Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
[schwermütiges
spannungsgeladenes Cellospiel]
2
00:01:03,560 --> 00:01:04,720
[Mann 1] Rückzug!
3
00:01:04,800 --> 00:01:08,280
[Mann 2] Los! Los! Los! Macht schon! Los!
4
00:01:08,360 --> 00:01:11,560
-[Soldat 1] Hinter der Brücke in Stellung!
-[Soldat 2] Schneller!
5
00:01:13,040 --> 00:01:15,160
-Schnell!
-Macht schon!
6
00:01:15,240 --> 00:01:17,600
[brummender Panzermotor]
7
00:01:17,680 --> 00:01:19,520
-Rückzug!
-Rückzug!
8
00:01:19,600 --> 00:01:21,120
Ausweichen!
9
00:01:21,200 --> 00:01:22,680
Los! Los! Los!
10
00:01:22,760 --> 00:01:24,760
[weiter schwermütige Musik]
11
00:01:25,800 --> 00:01:27,480
Alle hinter die Brücke!
12
00:01:28,440 --> 00:01:29,880
Stellung beziehen!
13
00:01:30,680 --> 00:01:33,960
-Zweite Welle rechts bezieht Stellung!
-Los, los!
14
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
[atmet schwer]
15
00:01:59,560 --> 00:02:02,880
[Weller über Funk] Kommandant,
unsere Truppen haben sich zurückgezogen.
16
00:02:08,680 --> 00:02:10,440
Leutnant.
17
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Sollen wir uns auch zurückziehen?
18
00:02:15,480 --> 00:02:17,000
Leutnant.
19
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
[Quietschen und Summen]
20
00:02:36,600 --> 00:02:38,560
[Hummel, flüsternd] Keilig, kommen sie?
21
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
-[Mann spricht Russisch über Funk]
-Da sind sie.
22
00:02:47,880 --> 00:02:49,880
[russische Funksprüche]
23
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
[dumpfes Grollen]
24
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
[leises Klirren]
25
00:03:22,840 --> 00:03:25,040
[Grollen wird lauter]
26
00:03:31,960 --> 00:03:34,080
-T-34.
-Ich sehe sie!
27
00:03:34,160 --> 00:03:35,840
[spannungsvolle Musik]
28
00:03:35,920 --> 00:03:37,960
600. Eingestellt.
29
00:03:38,040 --> 00:03:39,480
Entsichert.
30
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Geben Sie den Befehl, Leutnant.
31
00:03:49,680 --> 00:03:52,000
[Stimmengewirr]
32
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
[entfernte Rufe auf Russisch]
33
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Philip!
34
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
[Ruf auf Russisch]
35
00:04:04,720 --> 00:04:06,400
[dumpfe Detonationen]
36
00:04:07,920 --> 00:04:09,400
[Rufe auf Russisch]
37
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
[Weller] Philip!
38
00:04:16,280 --> 00:04:17,440
[Rufe auf Russisch]
39
00:04:17,520 --> 00:04:18,960
-Feuer.
-Achtung!
40
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
Treffer. Vernichtet.
41
00:04:26,320 --> 00:04:27,960
Geladen!
42
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
-Dazwischen Schützen!
-MG-Feuer!
43
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
[Schreie]
44
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
[Rufe auf Russisch]
45
00:04:40,200 --> 00:04:41,960
Rechts daneben! Weiterer Panzer!
46
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
-Eingestellt!
-Feuer.
47
00:04:45,560 --> 00:04:47,160
Achtung!
48
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
-Treffer.
-Auch vernichtet!
49
00:04:51,400 --> 00:04:52,960
-Geladen!
-[Gerkens] MG-Feuer!
50
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
Weiter draufhalten!
51
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
[sie stöhnen]
52
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
Wir haben die beiden vorderen vernichtet
und den Zugang gesperrt.
53
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
-Nichts wie weg hier.
-Feuer.
54
00:05:16,240 --> 00:05:17,920
Achtung!
55
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
-Philip, hast du mich gehört?
-Geladen!
56
00:05:23,680 --> 00:05:24,720
Wir können ausweichen.
57
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
-Feuer!
-Achtung!
58
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
-Geladen!
-Es werden immer mehr.
59
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
Sie sprengen die Brücke um Mitternacht!
Das sind fünf Minuten.
60
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
[Rufe auf Russisch]
61
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
Wir haben noch Zeit. Feuer!
62
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Achtung!
63
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
[Rufe auf Russisch]
64
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
-Wir müssen weg. Jetzt.
-Noch viereinhalb Minuten!
65
00:05:49,520 --> 00:05:52,320
-Viereinhalb!
-[Weller] Die Brücke ist 600 Meter lang.
66
00:05:53,160 --> 00:05:54,560
[Keilig] PAK, auf zwölf Uhr.
67
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
-Ich muss nachladen.
-Feuer!
68
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
[Weller] Ich übernehme.
69
00:05:57,720 --> 00:05:59,760
[Rufe auf Russisch]
70
00:05:59,840 --> 00:06:01,000
Achtung!
71
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
Geladen!
72
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Wir sind alleine
und haben keine Zeit mehr, Philip.
73
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
Gib den Befehl.
74
00:06:09,200 --> 00:06:10,720
[Rufe auf Russisch]
75
00:06:10,800 --> 00:06:12,640
Gib den Befehl, Philip!
76
00:06:12,720 --> 00:06:15,080
[Rufe auf Russisch]
77
00:06:15,160 --> 00:06:18,200
[Gerkens] Achtung, ausweichen.
Hummel, zurück über die Brücke.
78
00:06:18,280 --> 00:06:19,600
[Hummel] Jawohl, Herr Kommandant!
79
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
[Schreie]
80
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
Fahr, fahr, fahr!
81
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Fahr, Hummel!
82
00:06:35,560 --> 00:06:37,760
Fahr! Noch vier Minuten.
83
00:06:37,840 --> 00:06:39,280
Vier Minuten!
84
00:06:46,560 --> 00:06:47,760
Hummel, gib Gas.
85
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Wir schaffen es nicht!
86
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Sie folgen uns nicht mehr.
Und sie haben aufgehört zu schießen.
87
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
-Sie ahnen wohl, dass wir sprengen werden.
-Wir schaffen es.
88
00:07:13,640 --> 00:07:16,160
-Iljuschins!
-Die können uns nichts anhaben.
89
00:07:16,240 --> 00:07:18,720
[spannungsvolle, anschwellende Musik]
90
00:07:30,440 --> 00:07:32,120
-[Keilig] Herr Kommandant...
-Feuer!
91
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
[Keilig] Es tropft.
Es kommt durch die Luken.
92
00:07:36,720 --> 00:07:38,400
[er schreit]
93
00:07:38,480 --> 00:07:40,760
Ich brenne! Ich brenne!
94
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
Fahr, Hummel, fahr!
95
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
Fahr!
96
00:07:44,440 --> 00:07:46,960
-Überall ist Feuer!
-[er stöhnt]
97
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
Fahr, Helmut! Weiter! Fahr!
98
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
[Keilig] Fahr, Helmut!
99
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
-Gib Gas!
-[er stöhnt laut]
100
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
Ich glaube, wir schaffen es, Philip.
Wir schaffen es!
101
00:07:57,200 --> 00:07:59,880
[spannungsvolle Musik wird sphärisch]
102
00:08:04,560 --> 00:08:06,560
[dumpfer Knall]
103
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
[dumpfe Explosionen]
104
00:09:01,160 --> 00:09:04,120
[Weller, hallend] Wir sind allein
und haben keine Zeit mehr, Philip.
105
00:09:04,200 --> 00:09:05,680
Gib den Befehl.
106
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
Iljuschins!
107
00:09:07,760 --> 00:09:10,120
[Hummel] Ich brenne! Ich brenne!
108
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
[Keilig] Fahr! Fahr weiter!
109
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
Schneller!
110
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
[dumpfe Explosionen verklingen]
111
00:09:45,200 --> 00:09:46,760
[Gerkens] Wann kommen wir an?
112
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
[geheimnisvolle Musik]
113
00:10:14,120 --> 00:10:16,760
[Musik wird unheilvoll]
114
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
[Gerkens] "Operation Labyrinth."
115
00:10:23,320 --> 00:10:25,120
"Einzelauftrag.
116
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
...auf sich allein gestellt...
117
00:10:28,560 --> 00:10:30,920
...von Hardenburg."
118
00:10:32,000 --> 00:10:33,960
Paul?
119
00:10:34,040 --> 00:10:36,360
[schiefe Klänge]
120
00:11:13,840 --> 00:11:15,560
[Weller] Pack mal an.
121
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
-Michel, ist es dran?
-Ja.
122
00:11:20,720 --> 00:11:22,760
-Eine muss noch ran da.
-Ich hab's bald.
123
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
Michel.
124
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
-Seid ihr langsam fertig?
-Ja.
125
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
[Schweißgeräusche und metallische Schläge]
126
00:11:28,280 --> 00:11:31,440
-[Hummel] Wo ist die Brille?
-[Weller] Kommt. Kommt.
127
00:11:31,520 --> 00:11:32,600
Macht das Gas an.
128
00:11:33,960 --> 00:11:35,440
[Keilig] Komm, heb hoch.
129
00:11:39,160 --> 00:11:40,280
Leutnant.
130
00:11:40,360 --> 00:11:41,960
Willkommen zurück.
131
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
-Danke, Christian.
-Männer!
132
00:11:44,680 --> 00:11:46,240
Leutnant.
133
00:11:48,320 --> 00:11:49,920
Herr Leutnant.
134
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
Chef.
135
00:11:53,000 --> 00:11:54,160
Wie geht's unserem Tiger?
136
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Zerschrammt und ramponiert.
137
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
Aber einsatzbereit.
138
00:11:58,920 --> 00:12:00,120
Gut.
139
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Und euch?
140
00:12:04,520 --> 00:12:08,000
Genauso. Ein paar Kratzer, Verbrennungen.
Nichts Ernstes.
141
00:12:12,720 --> 00:12:13,920
Neue Befehle?
142
00:12:14,600 --> 00:12:16,040
Leider ja.
143
00:12:16,120 --> 00:12:18,960
Laut Oberst Richter werden wir
noch heute aufbrechen müssen.
144
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
-[Hummel] Und was ist mit Urlaub?
-[Gerkens] Gestrichen.
145
00:12:23,840 --> 00:12:26,360
-[Weller] Heute?
-[Gerkens] Heute.
146
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
Wohin?
147
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Zurück in den Osten. Über den Psel.
148
00:12:29,960 --> 00:12:32,280
-[Weller] Zum Iwan?
-[Gerkens] Dazwischen.
149
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Niemandsland.
150
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Unser Befehl lautet, den Aufenthaltsort
151
00:12:38,640 --> 00:12:41,880
von Oberst von Hardenburg festzustellen
und ihn zurückzubringen.
152
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Von Hardenburg? Ich dachte, der ist tot.
153
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
Das dachte ich auch.
154
00:12:47,480 --> 00:12:49,640
Aber das denken wahrscheinlich
von uns auch viele.
155
00:12:49,720 --> 00:12:51,960
-Welche Einheit wird uns begleiten?
-[Gerkens] Keine.
156
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Der Auftrag ist streng geheim.
157
00:12:53,600 --> 00:12:57,480
Er befindet sich vermutlich in einer
der Bunkeranlagen östlich von Nowyi Jar.
158
00:12:57,560 --> 00:12:58,800
Scheiße.
159
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
-Warum ausgerechnet wir?
-[Gerkens] Befehl ist Befehl.
160
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Wenn wir es wissen müssten,
dann hätte man es uns gesagt.
161
00:13:07,120 --> 00:13:09,240
Aber ein einziger Tiger-Panzer...
162
00:13:09,320 --> 00:13:12,320
Sie sind wohl überzeugt davon, dass
wenn es jemand schaffen kann, dann wir.
163
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
Macht den Panzer marschbereit.
164
00:13:21,680 --> 00:13:23,440
[Weller] Dann mal los, Männer.
165
00:13:23,520 --> 00:13:25,400
[Keilig] Na, dann mal los.
166
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
[düstere Musik]
167
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
[Gerkens] Wolf an Fuchsbau.
