου...

Θα πάω να βρω κάποια φάρμακα.

Έτσι, θα νιώσεις πολύ καλύτερα, εντάξει;

Εντάξει;

Κάνε κάτι, σε παρακαλώ.

Κάνε κάτι.

’κου.

Ας γυρίσουμε στα ερείπια.

Αν υπάρχει όντως μια πηγή εκεί, θα βρούμε λίγο νερό.

Έτσι, θα νιώσεις καλύτερα.

Εντάξει; Θα νιώσεις πολύ καλύτερα!

- Εντάξει. - Μην ανησυχείς, έτσι;

Έλα. Κάτσε, κάτσε.

Μην ανησυχείς, εντάξει;

Όλα θα πάνε καλά.

Ναί...

Σίντυ, φύγε απ' τη μέση!

Στη ρόδα!

Περίμενε, περίμενε!

Τον έχω.

Τον έπιασα.

Τον έπιασα!

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να ξεφύγουμε από εδώ.

Πού θες να πάμε;

Δεν ξέρουμε το δάσος, και θα χαθούμε...

...μ' αυτά τα πλάσματα χωρίς κανέναν να μας βοηθήσει!

Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο.

Δεν μένει τίποτα άλλο να κάνουμε.

Είναι το τέλος!

Δεν θα τα καταφέρουμε.

Θα πεθάνουμε εδώ.

- Τελείωσε, κατάλαβες; - Όχι!

’κουσέ με. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις έτσι.

Δεν μπορείς να τα παρατήσεις!

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο! Δεν μπορείς να τα παρατήσεις!

Θα είναι η τελευταία μας νύχτα!

Ας διασκεδάσουμε!

Ας κάνουμε έρωτα!

Είσαι δαιμονισμένος!

Είσαι δαιμονισμένος!

Είσαι δαιμονισμένος! Είσαι δαιμονισμένος ή κάτι τέτοιο;

Έλα εδώ.

Έλα κοντά μου.

Είμαι η μόνη που μπορεί να ικανοποιήσει...

την επιθυμία σου.

Με θέλεις, έτσι δεν είναι;

Με έψαχνες όλη σου τη ζωή, ακόμα κι αν δεν το ήξερες.

Τώρα είμαι εδώ μαζί σου.

Φίλα με.

Ναί.

Φίλα με.

Αυτό ακριβώς περίμενα.

Μ' έχεις τρελάνει.

Σε θέλω.

Πάρε με.

Κράτα με.

Βρήκα τη μάγισσα!

Αρκετά.

Τελείωσες μαζί με τα φρικτά σου εγκλήματα.

Πατερούλη, πατερούλη...

μπορούμε επιτέλους να τακτοποιή- σουμε τους λογαριασμούς μας.

Δεν αγάπησες ποτέ την κορούλα σου, μπαμπάκα;

Πάντα την αντιμετώπιζες σαν μάγισσα.

Αλλά δεν μπορείς να φύγεις χωρίς αυτήν.

Δεν τέλειωσε ακόμη.

Δεν θα τελειώσει ποτέ.

Κάποια μέρα, όλα αυτά θα καταστραφούν!

Θα καταστραφούν!

Τι είναι όλα αυτά;

Χρειάζομαι βοήθεια.

Κάποιος να με βοηθήσει!

Δεν θέλω να πεθάνω.

Δεν θέλω να μείνω εδώ.

Όχι σ' αυτό το δάσος.

Σίντυ;

Πού είσαι, Σίντυ;

Σίντυ!

Σίντυ!

Σίντυ!

Πού είσαι, Σίντυ;

Σίντυ, πού είσαι, Σίντυ;

Σίντυ!

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

Δεν θέλω να πεθάνω.

Δεν θέλω να πεθάνω σ' αυτό το γαμημένο μέρος, Σίντυ!

Σίντυ...

Σίντυ!

Σίντυ!

Σίντυ!

Τόνι!

- Τόνι, Τόνι! - Σίντυ!

Ηρέμησε, εντάξει;

Θα κατέβω στο κελάρι...

για να βρω λίγο φρέσκο νερό.

Όχι, γύρνα πίσω, σε ικετεύω. Μη μ' αφήνεις μόνο.

Φοβάμαι.

Καλά, εντάξει.

Σε παρακαλώ, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

Θα τελειώσουν ποτέ όλα αυτά;

Γαμημένα τέρατα!

Μη νομίζετε ότι θα με πιάσετε τόσο εύκολα!

Γαμώτο. Δεν έχει άλλη βενζίνη!

Ευχαριστώ...

Θεέ μου, σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ, Θεέ του Φωτός!

Μετάφραση: Alex Suri GR (20/07/2022) ..: movies by Alex Suri GR :..