Begeben uns für 48 Stunden ins Labyrinth.
168
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
Wolf meldet sich ab.
169
00:13:50,440 --> 00:13:53,520
[dröhnende Motorengeräusche]
170
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
[gemächliche Streichmusik]
171
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
Helmut!
172
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
Feuer!
173
00:14:41,680 --> 00:14:43,360
Der beste Panzer, der je gebaut wurde,
174
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
und der Fahrer kann nicht mal seinen Kopf
rausstrecken oder was sehen.
175
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Und ihr Arschlöcher lasst euch schön
die Sonne ins Gesicht scheinen.
176
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
Die Konstrukteure haben eben gewusst,
was für hässliche Kerle ihr Fahrer seid!
177
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
[sie lachen]
178
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
[Streichmusik wird monumentaler]
179
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
[Keilig] Von Hardenburg?
180
00:15:32,160 --> 00:15:34,600
Der ist doch mit der Sechsten
in Stalingrad geblieben,
181
00:15:34,680 --> 00:15:36,080
nachdem wir abgezogen wurden.
182
00:15:36,160 --> 00:15:38,400
Ein Wunder,
dass er die letzten Kämpfe überlebt hat.
183
00:15:38,480 --> 00:15:40,920
Mir wurde erzählt,
er hat sich die eigene Hand abgehackt.
184
00:15:41,000 --> 00:15:45,160
Habe ich auch gehört. Er war verschüttet
unter den Trümmern der Traktorenfabrik.
185
00:15:45,240 --> 00:15:46,760
Seine Hand eingeklemmt.
186
00:15:46,840 --> 00:15:48,360
Und nach fünf Tagen...
187
00:15:49,040 --> 00:15:52,520
hat er sie dann mit einem Messer
abgetrennt, um zu überleben.
188
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Sage ich doch.
189
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Helmut, ich habe noch immer
dein Feuerzeug.
190
00:15:56,720 --> 00:15:58,200
Aber das ist jetzt meins.
191
00:16:00,200 --> 00:16:02,680
Wenn er überlebt hat,
muss er ein russischer Spion sein.
192
00:16:03,480 --> 00:16:06,040
Das wird der Grund sein,
warum sie ihn zurückhaben wollen.
193
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
Angeblich ist er
aus den Trümmern hervorgekrochen
194
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
und eine junge Frau hat sich seiner
erbarmt und ihn bei sich versteckt.
195
00:16:12,120 --> 00:16:15,600
Später hat er es dann als Bauer verkleidet
zurück auf unsere Seite geschafft.
196
00:16:15,680 --> 00:16:19,520
Und danach haben sie den Arsch zurück an
die Front geschickt, mit nur einer Hand?
197
00:16:19,600 --> 00:16:21,080
Da kriege ich ja fast Mitleid.
198
00:16:21,160 --> 00:16:24,680
Ja, und jetzt schicken sie uns Ärsche
hinterher, um ihn zurückzuholen.
199
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Klingt immer mehr
nach einem russischen Spion.
200
00:16:27,040 --> 00:16:30,440
Stabsoffiziere,
alles einhändige Künstler. [lacht]
201
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Warum ist der überhaupt so wichtig?
Nur, weil er ein "von irgendwas" ist?
202
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
Laut dem Einsatzbefehl
203
00:16:36,280 --> 00:16:39,160
hat er an einem geheimen
Rückzugsplan gearbeitet.
204
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
Dieser enthält all unsere Stellungen,
Funkfrequenzen und Waffenvorräte.
205
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
Fällt all das in die Hände der Russen...
stehen die Tore zum Reich weit offen.
206
00:16:51,480 --> 00:16:53,240
Unser Auftrag hat den Decknamen...
207
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
Operation Labyrinth.
208
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
[düstere Musik]
209
00:16:59,240 --> 00:17:01,560
Sie haben nicht probiert,
ihn per Funk zu erreichen?
210
00:17:02,960 --> 00:17:05,880
Er hat nicht mehr geantwortet,
seitdem wir die Brücke gesprengt haben.
211
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
In Stalingrad...
212
00:17:12,960 --> 00:17:14,320
Das waren seine Befehle, oder?
213
00:17:15,800 --> 00:17:18,320
Er war der befehlshabende Offizier, ja.
214
00:17:23,480 --> 00:17:25,480
[düstere Musik wird traurig]
215
00:17:44,840 --> 00:17:46,680
[Hummel] Pimpf, was machst du denn da?
216
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Keine einhändigen Spielereien
in meinem Panzer.
217
00:17:51,200 --> 00:17:54,280
-Ich habe nichts gemacht.
-Ich habe es genau gesehen.
218
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
[Gerkens] Noch fünf Kilometer
zur Frontlinie. Danach heißt es Augen auf.
219
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
[spannungsvolle Musik]
220
00:19:03,680 --> 00:19:07,320
-[Hummel] Weller, was machen die?
-[Weller] Wohl um die Russen zu verwirren.
221
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
Das bedeutet, dass wir planen,
uns noch weiter zurückzuziehen.
222
00:19:10,360 --> 00:19:13,080
Ich dachte, Adolf der Österreicher
glaubt nicht an Rückzug.
223
00:19:13,160 --> 00:19:14,320
Einer von deinen, Weller.
224
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
Keiner von denen, die ich kenne.
225
00:19:17,000 --> 00:19:18,760
[Hummel]
Du auf deinem Tiroler Schweinehof.
226
00:19:18,840 --> 00:19:23,240
[mit österreichischem Akzent] Das ist
kein Schweinehof, das ist ein Weinberg.
227
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Und es ist die Wachau.
228
00:19:25,120 --> 00:19:27,440
Die schönste Gegend auf dieser Welt.
229
00:19:27,520 --> 00:19:29,800
-Die Wachau.
-Keilig, was sagt der Funk?
230
00:19:34,000 --> 00:19:35,280
Nichts außer Rauschen.
231
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Vielleicht besser so.
Dann kann der Iwan uns auch nicht abhören.
232
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
Hummel, wir verlassen
in 50 Metern die Straße.
233
00:19:40,040 --> 00:19:42,440
Halblinks, weg vom offenen Feld.
234
00:19:42,520 --> 00:19:44,600
-Ich will heute Nacht in Deckung.
-Jawohl!
235
00:19:44,680 --> 00:19:46,680
[weiter spannungsvolle Musik]
236
00:19:55,760 --> 00:19:57,760
[spannungsvolle Musik schwillt an]
237
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
[spannungsvolle Musik verklingt]
238
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
Nach dem Schluck
löschen wir aber das Feuer.
239
00:20:09,960 --> 00:20:12,160
Und wir beide übernehmen
die erste Wache, Michel.
240
00:20:23,080 --> 00:20:24,280
[verneint]
241
00:20:24,360 --> 00:20:25,880
[Flattern]
242
00:20:31,160 --> 00:20:32,720
[Michel] Gibt's hier Partisanen?
243
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
[Gerkens] Man weiß nie.
244
00:20:37,120 --> 00:20:39,320
Besser, wenn wir
Augen und Ohren offen halten.
245
00:20:42,000 --> 00:20:43,560
Bodhana hat mir mal erzählt...
246
00:20:43,640 --> 00:20:45,280
[Hummel lacht]
247
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
...die Wälder hier sind voller Geister.
248
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
Wer ist Bodhana?
249
00:20:54,360 --> 00:20:56,880
Ein Bauernmädchen,
das er in Tolokonnoye getroffen hat.
250
00:20:58,000 --> 00:20:59,520
Sie hat uns Milch und Eier verkauft.
251
00:20:59,600 --> 00:21:02,920
-Und einen Tripper gleich mit, was, Pimpf?
-[Michel] Helmut.
252
00:21:03,760 --> 00:21:06,360
-Ich habe nicht mit ihr geschlafen.
-Aber du hättest gerne.
253
00:21:06,440 --> 00:21:08,240
[Hummel lacht]
254
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
Hör auf den Onkel Helmut, Pimpf.
Der Spaß ist kurz, die Reue ist lang.
255
00:21:15,040 --> 00:21:17,480
Und sie hat gesagt,
dass in diesem Wald Geister sind?
256
00:21:18,040 --> 00:21:23,200
Ja, die Seelen der Verstorbenen
gehen dort um.
257
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
Die Ukrainer glauben das.
258
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
Daheim in Schlesien
glauben das auch viele.
259
00:21:29,320 --> 00:21:31,840
Schlesien ist ein einziger Schweinehof.
260
00:21:38,120 --> 00:21:40,440
Warum sind wir nicht verbrannt,
Herr Leutnant?
261
00:21:41,720 --> 00:21:43,320
Auf der Brücke.
262
00:21:44,520 --> 00:21:47,840
Weil ich meinen verdammten Fuß
bis zum Ende aufs Gaspedal gedrückt habe.
263
00:21:48,560 --> 00:21:51,680
Obwohl er in Flammen stand.
Ihr schuldet mir ein neues Paar Botten.
264
00:21:52,360 --> 00:21:53,840
[lacht]
265
00:22:00,200 --> 00:22:02,760
Sie kennen von Hardenburg gut,
nicht wahr, Leutnant?
266
00:22:04,440 --> 00:22:08,200
-Wir waren zusammen auf der Kriegsschule.
-Sie waren Freunde?
267
00:22:09,280 --> 00:22:10,920
Ja, aber das ist lange her.
268
00:22:14,640 --> 00:22:17,160
Stimmt es,
dass er der Pate Ihres Sohnes ist?
269
00:22:17,240 --> 00:22:19,720
[einzelner nachdenklicher Ton]
270
00:22:24,960 --> 00:22:27,000
Genug jetzt. Geht schlafen.
271
00:22:49,280 --> 00:22:51,280
[unheimliche Musik]
272
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
Irrlichter.
273
00:23:30,360 --> 00:23:32,360
[Gerkens] Lass dich
von Hummel nicht ärgern.
274
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
Er hat mich auf dem Kieker.
275
00:23:37,200 --> 00:23:40,480
Er hat seinen Sohn verloren.
Der war erst 15.
276
00:23:42,160 --> 00:23:45,720
Bei einem Luftangriff auf den Humboldthain
hat er das Flakgeschütz bedient.
277
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
Es war ein Volltreffer.
278
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
Hummel musste einen leeren Sarg beerdigen.
279
00:23:58,520 --> 00:24:02,160
Vielleicht ist das seine Art,
dir zu zeigen, dass du ihm wichtig bist.
280
00:24:03,320 --> 00:24:05,320
[gefühlvolle Streichmusik]
281
00:24:15,960 --> 00:24:17,200
Ruh dich aus.
282
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
Ich übernehme die Wache.
283
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
[männliche Stimme, hallend] Philip.
284
00:24:40,080 --> 00:24:42,080
[schiefe Klänge]
285
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
[Funkrauschen]
286
00:25:17,760 --> 00:25:19,720
[Quietschen]
287
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
[Mann über Funk] Agnus Dei...
288
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
[Rauschen, abgehackte Männerstimme]
289
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
-Agnus Dei...
-Was hörst du?
290
00:25:29,560 --> 00:25:32,360
...peccata mundi, miserere nobis.
291
00:25:33,880 --> 00:25:35,840
Agnus Dei, qui tollis
292
00:25:35,920 --> 00:25:37,960
peccata mundi, miserere nobis.
293
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
[Hummel] Sag schon. Was hörst du?
294
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
Das ist Latein.
295
00:25:41,960 --> 00:25:45,480
-Agnus Dei, qui tollis peccata mundi...
-[Keilig] Hört euch das mal an.
296
00:25:45,560 --> 00:25:47,560
...dona nobis pacem.
297
00:25:48,320 --> 00:25:51,240
"Lamm Gottes, erbarme dich unser."
298
00:25:51,320 --> 00:25:54,800
Agnus Dei,
qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
299
00:25:54,880 --> 00:25:56,560
[Keilig] "Lamm Gottes,
300
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
du nimmst hinweg die Sünde."
301
00:25:58,320 --> 00:26:01,920
...qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
302
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
[Keilig] "Lamm Gottes,
gib uns deinen Frieden."
303
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
...miserere nobis.
304
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Agnus Dei,
305
00:26:12,680 --> 00:26:14,720
qui tollis peccata mundi...
306
00:26:14,800 --> 00:26:16,280
Das ist doch die Messe.
307
00:26:17,000 --> 00:26:20,680
-Läuft zu Hause auch immer im Radio.
-Ja, aber die sind doch orthodox hier.
308
00:26:20,760 --> 00:26:23,600
Warum sollten die
eine lateinische Messe hören?
309
00:26:24,400 --> 00:26:29,320
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
310
00:26:32,040 --> 00:26:34,240
[Gerkens] Panzersperren. Rechts halten.
311
00:26:34,320 --> 00:26:36,920
...miserere nobis. Agnus Dei...
312
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
Der Iwan will uns wohl verunsichern.
313
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
Schalt den Hokuspokus ab.
314
00:26:41,320 --> 00:26:43,720
...dona nobis pacem. Agnus Dei...
315
00:26:43,800 --> 00:26:46,120
[Gebete über Funk verstummen]
316
00:26:55,520 --> 00:26:56,720
Wer hat das gebaut?
317
00:26:57,280 --> 00:27:00,120
Wir, beziehungsweise
die gefangengenommenen Überreste
318
00:27:00,200 --> 00:27:02,040
von Schukows Armee.
319
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Und wer zu schwach dafür war,
liegt da drunter.
320
00:27:12,720 --> 00:27:14,800
[bedrückendes Cellospiel]
321
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
[Gerkens] Hummel,
da vorn ist eine Lücke in der Sperre.
322
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
Die nehmen wir. Links abbiegen.
323
00:28:18,360 --> 00:28:19,880
Panzer halt!
324
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
-Was ist los?
-Minen!
325
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
-Motor aus.
-Scheiße.
326
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
Was machen wir jetzt?
327
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
Michel, Keilig, absitzen.
328
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
Wir müssen den Boden absuchen.
329
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Vorsicht. Springt in die eigene Spur.
330
00:29:12,320 --> 00:29:13,640
Gründlich!
331
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
[metallisches Geräusch]
332
00:29:22,440 --> 00:29:24,440
[bedrohliche Musik]
333
00:29:34,040 --> 00:29:35,440
Scheiße. Michel!
334
00:29:40,520 --> 00:29:41,880
Komm her.
335
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
Die ist zu nah an der Kette.
Wir müssen sie ausgraben.
336
00:29:49,160 --> 00:29:50,960
Du hilfst mir. Keilig!
337
00:29:51,040 --> 00:29:54,320
Such das Gelände neben unserer Fahrspur
ab, falls wir zurücksetzen müssen!
338
00:29:54,400 --> 00:29:56,040
-[Keilig] Jawohl!
-Leutnant.
339
00:29:56,640 --> 00:29:59,360
Neun Uhr, 3000.
Staubentwicklung am Horizont.
340
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
-Könnte ein Hinterhalt sein.
-[Gerkens] Behalt es im Auge.
341
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Hilf mir.
342
00:30:06,160 --> 00:30:07,200
Hier.
343
00:30:12,720 --> 00:30:16,360
Du räumst vorsichtig die Erde unter der
Mine weg, sodass wir sie anheben können,
344
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
während ich versuche,
den Zünder rauszuschrauben. Los.
345
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Vorsicht.
346
00:30:32,880 --> 00:30:35,720
[leise angespannte Musik]
347
00:30:46,440 --> 00:30:48,320
Verdammt, ich kann nichts sehen.
348
00:30:48,400 --> 00:30:50,040
Ja, wir müssen sie anheben.
349
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
Vorsichtig.
350
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
-Herr Leutnant!
-Was?
351
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
Unter der Mine hat sich was bewegt.
Ich halte es fest.
352
00:31:02,680 --> 00:31:04,480
Es fühlt sich wie eine Handgranate an.
353
00:31:09,400 --> 00:31:10,760
Stimmt.
354
00:31:10,840 --> 00:31:14,640
Die Bastarde haben die Sicherheitsstifte
rausgezogen. Das ist eine Doppelfalle.
355
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
Wenn du deine Hände bewegst,
356
00:31:16,720 --> 00:31:19,040
bewegen sich die Granaten
und lösen die Zündbügel aus.
357
00:31:19,120 --> 00:31:21,560
Dann gehen wir beide
zusammen mit der Mine hoch.
358
00:31:23,040 --> 00:31:25,640
Michel, du musst dich jetzt beruhigen.
Michel.
359
00:31:26,960 --> 00:31:28,280
Michel.
360
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
Hier.
361
00:31:32,040 --> 00:31:33,280
Atme.
362
00:31:33,840 --> 00:31:35,560
[er atmet zittrig]
363
00:31:36,760 --> 00:31:37,760
Gut.
364
00:31:40,440 --> 00:31:41,680
Verstanden.
365
00:31:46,640 --> 00:31:49,480
-Weller, wie ist die Lage?
-Fahrzeuge scheinen auszuweichen.
366
00:31:49,560 --> 00:31:51,200
[Gerkens] Rücksetzen vorbereiten!
367
00:31:51,680 --> 00:31:52,720
Was ist los?
368
00:31:53,280 --> 00:31:56,520
Zuerst bringe ich den Panzer
und die anderen in Sicherheit, dann dich.
369
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
Verstanden?
370
00:31:58,880 --> 00:32:01,080
[bedrohliche Musik]
371
00:32:02,320 --> 00:32:03,440
Verstanden.
372
00:32:06,680 --> 00:32:09,160
[er atmet panisch]
373
00:32:16,000 --> 00:32:18,400
Unbekannte Fahrzeuge
auf fünf bis sechs Kilometer.
374
00:32:18,480 --> 00:32:20,080
Entfernen sich weiter.
375
00:32:20,160 --> 00:32:21,720
-[Gerkens] Hummel!
-Wo ist Michel?
376
00:32:22,200 --> 00:32:24,640
Du fährst langsam
in unserer alten Spur zurück.
377
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
-Wo ist Michel?
-Priorität hat der Tiger.
378
00:32:30,680 --> 00:32:32,040
Marsch!
379
00:32:35,840 --> 00:32:37,760
[lautes Motorengeräusch]
380
00:33:00,720 --> 00:33:01,960
Gerade.
381
00:33:03,320 --> 00:33:05,880
[leise, nervenaufreibende Musik]
382
00:33:08,720 --> 00:33:09,800
Gerade.
383
00:33:14,000 --> 00:33:15,840
-Verfluchte Scheiße, der Pimpf.
-Gerade.
384
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
Gerade, habe ich gesagt!
385
00:33:18,360 --> 00:33:20,720
[nervenaufreibende Musik schwillt an]
386
00:33:25,680 --> 00:33:26,880
[Gerkens] Halt!
387
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
[Musik endet]
388
00:33:40,000 --> 00:33:41,120
Seil.
389
00:33:43,280 --> 00:33:46,400
-Du machst das sehr gut, Michel! Sehr gut.
-Verfluchte Scheiße.
390
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
[Gerkens] Ich bringe dich sicher...
391
00:34:09,760 --> 00:34:11,240
zurück nach Hause.
392
00:34:15,400 --> 00:34:16,840
[Michel] Vorsicht.
393
00:34:25,160 --> 00:34:28,800
Und jetzt hör mir ganz genau zu, Michel.
Guck mich an.
394
00:34:31,280 --> 00:34:35,080
Du ziehst jetzt ganz langsam,
Stück für Stück deine Hand raus.
395
00:34:35,720 --> 00:34:39,920
Sodass das Gewicht der Mine
auf den Bügel der Granate drückt.
396
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Los.
397
00:34:43,680 --> 00:34:45,680
[leise spannungsvolle Musik]
398
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
Langsam.
399
00:34:49,680 --> 00:34:51,200
Langsam, weiter.
400
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Langsamer.
401
00:34:53,160 --> 00:34:55,360
Sehr gut, Michel. Sehr gut.
402
00:34:55,440 --> 00:34:57,440
[Michel atmet panisch]
403
00:34:58,440 --> 00:34:59,920
Weiter.
404
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
Langsam.
405
00:35:02,920 --> 00:35:04,840
[spannungsvolle Musik schwillt an]
406
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
Weiter.
407
00:35:12,240 --> 00:35:13,680
Vorsichtig.
408
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
Weiter. Gut.
409
00:35:31,600 --> 00:35:32,600
Vorsichtig.
410
00:35:58,440 --> 00:35:59,840
Aufstehen.
411
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
Komm.
412
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
[feierliche Musik]
413
00:36:15,360 --> 00:36:16,440
Komm.
414
00:36:27,280 --> 00:36:28,400
Alle Mann absitzen!
415
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
Hinter den Panzer!
416
00:36:35,320 --> 00:36:37,320
[feierliche Musik schwillt an]
417
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
Die gehört dir.
418
00:36:57,320 --> 00:37:00,160
[laute Explosionen]
419
00:37:11,280 --> 00:37:13,480
-[Weller] Du hast Nerven aus Stahl.
-Aufsitzen.
420
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
Starkes Stück.
421
00:37:16,520 --> 00:37:18,400
Von mir kriegst du keine Umarmung, Pimpf.
422
00:37:28,320 --> 00:37:30,800
Aber meinetwegen darfst du
das Bild von deiner Freundin
423
00:37:30,880 --> 00:37:32,280
jetzt in meinen Panzer hängen.
424
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
[Gerkens] Hummel, scharf links!
425
00:38:44,880 --> 00:38:47,960
[melancholische Musik]
426
00:38:59,320 --> 00:39:01,160
[kreischende Klänge und Explosion]
427
00:39:02,800 --> 00:39:04,160
Halt!
428
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
[spannungsvolle Musik]
429
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Panzer auf zwölf Uhr.
Rückwärts, marsch, marsch!
430
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
Scharf links. Anziehen!
431
00:39:27,520 --> 00:39:29,120
Ich nebel!
432
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
Gerade!
433
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
Hummel, wir brauchen mehr Abstand.
434
00:39:38,840 --> 00:39:41,160
Raus aus dem Wald. Gib Gas!
435
00:39:45,600 --> 00:39:47,120
Und anhalten!
436
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
Das war ein schweres Kaliber.
Ich schätze, ein SU-100.
437
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
Panzerschreck. Ein Treffer mit
seinem Kaliber, und das war's mit uns.
438
00:40:01,400 --> 00:40:03,400
[leises Kettenrasseln]
439
00:40:05,480 --> 00:40:07,360
Herr Leutnant.
440
00:40:09,800 --> 00:40:11,280
[Gerkens] Es kommen noch mehr.
441
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
Mindestens drei weitere Panzer.
Wir weichen aus.
442
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
Wir können sie uns einzeln vornehmen.
443
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
Es sind zu viele und
wir dürfen die Mission nicht gefährden.
444
00:40:18,520 --> 00:40:20,400
Aber wir sind
zwischen Fluss und Feind gefangen.
445
00:40:20,480 --> 00:40:21,960
Wir haben gar keine andere Chance
als anzugreifen.
446
00:40:22,040 --> 00:40:23,800
Die haben uns in der Zange.
447
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
[Gerkens] Der Fluss.
448
00:40:26,600 --> 00:40:28,120
Wir haben eine Chance.
449
00:40:28,840 --> 00:40:31,080
Erst rückwärts,
dann nach Osten auf drei Uhr.
450
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
[dramatische Streichmusik]
451
00:40:50,440 --> 00:40:53,280
[Kettengerassel nähert sich]
452
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
[Gerkens] Anhalten!
453
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
Motor aus.
454
00:41:13,920 --> 00:41:16,000
[Weller] Philip, was hast du vor?
455
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Alle Mann absitzen!
456
00:41:22,920 --> 00:41:24,800
Was zum Teufel?
457
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
Los!
458
00:41:30,600 --> 00:41:33,080
-Fertig machen zum Tauchen.
-[Hummel] Hä?
459
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
-Was?
-Dieser Tiger wurde zum Tauchen gebaut.
460
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
-Wir haben es nur in der Ausbildung geübt.
-Los!
461
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
Noch nie im Gefecht.
462
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Dann ist jetzt
der richtige Zeitpunkt dafür.
463
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Wir haben schwere Treffer erhalten.
Kann sein, wir sinken wie ein Stein.
464
00:41:46,200 --> 00:41:49,640
Du hast ihn repariert.
Und ich vertraue dir. Los.
465
00:41:51,400 --> 00:41:53,600
Los. Hopp, hopp, hopp!
466
00:41:54,120 --> 00:41:56,120
[leise düstere Musik]
467
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
Perfekt.
468
00:42:06,120 --> 00:42:08,240
[düstere Musik wird erwartungsvoller]
469
00:42:22,960 --> 00:42:24,680
[Gerkens] Los, alle Mann einsteigen.
470
00:42:28,080 --> 00:42:29,720
Hummel, Motor an.
471
00:42:36,440 --> 00:42:38,720
Panzer marsch. Verschwinden wir hier.
472
00:43:13,000 --> 00:43:14,840
Haben Wasserkontakt.
473
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
[spannungsvolle Musik]
474
00:43:55,720 --> 00:43:57,120
Hummel, anhalten.
475
00:43:58,520 --> 00:44:00,560
[Blubbern]
476
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
Es fühlt sich sehr laut an.
477
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
-Können wir den Motor nicht abstellen?
-Nein.
478
00:44:11,280 --> 00:44:12,560
Nein.
479
00:44:12,640 --> 00:44:14,920
Springt der Motor nicht wieder an,
ersäufst du hier.
480
00:44:18,400 --> 00:44:21,680
Aber sie können unsere Abgase sehen.
Motor aus.
481
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
Was? Wenn er nicht wieder anspringt,
sind wir geliefert.
482
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Aus.
483
00:44:29,040 --> 00:44:31,640
[Motorbrummen verstummt]
484
00:44:33,760 --> 00:44:35,920
[Blubbern verklingt]
485
00:44:46,360 --> 00:44:48,360
[unheimliche Musik]
486
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
Wie ist es bei euch?
487
00:44:54,680 --> 00:44:55,680
Alles erst mal dicht.
488
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
Hier auch.
489
00:45:00,760 --> 00:45:02,280
[Michel] Melde kein Wasser.
490
00:45:12,440 --> 00:45:15,120
[Michel] Wie lange können wir
unter Wasser bleiben?
491
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
[weiter unheimliche Musik]
492
00:45:28,360 --> 00:45:30,360
[dumpfes Grollen]
493
00:45:35,520 --> 00:45:37,000
Motorgeräusche.
494
00:45:43,600 --> 00:45:45,080
Sie kommen näher.
495
00:45:45,160 --> 00:45:46,960
Verbrennen im Panzer ist die eine Sache.
496
00:45:48,560 --> 00:45:50,040
Aber ersaufen...
497
00:45:53,960 --> 00:45:58,000
Weller hatte recht.
Wir hätten uns im Kampf stellen müssen.
498
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
-Wir sitzen in der Falle.
-Sei ruhig.
499
00:46:00,080 --> 00:46:02,080
[dumpfes Knattern]
500
00:46:13,120 --> 00:46:15,480
[Kettengerassel]
501
00:46:17,720 --> 00:46:19,720
[Knattern wird lauter]
502
00:46:21,360 --> 00:46:23,360
[unheimliche Musik wird spannungsvoller]
503
00:46:29,480 --> 00:46:31,480
[Knattern wird leiser]
504
00:46:32,400 --> 00:46:34,400
[Knattern verstummt]
505
00:46:39,120 --> 00:46:41,120
[atmet erleichtert aus]
506
00:46:48,640 --> 00:46:51,040
[Gerkens] Wir bleiben zur Sicherheit
noch getaucht.
507
00:46:53,280 --> 00:46:55,280
[schwermütige Streichmusik]
508
00:47:14,880 --> 00:47:16,640
Wie lange willst denn du noch abwarten?
509
00:47:16,720 --> 00:47:18,200
So lange, bis ich sicher bin,
510
00:47:18,280 --> 00:47:22,320
dass wir nicht direkt in eine Falle
tappen, sobald wir auftauchen.
511
00:47:41,600 --> 00:47:43,240
Keilig, was sagt deine Uhr?
512
00:47:44,360 --> 00:47:47,280
Kurz vor zwölf.
Ist aber stehen geblieben seit der Brücke.
513
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
Bodhana hat mir erzählt,
in den Seen gibt es einen Wassermann...
514
00:47:56,200 --> 00:47:57,960
der einen beim Baden in die Tiefe zieht.
515
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Richtige Frohnatur, dein Spatzl.
516
00:48:04,560 --> 00:48:06,160
Ruhe im Puff.
517
00:48:07,280 --> 00:48:08,920
Sofort.
518
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
[sie husten]
519
00:48:28,280 --> 00:48:30,280
[schwermütiges Cellospiel]
520
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
[Husten]
521
00:48:51,080 --> 00:48:53,800
[schwermütige Musik überlagert Szenen]
522
00:48:57,840 --> 00:48:59,400
[schiefe Klänge]
523
00:49:02,760 --> 00:49:04,200
[Offizier] Philip.
524
00:49:04,280 --> 00:49:06,200
[Rumpeln]
525
00:49:11,680 --> 00:49:13,680
[Wassertropfen]
526
00:49:19,080 --> 00:49:20,520
Herr Leutnant.
527
00:49:20,600 --> 00:49:21,960
Scheiße, wir lecken!
528
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
Wir müssen auftauchen,
ob sie da sind oder nicht!
529
00:49:26,560 --> 00:49:29,600
In Ordnung. Wir durchqueren den Fluss und
tauchen auf der anderen Seite wieder auf.
530
00:49:29,680 --> 00:49:32,320
-Wir durchqueren den Fluss?
-Sie können noch in der Nähe sein.
531
00:49:32,400 --> 00:49:35,040
Das ist sicherer. Und wir sparen den
Sprit auf der Suche nach einer Brücke.
532
00:49:35,120 --> 00:49:36,280
Helmut!
533
00:49:36,360 --> 00:49:37,880
Motor starten!
534
00:49:43,920 --> 00:49:45,720
[Motor heult auf]
535
00:49:46,720 --> 00:49:48,520
[Motor geht aus]
536
00:49:48,600 --> 00:49:49,600
Scheiße.
537
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
Mach noch mal. Mach noch mal.
538
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
Komm. Komm, Hummel.
539
00:49:53,640 --> 00:49:55,480
[Motor heult auf und geht aus]
540
00:49:59,640 --> 00:50:02,040
[Motor heult auf und stottert]
541
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
Komm, Helmut, mach! Mach, mach noch mal!
542
00:50:06,840 --> 00:50:09,000
[Motor heult auf]
543
00:50:10,640 --> 00:50:12,800
-[Motor springt an]
-Ha! Ha!
544
00:50:14,120 --> 00:50:15,600
Ja!
545
00:50:17,400 --> 00:50:19,040
Helmut! Vorwärts marsch!
546
00:50:20,640 --> 00:50:22,640
[spannungsvolle, dramatische Musik]
547
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
Wenn wir hier stecken bleiben, kriegen wir
unter Wasser nicht mal mehr die Luken auf.
548
00:50:34,760 --> 00:50:37,240
-Ich kann nicht schwimmen.
-Ich auch nicht.
549
00:50:37,960 --> 00:50:41,480
Brauchen wir auch nicht.
Wir sterben in einem eisernen Sarg.
550
00:50:42,840 --> 00:50:44,840
[weiter spannungsvolle Musik]
551
00:51:08,040 --> 00:51:10,040
[er lacht hysterisch]
552
00:51:29,960 --> 00:51:31,000
Anhalten, Motor aus.
553
00:51:35,520 --> 00:51:37,920
[Motor verstummt]
554
00:51:42,800 --> 00:51:44,880
[sie atmen hektisch]
555
00:51:48,440 --> 00:51:50,440
[er atmet tief durch]
556
00:51:53,800 --> 00:51:56,640
Nichts zu sehen. Alle Mann absitzen.
557
00:52:05,280 --> 00:52:06,360
[er ächzt]
558
00:52:06,440 --> 00:52:08,280
[er stöhnt]
559
00:52:12,760 --> 00:52:14,760
[sie husten und atmen schwer]
560
00:52:26,160 --> 00:52:28,640
[Gerkens] Machen wir den Kleinen
wieder landtauglich.
561
00:52:29,360 --> 00:52:31,520
Der Sprit reicht noch 20 Kilometer.
562
00:52:33,200 --> 00:52:34,640
Ja.
563
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
Scheiße.
564
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
Was?
565
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
Der Iwan schuldet mir eine neue Packung.
566
00:52:42,240 --> 00:52:44,160
[sie lachen]
567
00:52:45,480 --> 00:52:47,240
-[Hummel] Das war knapp.
-[Gerkens] Los.
568
00:52:47,320 --> 00:52:49,120
Wir haben eine Mission zu erfüllen.
569
00:52:49,720 --> 00:52:51,200
[Weller] Männer.
570
00:53:12,320 --> 00:53:14,440
[beklemmende Musik]
571
00:53:15,720 --> 00:53:17,760
[schiefe Klänge]
572
00:53:46,040 --> 00:53:48,120
[Gerkens] Nehmt eure Panzerschokolade.
573
00:53:48,640 --> 00:53:50,720
Das wird eine lange Nacht.
574
00:53:51,200 --> 00:53:53,080
Und ich möchte, dass ihr hellwach bleibt.
575
00:54:25,200 --> 00:54:27,760
[Keilig] Nee, ich will lieber
einen klaren Kopf behalten.
576
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
[sphärische, düstere Klänge]
577
00:55:22,640 --> 00:55:23,640
Anhalten.
578
00:55:26,720 --> 00:55:28,240
Motor aus.
579
00:55:33,480 --> 00:55:34,960
Was ist los?
580
00:55:42,520 --> 00:55:44,520
[entfernte deutsche Kommandos]
581
00:55:54,240 --> 00:55:56,000
Das sind unsere Leute.
582
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
Motor an, weiter marsch.
583
00:56:14,840 --> 00:56:16,840
[spannungsvolle Musik]
584
00:56:31,480 --> 00:56:33,480
[Menschen schreien durcheinander]
585
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
[Gerkens] Motor aus. Absitzen.
586
00:57:04,640 --> 00:57:06,640
[Kinder schreien]
587
00:57:10,360 --> 00:57:12,360
[Hundegebell]
588
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Stopp! Hey, du! Stehen bleiben!
589
00:57:26,840 --> 00:57:28,840
[Kuh muht]
590
00:57:30,320 --> 00:57:31,560
[Soldat 1] Heil Hitler.
591
00:57:32,120 --> 00:57:33,840
[spöttisch] Panzerjungs.
592
00:57:34,600 --> 00:57:36,600
[Mann] Treibt das Vieh in die Kirche.
593
00:57:37,560 --> 00:57:39,360
Los, bisschen schneller!
594
00:57:40,120 --> 00:57:42,080
Beeilung, wenn ich bitten darf.
595
00:57:45,600 --> 00:57:47,160
Beeilung, meine Herren.
596
00:57:47,720 --> 00:57:49,040
Die Pferde auch!
597
00:57:53,480 --> 00:57:56,160
Leutnant Gerkens,
schwere Panzerabteilung 503.
598
00:57:57,520 --> 00:57:59,160
Erbitte Versorgung mit Treibstoff.
599
00:57:59,240 --> 00:58:01,760
Obersturmbannführer Krebs.
600
00:58:02,240 --> 00:58:04,240
Was ist los? Habt ihr euch verfahren?
601
00:58:05,840 --> 00:58:07,320
Sonderauftrag.
602
00:58:07,400 --> 00:58:10,400
Ihr Panzerjungs. Immer was Besonderes, hm?
603
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
Mir hat man gesagt,
wir hätten keine Truppen mehr hier.
604
00:58:17,440 --> 00:58:19,880
Das hier ist unser Sonderauftrag.
605
00:58:19,960 --> 00:58:22,880
Die Dörfer aufzuräumen,
die die Partisanen unterstützt haben.
606
00:58:23,440 --> 00:58:25,600
[Soldat] Vorwärts! Bewegung! Vorwärts!
607
00:58:26,160 --> 00:58:29,160
Ihr... schickt sie ins Arbeitslager?
608
00:58:30,720 --> 00:58:32,920
Die Zeit der Arbeitslager
ist längst vorbei.
609
00:58:33,760 --> 00:58:35,120
Wir verriegeln die Tür.
610
00:58:35,200 --> 00:58:38,600
Und wenn wir dann Feuer legen,
werden sie von ihren Tieren totgetrampelt.
611
00:58:38,680 --> 00:58:39,920
Das spart Munition.
612
00:58:40,000 --> 00:58:42,680
Ist unser kleiner Beitrag
zur großen Sache.
613
00:58:42,760 --> 00:58:45,480
Das Reich hat einen so großen Appetit
auf Tod entwickelt...
614
00:58:47,080 --> 00:58:49,400
...so viel Munition
kann man gar nicht herstellen.
615
00:58:52,600 --> 00:58:54,440
Wie ich sehe, sind wir hier gleich fertig.
616
00:58:55,560 --> 00:58:57,560
[Schreie]
617
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
[Krebs] Alle Mann aufsitzen!
618
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
[gedämpfte Schreie, wiehernde Pferde]
619
00:59:09,920 --> 00:59:11,800
[Schreie]
620
00:59:14,960 --> 00:59:16,960
[schwermütige Streichmusik]
621
00:59:18,160 --> 00:59:20,160
[Schreie verstummen]
622
00:59:34,800 --> 00:59:37,640
Ihr erinnert euch doch
an die Flammen, nicht wahr?
623
00:59:38,960 --> 00:59:42,080
[beklemmende, kreischende Musik]
624
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
So, meine Arbeit ist hier beendet.
625
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
Ach ja, euer Benzin.
626
01:00:06,960 --> 01:00:08,280
Abmarsch!
627
01:00:15,760 --> 01:00:19,440
Lasst uns sofort von hier verschwinden.
Wir schlafen heute Nacht im Tiger.
628
01:00:20,520 --> 01:00:21,520
Abmarsch!
629
01:00:37,080 --> 01:00:39,080
[tragisches Cellospiel]
630
01:00:47,920 --> 01:00:49,680
[Weller] Philip?
631
01:00:54,840 --> 01:00:56,680
Zum Teufel damit.
632
01:00:56,760 --> 01:00:58,600
Michel, gib mir was Richtiges.
633
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Mhm.
634
01:01:07,600 --> 01:01:08,800
Mehr.
635
01:01:20,880 --> 01:01:22,360
Nektar der Götter.
636
01:01:23,760 --> 01:01:26,120
Ich dachte, du hast als Winzer gearbeitet?
637
01:01:26,200 --> 01:01:30,000
Selbst ich als einfacher Lateinlehrer
weiß, dass das hier die letzte Plörre ist.
638
01:01:31,360 --> 01:01:33,120
Baron von Claussen '37.
639
01:01:34,280 --> 01:01:35,680
Grüner Veltliner Smaragd.
640
01:01:36,600 --> 01:01:38,480
Bester Jahrgang, den ich je gemacht habe.
641
01:01:39,240 --> 01:01:44,200
Fein fruchtig mit
sorgfältig ausbalancierter Säure und...
642
01:01:46,760 --> 01:01:48,320
zarten Marillennoten.
643
01:01:49,960 --> 01:01:52,240
"Nektar der Götter",
so haben wir ihn genannt.
644
01:01:54,000 --> 01:01:57,360
Reichsmarschall Göring fand ihn so gut,
dass er den halben Jahrgang kaufte.
645
01:01:58,640 --> 01:02:01,560
Und jetzt ist alles, was geblieben ist...
646
01:02:04,120 --> 01:02:05,800
eine Erinnerung.
647
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
Und mir bleibt nichts anderes übrig,
als diese Pisse zu trinken.
648
01:02:13,920 --> 01:02:15,560
Pisse oder nicht,
649
01:02:15,640 --> 01:02:17,560
es tut, was es soll.
650
01:02:18,640 --> 01:02:21,040
-Herr Leutnant?
-[verneint]
651
01:02:21,120 --> 01:02:23,040
Wie lernt
ein österreichischer Bauer wie du,
652
01:02:23,120 --> 01:02:25,600
Wein zu machen, der gut genug ist
für den Reichsmarschall?
653
01:02:26,640 --> 01:02:28,120
In der Wachau...
654
01:02:28,960 --> 01:02:31,240
liegt uns Weinmachen im Blut.
655
01:02:32,440 --> 01:02:35,840
Ich habe es von meinem Vater gelernt,
und er von seinem Vater.
656
01:02:35,920 --> 01:02:39,920
Wenn du den Wein gemacht hast,
wer ist dann dieser Baron von Claussen?
657
01:02:42,720 --> 01:02:44,120
Ich war sein Winzer.
658
01:02:44,200 --> 01:02:46,520
Na, dann ist es doch dein Wein.
659
01:02:47,760 --> 01:02:49,960
Sein Land, seine Trauben.
660
01:02:50,040 --> 01:02:52,000
Seine Sonne, sein Wind, sein Regen?
661
01:02:53,640 --> 01:02:57,080
Für einen alten Lateinlehrer klingst du
schon wieder ganz schön rot, Keilig.
662
01:02:58,120 --> 01:03:01,000
Weißt du, wenn uns die alten Römer
eines hinterlassen haben,
663
01:03:01,080 --> 01:03:04,320
wenn sie einen großen Beitrag
zum menschlichen Wissen geleistet haben,
664
01:03:04,400 --> 01:03:06,000
dann den: Krieg.
665
01:03:06,080 --> 01:03:08,120
Den haben sie ewig geführt.
666
01:03:08,200 --> 01:03:10,960
Nicht, um irgendeinen Feind zu
unterwerfen, sondern ihr eigenes Volk.
667
01:03:11,040 --> 01:03:14,560
Immer weiterkämpfen, immer weiter Krieg
führen. Bloß nicht zur Ruhe kommen.
668
01:03:14,640 --> 01:03:16,760
Damit der Lateinlehrer und der Winzer,
der Lokführer und der Bauernjunge
669
01:03:16,840 --> 01:03:18,280
schön mitmachen.
670
01:03:18,360 --> 01:03:21,680
Kann ja nicht anders: "Ja, Herr,
nein, Herr." Befehle muss man befolgen.
671
01:03:21,760 --> 01:03:24,520
Vergessen, wer man war
und was man mal geliebt hat.
672
01:03:25,880 --> 01:03:29,000
Wir befolgen Befehle,
um die zu schützen, die wir lieben.
673
01:03:31,120 --> 01:03:32,920
Befehle sind das Einzige, was wir haben.
674
01:03:34,160 --> 01:03:38,240
Ohne sie zerbricht alles.
Die Armee, die Gesellschaft, alles.
675
01:03:50,480 --> 01:03:53,200
In meinem Panzer
ist kein Platz für Politik.
676
01:03:54,480 --> 01:03:56,120
Und du liegst falsch.
677
01:03:59,480 --> 01:04:01,840
Die alten Römer hatten keine Lokführer.
678
01:04:04,160 --> 01:04:05,240
[sie lachen]
679
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
Sogar ich weiß das.
680
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
Und du weißt nicht mal so viel.
681
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
Hey. Schnauze.
682
01:04:16,240 --> 01:04:17,720
Auf die Lokführer.
683
01:04:18,360 --> 01:04:19,720
Die Retter der Gesellschaft.
684
01:04:30,120 --> 01:04:32,160
Weller. Feuer.
685
01:04:34,320 --> 01:04:36,080
Ich weiß nicht, wovon du redest.
686
01:05:08,120 --> 01:05:09,760
Ich wünschte, ich könnte vergessen.
687
01:05:15,680 --> 01:05:17,520
Vergessen, wer wir einmal waren.
688
01:05:21,560 --> 01:05:23,480
Es wird nie mehr so sein wie früher.
689
01:05:26,080 --> 01:05:27,560
Wie kann es auch, nach...
690
01:05:31,000 --> 01:05:32,480
nach all dem hier.
691
01:05:35,280 --> 01:05:36,840
Wer wir mal waren?
692
01:05:41,640 --> 01:05:43,200
Wir sind immer noch dieselben.
693
01:05:45,480 --> 01:05:49,120
Wir haben Befehle befolgt und das getan,
was man von uns verlangt hat.
694
01:05:50,960 --> 01:05:52,440
Das ist alles.
695
01:06:10,400 --> 01:06:12,160
Wenn das alles hier vorbei ist, dann...
696
01:06:13,400 --> 01:06:16,360
besuchst du mich in Österreich,
und ich zeige dir meinen Weinberg.
697
01:06:20,080 --> 01:06:21,840
Und wir trinken eine Flasche zusammen.
698
01:06:27,440 --> 01:06:28,480
Das machen wir.
699
01:06:38,560 --> 01:06:40,560
[tragische, düstere Musik]
700
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
[Gerkens] Halt!
701
01:07:40,840 --> 01:07:42,320
[Michel] Was ist?
702
01:07:48,880 --> 01:07:52,640
[Weller] Das ist mir nicht geheuer.
Lasst uns lieber etwas Abstand halten.
703
01:07:52,720 --> 01:07:54,920
[Gerkens] Der Bunker
liegt direkt dahinter,
704
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
und wir können uns
keinen Umweg mehr leisten.
705
01:07:57,080 --> 01:07:58,560
Klar zum Gefecht.
706
01:08:00,240 --> 01:08:01,720
[Weller] Entfernung?
707
01:08:03,080 --> 01:08:04,560
[Gerkens] 1000.
708
01:08:05,320 --> 01:08:08,280
Helmut, fahr links an der Mühle vorbei,
aber langsam.
709
01:08:08,360 --> 01:08:10,200
-Eingestellt.
-Marsch.
710
01:08:19,440 --> 01:08:22,120
[treibende, rhythmische Musik]
711
01:08:29,160 --> 01:08:31,120
[Gerkens] Das war wohl mal ein Übungsziel.
712
01:08:31,200 --> 01:08:32,880
Wir kommen gleich in Reichweite.
713
01:08:32,960 --> 01:08:34,680
Keilig, ans MG.
714
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
Feuererlaubnis.
715
01:08:40,120 --> 01:08:42,600
Verfluchte Sonne. Haltet die Augen offen!
716
01:08:45,840 --> 01:08:47,840
[spannungsvolle Musik schwillt an]
717
01:08:51,880 --> 01:08:52,920
[Explosion]
718
01:08:55,120 --> 01:08:57,760
[Gerkens] Halt!
Kanonenabschuss auf ein Uhr!
719
01:08:57,840 --> 01:09:00,040
Hummel, sofort rückwärts! Marsch, marsch!
720
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
Weller, Feuer erwidern!
721
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
[Hummel] Das war knapp.
722
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
-Hummel, in Bewegung bleiben.
-Jawohl!
723
01:09:09,800 --> 01:09:12,000
Keilig, MG, Feuer!
724
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
Raus aus der Schusslinie! Stellung! Links!
725
01:09:15,320 --> 01:09:16,680
[Keilig] Gib Gas, Hummel!
726
01:09:21,680 --> 01:09:23,120
[Gerkens] Halt!
727
01:09:23,600 --> 01:09:26,120
Weller, neben dem Mühlenflügel.
728
01:09:26,200 --> 01:09:28,760
Bei der eingestürzten Stelle. 900.
729
01:09:28,840 --> 01:09:30,400
Erkannt!
730
01:09:31,400 --> 01:09:33,160
-Eingestellt.
-Entsichert!
731
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
Feuer!
732
01:09:41,920 --> 01:09:44,600
Nichts zu sehen. Kein Treffer erkannt.
733
01:09:45,120 --> 01:09:47,640
[Motor startet]
734
01:09:55,040 --> 01:09:56,520
-Scheiße.
-[Weller] Was?
735
01:09:58,800 --> 01:09:59,880
[Gerkens] Ein SU-100.
736
01:09:59,960 --> 01:10:01,520
[Weller] Ist das der gleiche SU?
737
01:10:01,600 --> 01:10:03,880
-Was zum...
-Das kann doch nicht sein, zum Teufel.
738
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
-[Gerkens] Er muss uns gefolgt sein.
-[Hummel] Unmöglich!
739
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Hummel, ausweichen.
Keilig, weiter draufhalten.
740
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Marsch!
741
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
-Feuer!
-Achtung!
742
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
[Gerkens] Die ist abgeprallt.
Die Panzerung ist viel zu stark.
743
01:10:35,720 --> 01:10:36,720
[Michel] Geladen!
744
01:10:36,800 --> 01:10:39,360
Hummel, mehr Abstand.
Wir müssen sie von der Seite kriegen.
745
01:10:39,440 --> 01:10:40,440
[er schreit]
746
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
[Hummel] Scheiße, das war der Auspuff!
747
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
-Scheiße.
-[Gerkens] Vollgas, weiter zurück.
748
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Nebel.
749
01:10:54,040 --> 01:10:56,040
[treibende, rhythmische Musik]
750
01:11:01,560 --> 01:11:02,600
[Gerkens] Wo bist du?
751
01:11:08,320 --> 01:11:10,240
[hoher Piepton]
752
01:11:14,520 --> 01:11:15,720
Direkter Durchschuss!
753
01:11:15,800 --> 01:11:17,600
-[Gerkens] Alles in Ordnung?
-Ja, ja!
754
01:11:17,680 --> 01:11:19,480
-Er dreht sich ein!
-[Hummel] Scheiße!
755
01:11:20,480 --> 01:11:22,000
Philip, die sind zu stark!
756
01:11:22,080 --> 01:11:24,160
[Gerkens] Die sind stark,
aber nur eine Kanone auf Ketten.
757
01:11:24,240 --> 01:11:27,480
Wir sind schneller, denn die müssen
zum Schießen den gesamten Panzer drehen.
758
01:11:30,360 --> 01:11:32,800
Hummel, langsam vorwärts marsch.
759
01:11:32,880 --> 01:11:35,160
Links eindrehen.
Ich will ihm Breitseite bieten.
760
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
-Was ist mit unserer Flanke?
-Vertrau mir.
761
01:11:37,800 --> 01:11:38,920
Fahr!
762
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Kanone auf drei Uhr.
763
01:11:53,760 --> 01:11:55,360
Dann haben sie uns direkt vorm Rohr!
764
01:11:55,440 --> 01:11:57,120
Nerven behalten!
765
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Herr Leutnant!
766
01:12:02,040 --> 01:12:03,600
Nerven behalten!
767
01:12:04,960 --> 01:12:06,680
Der Russe hat uns gleich!
768
01:12:07,240 --> 01:12:09,480
[Gerkens] Weller, jetzt MG-Feuer.
Lenk sie ab.
769
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Halt!
770
01:12:17,080 --> 01:12:18,680
Komm schon, Philip!
771
01:12:21,160 --> 01:12:22,680
-Eingestellt!
-[Gerkens] Warte.
772
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
Ich habe ihn drauf!
773
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
[Gerkens] Warte.
774
01:12:27,800 --> 01:12:29,200
MG stopp!
775
01:12:34,320 --> 01:12:35,680
-Feuer.
-Achtung!
776
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
[Gerkens] Treffer. Vernichtet.
777
01:12:48,760 --> 01:12:50,760
[er schreit]
778
01:12:51,400 --> 01:12:53,160
Das ist das Problem mit diesen Panzern,
779
01:12:53,240 --> 01:12:55,600
sie können nicht das sehen,
was direkt vor ihnen ist.
780
01:12:55,680 --> 01:12:58,200
[Weller] Wir hätten sie
im Wald angreifen sollen!
781
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
Der verfluchte Panzer
hätte uns fast vernichtet!
782
01:13:01,400 --> 01:13:02,880
[Gurgeln]
783
01:13:03,720 --> 01:13:05,160
[Michel] Keilig?
784
01:13:05,960 --> 01:13:07,160
Keilig, geht es dir gut?
785
01:13:07,240 --> 01:13:09,480
Keilig? Keilig.
786
01:13:09,560 --> 01:13:11,680
-Keilig...
-Keilig, du Bastard!
787
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
-Herr Leutnant!
-Wo hat's dich erwischt, Keilig?
788
01:13:17,040 --> 01:13:18,240
Splitter.
789
01:13:20,800 --> 01:13:22,200
Die Lunge.
790
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
Scheiße.
791
01:13:37,760 --> 01:13:39,240
Bring mich an die Sonne.
792
01:13:41,600 --> 01:13:43,240
[Gerkens] Leg ihn hier aufs Deck.
793
01:13:43,320 --> 01:13:45,320
[Keilig wimmert]
794
01:13:46,840 --> 01:13:48,320
Nimm seine Beine.
795
01:13:49,280 --> 01:13:50,760
Vorsichtig.
796
01:13:51,880 --> 01:13:54,360
[Keilig wimmert]
797
01:14:01,960 --> 01:14:03,800
Alles gut, Keilig. Alles gut.
798
01:14:07,000 --> 01:14:08,480
Du und Hardenburg...
799
01:14:09,120 --> 01:14:11,360
Das ist persönlich, oder?
800
01:14:11,440 --> 01:14:12,720
Versuch nicht zu sprechen.
801
01:14:12,800 --> 01:14:14,720
[er würgt gurgelnd]
802
01:14:14,800 --> 01:14:18,520
[Gerkens] Sch. Sch. Sch.
803
01:14:40,520 --> 01:14:41,520
Schreib...
804
01:14:42,440 --> 01:14:44,400
Schreib Luise und den Mädchen.
805
01:14:45,360 --> 01:14:47,040
Das mache ich. Ich verspreche es.
806
01:14:47,120 --> 01:14:49,120
[Keilig würgt gurgelnd]
807
01:14:53,120 --> 01:14:54,920
Ich wollte wieder unterrichten.
808
01:14:59,400 --> 01:15:01,520
Ich hatte '39...
809
01:15:03,000 --> 01:15:04,480
eine Abiturklasse.
810
01:15:06,200 --> 01:15:08,120
Einer der schönsten Sommer.
811
01:15:09,720 --> 01:15:11,280
Danach...
812
01:15:11,360 --> 01:15:12,840
war nur noch Krieg.
813
01:15:12,920 --> 01:15:15,200
[tragisches Cellospiel]
814
01:15:15,280 --> 01:15:16,360
Ich...
815
01:15:39,600 --> 01:15:40,800
[Weller] Keilig.
816
01:15:44,600 --> 01:15:45,920
[er schreit]
817
01:16:06,760 --> 01:16:08,760
[weiter tragische Musik]
818
01:17:05,600 --> 01:17:07,360
Kümmern wir uns um den Tiger.
819
01:17:22,200 --> 01:17:24,120
Den kann man flicken, aber...
820
01:17:38,400 --> 01:17:40,400
[unheilvolle Musik]
821
01:17:44,200 --> 01:17:46,200
[Feuer knistert]
822
01:17:48,000 --> 01:17:49,360
H... Herr Leutnant?
823
01:17:51,400 --> 01:17:52,520
Was?
824
01:17:57,400 --> 01:17:58,880
[er stöhnt]
825
01:18:10,360 --> 01:18:12,360
[Feuer knistert]
826
01:18:17,880 --> 01:18:19,280
[Hummel] Scheiße.
827
01:18:20,880 --> 01:18:22,760
Körper verbrennen nicht so schnell.
828
01:18:24,240 --> 01:18:25,240
Es reicht.
829
01:18:25,320 --> 01:18:28,680
Wir fahren zurück zum Lager und sagen,
wir haben von Hardenburg nicht gefunden.
830
01:18:29,240 --> 01:18:30,800
Irgendetwas stimmt hier nicht.
831
01:18:30,880 --> 01:18:33,000
Es sind nur noch 20 Kilometer.
832
01:18:33,080 --> 01:18:34,720
Unser Auspuff ist hinüber.
833
01:18:35,360 --> 01:18:38,120
Den können wir reparieren,
zur Not mit Teilen vom SU.
834
01:18:38,200 --> 01:18:40,520
Der Tank reicht aber
nur noch 30 Kilometer.
835
01:18:40,600 --> 01:18:41,960
Das langt nicht für den Rückweg.
836
01:18:42,040 --> 01:18:44,160
Im Bunker wird es
ein Versorgungslager geben.
837
01:18:46,760 --> 01:18:49,520
Ich hoffe, dein von Hardenburg
ist die ganze Sache wert.
838
01:18:50,320 --> 01:18:54,280
Aber wenn er ein Spion ist, jage ich ihm
persönlich eine Kugel in den Kopf.
839
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
An die Arbeit.
840
01:19:04,320 --> 01:19:05,520
Los.
841
01:19:12,720 --> 01:19:14,600
[Glut knistert]
842
01:19:16,840 --> 01:19:18,920
[schiefe Klänge]
843
01:19:20,200 --> 01:19:22,720
[Krebs] Ihr erinnert euch doch
an die Flammen, nicht wahr?
844
01:19:22,800 --> 01:19:23,800
Herr Leutnant.
845
01:19:31,200 --> 01:19:33,200
[düstere Klänge]
846
01:19:53,400 --> 01:19:54,480
Keil...
847
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
Michel, hör den Funk ab.
848
01:20:13,280 --> 01:20:15,040
[legt Gang ein]
849
01:20:39,640 --> 01:20:41,280
[statisches Rauschen]
850
01:20:42,000 --> 01:20:43,400
[Mann über Funk] Agnus...
851
01:20:44,280 --> 01:20:48,480
...qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
852
01:20:49,320 --> 01:20:50,880
Agnus Dei
853
01:20:51,680 --> 01:20:53,560
qui tollis peccata mundi...
854
01:20:53,640 --> 01:20:54,880
Herr Leutnant.
855
01:20:56,920 --> 01:21:01,400
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
856
01:21:01,960 --> 01:21:04,080
miserere nobis.
857
01:21:05,000 --> 01:21:06,520
Agnus Dei,
858
01:21:07,320 --> 01:21:09,880
qui tollis peccata mundi...
859
01:21:10,320 --> 01:21:11,960
Schalt es ab.
860
01:21:12,040 --> 01:21:13,040
Abschalten.
861
01:21:13,120 --> 01:21:14,840
[Funkgerät verstummt]
862
01:21:18,840 --> 01:21:20,640
[Weller] Wie lange noch?
863
01:21:21,840 --> 01:21:23,680
Wie lange willst du noch weiterfahren?
864
01:21:24,240 --> 01:21:27,520
Bis wir ihn gefunden und
zurück nach Hause gebracht haben.
865
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
Nach Hause.
866
01:21:31,440 --> 01:21:33,040
Das ist kein Zuhause.
867
01:21:34,000 --> 01:21:36,280
Das sind nur
die eigenen verdammten Linien.
868
01:21:37,000 --> 01:21:39,560
So lange, bis wir
auf dem Rückzug zu den nächsten kommen.
869
01:21:40,200 --> 01:21:42,560
Und dann zu den nächsten
und dann zu den nächsten.
870
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
Warum ist dieser von Hardenburg
so wichtig?
871
01:21:47,600 --> 01:21:49,400
Haben sie Angst, dass er überläuft?
872
01:21:50,520 --> 01:21:52,240
Vielleicht hatte Keilig recht
873
01:21:52,760 --> 01:21:54,840
und er hat es bereits getan, und wir...
874
01:21:56,480 --> 01:21:57,840
laufen in eine Falle.
875
01:22:01,240 --> 01:22:03,200
Oder ist er etwa dir wichtig?
876
01:22:10,440 --> 01:22:11,520
Hm?
877
01:22:13,880 --> 01:22:15,920
[Weller lacht leise]
878
01:22:16,560 --> 01:22:18,000
Keilig hatte recht.
879
01:22:18,080 --> 01:22:21,200
Er hat gemeint, es ist persönlich
zwischen dir und von Hardenburg.
880
01:22:22,600 --> 01:22:24,920
Warum ziehst du uns da mit rein, hm?
881
01:22:25,720 --> 01:22:27,680
-Warum?
-Es sind Befehle.
882
01:22:28,360 --> 01:22:29,920
Wenn die Russen ihn vor uns finden,
883
01:22:30,000 --> 01:22:33,280
haben sie alle unsere Stellungen,
Funkfrequenzen, Taktiken...
884
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
Dann stehen alle Türen zum Reich
weit offen. Philip, ich weiß!
885
01:22:38,520 --> 01:22:40,400
Aber wir stehen auch offen!
886
01:22:41,800 --> 01:22:43,680
Der Feind weiß, dass wir hier sind!
887
01:22:44,400 --> 01:22:45,560
Philip!
888
01:22:46,440 --> 01:22:47,800
Verstehst du das nicht?
889
01:22:48,960 --> 01:22:50,560
Bitte wach auf!
890
01:22:53,600 --> 01:22:56,040
Ich glaube,
du bist unnötige Risiken eingegangen.
891
01:22:57,280 --> 01:22:59,080
Und du bist kompromittiert.
892
01:23:01,840 --> 01:23:04,360
Ich stimme dafür,
dich deines Kommandos zu entheben.
893
01:23:12,800 --> 01:23:14,040
In Ordnung.
894
01:23:17,480 --> 01:23:19,040
Entscheidet euch.
895
01:23:19,120 --> 01:23:20,160
Jetzt.
896
01:23:21,440 --> 01:23:22,560
Michel?
897
01:23:30,240 --> 01:23:32,000
Ich bin beim Leutnant.
898
01:23:38,240 --> 01:23:39,400
Helmut?
899
01:23:40,400 --> 01:23:41,800
Du bist der Fahrer.
900
01:23:42,800 --> 01:23:44,440
Das ist dein Panzer.
901
01:23:45,000 --> 01:23:47,040
Du bist bei uns seit Barbarossa.
902
01:23:52,880 --> 01:23:54,360
[er stammelt]
903
01:23:54,840 --> 01:23:57,600
Ich meine... Keilig ist tot.
904
01:23:57,680 --> 01:23:58,720
Eben.
905
01:23:59,840 --> 01:24:01,160
Und...
906
01:24:01,840 --> 01:24:04,560
Und auf der Brücke und beim Tauchen
907
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
sind Sie auch Risiken eingegangen.
908
01:24:11,040 --> 01:24:12,480
Es tut mir leid.
909
01:24:15,160 --> 01:24:16,360
Weller...
910
01:24:19,760 --> 01:24:21,680
Ich bin beim Kommandanten.
911
01:24:23,800 --> 01:24:25,640
[bedrückende Musik]
912
01:24:48,200 --> 01:24:50,280
Wir sprechen da nie wieder drüber.
913
01:24:57,400 --> 01:24:59,400
[bedrückende Musik läuft weiter]
914
01:25:12,920 --> 01:25:15,480
[entferntes Donnern]
915
01:25:50,720 --> 01:25:53,200
Laut der Karte
gibt es hier irgendwo einen alten Pfad,
916
01:25:53,280 --> 01:25:55,720
der in das Waldgebiet führt,
wo der Bunker steht.
917
01:25:57,760 --> 01:25:59,800
Erscheint halb links, Hummel.
918
01:26:04,160 --> 01:26:06,640
[Regenprasseln]
919
01:26:12,080 --> 01:26:14,080
[leise elegische Streichmusik]
920
01:26:37,560 --> 01:26:39,760
[elegische Streichmusik schwillt an]
921
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
[pompöse Streichmusik]
922
01:27:18,640 --> 01:27:20,680
[Offizier] Philip.
923
01:27:21,640 --> 01:27:23,640
[Musik wird ruhiger]
924
01:27:44,920 --> 01:27:46,680
Panzer anhalten.
925
01:27:48,800 --> 01:27:50,920
[Hummel verschnauft]
926
01:27:52,720 --> 01:27:53,760
Was?
927
01:27:53,840 --> 01:27:56,160
[Gerkens] Fußspuren. Alle Mann absitzen.
928
01:27:57,680 --> 01:27:59,120
Michel!
929
01:27:59,200 --> 01:28:00,560
[Gerkens] Handwaffen.
930
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
Stiefelabdrücke.
931
01:28:28,960 --> 01:28:30,520
Deutsches Fabrikat.
932
01:28:33,080 --> 01:28:34,560
Fertigladen.
933
01:28:34,640 --> 01:28:36,320
[Waffen klicken]
934
01:28:59,200 --> 01:29:01,200
[melancholische Musik]
935
01:29:21,320 --> 01:29:22,320
Michel, halt!
936
01:29:32,680 --> 01:29:33,960
Sprengfalle.
937
01:29:44,520 --> 01:29:46,520
Auch deutsches Fabrikat.
938
01:29:51,680 --> 01:29:53,880
Der Bunker
muss hier ganz in der Nähe sein.
939
01:29:57,800 --> 01:29:59,280
Waffen entsichern.
940
01:29:59,360 --> 01:30:01,200
[Waffen klicken]
941
01:30:24,400 --> 01:30:26,400
[düstere Musik]
942
01:30:36,480 --> 01:30:38,400
[Fallschirm raschelt]
943
01:30:45,800 --> 01:30:47,560
[bedrohliche Klänge]
944
01:31:16,120 --> 01:31:18,600
-Was zum Teufel?
-[Gerkens] Fallschirmjäger.
945
01:31:20,640 --> 01:31:24,040
Wahrscheinlich haben sie uns geschickt,
weil die es nicht geschafft haben.
946
01:31:25,080 --> 01:31:26,240
Los jetzt.
947
01:31:35,400 --> 01:31:37,520
[bedrohliche Klänge]
948
01:32:07,480 --> 01:32:10,000
[düstere Musik]
949
01:32:26,720 --> 01:32:28,720
[düstere Musik schwillt an]
950
01:33:28,960 --> 01:33:31,240
[Metalltür quietscht]
951
01:33:52,880 --> 01:33:55,280
[entfernte Musik und Stimmengewirr]
952
01:34:07,000 --> 01:34:09,200
[Gelächter und Gespräche]
953
01:34:12,480 --> 01:34:15,080
[♪ Marlene Dietrich:
"Ich bin die fesche Lola"]
954
01:34:15,200 --> 01:34:16,880
♪ Lola, Lola ♪
955
01:34:16,960 --> 01:34:19,040
♪ Jeder weiß, wer ich bin ♪
956
01:34:19,120 --> 01:34:22,440
♪ Sieht man nur nach mir hin
Schon verwirrt sich der Sinn ♪
957
01:34:22,520 --> 01:34:24,720
Kommen Sie. Kommen Sie.
958
01:34:29,040 --> 01:34:30,040
Herr Leutnant.
959
01:34:31,040 --> 01:34:33,640
Wir suchen einen Oberst von Hardenburg.
960
01:34:35,520 --> 01:34:36,880
Selbstverständlich.
961
01:34:36,960 --> 01:34:39,720
Er ist im Kommandobunker
und er erwartet Sie bereits.
962
01:34:40,280 --> 01:34:41,880
Ich führe Sie zu ihm.
963
01:34:41,960 --> 01:34:44,160
Aber wenn Sie
noch ein bisschen bleiben möchten...
964
01:34:45,640 --> 01:34:46,640
Ich bin mir sicher,
965
01:34:46,720 --> 01:34:49,480
dass wir Sie hier gut unterhalten können.
966
01:34:49,560 --> 01:34:50,960
Maria,
967
01:34:51,040 --> 01:34:53,160
bring den Herren Wein und was zu essen.
968
01:34:55,040 --> 01:34:57,640
Sie sehen aus, als hätten Sie
eine lange Reise hinter sich.
969
01:35:01,400 --> 01:35:02,920
Auf das Leben.
970
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
Und jetzt bringen Sie mich
zu Oberst von Hardenburg.
971
01:35:10,000 --> 01:35:11,480
Gerne, Herr Leutnant.
972
01:35:12,480 --> 01:35:13,680
Na dann...
973
01:35:14,200 --> 01:35:15,800
folgen Sie mir.
974
01:35:16,960 --> 01:35:18,280
Aber nur Sie.
975
01:35:19,360 --> 01:35:21,640
[Musik und Gespräche setzen wieder ein]
976
01:35:27,880 --> 01:35:29,040
Kommen Sie.
977
01:35:31,160 --> 01:35:34,600
♪ Lola, Lola
Jeder weiß, wer ich bin ♪
978
01:35:35,040 --> 01:35:37,000
♪ Sieht man nur nach mir hin... ♪
979
01:35:37,760 --> 01:35:39,800
[Musik hallt wider]
980
01:35:49,080 --> 01:35:50,480
Keine Angst.
981
01:35:52,520 --> 01:35:54,360
[Schritte hallen]
982
01:36:02,240 --> 01:36:03,560
Herr Leutnant.
983
01:36:18,880 --> 01:36:20,560
Neuer Befehl per Funkspruch:
984
01:36:20,640 --> 01:36:22,520
Den Abzug der letzten Kräfte
an der Dnjepr-Brücke decken,
985
01:36:22,600 --> 01:36:24,560
bevor sie um Mitternacht gesprengt wird.
986
01:36:24,640 --> 01:36:27,480
[Soldat pfeift "In der Höhle
des Bergkönigs" von Edvard Grieg]
987
01:36:31,960 --> 01:36:33,520
[Gerkens] Ziemliches Labyrinth.
988
01:36:38,320 --> 01:36:40,720
[atmet langsam aus]
989
01:36:45,640 --> 01:36:46,840
Nur Mut.
990
01:36:58,120 --> 01:37:00,240
[hallende Schritte]
991
01:37:04,720 --> 01:37:06,520
[atmet zufrieden aus]
992
01:37:14,800 --> 01:37:17,200
[Metalltür wird quietschend geöffnet]
993
01:37:20,480 --> 01:37:22,720
[leises Tropfen]
994
01:37:42,880 --> 01:37:45,040
[bedrückende Musik]
995
01:37:49,040 --> 01:37:51,640
[Feuer prasselt]
996
01:38:27,120 --> 01:38:28,120
Paul.
997
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
Dann sind die Geschichten also wahr.
998
01:38:40,680 --> 01:38:43,680
Deutschland hat in Stalingrad
eine Menge verloren.
999
01:38:45,000 --> 01:38:47,000
Was ist dagegen eine lausige Hand?
1000
01:38:48,720 --> 01:38:50,360
Komm mit rüber ans Feuer.
1001
01:38:53,480 --> 01:38:55,920
Dein Obergefreiter hat gesagt,
1002
01:38:56,000 --> 01:38:58,240
du würdest jemanden erwarten.
1003
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Nein, ich habe nicht jemanden erwartet,
1004
01:39:01,400 --> 01:39:02,840
sondern dich.
1005
01:39:05,760 --> 01:39:09,720
Dann weißt du sicherlich, dass ich
hier bin, um dich zurückzubringen.
1006
01:39:10,880 --> 01:39:12,360
Natürlich.
1007
01:39:12,920 --> 01:39:14,920
Du musstest diese Reise machen.
1008
01:39:15,600 --> 01:39:17,560
Ich war dein bester Freund.
1009
01:39:18,160 --> 01:39:20,640
Weißt du noch, der Sommer
an der Kriegsschule in Hannover?
1010
01:39:20,720 --> 01:39:25,480
Diesen warmen Augustabend,
als ich dir Marion vorstellte?
1011
01:39:29,040 --> 01:39:30,920
Am nächsten Tag gingen wir schwimmen.
1012
01:39:31,400 --> 01:39:34,520
Hinaus zu der kleinen Waldinsel
1013
01:39:34,600 --> 01:39:36,080
mitten im See.
1014
01:39:37,560 --> 01:39:39,520
Es war ein magischer Sommer.
1015
01:39:41,800 --> 01:39:43,920
Es war der schönste Sommer aller Zeiten.
1016
01:39:45,200 --> 01:39:46,920
Danach war nur noch Krieg.
1017
01:39:48,560 --> 01:39:49,840
Wir müssen.
1018
01:39:49,920 --> 01:39:51,480
[Paul lacht]
1019
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Ich nehme an,
du bist im Bauch deines Tigers angereist.
1020
01:39:58,000 --> 01:39:59,920
-Ja.
-Ist eng da drin.
1021
01:40:01,560 --> 01:40:04,560
Seltsam, dass sie dich in dem Ding
geschickt haben, um uns alle abzuholen,
1022
01:40:04,640 --> 01:40:06,120
findest du nicht auch?
1023
01:40:07,560 --> 01:40:09,760
Ich bin sicher,
sie werden ihre Gründe haben.
1024
01:40:11,160 --> 01:40:12,800
Und wenn ich mich weigere?
1025
01:40:13,760 --> 01:40:15,920
[spannungsvolle Klänge]
1026
01:40:22,200 --> 01:40:24,280
Ich will vermeiden, dass es so weit kommt.
1027
01:40:27,440 --> 01:40:29,600
Aber wenn es doch so weit kommen sollte,
1028
01:40:32,040 --> 01:40:35,160
dann hätten sie genau
den Richtigen geschickt, nicht wahr?
1029
01:40:36,560 --> 01:40:38,320
Befehle sind schließlich Befehle.
1030
01:40:41,000 --> 01:40:42,480
[er lacht auf]
1031
01:40:45,440 --> 01:40:47,760
Komm, Philip. Iss mit mir.
1032
01:40:49,040 --> 01:40:51,480
Ein letztes Abendmahl, sozusagen.
1033
01:40:54,480 --> 01:40:55,960
Dafür haben wir keine Zeit.
1034
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
-Wir müssen gehen.
-Keine Zeit für einen alten Freund?
1035
01:40:58,720 --> 01:41:02,480
Ich bin der Patenonkel deines Sohnes.
Du verdankst mir dein Glück.
1036
01:41:04,680 --> 01:41:06,120
Setz dich.
1037
01:41:28,040 --> 01:41:31,360
Wenn man fünf Tage lang
unter einem Haufen Schutt begraben liegt
1038
01:41:31,440 --> 01:41:33,640
und langsam, aber sicher verdurstet,
1039
01:41:35,480 --> 01:41:37,880
hat man eine Menge Zeit nachzudenken.
1040
01:41:39,000 --> 01:41:40,840
Man sieht viele Dinge
1041
01:41:40,920 --> 01:41:42,400
in den Schatten.
1042
01:41:44,400 --> 01:41:46,320
Ich habe von deiner Rettung gehört.
1043
01:41:48,280 --> 01:41:49,680
Bemerkenswert.
1044
01:41:54,280 --> 01:41:56,360
Was haben wir
in Stalingrad gemacht, Philip?
1045
01:42:07,400 --> 01:42:09,480
Ich habe keine Zeit für deine Spiele.
1046
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
[hallend] Was haben wir
in Stalingrad getan?
1047
01:42:12,480 --> 01:42:14,400
[schiefe Klänge]
1048
01:42:15,520 --> 01:42:18,000
[Maschinengewehrfeuer, Detonationen]
1049
01:42:23,200 --> 01:42:27,400
Paul, das sind Befehle.
Die kommen direkt von der Division.
1050
01:42:28,120 --> 01:42:30,640
[Soldat] Herr Major,
die anderen Kommandanten werden nervös.
1051
01:42:30,720 --> 01:42:32,600
Einige sagen,
der Feind habe sie im Visier.
1052
01:42:32,680 --> 01:42:34,720
Sie wollen wissen, was zu tun ist.
1053
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
Die Meldungen deuten auf Frauen und
Kinder hin, die da drinnen Schutz suchen.
1054
01:42:38,040 --> 01:42:40,600
Wir wissen aber auch,
dass es voller russischer Kräfte ist.
1055
01:42:40,680 --> 01:42:43,800
Die kontrollieren das Traktorenwerk
und damit diesen Teil der Stadt.
1056
01:42:43,880 --> 01:42:47,600
Unser Vorstoß wird scheitern,
wenn wir jetzt nicht handeln.
1057
01:42:50,360 --> 01:42:52,800
-Könnt ihr was hören, Männer?
-Nein.
1058
01:42:53,360 --> 01:42:54,560
Paul...
1059
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
das sind Befehle,
das ist nicht unsere Entscheidung.
1060
01:42:58,880 --> 01:43:00,360
Ist das so?
1061
01:43:01,320 --> 01:43:03,360
Die anderen Kommandanten warten.
1062
01:43:07,520 --> 01:43:08,920
Paul!
1063
01:43:17,200 --> 01:43:18,440
[Gerkens pfeift]
1064
01:43:18,520 --> 01:43:21,040
[Gerkens] Kommt, Jungs, aufsitzen.
Klar zum Gefecht.
1065
01:43:27,240 --> 01:43:29,160
Geben Sie weiter:
1066
01:43:29,240 --> 01:43:31,840
Alle anderen Panzer, Feuer frei.
1067
01:43:31,920 --> 01:43:33,920
Alle Panzer, Feuer frei.
1068
01:43:40,400 --> 01:43:42,480
[Musik schwillt an]
1069
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
Feuer!
1070
01:43:47,240 --> 01:43:49,960
[Frauen und Kinder schreien]
1071
01:43:57,320 --> 01:43:59,440
[Todesschreie erklingen weiter]
1072
01:44:05,160 --> 01:44:07,400
[melancholische Musik setzt ein]
1073
01:44:16,880 --> 01:44:19,000
[Todesschreie erklingen weiter]
1074
01:44:26,440 --> 01:44:28,040
Das war nicht unsere Entscheidung.
1075
01:44:28,120 --> 01:44:30,760
Wir hatten keine Wahl. Wir hatten Befehle.
1076
01:44:30,840 --> 01:44:32,440
Ja, das mag ja sein.
1077
01:44:34,240 --> 01:44:36,240
Aber wir hatten die Verantwortung.
1078
01:44:40,720 --> 01:44:42,480
[Uhr tickt]
1079
01:44:47,960 --> 01:44:50,520
[leises Knistern von Maden]
1080
01:44:50,600 --> 01:44:52,560
Es ist Mitternacht.
1081
01:44:53,320 --> 01:44:55,120
Du musst zurück über den Dnjepr.
1082
01:45:00,960 --> 01:45:05,320
Ich bin wegen dir hier.
Wir alle sind hier wegen dir.
1083
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
Siehst du das nicht?
1084
01:45:09,280 --> 01:45:11,760
Ich bin hier wegen Operation Labyrinth.
1085
01:45:11,840 --> 01:45:13,720
Operation Labyrinth?
1086
01:45:15,240 --> 01:45:17,080
-Das bist du.
-[Weller] Philip!
1087
01:45:17,160 --> 01:45:19,160
Und ich soll dich herausführen.
1088
01:45:19,240 --> 01:45:20,760
Ich bin hier wegen...
1089
01:45:22,840 --> 01:45:26,160
-Oberst Richter hat mich geschickt.
-Wer soll denn das sein?
1090
01:45:27,000 --> 01:45:29,760
Oberst Richter? Gab's den jemals wirklich?
1091
01:45:34,360 --> 01:45:36,360
Ja, die Hinweise,
1092
01:45:36,440 --> 01:45:38,680
sie waren die ganze Zeit da.
1093
01:45:38,760 --> 01:45:42,000
-[Mann über Funk] Agnus Dei, qui tollis...
-Keilig, was sagt deine Uhr?
1094
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
Kurz vor zwölf. Ist aber stehen
geblieben seit der Brücke.
1095
01:45:44,120 --> 01:45:45,920
[Mann über Funk] ...miserere nobis.
1096
01:45:46,520 --> 01:45:49,440
-Körper verbrennen nicht so schnell.
-Irgendetwas stimmt hier nicht.
1097
01:45:50,200 --> 01:45:52,320
Ihr erinnert euch doch an die Flammen,
nicht wahr?
1098
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
Warum sind wir nicht verbrannt,
auf der Brücke?
1099
01:45:57,680 --> 01:45:59,720
[Weller] Bitte wach auf!
1100
01:46:02,320 --> 01:46:04,280
Aber Krebs...
1101
01:46:05,720 --> 01:46:07,880
-Er...
-Vielleicht war er nur ein Teil von dir.
1102
01:46:08,360 --> 01:46:09,400
So wie wir alle.
1103
01:46:09,480 --> 01:46:11,040
[Weller] Philip!
1104
01:46:11,120 --> 01:46:12,760
Es ist Mitternacht.
1105
01:46:12,840 --> 01:46:15,040
Du musst zurück über den Dnjepr.
1106
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
[Weller] Philip! Gib den Befehl!
1107
01:46:17,880 --> 01:46:20,640
Warum hast du
den Befehl zum Ausweichen verzögert?
1108
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
Das ist so untypisch für dich,
1109
01:46:22,800 --> 01:46:25,200
deine Mannschaft und dich
in Gefahr zu bringen.
1110
01:46:27,320 --> 01:46:28,400
Ja.
1111
01:46:28,480 --> 01:46:29,480
Herr Leutnant.
1112
01:46:36,400 --> 01:46:38,440
[Paul] Ja, da war es die ganze Zeit.
1113
01:46:41,520 --> 01:46:43,880
Das Telegramm,
das dich darüber informiert hat,
1114
01:46:43,960 --> 01:46:48,000
dass Marion und dein Sohn Fritz
in Hamburg ums Leben gekommen sind.
1115
01:46:49,720 --> 01:46:52,440
Als am 24. Juli der Luftangriff begann,
1116
01:46:53,160 --> 01:46:55,840
suchten sie
in der St.-Nikolai-Kirche Schutz.
1117
01:46:59,000 --> 01:47:01,000
Doch als die Bomben fielen,
1118
01:47:01,080 --> 01:47:03,000
sind sie im Feuersturm verbrannt.
1119
01:47:11,960 --> 01:47:13,400
Feuer!
1120
01:47:14,360 --> 01:47:15,600
[Gerkens] Feuer!
1121
01:47:18,600 --> 01:47:21,800
Ich habe in diesem Krieg gekämpft,
um sie zu schützen.
1122
01:47:25,360 --> 01:47:27,240
[bedrückende Musik]
1123
01:47:29,040 --> 01:47:30,840
Wir ernten, was wir säen.
1124
01:47:34,080 --> 01:47:37,440
Du hast mich hierhin geführt. Wo ist hier?
1125
01:47:39,800 --> 01:47:41,760
[Musik wird packender]
1126
01:47:42,560 --> 01:47:44,520
[kreischende Flammen]
1127
01:47:47,520 --> 01:47:49,240
Was passiert hier?
1128
01:47:51,240 --> 01:47:52,920
Paul, was passiert hier?
1129
01:47:53,440 --> 01:47:55,120
[schreiend] Was passiert hier?
1130
01:47:58,280 --> 01:48:00,440
Wir sind am Ende deines Weges angelangt.
1131
01:48:01,120 --> 01:48:03,040
Meiner war damals schon zu Ende.
1132
01:48:03,840 --> 01:48:07,440
Diese Traktorenfabrik
habe ich niemals verlassen.
1133
01:48:17,160 --> 01:48:18,160
Komm,
1134
01:48:18,240 --> 01:48:19,640
alter Freund.
1135
01:48:21,040 --> 01:48:22,480
Es ist Zeit.
1136
01:48:23,760 --> 01:48:26,960
[kreischende Flammen]
1137
01:48:29,480 --> 01:48:31,440
[Musik wird dramatischer]
1138
01:48:31,880 --> 01:48:33,840
Ich muss zu meinen Männern, Paul.
1139
01:48:34,480 --> 01:48:36,520
Ohne... Ohne mich überleben die nicht.
1140
01:48:39,560 --> 01:48:42,040
-Fahr! Los, los, los!
-Mach schon!
1141
01:48:42,120 --> 01:48:43,600
Fahr!
1142
01:48:44,160 --> 01:48:45,960
Helmut, fahr!
1143
01:48:46,400 --> 01:48:47,560
Helmut!
1144
01:48:48,440 --> 01:48:49,880
Los, los!
1145
01:48:53,040 --> 01:48:54,240
[Gerkens] Wo bin ich, Paul?
1146
01:48:55,600 --> 01:48:57,240
Wo bin ich?
1147
01:48:59,840 --> 01:49:01,840
[sphärische Klänge]
1148
01:49:11,120 --> 01:49:13,160
[Explosionen donnern]
1149
01:49:20,320 --> 01:49:22,000
[er schreit]
1150
01:49:23,840 --> 01:49:25,720
[Ketten rattern]
1151
01:49:36,080 --> 01:49:38,080
[intensive wehmütige Musik]
1152
01:49:46,240 --> 01:49:48,240
[Musik wird ruhiger]
1153
01:50:01,760 --> 01:50:03,600
[Platschen]
1154
01:50:20,800 --> 01:50:22,800
[ruhige Musik]
1155
01:56:42,360 --> 01:56:45,200
[Musik verstummt]
81850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof