Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,120 --> 00:01:44,704
Za pięć dni przyjdzie Muzan…
Napisy Dla Katarzyny
2
00:01:51,616 --> 00:01:56,992
Użyj mnie jako przynęty i odetnij mu głowe..
3
00:02:01,600 --> 00:02:04,928
Co sprawia, że tak myślisz?
4
00:02:08,512 --> 00:02:10,560
Po prostu moja intuicja. To wszystko.
5
00:02:11,840 --> 00:02:13,120
Nie ma innego powodu.
6
00:02:14,400 --> 00:02:16,448
Inne dzieci się nie zgodzą...
7
00:02:17,984 --> 00:02:23,872
użyć mnie jako przynęty...
8
00:02:25,664 --> 00:02:29,248
Jesteś jedyną osobą, którą mogę zapytać, Gyomei.
9
00:02:32,320 --> 00:02:34,880
Ten człowiek nie umrze
jeśli odetniesz mu głowe.
10
00:02:37,696 --> 00:02:44,096
Najprawdopodobniej jedyne, co
może zniszczyć Muzana jest światło słoneczne.
11
00:02:45,888 --> 00:02:50,240
To znaczy, jeśli nie umrze nawet później
zniszczyłeś mu głowę...
12
00:02:51,520 --> 00:02:54,336
Czeka Cię długa przeprawa bedziesz
walczyć aż do wschodu słońca.
13
00:02:56,630 --> 00:02:57,760
Zrozumiałem.
14
00:02:59,200 --> 00:03:01,504
Jeśli takie jest twoje życzenie, Mistrzu.
15
00:03:05,600 --> 00:03:06,624
Dziękuję.
16
00:03:13,024 --> 00:03:13,536
Proszę...
17
00:03:14,816 --> 00:03:22,752
Nie pozwól na więcej
moje drogie dzieci umierają.
18
00:03:41,590 --> 00:03:45,000
Więc myślisz, że
zagoniłeś mnie w kąt?
19
00:03:46,810 --> 00:03:50,294
Zaraz pójdziecie prosto do piekła!
20
00:03:50,300 --> 00:03:52,900
Wy wstrętni Pogromcy Demonów!
21
00:03:52,900 --> 00:03:55,930
Dziś wieczorem dokonam masakry
każdy z Was!
22
00:04:00,800 --> 00:04:03,430
To ty pójdziesz do piekła, Muzan Chuju!
23
00:04:03,430 --> 00:04:05,190
Nie uciekniesz!
24
00:04:06,016 --> 00:04:08,000
Zrób to!
25
00:04:08,000 --> 00:04:12,567
Zobaczymy, jak spróbujesz, Kamado Tanjiro!
26
00:04:15,800 --> 00:04:21,300
Absolutnie cię rozjebie, Kibutsuji Muzan!
27
00:04:32,733 --> 00:04:34,100
Co to za miejsce?
28
00:04:35,327 --> 00:04:36,873
Nie odróżniam lewej strony od prawej!
29
00:04:38,420 --> 00:04:42,160
Czy to dzieło Krwawego Demona?
30
00:04:44,786 --> 00:04:49,592
Nie jestem pewien, co się dzieje,
ale Tamayo-san trzymała Muzana w miejscu.
31
00:04:51,239 --> 00:04:54,629
Nie wiem, jak długo ona wytrzyma
ale musze go zabic.
32
00:04:57,215 --> 00:04:58,856
Uspokój się, Kanroji!
33
00:05:00,032 --> 00:05:00,965
Dobra.
34
00:05:01,415 --> 00:05:02,414
Trzymaj się blisko.
35
00:05:57,273 --> 00:06:00,959
Muszę znaleźć Muzana i go pokonać!
36
00:06:01,789 --> 00:06:03,256
Muszę się spieszyć!
37
00:06:11,573 --> 00:06:12,473
Właśnie tam!
38
00:06:13,206 --> 00:06:14,889
Jeśli uderzę w ziemię, umrę!
39
00:06:15,235 --> 00:06:19,656
Muszę zastosować technikę oddechu i
zmienić moją trajektorię!
40
00:06:23,022 --> 00:06:27,072
Moja pozycja jest zbyt niewłaściwa!
41
00:07:16,406 --> 00:07:17,759
Wszystko w porządku?
42
00:07:19,807 --> 00:07:21,640
Dziękuję!
43
00:07:23,740 --> 00:07:24,357
uratowałeś mnie
44
00:07:27,273 --> 00:07:29,773
Oddech wody, pierwsza forma:
45
00:07:29,798 --> 00:07:31,323
Cięcie powierzchni wody!
46
00:07:33,689 --> 00:07:35,056
Tanjiro!
47
00:07:56,923 --> 00:07:58,340
Oddech wody
48
00:07:58,640 --> 00:07:59,956
Szósta forma:
49
00:08:00,190 --> 00:08:01,023
Trzecia forma:
50
00:08:03,240 --> 00:08:04,557
Wir wodny!
51
00:08:05,006 --> 00:08:06,123
Pływający taniec!
52
00:08:14,439 --> 00:08:16,127
Giyu-san jest niesamowity...
53
00:08:16,856 --> 00:08:19,711
Był w stanie powiedzieć co
technika, której miałem użyć.
54
00:08:20,223 --> 00:08:23,807
Następnie upewnił się, że użył
atak, który nie kolidowałby z moim.
55
00:08:24,575 --> 00:08:26,111
To zajebiste!
56
00:08:27,206 --> 00:08:28,927
Co jest z jego twarzą?
57
00:08:32,255 --> 00:08:37,721
To prawdopodobnie kryjówka demonów
o czym wspomnieli Shinazugawa i Iguro.
58
00:08:41,188 --> 00:08:48,154
Więc dlaczego myślisz, że Kibutsuji przyniósł
wszystkich filarów i innych Zabójców tutaj?
59
00:08:49,938 --> 00:08:53,988
Od teraz musimy być bardziej ostrozni.
60
00:08:54,721 --> 00:08:55,305
tak jest.
61
00:08:57,638 --> 00:08:58,446
chodźmy.
62
00:08:58,471 --> 00:08:59,021
tak jest.
63
00:09:21,956 --> 00:09:24,606
Oddychanie węża, piąta forma:
64
00:09:31,689 --> 00:09:33,356
Ślizgujący się wąż!
65
00:09:36,255 --> 00:09:40,139
Trzymaj się z daleka od Kanroji, szmato!
66
00:09:41,756 --> 00:09:44,373
Iguro-san jest super!
67
00:09:45,489 --> 00:09:46,473
Czy jesteś ranny?
68
00:09:46,498 --> 00:09:47,423
Nie!
69
00:09:47,656 --> 00:09:48,273
chodźmy.
70
00:09:48,298 --> 00:09:49,306
Dobra!
71
00:10:10,140 --> 00:10:11,223
Tokito!
72
00:10:18,173 --> 00:10:20,456
Jest tu mnóstwo demonów, co?
73
00:10:20,723 --> 00:10:27,199
Oni wszyscy są po to by nas zmęczyc.
74
00:10:33,339 --> 00:10:34,656
Co się stało z Mistrzem?
75
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
Czeka na nas w zaświatach.
76
00:10:39,090 --> 00:10:40,956
To był wspaniały koniec.
77
00:10:42,706 --> 00:10:47,756
Nie wyobrażam sobie, żeby zrobił
błąd, pozwalając, aby demon go znalazł.
78
00:10:48,490 --> 00:10:49,723
Czyli był przynętą?
79
00:10:51,373 --> 00:10:52,223
Zgadza się.
80
00:10:52,940 --> 00:10:55,173
Wiedział, że jego dni są już policzone.
81
00:11:02,339 --> 00:11:03,706
Mistrz...
82
00:11:10,689 --> 00:11:17,356
Pierwszy raz spotkałem demona,
Zostałem pozostawiony na skraju śmierci.
83
00:11:17,839 --> 00:11:19,939
Nigdy mnie nie opuścił.
84
00:11:22,289 --> 00:11:26,972
Zrobił to samo dla niezliczonej liczby innych osób.
85
00:11:29,238 --> 00:11:30,555
Jak ojciec...
86
00:11:32,922 --> 00:11:34,840
Tak, zrobił to.
87
00:11:35,856 --> 00:11:40,390
Muzan zabrał nie tylko mojego brata,
ale także mojego drugiego ojca.
88
00:11:41,773 --> 00:11:43,031
Kurwa!
89
00:11:43,056 --> 00:11:48,889
Muzan, sprawię, że będziesz cierpieć
zanim wyślę cię do piekła!
90
00:11:50,222 --> 00:11:51,539
Nie martw się.
91
00:11:56,156 --> 00:11:59,306
Wszyscy czujemy to samo.
92
00:12:06,271 --> 00:12:12,415
Mistrzu, poniosłem porażkę...
93
00:12:27,790 --> 00:12:30,856
Przychodźcie dalej, jeden po drugim...
94
00:12:34,023 --> 00:12:36,223
No dalej.
95
00:12:36,248 --> 00:12:38,540
Zabiję każdego z was!
96
00:12:47,990 --> 00:12:50,923
Przechodzę!
97
00:12:53,890 --> 00:12:55,776
Nie wiem jak tu trafiłem...
98
00:12:57,309 --> 00:13:01,000
Ale ponieważ demony wciąż się pojawiają...
99
00:13:01,243 --> 00:13:07,626
To idealny czas na to
przetestowac całe to szkolenie!
100
00:13:17,976 --> 00:13:19,426
Co to za miejsce?
101
00:13:19,923 --> 00:13:21,090
Twierdza demonów?
102
00:13:21,115 --> 00:13:22,457
Gdzie są pozostali?
103
00:13:23,190 --> 00:13:24,206
Bracie...
104
00:13:25,590 --> 00:13:27,557
Proszę zachować bezpieczeństwo!
105
00:13:32,590 --> 00:13:37,340
Słyszę coś, ten facet musi być w pobliżu.
106
00:13:43,040 --> 00:13:44,556
Nie mogę w to uwierzyć.
107
00:13:46,240 --> 00:13:49,806
Nigdy ci nie wybaczę tego co zrobiłeś!
108
00:14:14,271 --> 00:14:15,706
Czuję krew.
109
00:14:25,023 --> 00:14:26,106
Gdzie jestem?
110
00:14:45,540 --> 00:14:48,073
Ktoś przybył.
111
00:14:48,740 --> 00:14:51,333
och! To też dziewczyna!
112
00:14:51,940 --> 00:14:54,873
Wyglądasz pięknie i pysznie!
113
00:14:56,173 --> 00:14:59,856
Będę musiał później podziękować Nakime-chan.
114
00:15:15,173 --> 00:15:16,590
Shinobu
115
00:15:17,973 --> 00:15:20,140
Proszę opuść Korpus Zabójców Demonów.
116
00:15:21,855 --> 00:15:27,505
Zawsze się zmuszasz
bardzo trudne, naprawdę się starasz.
117
00:15:29,022 --> 00:15:31,188
Ale Shinobu...
118
00:15:36,988 --> 00:15:40,799
Chcę tylko, żebyś wiódł szczęśliwe życie.
119
00:15:41,671 --> 00:15:44,605
Chcę, żebyś dożyła starości.
120
00:15:48,221 --> 00:15:49,571
Dla mnie to wystarczy...
121
00:15:49,596 --> 00:15:50,288
Nie!
122
00:15:50,905 --> 00:15:54,672
Nigdy bym się tak po prostu nie poddał! Pomszczę cię!
123
00:15:55,323 --> 00:15:59,373
Powiedz mi, co zrobił
demon, jak to wyglądało?
124
00:16:00,440 --> 00:16:03,606
Powiedz mi siostro, proszę!
125
00:16:04,606 --> 00:16:10,173
Jak mógłbym kiedykolwiek żyć szczęśliwy
życie po tym, jak ktoś ci to zrobił?
126
00:16:15,089 --> 00:16:19,422
Był to demon, który wyglądał jak by
krew polała mu się na głowę.
127
00:16:21,276 --> 00:16:24,359
Cześć, bardzo miło mi cię poznać!
128
00:16:24,726 --> 00:16:26,942
Nazywam się Doma.
129
00:16:27,510 --> 00:16:30,343
To miła noc, prawda?
130
00:16:32,292 --> 00:16:38,992
Mówił spokojnie i nie przestawał się uśmiechać.
131
00:16:40,609 --> 00:16:43,409
H-H-Pomocy...
132
00:16:43,992 --> 00:16:45,333
Pomóż mi!
133
00:16:45,358 --> 00:16:46,992
Ciii!
134
00:16:47,017 --> 00:16:49,208
Mówię teraz.
135
00:16:54,271 --> 00:16:55,474
Czy wszystko w porządku?
136
00:16:56,324 --> 00:16:58,808
och! Jesteś szybki!
137
00:16:58,833 --> 00:17:00,341
Czy jesteś filarem?
138
00:17:09,824 --> 00:17:12,767
W porządku, po prostu ją tam zostaw!
139
00:17:13,207 --> 00:17:15,234
Dopilnuję, żeby się nie zmarnowała!
140
00:17:18,807 --> 00:17:25,407
Broń tego demona
użyto pary ostrych wachlarzy.
141
00:17:28,334 --> 00:17:32,157
Jestem założycielem
Wiarę Wiecznego Raju.
142
00:17:32,574 --> 00:17:36,024
Moim obowiązkiem jest to zapewnić
moi uczniowie są szczęśliwi.
143
00:17:36,701 --> 00:17:38,990
Więc pożrę ją, nie zostawiając niczego.
144
00:17:40,804 --> 00:17:44,773
To jest demon, który zabił moją siostrę.
145
00:17:46,495 --> 00:17:48,223
Upewnij się, że są szczęśliwi?
146
00:17:48,543 --> 00:17:50,006
Nie rozśmieszaj mnie.
147
00:17:50,673 --> 00:17:53,523
Ta dziewczyna po prostu wołała o pomoc.
148
00:17:54,073 --> 00:17:55,923
I pomogłem jej, prawda?
149
00:17:56,735 --> 00:17:59,606
Nie czuje już żadnego bólu.
150
00:17:59,807 --> 00:18:03,056
Nie cierpi ani nie boi się.
151
00:18:03,723 --> 00:18:06,373
Każdy boi się śmierci.
152
00:18:06,719 --> 00:18:09,123
Dlatego zjadam je wszystkie.
153
00:18:09,518 --> 00:18:13,940
Dzięki temu będą mogli żyć
na zawsze we mnie.
154
00:18:14,823 --> 00:18:19,223
Przyjmuję wszystkich moich uczniów
uczucia, krew i ciało.
155
00:18:19,248 --> 00:18:24,190
Wszystko po to, aby można było je uratować
i zaprowadzic do raju.
156
00:18:25,173 --> 00:18:27,390
Jesteś szalony.
157
00:18:28,140 --> 00:18:30,040
Czy wszystko w porządku z głową?
158
00:18:30,607 --> 00:18:32,390
Naprawdę przyprawiasz mnie o mdłości.
159
00:18:35,040 --> 00:18:38,798
Dopiero się poznaliśmy,
dlaczego jesteś taka surowa?
160
00:18:38,823 --> 00:18:40,606
Och, wiem!
161
00:18:40,890 --> 00:18:42,303
Jakie to smutne...
162
00:18:42,723 --> 00:18:45,073
Coś naprawdę musi cię niepokoić.
163
00:18:45,631 --> 00:18:48,373
Jestem tu, żeby cię wysłuchać, nie krępuj się i powiedz mi!
164
00:18:50,023 --> 00:18:52,690
Coś musi mnie niepokoić?
165
00:18:53,140 --> 00:18:56,398
Zabiłeś moją siostrę!
166
00:18:56,423 --> 00:18:59,106
Nie poznajesz tego haori?
167
00:19:14,006 --> 00:19:16,973
Masz na myśli tę szermierzę Oddychająca Kwiatami?
168
00:19:17,473 --> 00:19:20,040
To była taka miła dziewczyna.
169
00:19:20,640 --> 00:19:24,440
Pamiętam, że nie udało mi się dokończyć
zjadając ją, bo słońce wschodziło.
170
00:19:25,107 --> 00:19:27,223
Ale chciałem ją pożreć...
171
00:19:29,590 --> 00:19:32,306
Oddech owadów, taniec trzmiela:
172
00:19:32,856 --> 00:19:33,873
Żądło!
173
00:19:35,090 --> 00:19:36,690
Cóż za niesamowite pchnięcie!
174
00:19:36,715 --> 00:19:38,615
Nie mogłem tego zatrzymać na czas!
175
00:19:40,740 --> 00:19:41,673
Sztuka Krwawego Demona:
176
00:19:43,790 --> 00:19:45,373
Mroźny Lotos!
177
00:19:46,740 --> 00:19:47,639
Tak zimno!
178
00:19:47,664 --> 00:19:50,023
Mam wrażenie, że moje płuca mogą zamarznąć!
179
00:19:52,740 --> 00:19:54,800
Naprawdę jesteś szybka!
180
00:19:55,223 --> 00:19:57,704
Ale to nie ma sensu.
181
00:19:57,729 --> 00:20:00,556
Nie możesz zabijać demonów
dźgając ich w oczy.
182
00:20:04,206 --> 00:20:05,440
Szyja...
183
00:20:05,940 --> 00:20:08,040
Musisz odciąć szyję.
184
00:20:11,040 --> 00:20:15,056
Dźgnięcie może cię nie zabić,
ale co z trucizną?
185
00:20:19,773 --> 00:20:23,890
Zastanawiam się, czy ta trucizna jest silna i
wystarczy, aby zabić wyższą rangę.
186
00:20:25,215 --> 00:20:26,356
Siostra...
187
00:20:26,990 --> 00:20:29,540
Proszę, siostro...
188
00:20:32,323 --> 00:20:39,123
To jest o wiele silniejsze niż trucizna
użyłeś na górze Rui-kun...
189
00:20:40,373 --> 00:20:43,039
Więc dzielą się informacjami.
190
00:20:43,647 --> 00:20:45,323
Trucizna to miecz obosieczny.
191
00:20:45,673 --> 00:20:52,456
Powiedziano mi, żebym uważał na mieszankę
która mógłaby przystosować się do każdego demona.
192
00:20:59,990 --> 00:21:06,290
Wygląda na to, że byłem w stanie
pokonać twoją truciznę.
193
00:21:06,315 --> 00:21:10,306
Przepraszam!
Prawdopodobnie bardzo ciężko nad tym pracowałaś.
194
00:21:12,211 --> 00:21:17,090
Ten miecz robi bardzo
unikalny dźwięk po schowaniu.
195
00:21:17,873 --> 00:21:21,023
Czy wtedy zmieniasz mieszankę?
196
00:21:21,340 --> 00:21:24,300
och! To świetna zabawa!
197
00:21:24,823 --> 00:21:27,873
W pewnym sensie lubię być otruty!
198
00:21:27,898 --> 00:21:32,323
Hej, myślisz, że następna się uda?
199
00:21:32,348 --> 00:21:34,256
Spróbujmy!
200
00:21:40,697 --> 00:21:42,273
Czy to prawda?
201
00:21:42,973 --> 00:21:44,080
W porządku ze mną.
202
00:21:44,697 --> 00:21:45,613
Przecież...
203
00:21:49,163 --> 00:21:51,846
Jak dotąd przewidziałem wszystko!
204
00:21:53,963 --> 00:21:55,746
Czy mieszanka jest gotowa?
205
00:21:56,079 --> 00:21:58,029
Możesz do mnie przyjść w każdej chwili.
206
00:22:02,312 --> 00:22:05,146
Powiedziałem, spróbujmy...
207
00:22:06,696 --> 00:22:09,613
Ale to nudne, jeśli ty
po prostu używasz tej samej techniki.
208
00:22:24,773 --> 00:22:28,223
I To wolniej niż wcześniej.
209
00:22:30,390 --> 00:22:33,040
Oddech owadów, taniec trzmiela:
210
00:22:33,457 --> 00:22:34,690
trzepot skrzydeł!
211
00:22:43,140 --> 00:22:46,040
Co to jest?
Już zbudowałem opór.
212
00:22:46,306 --> 00:22:48,807
W ten sposób odparowałeś mój atak...
213
00:22:48,832 --> 00:22:54,976
To było niesamowite, było jak
zebrany wynik całego Twojego wysiłku!
214
00:22:55,232 --> 00:23:01,376
Próbuj dalej, nie musisz
czekac, aż rozłożę truciznę!
215
00:23:01,632 --> 00:23:05,748
Uwielbiam wspierać ludzi
którzy starają się jak mogą!
216
00:23:12,232 --> 00:23:14,698
Tak! Właśnie tak!
217
00:23:17,504 --> 00:23:21,398
Byłem miły i mądry
odkąd byłem dzieckiem.
218
00:23:22,624 --> 00:23:27,770
Zawsze starałem się jak mogłem, żeby pomóc
potrzebujących i uszczęśliwiać ich.
219
00:23:28,239 --> 00:23:30,120
Bo to mój obowiązek.
220
00:23:31,737 --> 00:23:34,603
Oczy tego dziecka mają tęczę.
221
00:23:35,470 --> 00:23:38,853
Jasne włosy są oznaką niewinności.
222
00:23:39,737 --> 00:23:41,704
To dziecko jest wyjątkowe.
223
00:23:42,220 --> 00:23:44,756
Jestem pewien, że słyszy głos Boga.
224
00:23:46,886 --> 00:23:50,386
Moi rodzice byli niewiarygodnie głupi.
225
00:23:51,296 --> 00:23:56,160
Nawet robili wszystko, co w ich mocy
aby stworzyć Wiarę Wiecznego Raju.
226
00:23:57,396 --> 00:23:59,246
Bardzo mi ich szkoda.
227
00:23:59,712 --> 00:24:02,329
To jedyny powód, dla którego grałem.
228
00:24:03,846 --> 00:24:06,329
Nigdy nie słyszałem głosu Boga.
229
00:24:07,729 --> 00:24:13,546
Na początku wydawało mi się to niezręczne
aby ludzie modlili się do mnie.
230
00:24:14,848 --> 00:24:21,156
Ci dorośli płakali do dziecka
o swoich nieszczęściach, prosząc o radę.
231
00:24:21,373 --> 00:24:24,156
Zacząłem się zastanawiać, czy
wszyscy byli po prostu szaleni.
232
00:24:25,573 --> 00:24:28,506
Po tym jak słuchałem
ich nudne historie życiowe...
233
00:24:29,340 --> 00:24:32,923
Pochyliliby głowy i
błagali, abym poprowadził ich do raju.
234
00:24:34,273 --> 00:24:35,540
To doprowadziło mnie do płaczu.
235
00:24:36,806 --> 00:24:37,990
Jakie to smutne...
236
00:24:38,912 --> 00:24:41,306
Ten „raj” nie istnieje.
237
00:24:42,240 --> 00:24:46,206
To tylko wymyślone złudzenie
zrodzony z ludzkiej wyobraźni.
238
00:24:47,360 --> 00:24:49,556
Bogowie nie istnieją.
239
00:24:50,523 --> 00:24:55,473
To takie proste, a jednak ci ludzie
którzy żyją od dziesięcioleci, nie mają pojęcia.
240
00:24:56,756 --> 00:24:58,756
Kiedy umrzesz, nie ma nic.
241
00:24:59,392 --> 00:25:01,289
Po prostu przestaniesz czuć.
242
00:25:02,789 --> 00:25:04,256
Twoje serce się zatrzymuje...
243
00:25:04,723 --> 00:25:05,939
Twój mózg przestaje działać...
244
00:25:06,304 --> 00:25:08,096
A twoje ciało gnije.
245
00:25:09,120 --> 00:25:11,822
Jest to nieuniknione w przypadku wszystkich żywych stworzeń.
246
00:25:14,752 --> 00:25:17,368
Po prostu nie mogli zaakceptować takiej rzeczywistości.
247
00:25:18,336 --> 00:25:20,185
To musi być trudne być tak głupim.
248
00:25:21,468 --> 00:25:26,568
Chciałem pomóc tym żałosnym
ludziom znaleźć swoje szczęście.
249
00:25:27,808 --> 00:25:31,851
To musi być powód, dla którego się urodziłem.
250
00:25:39,849 --> 00:25:43,899
Wygląda na to, że numer pięć też nie zadziałał.
251
00:25:44,704 --> 00:25:47,008
Są coraz mniej skuteczne.
252
00:25:47,520 --> 00:25:50,565
Jak myślisz, ile jeszcze możesz zrobić?
253
00:25:51,104 --> 00:25:53,152
Och, tracisz oddech!
254
00:25:53,920 --> 00:25:55,382
Strasznie się pocisz.
255
00:25:55,712 --> 00:25:56,480
Czy wszystko w porządku?
256
00:25:57,532 --> 00:26:00,665
To jest siła wyższej rangi.
257
00:26:01,216 --> 00:26:03,282
Moja trucizna w ogóle nie działa.
258
00:26:04,232 --> 00:26:06,982
To chore, jak szybko
buduje odporność.
259
00:26:09,523 --> 00:26:12,290
Twoje płuca wysiadają, prawda?
260
00:26:13,856 --> 00:26:18,790
W końcu zrobiłaś wdech
moją sztuką Krwawego Demona.
261
00:26:21,056 --> 00:26:25,423
Zmienił swoją krew w zamrożoną
mgłę i rozproszył ją tymi wachlarzami.
262
00:26:26,432 --> 00:26:29,740
Nawet oddychanie jest zbyt niebezpieczne.
263
00:26:37,523 --> 00:26:41,056
Uderzę go
wieloma dawkami na raz!
264
00:26:42,506 --> 00:26:45,173
Oddech owadów, taniec ważki:
265
00:26:52,173 --> 00:26:54,156
Sześciokąt z oczkiem złożonym!
266
00:26:56,896 --> 00:26:59,968
Nie, właściwie jesteś szybka!
267
00:27:00,480 --> 00:27:04,079
Być może najszybsza filar, jaką kiedykolwiek spotkałem.
268
00:27:08,076 --> 00:27:10,445
Dlaczego nie...
269
00:27:12,462 --> 00:27:16,179
Powinieneś przynajmniej
sprobować odciąć głowe.
270
00:27:16,512 --> 00:27:18,812
Z tą prędkością,
prawdopodobnie mogłaś to zrobić.
271
00:27:20,960 --> 00:27:24,640
Może nie, w końcu jesteś naprawdę malutka.
272
00:27:27,976 --> 00:27:31,460
Dlaczego moje dłonie są takie małe?
273
00:27:33,093 --> 00:27:36,010
Dlaczego nigdy nie urosłam?
274
00:27:38,043 --> 00:27:41,210
Gdyby moje ciało było trochę większe...
275
00:27:41,826 --> 00:27:44,326
Być może udałoby mi się pokonać tego demona.
276
00:27:45,723 --> 00:27:51,290
Im większe masz ręce i nogi,
tym więcej mięśni mogą utrzymać...
277
00:27:51,573 --> 00:27:52,756
To ogromna zaleta...
278
00:27:55,776 --> 00:28:00,590
Pomimo tego, że była wyższa ode mnie,
moja siostra była równie delikatna.
279
00:28:02,756 --> 00:28:04,973
Zazdroszczę Himejimie-san.
280
00:28:05,956 --> 00:28:10,006
Kiedy się pojawi,
wszyscy wiedzą, że mogą dać sobie spokój.
281
00:28:14,206 --> 00:28:19,606
Wiem, co moja siostra chciała powiedzieć...
282
00:28:23,356 --> 00:28:26,873
Skończyłeś już?
283
00:28:27,520 --> 00:28:28,690
Nic na to nie poradzę...
284
00:28:32,384 --> 00:28:35,334
„Prawdopodobnie ty też umrzesz.”
285
00:28:36,480 --> 00:28:40,100
Zaczęła to mówić, ale przerwała...
286
00:28:41,250 --> 00:28:42,550
Weź się w garść.
287
00:28:48,900 --> 00:28:50,500
Nie płacz z tego powodu.
288
00:28:52,301 --> 00:28:53,300
Siostra...
289
00:28:54,067 --> 00:28:55,017
Wstań.
290
00:28:55,800 --> 00:28:56,917
Nie mogę!
291
00:28:57,200 --> 00:29:02,316
Straciłem mnóstwo krwi
a moje płuca są rozerwane na strzępy.
292
00:29:03,233 --> 00:29:04,500
To nie ma znaczenia.
293
00:29:05,408 --> 00:29:08,858
Wstańcie, filarze owadów, Kocho Shinobu.
294
00:29:11,491 --> 00:29:13,741
Kiedy zdecydujesz się pokonać
demona, zrobisz to.
295
00:29:14,191 --> 00:29:16,308
Decydując się na zwycięstwo, wygrywasz.
296
00:29:17,696 --> 00:29:19,741
Bez względu na koszt.
297
00:29:20,608 --> 00:29:24,158
Czy nie obiecałeś mnie i Kanao?
298
00:29:26,858 --> 00:29:28,074
Kanao...
299
00:29:31,313 --> 00:29:32,664
Przepraszam.
300
00:29:33,064 --> 00:29:35,130
Musisz bardzo cierpieć.
301
00:29:40,380 --> 00:29:42,272
Shinobu, dasz radę.
302
00:29:42,997 --> 00:29:43,813
Powodzenia.
303
00:29:51,264 --> 00:29:54,863
Czy w ogóle możesz jeszcze stać?
304
00:29:55,584 --> 00:29:58,817
Jesteś pewna, że jesteś człowiekiem?
305
00:29:59,350 --> 00:30:03,450
Twój obojczyk, płuca,
i żebra muszą być rozbite.
306
00:30:04,350 --> 00:30:10,834
Biorąc pod uwagę twój rozmiar, jestem zaskoczony, że
jeszcze nie umarłaś z powodu utraty krwi.
307
00:30:12,050 --> 00:30:13,500
Ej, zobacz!
308
00:30:13,525 --> 00:30:19,050
Krew gromadząca się w płucach
wydaje ten okropny, bulgoczący dźwięk!
309
00:30:19,725 --> 00:30:23,658
Zabiję cię teraz, żebyś ty
nie musiała już cierpieć.
310
00:30:24,608 --> 00:30:27,875
Nie da się już nic zrobić, po prostu się poddaj!
311
00:30:28,241 --> 00:30:30,758
Jeśli mam to zrobić,
to musi być szyja.
312
00:30:31,341 --> 00:30:34,241
Jeśli wstrzyknę wystarczającą ilość trucizny
w szyję, mogę wygrać!
313
00:30:35,458 --> 00:30:36,875
Oddech owadów
314
00:30:37,175 --> 00:30:38,391
Taniec stonogi:
315
00:30:40,508 --> 00:30:42,008
Stunogi zygzak!
316
00:31:05,806 --> 00:31:08,373
Ona kręci się we wszystkich kierunkach.
317
00:31:09,190 --> 00:31:11,273
stąpa z taką siłą, że
złamała most.
318
00:31:14,156 --> 00:31:17,106
Za szybko! Nie mogę odczytać jej ataku!
319
00:31:23,140 --> 00:31:24,223
za nisko!
320
00:31:37,890 --> 00:31:45,673
Kiedyś wierzyłem, że droga do szczęścia
jest bardzo daleka.
321
00:31:46,140 --> 00:31:47,623
Ale zdałam sobie sprawę...
322
00:31:51,373 --> 00:31:53,273
Kiedy zostałam ocalona...
323
00:31:54,206 --> 00:31:59,589
Że szczęście jest bardzo kruche.
324
00:32:02,856 --> 00:32:03,584
I...
325
00:32:04,608 --> 00:32:06,839
Tak jak zostaliśmy zbawieni...
326
00:32:08,192 --> 00:32:12,456
Są inni, których
szczęście nie zostało jeszcze zniszczone.
327
00:32:13,606 --> 00:32:17,339
Chciałam stać się silniejsza, chronić wszystkich.
328
00:32:19,140 --> 00:32:22,889
To była nasza obietnica.
329
00:32:25,344 --> 00:32:30,840
„Pokonajmy najwięcej
demonów, jak tylko możemy, my obie.”
330
00:32:33,956 --> 00:32:39,227
„Nie możemy pozwolić nikomu odejść
przez to, czego właśnie doświadczyliśmy.”
331
00:32:48,027 --> 00:32:49,727
Nawet jeśli jestem słaba...
332
00:32:53,673 --> 00:32:55,923
Nawet jeśli nie mogę ściąć mu głowy...
333
00:32:57,023 --> 00:33:00,256
Jeśli uda mi się pokonać jednego demona,
Mogę uratować dziesiątki istnień ludzkich.
334
00:33:00,873 --> 00:33:05,939
Jeśli uda mi się pokonać wyższą rangę,
Mogę uratować setki.
335
00:33:07,840 --> 00:33:13,773
Nie chodzi o to, czy mogę, czy nie,
jest kilka rzeczy, które należy zrobić.
336
00:33:19,306 --> 00:33:20,640
Czy jesteś zła?
337
00:33:22,873 --> 00:33:27,706
Tak, jestem zła, Tanjiro-kun.
338
00:33:28,406 --> 00:33:34,208
Od bardzo długiego czasu jestem zła.
339
00:33:37,189 --> 00:33:38,656
Moi rodzice zostali zabici.
340
00:33:40,556 --> 00:33:41,956
Moja siostra została zabita.
341
00:33:43,936 --> 00:33:46,622
wszystkie moje Tsuguko zostały zabite oprócz kanao.
342
00:33:48,406 --> 00:33:49,568
A te dziewczyny...
343
00:33:50,972 --> 00:33:59,139
Gdyby demony nie zabiły ich rodzin,
żyliby teraz szczęśliwie z nimi.
344
00:34:02,422 --> 00:34:05,039
To doprowadza mnie do szału!
345
00:34:05,705 --> 00:34:07,838
Och, daj spokój!
346
00:34:09,005 --> 00:34:12,172
Dlaczego moja trucizna nie zadziała na tego gościa?
347
00:34:13,239 --> 00:34:14,738
To takie głupie!
348
00:34:26,367 --> 00:34:28,884
To było świetne! Bardzo się starałaś!
349
00:34:29,449 --> 00:34:34,683
Jestem bardzo poruszony!
Nigdy nie spodziewałem się, że będziesz taki imponująca!
350
00:34:35,683 --> 00:34:40,066
Nie miałaś siły swojej siostry,
ale i tak dałaś z siebie wszystko!
351
00:34:40,999 --> 00:34:43,549
To naprawdę cud, że
przeżyłaś do tej pory!
352
00:34:46,316 --> 00:34:50,116
Mimo świadomości, że to bez sensu,
nadal próbowałaś mnie pokonać!
353
00:34:50,816 --> 00:34:54,999
Ta głupota jest tym, co sprawia że
ludzie są tak słabi, a jednak tak piękni!
354
00:34:56,283 --> 00:34:58,849
Z pewnością jesteś tego godna
bycia przeze mnie zjedzoną.
355
00:34:59,866 --> 00:35:01,950
Żyj na zawsze we mnie!
356
00:35:05,716 --> 00:35:09,583
Jeśli masz jakieś ostatnie słowa,
byłbym szczęśliwy gdybym mógł ich wysłuchać.
357
00:35:14,449 --> 00:35:16,766
Idź do diabła!
358
00:35:22,399 --> 00:35:23,299
mistrzyni!
359
00:35:54,968 --> 00:35:59,360
Jestem pewien, że on gdzieś tu jest.
360
00:36:00,302 --> 00:36:02,302
On prawdopodobnie też mnie szuka.
361
00:36:09,535 --> 00:36:17,302
Każdy zakłada że ludzie
na których im zależy, będą istnieć na zawsze.
362
00:36:18,168 --> 00:36:21,918
Ale to nic
więcej niż wątłe pragnienie.
363
00:36:22,368 --> 00:36:23,634
Oddychanie kwiatami
364
00:36:24,601 --> 00:36:28,293
ale to nic po za pustą obietnicą.
365
00:36:28,318 --> 00:36:29,368
Czwarta forma:
366
00:36:31,085 --> 00:36:32,734
Szkarłatny Hanagoromo!
367
00:36:39,456 --> 00:36:41,873
To było blisko.
368
00:36:45,890 --> 00:36:48,006
Ale z jakiegoś powodu...
369
00:36:49,839 --> 00:36:54,856
Ludzie nadal wierzą, że to prawda.
370
00:36:58,323 --> 00:37:03,273
Proszę, nie próbuj mnie ciąć
podczas gdy ją pożeram.
371
00:37:12,373 --> 00:37:13,314
Oh?
372
00:37:14,240 --> 00:37:16,273
Nie dajesz się nabrać na moje drwiny?
373
00:37:17,523 --> 00:37:21,573
Czy ona coś sygnalizowała?
do ciebie palcami?
374
00:37:22,123 --> 00:37:24,657
Mówiła ci o moich mocach?
375
00:37:25,689 --> 00:37:28,448
Miała tylko krótką chwilę,
to imponujące.
376
00:37:29,023 --> 00:37:32,956
Nigdy się nie poddała, pomimo bezsilności.
377
00:37:36,006 --> 00:37:42,506
Tak czy inaczej, dziś jest moja szczęśliwa noc.
378
00:37:44,256 --> 00:37:48,839
Pojawiają się wspaniałe uczty
jedna po drugiej.
379
00:37:50,208 --> 00:37:55,424
To naprawdę miła noc.
380
00:38:09,908 --> 00:38:10,944
Wiem, że tam jesteś.
381
00:38:11,674 --> 00:38:12,541
pokaż się.
382
00:38:13,858 --> 00:38:15,574
Przestań marnować mój czas.
383
00:38:18,889 --> 00:38:23,706
Nie powinneś tak mówić, do starszego rangą.
384
00:38:24,689 --> 00:38:28,106
Może stałeś się trochę silniejszy
odkąd ostatni raz cię widziałem...
385
00:38:28,580 --> 00:38:32,673
Ale nadal jesteś tak słaby jak zawsze.
386
00:38:36,280 --> 00:38:43,563
{\an8}GÓRNA SZÓSTKA
387
00:38:37,756 --> 00:38:41,639
Dawno się nie widzieliśmy, Zenitsu.
388
00:38:44,522 --> 00:38:45,705
Kaigaku...
389
00:38:46,372 --> 00:38:52,139
Teraz, kiedy stałeś się demonem,
Nie uznaję cię już za mojego seniora.
390
00:39:05,789 --> 00:39:08,439
Oddech wody , forma dziewiąta:
391
00:39:10,023 --> 00:39:12,056
Rozpryskująca się woda, burzliwa!
392
00:39:14,944 --> 00:39:15,823
Bądź czujny!
393
00:39:16,023 --> 00:39:16,606
tak jest!
394
00:39:18,373 --> 00:39:24,306
Ten zamek jest niebezpieczny,
porusza się, jakby był żywy.
395
00:39:25,155 --> 00:39:27,973
Ciągle próbuje oddzielić mnie od Giyu-san.
396
00:39:29,053 --> 00:39:34,039
Musimy się zjednoczyć z innymi
i znaleźć Muzana.
397
00:39:42,106 --> 00:39:45,773
Zmarły! Kocho Shinobu nie żyje!
398
00:39:46,419 --> 00:39:50,523
Zginęła walcząc z Górną Dwójką!
399
00:40:31,689 --> 00:40:35,556
Co ta wrona ma na szyi?
400
00:40:36,156 --> 00:40:37,739
Ta wiadomość przyszła niezwykle szybko.
401
00:40:42,622 --> 00:40:44,022
Shinobu nie żyje.
402
00:40:44,872 --> 00:40:46,206
Nie zatrzymuj rąk.
403
00:40:46,839 --> 00:40:49,071
Potrzebujemy jak najwięcej informacji.
404
00:40:49,872 --> 00:40:50,622
Dobra.
405
00:40:53,372 --> 00:40:56,588
co z resztą filaró i
moich Zabójców Demonów?
406
00:40:58,555 --> 00:41:02,113
Cztery platformy dalej, dwanaście w pionie.
407
00:41:04,188 --> 00:41:06,455
Na środkowej platformie toczy się bitwa.
408
00:41:06,480 --> 00:41:08,688
Obecnie ponad 10 demonów.
409
00:41:15,705 --> 00:41:19,616
A zbliża się ponad 30 kolejnych.
410
00:41:26,272 --> 00:41:30,488
„Oczy” Yushiro-san potrafią
dostrzeć demoniczne sztuki krwi.
411
00:41:31,122 --> 00:41:34,222
Widzi techniki
niewidoczne dla ludzkiego oka.
412
00:41:35,322 --> 00:41:40,438
Każde światło przypomina instancję
demoniczne sztuki krwi.
413
00:41:41,771 --> 00:41:47,671
Te pulsujące to
same techniki.
414
00:41:48,354 --> 00:41:50,720
To miejsce ciągnie się w nieskończoność.
415
00:41:53,820 --> 00:41:55,520
Jaka moc...
416
00:41:56,936 --> 00:42:00,986
To nieskończony zamek demonów.
417
00:42:04,671 --> 00:42:08,669
I zostaliśmy w to zwabieni.
418
00:42:13,102 --> 00:42:16,602
Ale nie tylko nas zwabiono.
419
00:42:17,318 --> 00:42:20,801
Mój ojciec zachował ostrożność i
poczynił przygotowania na ten dzień.
420
00:42:21,968 --> 00:42:27,268
Zaplanował ze Gyomei
połączy siły z innymi filarami.
421
00:42:27,918 --> 00:42:34,301
I przydzielił zadania reszcie zabójców demonów
przygotowanych przez kruki kusagai.
422
00:42:35,585 --> 00:42:38,801
Z pomocą Tamayo-san, Yushiro-san...
423
00:42:39,368 --> 00:42:48,718
I poświęcenie moich sióstr i rodziców.
424
00:42:52,401 --> 00:42:55,785
Nie przegramy tej bitwy.
425
00:43:02,271 --> 00:43:09,604
Promieniuje pięć potężnych mocy
w tym obszarze, jakby utwierdzając swoją dominację.
426
00:43:10,121 --> 00:43:12,087
Bez wątpienia są to wyższe stopnie.
427
00:43:13,187 --> 00:43:16,821
Jeden z nich to miejsce śmierci Shinobu.
428
00:43:17,671 --> 00:43:21,804
Wyższa ranga! Górna Szóstka i zenitsu
właśnie się spotkali!
429
00:43:22,071 --> 00:43:24,620
Kolejna wyższa ranga? czy są z nim jacyś inni zabójcy?
430
00:43:24,837 --> 00:43:27,354
Niedobrze, zenistu jest zupełnie sam.
431
00:43:27,604 --> 00:43:30,320
Wyślij tyle osób, ile tylko
może dotrzeć do lokalizacji wyższej rangi.
432
00:43:30,345 --> 00:43:31,487
Szybko!
433
00:43:38,454 --> 00:43:40,159
Nie zmieniłeś się ani trochę.
434
00:43:40,671 --> 00:43:42,604
Wciąż tylko nędzny mały karzełek.
435
00:43:42,629 --> 00:43:44,767
prawda?
436
00:43:45,947 --> 00:43:47,730
Czy zostałeś filarem?
437
00:43:48,607 --> 00:43:50,913
Chodź, Zenitsu.
438
00:43:52,191 --> 00:43:55,807
Czy nauczyłeś się czegoś?
oprócz pierwszej formy?
439
00:43:57,055 --> 00:44:02,923
Jesteś strasznie zarozumiały, biorąc pod uwagę
jesteś najniższym z wyższych stopni.
440
00:44:07,039 --> 00:44:09,822
Widzę, że się nauczyłeś
przynajmniej porozmawiać.
441
00:44:10,772 --> 00:44:13,022
Dlaczego zostałeś demonem?
442
00:44:14,605 --> 00:44:15,705
Nie masz...
443
00:44:15,730 --> 00:44:19,688
Dlaczego następca
oddechu gromu stał się demonem?
444
00:44:22,305 --> 00:44:24,321
Gdybyś nie stał się demonem...
445
00:44:24,703 --> 00:44:25,655
Dziadek...
446
00:44:27,519 --> 00:44:29,188
Nie zabiłby się!
447
00:44:30,755 --> 00:44:31,705
Dziadek...
448
00:44:32,721 --> 00:44:34,371
Rozciął brzuch, sam!
449
00:44:35,967 --> 00:44:37,605
Nie było nikogo, kto mógłby mu ściąć głowę!
450
00:44:39,039 --> 00:44:40,189
Kiedy dźgniesz sobie brzuch...
451
00:44:40,575 --> 00:44:42,522
Jeśli nie ma kto
odciąć ci głowy...
452
00:44:42,789 --> 00:44:45,222
Umrzesz powolną, bolesną śmiercią!
453
00:44:45,951 --> 00:44:46,975
Dziadku...
454
00:44:47,639 --> 00:44:50,405
Mógł poderżnąć sobie gardło
albo zamiast tego dźgnąc się serce!
455
00:44:51,005 --> 00:44:54,055
Wszystko przez to ze
Oddech Piorunów stworzył demona!
456
00:44:55,805 --> 00:44:57,689
To nie mój problem.
457
00:44:58,289 --> 00:45:04,255
No to co? Chcesz powiedzieć, że powinienem odpokutować?
458
00:45:04,989 --> 00:45:09,239
Nie mam szacunku do nikogo
kto nie docenia mnie właściwie.
459
00:45:09,989 --> 00:45:16,322
Będę zawsze pracować tylko dla
tych, którzy znają moją wartość!
460
00:45:18,622 --> 00:45:22,238
ulżyło mi że staruszek
zmarł bolesną śmiercią.
461
00:45:22,922 --> 00:45:28,263
Bardzo ciężko pracowałe, ale on odmówił
aby uczynić mnie swoim jedynym następcą.
462
00:45:28,288 --> 00:45:33,371
Ten stary drań kazał mi współpracować z
takim brudasem jak ty, żeby podzielić się sukcesją!
463
00:45:34,354 --> 00:45:39,854
Mógł być filarem,
ale na starość zniedołężniał
464
00:45:45,120 --> 00:45:47,620
Dziadek nie był starczy.
465
00:45:48,320 --> 00:45:50,987
Jeśli ja jestem śmieciem, to ty jesteś śmieciem.
466
00:45:51,703 --> 00:45:56,287
Może tylko będę mógł użyć
pierwszą formę, ale ty nigdy nie mogłeś .
467
00:45:57,236 --> 00:46:01,486
Może Dziadek umarł żałosną śmiercią
bo miał takich żałosnych następców!
468
00:46:01,836 --> 00:46:05,453
Nie wrzucaj mnie do jednego worka!
469
00:46:06,219 --> 00:46:08,653
Oddychanie piorunami, czwarta forma:
470
00:46:08,919 --> 00:46:09,952
Odległy Grzmot!
471
00:46:18,352 --> 00:46:20,369
Za wolno, śmieciu.
472
00:46:26,202 --> 00:46:27,385
Pociął mnie!
473
00:46:27,785 --> 00:46:28,669
On jest szybki!
474
00:46:28,863 --> 00:46:30,399
Ten facet...
475
00:46:30,771 --> 00:46:33,938
To tak, jakby był całkowicie
inna osoba.
476
00:46:36,287 --> 00:46:38,221
Nie mogę w to uwierzyć.
477
00:46:49,005 --> 00:46:52,927
Klękanie nie jest wstydem
przed siłą absolutną.
478
00:46:54,321 --> 00:46:57,238
Dopóki żyjesz,
możesz coś wymyślić.
479
00:46:59,722 --> 00:47:02,143
Dopóki nie umrzesz, nie przegrałeś.
480
00:47:03,356 --> 00:47:06,073
Możesz zakopać twarz w ziemi.
481
00:47:06,639 --> 00:47:08,206
Możesz stracić dom.
482
00:47:08,573 --> 00:47:10,489
Możesz pić błoto.
483
00:47:11,103 --> 00:47:13,803
Możesz zostać skarcony za kradzież.
484
00:47:15,086 --> 00:47:17,969
Dopóki żyjesz,
pewnego dnia wygrasz.
485
00:47:18,527 --> 00:47:19,807
Wygram.
486
00:47:20,293 --> 00:47:22,609
Ta wiara zaprowadziła mnie tak daleko.
487
00:47:24,909 --> 00:47:26,459
Jeśli staniesz się demonem...
488
00:47:27,943 --> 00:47:30,309
Możesz uzyskać dostęp do większej siły...
489
00:47:31,443 --> 00:47:34,509
Jeśli on Cię rozpozna...
490
00:47:34,826 --> 00:47:37,559
Wtedy staniesz się jednym z nas.
491
00:47:41,859 --> 00:47:43,776
Dla silnego szermierza...
492
00:47:44,559 --> 00:47:47,276
Stanie się demonem zajmie trochę czasu.
493
00:47:48,093 --> 00:47:50,876
Zajęło mi to trzy dni.
494
00:47:52,063 --> 00:47:55,647
Dla kogoś kto korzysta z
techniki oddechu...
495
00:47:56,125 --> 00:48:00,775
Będzie to wymagało wielkiego
ilość jego krwi.
496
00:48:02,209 --> 00:48:04,059
A w niektórych przypadkach...
497
00:48:04,459 --> 00:48:08,675
Są ludzie, których ciała są
niezgodne z przekształceniem.
498
00:48:10,058 --> 00:48:12,575
Co z tobą?
499
00:48:16,825 --> 00:48:18,709
Bądź wdzięczny za tę szansę.
500
00:48:19,725 --> 00:48:23,426
Nie wolno ci rozlać ani kropli.
501
00:48:24,509 --> 00:48:31,825
Jeśli to zrobisz, twoja głowa może bardzo szybko
spaść z ramion.
502
00:48:37,375 --> 00:48:43,708
W tym momencie wszystkie moje
komórki krzyczały ze strachu.
503
00:48:48,575 --> 00:48:50,175
W porównaniu z tym...
504
00:48:50,687 --> 00:48:53,970
Ten punk jest zupełnie do niczego.
505
00:48:54,620 --> 00:48:58,170
Mógł stać się silniejszy,
ale nie może się równać z wyższą rangą.
506
00:48:59,053 --> 00:49:02,370
Agatsuma Zenitsu jest żałosny.
507
00:49:02,687 --> 00:49:07,586
Zawsze wypłakuje oczy
bez poczucia godności.
508
00:49:08,178 --> 00:49:14,128
Pomocy! Wpadłem do dziury
i skręciłem kostkę!
509
00:49:15,095 --> 00:49:20,383
A ten drań powiedział, że musimy być razem następcami.
510
00:49:20,895 --> 00:49:22,861
Tutaj, Kaigaku.
511
00:49:23,967 --> 00:49:25,428
Dziadku!
512
00:49:26,711 --> 00:49:28,831
Jest trochę duży.
513
00:49:30,545 --> 00:49:33,528
Czy postrzega nas jako równych sobie?
514
00:49:35,545 --> 00:49:37,728
Nie jesteśmy!
515
00:49:39,839 --> 00:49:42,143
Każdy kiedyś umiera!
516
00:49:42,655 --> 00:49:46,911
Ty i ten staruszek nie jesteście wyjątkiem!
517
00:49:48,287 --> 00:49:51,103
Mogłem użyć tylko pierwszejformy.
518
00:49:51,995 --> 00:49:55,445
a on wszystkich
z wyjątkiem pierwszej formy.
519
00:49:57,759 --> 00:49:59,039
Więc dziadku...
520
00:49:59,761 --> 00:50:04,977
Chciałem, żebyśmy byli razem
następcami Thunder Breathing.
521
00:50:07,102 --> 00:50:08,385
Kiedy...
522
00:50:09,919 --> 00:50:13,185
Stałes się demonem, chciałem temu zaprzeczyć.
523
00:50:17,252 --> 00:50:19,669
Oddychanie Gromem, Druga Forma:
524
00:50:20,485 --> 00:50:21,542
Duch ryżowy!
525
00:50:24,219 --> 00:50:26,602
Pięć kolejnych uderzeń
w mgnieniu oka.
526
00:50:29,819 --> 00:50:31,719
Zjadłeś tak wielu ludzi!
527
00:50:31,883 --> 00:50:34,769
Nawet nie widać różnicy
pomiędzy dobrem a złem!
528
00:50:34,794 --> 00:50:37,219
Och, znam różnicę!
529
00:50:39,117 --> 00:50:40,127
Co jest nie tak?
530
00:50:40,561 --> 00:50:43,377
Jesteś ulubieńcem starego człowieka, prawda?
531
00:50:44,660 --> 00:50:50,044
Pokaż mi już swoją cenioną technikę!
532
00:50:53,910 --> 00:50:59,926
Co jest nie tak?
Nie wahaj się, po prostu spróbuj mnie tym uderzyć!
533
00:51:06,133 --> 00:51:07,723
Oddychanie piorunem
534
00:51:10,040 --> 00:51:11,356
Pierwsza forma:
535
00:51:13,523 --> 00:51:15,123
Grzmot i błysk!
536
00:51:21,373 --> 00:51:26,289
Zwykły prosty pośpiech, poważnie?
537
00:51:26,606 --> 00:51:28,123
Jakbym się na to nabrał!
538
00:51:29,956 --> 00:51:33,006
Oddychanie Gromem, Trzecia Forma:
539
00:51:33,289 --> 00:51:34,923
Rój Piorunów!
540
00:51:40,706 --> 00:51:42,823
Atak wirującej fali!
541
00:51:43,073 --> 00:51:44,340
Co jest nie tak?
542
00:51:44,767 --> 00:51:46,656
Skończyłeś już?
543
00:51:48,106 --> 00:51:49,973
Oddychanie Gromem, Pierwsza Forma:
544
00:51:50,306 --> 00:51:52,223
Grzmot i błysk, ośmiokrotnie!
545
00:51:56,923 --> 00:51:58,806
Jakie nudne!
546
00:51:59,990 --> 00:52:02,923
Oddychanie piorunami, piąta forma:
547
00:52:05,500 --> 00:52:06,550
Gorąca błyskawica!
548
00:52:08,833 --> 00:52:13,866
Jak smakują moje techniki kiedy
nasyciły sie moją sztuką Krwawego Demona?
549
00:52:14,633 --> 00:52:19,366
Moje ataki rozcinają skórę
i spalają ciało!
550
00:52:20,516 --> 00:52:23,933
Ci, którzy uznają moją wartość i akceptują mnie, mają rację
551
00:52:24,556 --> 00:52:27,699
Ci, którzy nie doceniają mojego talentu i mnie odrzucają, są w błędzie.
552
00:52:28,449 --> 00:52:31,566
Czy rozumiesz? To jest moja moc!
553
00:52:32,566 --> 00:52:34,687
Jako demon jestem nie do zatrzymania!
554
00:52:35,199 --> 00:52:42,299
Jeśli to wszystko co możesz zrobić,
nie jesteś właściwym następcą!
555
00:52:49,465 --> 00:52:53,182
Więc to jest twoja odpowiedź?
556
00:52:55,099 --> 00:52:56,282
Wiedziałem to...
557
00:52:56,959 --> 00:52:58,582
Wiedziałem, ale...
558
00:53:04,127 --> 00:53:08,156
Zenitsu, to koniec!
559
00:53:08,357 --> 00:53:09,873
Oddychanie piorunem
560
00:53:11,273 --> 00:53:12,340
Szósta forma:
561
00:53:21,573 --> 00:53:23,339
Rum i błysk!
562
00:53:24,089 --> 00:53:27,589
Moje cięcia będą nadal
rozłupywać twoje ciało z każdym ciosem
563
00:53:28,039 --> 00:53:31,556
Moja moc zacznie także smażyć twój mózg!
564
00:53:31,806 --> 00:53:35,556
Stając się demonem,
Udoskonaliłem Oddychanie Grzmotem!
565
00:53:39,906 --> 00:53:41,306
jestem wyjątkowy!
566
00:53:41,589 --> 00:53:43,039
W przeciwieństwie do ciebie!
567
00:53:43,473 --> 00:53:45,373
W przeciwieństwie do każdego z Was!
568
00:53:46,367 --> 00:53:49,439
W końcu ten starzec się mylił.
569
00:53:54,333 --> 00:53:56,650
Ucz się na przykładzie Kaigaku!
570
00:53:57,417 --> 00:53:59,967
Bądź bardziej podobny do swojego seniora!
571
00:54:01,354 --> 00:54:05,311
Pierwsza forma Oddychania Grzmotem jest
podstawą dla wszystkich pozostałych, prawda?
572
00:54:05,823 --> 00:54:10,271
Jeśli nie potrafi nawet użyć pierwszej formy...
573
00:54:10,982 --> 00:54:14,271
Nawet jeśli dominuje nad innymi,
nie będzie to zbyt wiele.
574
00:54:14,783 --> 00:54:18,749
Mimo to Kaigaku
nadal działa wzniosły i potężny.
575
00:54:19,099 --> 00:54:21,115
Nigdy nie zostanie filarem.
576
00:54:21,439 --> 00:54:23,115
Pewnie zaraz umrze.
577
00:54:24,449 --> 00:54:26,182
Po co to było?
578
00:54:28,095 --> 00:54:30,549
Uderzyłeś kogoś, kto przewyższył cię rangą?
579
00:54:31,423 --> 00:54:33,799
Nie idź sprawiać problemów!
580
00:54:34,495 --> 00:54:37,761
Sama twoja obecność jest taka żenująca.
581
00:54:40,611 --> 00:54:44,735
Wiem, że zawsze mnie nienawidziłeś.
582
00:54:45,428 --> 00:54:47,328
Nienawidziłem cię tak samo.
583
00:54:48,845 --> 00:54:52,395
Ale w głębi duszy cię szanowałem.
584
00:54:53,395 --> 00:54:56,295
Zawsze byłeś zdecydowany żeby ciężko pracować.
585
00:54:57,535 --> 00:55:01,045
Zawsze byłem kilka kroków za tobą.
586
00:55:02,143 --> 00:55:04,411
Byłeś dla mnie wyjątkowy.
587
00:55:06,239 --> 00:55:10,109
Tak samo wyjątkowy jak Dziadek.
588
00:55:11,359 --> 00:55:14,526
Ale to ci nie wystarczyło.
589
00:55:15,626 --> 00:55:20,076
Zawsze wydawałeś z siebie dźwięk niezadowolonego.
590
00:55:22,623 --> 00:55:27,042
Twoje pudełko szczęścia
musiałeś mieć w nim dziurę.
591
00:55:28,767 --> 00:55:30,942
Spowodowało to ciągłe wyciekanie.
592
00:55:32,863 --> 00:55:37,259
Jeśli nigdy nie zdecydujesz się załatać tej dziury,
nigdy nie będziesz zadowolony.
593
00:55:40,376 --> 00:55:41,259
Dziadku...
594
00:55:42,259 --> 00:55:43,009
Przykro mi.
595
00:55:44,492 --> 00:55:48,626
Poszliśmy osobnymi ścieżkami.
596
00:56:00,427 --> 00:56:02,044
Nadal ma siłę?
597
00:56:12,344 --> 00:56:13,311
Co?
598
00:56:21,594 --> 00:56:24,461
Przykro mi, bracie.
599
00:56:44,776 --> 00:56:47,540
Oddychanie Grzmotem, Siódma Forma:
600
00:56:51,307 --> 00:56:53,056
Płonący Bóg Piorunów!
601
00:57:02,606 --> 00:57:03,806
Nie spodziewałem się, że to nastąpi.
602
00:57:04,511 --> 00:57:06,706
Co to była za technika?
603
00:57:07,506 --> 00:57:08,607
To było zdecydowanie za szybko!
604
00:57:09,119 --> 00:57:10,827
Nigdy o tym nie słyszałem!
605
00:57:10,852 --> 00:57:12,052
Co użyłeś?
606
00:57:12,959 --> 00:57:18,642
Cholera, wiedziałem, że ten stary cię faworyzował!
607
00:57:18,667 --> 00:57:21,592
On cię tylko uczył
tej techniki, prawda?
608
00:57:22,042 --> 00:57:23,125
Nie.
609
00:57:25,875 --> 00:57:28,063
Dziadek taki nie był.
610
00:57:29,192 --> 00:57:31,492
To była moja.
611
00:57:32,508 --> 00:57:35,075
Forma, którą sam stworzyłem.
612
00:57:36,511 --> 00:57:39,958
Miałem nadzieję, że pewnego dnia...
613
00:57:40,825 --> 00:57:43,342
Używałbym jej razem z tobą.
614
00:57:47,442 --> 00:57:49,392
Siódma forma?
615
00:57:50,492 --> 00:57:53,800
Oddychanie Gromami ma tylko sześć form.
616
00:57:53,825 --> 00:57:55,709
Ten facet stworzył siódmą?
617
00:57:56,991 --> 00:58:00,874
On? Facet, który może
używać tylko pierwszej formy?
618
00:58:02,111 --> 00:58:04,671
Ten brud, który jest ode mnie gorszy?
619
00:58:06,757 --> 00:58:11,757
To niemożliwe! Nie zgadzam się na to!
620
00:58:12,407 --> 00:58:15,607
Mam przegrać z kimś takim jak on?
621
00:58:17,060 --> 00:58:19,241
To doprowadzi mnie do szaleństwa!
622
00:58:21,124 --> 00:58:21,974
Nie.
623
00:58:23,290 --> 00:58:24,907
Nie przegram.
624
00:58:25,324 --> 00:58:27,191
Umrze od tego upadku.
625
00:58:27,724 --> 00:58:30,074
Nie ma już sił.
626
00:58:31,224 --> 00:58:33,441
Ten brud umrze razem ze mną.
627
00:58:35,341 --> 00:58:39,191
Ci, którzy nie chcą pomagać innym, nie powinni
spodziewać się czegoś w zamian.
628
00:58:41,441 --> 00:58:45,574
Ci, którzy tylko pożądają
skończą z niczym.
629
00:58:46,407 --> 00:58:48,923
Ponieważ nie mogą
zrobić nic samodzielnie.
630
00:58:50,823 --> 00:58:53,290
Umieranie w samotności jest z pewnością żałosne.
631
00:59:15,756 --> 00:59:16,723
Gdzie jestem?
632
00:59:25,656 --> 00:59:26,556
Dziadku!
633
00:59:29,806 --> 00:59:33,247
Przepraszam, nie mogłem
dogadać się z Kaigaku!
634
00:59:33,759 --> 00:59:35,295
Ciągle wysyłałeś mi listy...
635
00:59:35,673 --> 00:59:37,839
Ale zawsze ignorowałem twoje prośby!
636
00:59:39,022 --> 00:59:43,106
Gdyby mnie nie było w pobliżu, prawdopodobnie Kaigaku tak by nie skonczył.
637
00:59:43,489 --> 00:59:45,622
bardzo mi przykro! Wybacz mi!
638
00:59:46,506 --> 00:59:48,706
Przepraszam, że nigdy nie spłaciłem mojego długu!
639
00:59:49,356 --> 00:59:53,356
Chciałem tylko, żebyś zobaczył
jak zostanę filarem.
640
00:59:54,140 --> 00:59:55,073
Przepraszam!
641
00:59:55,519 --> 00:59:57,067
Dziadku, przepraszam!
642
01:00:01,118 --> 01:00:02,969
Czy mnie nienawidzisz?
643
01:00:03,819 --> 01:00:06,019
Powiedz coś, Dziadku!
644
01:00:08,319 --> 01:00:09,985
Cholera! Co to jest?
645
01:00:10,010 --> 01:00:11,402
Oplatają moje stopy!
646
01:00:12,936 --> 01:00:13,852
Dziadku!
647
01:00:13,877 --> 01:00:14,586
ja...
648
01:00:14,869 --> 01:00:15,519
ja...
649
01:00:18,419 --> 01:00:19,085
Cholera!
650
01:00:21,935 --> 01:00:23,419
Zenitsu...
651
01:00:31,040 --> 01:00:34,773
Jesteś wszystkim, na co mogłem mieć nadzieję.
652
01:00:58,106 --> 01:00:58,751
Jak on się ma?
653
01:00:59,073 --> 01:01:00,123
Czy da się go uratować?
654
01:01:00,690 --> 01:01:02,079
Znam tego gościa!
655
01:01:02,335 --> 01:01:03,723
Proszę, zrób coś!
656
01:01:04,006 --> 01:01:05,306
Błagam cię!
657
01:01:05,663 --> 01:01:07,589
Zamknij się już, Murata.
658
01:01:07,967 --> 01:01:12,839
Bądź użyteczny i uważaj.
659
01:01:14,557 --> 01:01:16,881
Hej, jaki masz stopień?
660
01:01:16,906 --> 01:01:19,306
Jeśli jest niższy niż mój,
Nie wybaczę ci!
661
01:01:19,972 --> 01:01:23,071
No cóż, jestem demonem, więc nie mam rangi.
662
01:01:24,261 --> 01:01:30,378
Używam środka ściągającego na demony, ale jeśli te pęknięcia nie przestaną się rozprzestrzeniać, rozerwą mu oczy..
663
01:01:31,778 --> 01:01:32,978
Czy mnie słyszysz?
664
01:01:37,245 --> 01:01:39,928
Nie mów takich rzeczy przy nim!
665
01:01:40,212 --> 01:01:43,526
Nie wiem, co zrobić, jeśli
to nie zatrzymuje krwawienia.
666
01:01:43,551 --> 01:01:44,645
Przestań!
667
01:01:44,878 --> 01:01:46,944
Na pewno sobie poradzisz!
Uratujemy cię!
668
01:01:46,969 --> 01:01:48,511
Nie umrzesz!
669
01:01:48,536 --> 01:01:49,828
Trzymaj się Agatsuma!
670
01:01:49,853 --> 01:01:51,378
Po prostu trzymaj się tam!
671
01:01:52,194 --> 01:01:57,528
Na szczęście wyższa ranga, z która
walczył, nie opanował swoich technik.
672
01:01:58,311 --> 01:01:59,861
Masz dużo szczęścia.
673
01:02:00,978 --> 01:02:04,028
Jeśli byś z nim walczył za rok,
zabiłby cię natychmiast.
674
01:02:06,369 --> 01:02:10,395
Przestań mówić takie przygnębiające rzeczy!
675
01:02:16,990 --> 01:02:19,706
N-nie mówię nic złego.
676
01:02:22,240 --> 01:02:23,356
Co to jest?
677
01:02:23,790 --> 01:02:26,173
Dzięki tym wszystkim krzykom,
odnalazł nas demon.
678
01:02:28,206 --> 01:02:29,540
Dobra robota.
679
01:02:31,473 --> 01:02:33,423
Hej, Yushiro, zostaw to nam.
680
01:02:33,448 --> 01:02:35,006
Zabierz stąd Agatsumę!
681
01:02:35,439 --> 01:02:36,539
chodźmy!
682
01:02:39,705 --> 01:02:42,188
Pospiesz się i zabij go już, Senpai.
683
01:02:42,213 --> 01:02:44,305
Zapłacisz za to później!
684
01:02:44,672 --> 01:02:45,139
Cholera!
685
01:02:47,555 --> 01:02:49,838
Oddychanie wodą, druga forma:
686
01:02:50,304 --> 01:02:51,404
Koło wodne!
687
01:02:54,572 --> 01:02:55,655
Flankuj ich!
688
01:02:55,680 --> 01:02:57,279
Idź tam!
689
01:03:14,422 --> 01:03:15,522
O nie!
690
01:03:15,967 --> 01:03:17,355
On zamierza...
691
01:03:20,750 --> 01:03:22,772
Jak dotąd brak wyższych rang...
692
01:03:23,372 --> 01:03:25,522
Czy Muzan wciąż jest tak daleko?
693
01:03:26,039 --> 01:03:27,755
Czy inni jeszcze żyją?
694
01:03:31,072 --> 01:03:35,038
Shinobu-san, przysięgam, że wygramy!
695
01:03:35,588 --> 01:03:38,272
Jestem pewien, że wszyscy...
696
01:03:41,388 --> 01:03:42,922
Co to za drżenie?
697
01:03:43,805 --> 01:03:44,555
Giyu-san!
698
01:03:44,989 --> 01:03:45,555
Zatrzymać się!
699
01:03:46,338 --> 01:03:47,188
Zachowaj spokój!
700
01:03:49,655 --> 01:03:51,372
Czy ktoś walczy?
701
01:03:51,989 --> 01:03:53,889
Czy ktoś jeszcze umrze?
702
01:04:00,050 --> 01:04:03,999
Nie, coś nadchodzi.
703
01:04:07,716 --> 01:04:09,149
Ten zapach...
704
01:04:17,799 --> 01:04:18,549
Powyżej!
705
01:04:18,574 --> 01:04:19,482
Tanjiro, wracaj!
706
01:04:24,365 --> 01:04:26,111
Minęło trochę czasu.
707
01:04:28,048 --> 01:04:33,932
Jestem zaskoczony,taki słabeusz
wciąż żyje.
708
01:04:35,565 --> 01:04:38,132
Kamado Tanjiro!
709
01:04:40,382 --> 01:04:43,215
Akaza!
710
01:05:16,072 --> 01:05:24,406
Wewnątrz tego mięsistego kokonu,
prawdopodobnie próbuje rozłożyć mój narkotyk.
711
01:05:25,940 --> 01:05:32,006
Kibutsuji Muzan, musisz zostać zniszczony.
712
01:05:33,556 --> 01:05:36,639
Ale jak?
713
01:05:44,872 --> 01:05:48,223
W końcu on też mnie wchłonie.
714
01:05:49,217 --> 01:05:53,122
Proszę, niech ktoś szybko przyjdzie!
715
01:05:54,539 --> 01:05:55,489
Proszę!
716
01:06:10,250 --> 01:06:15,300
Teoria mojego ojca była taka, że jeśli Muzan umrze,
wszystkie demony umrą.
717
01:06:17,250 --> 01:06:21,033
Ale Kibutsuji Muzan wciąż żyje.
718
01:06:22,567 --> 01:06:26,750
Moc Muzana musi zostać stłumiona przez Tamayo-san.
719
01:06:27,833 --> 01:06:32,450
Z tego powodu nie mogę znaleźć
go oczami Yushiro-san.
720
01:06:33,616 --> 01:06:39,216
Musimy pokonać Muzana
zanim odzyska siły.
721
01:06:41,416 --> 01:06:46,399
Ale w tym nieskończenie rozwijającym się zamku...
722
01:06:47,432 --> 01:06:51,265
Czy naprawdę możemy znaleźć Kibutsuji Muzana?
723
01:06:56,765 --> 01:06:58,348
Nie spiesz się.
724
01:06:59,455 --> 01:07:01,247
Dobrze sobie radzisz.
725
01:07:03,665 --> 01:07:06,465
Niedługo się pokaże.
726
01:07:07,582 --> 01:07:09,615
Podobnie jak on przyszedł do mnie.
727
01:07:12,448 --> 01:07:16,348
Kibutsuji Muzan jest tego rodzaju człowiekiem.
728
01:07:22,498 --> 01:07:24,397
Rozumiem, ojcze.
729
01:07:25,231 --> 01:07:27,014
Znajdę go i pokonam.
730
01:07:29,531 --> 01:07:34,881
Zanim siły innych się wyczerpią.
731
01:07:46,290 --> 01:07:47,814
Stój mocno!
732
01:07:47,839 --> 01:07:52,523
Wytrzymamy, minimalizujcie
wyczerpanie Hashiry.
733
01:07:52,938 --> 01:07:55,206
Idź dalej!
734
01:07:55,940 --> 01:07:57,689
filarze kamienia, pospiesz się.
735
01:07:58,006 --> 01:07:59,123
Wy, chłopaki...
736
01:08:07,772 --> 01:08:10,122
Proszę, pokonaj Kibutsujiego!
737
01:08:10,147 --> 01:08:11,422
Proszę!
738
01:08:12,339 --> 01:08:13,414
Zrozumiano.
739
01:08:13,872 --> 01:08:16,005
Zostawimy to Tobie.
740
01:08:16,622 --> 01:08:17,572
Tokito!
741
01:08:19,805 --> 01:08:23,438
Teraz mamy szansę pokazać
czego nauczyliśmy się z treningu Hashira!
742
01:08:32,021 --> 01:08:33,888
Dziękuję wszystkim.
743
01:08:35,038 --> 01:08:38,405
Ojcze, wszyscy ciężko walczą.
744
01:08:49,389 --> 01:08:50,356
Nie płacz.
745
01:08:51,457 --> 01:08:53,107
Nie możesz zatrzymać rąk.
746
01:08:53,938 --> 01:08:56,123
Nie możemy pozwolić sobie na porażkę.
747
01:08:58,073 --> 01:08:58,823
tak jest.
748
01:09:02,389 --> 01:09:05,106
Kiriya-sama jest wspaniały.
749
01:09:06,871 --> 01:09:12,504
Pomimo bólu po śmierci ojca,
przejął Korpus Zabójców Demonów.
750
01:09:13,171 --> 01:09:16,271
Zapewnia, że wypełni swoją misję.
751
01:09:17,971 --> 01:09:20,338
Ech, Rengoku-san?
752
01:09:21,938 --> 01:09:23,038
Zgadza się.
753
01:09:24,954 --> 01:09:30,621
Mimo swojego wieku, te dzieciaki
budzą moją pewność siebie.
754
01:09:32,038 --> 01:09:34,087
Tak jak zrobił to Kyojuro.
755
01:09:34,470 --> 01:09:40,037
Nie chcę przynosić wstydu
nazwisku rodowemu Rengoku.
756
01:09:53,373 --> 01:09:55,990
Wygląda, jakby cierpiała.
757
01:09:57,589 --> 01:10:02,789
Zgodnie z poleceniem Mistrza, dałem jej
lekarstwo, które dała mi Tamayo.
758
01:10:03,440 --> 01:10:05,873
Użyłem go tak, jak mi powiedziano.
759
01:10:08,006 --> 01:10:13,106
Ale czy to naprawdę może się obrócić
Nezuko z powrotem w człowieka?
760
01:10:14,527 --> 01:10:19,860
Jeśli Nezuko ponownie stanie się człowiekiem,
Plan Muzana legnie w gruzach.
761
01:10:20,643 --> 01:10:31,693
Jego marzenie o podboju Słońca, do którego dąży
przez ostatnie 1000 lat powróci do punktu wyjścia.
762
01:10:33,983 --> 01:10:42,593
Przez cały ten czas jedyny demon
który wytrzymał Słońce to Nezuko.
763
01:10:58,559 --> 01:11:03,659
Słowa „faza końcowa”
ciągle chodzi mi po głowie.
764
01:11:07,263 --> 01:11:12,242
Za każdym razem moje ciało drży
a moje serce bije głośniej.
765
01:11:13,663 --> 01:11:17,963
Ta długa bitwa może wreszcie zakończyć się dziś wieczorem.
766
01:11:19,029 --> 01:11:23,296
Nigdy nie wierzyłem, że ja
byłbym świadkiem tego.
767
01:11:24,862 --> 01:11:25,829
Tanjiro...
768
01:11:26,612 --> 01:11:31,145
Od tamtego dnia ty
przyprowadziłeś do mnie swoją demoniczną siostrę...
769
01:11:32,351 --> 01:11:37,812
To tak, jakby wielka maszyna nagle ożyła.
770
01:11:39,519 --> 01:11:45,662
Jeśli wszystko do tego momentu było
reprezentowane przez gigantyczny sprzęt...
771
01:11:46,395 --> 01:11:52,063
Następnie ty i Nezuko
to dwa małe trybiki...
772
01:11:53,087 --> 01:11:58,061
To spowodowało naszą stagnację
sytuację, aby zaczęło się poruszać.
773
01:12:01,561 --> 01:12:03,945
Nie przegrywaj, Nezuko.
774
01:12:05,487 --> 01:12:08,028
Nie przegrywaj, Tanjiro.
775
01:12:09,112 --> 01:12:11,829
Nie możesz przegrać.
776
01:12:12,287 --> 01:12:14,087
Hinokami Kagura:
777
01:12:14,678 --> 01:12:15,620
Koło ognia!
778
01:12:18,803 --> 01:12:20,270
Idź, idź, idź!
779
01:12:20,295 --> 01:12:22,870
Jeśli nie mogę przeciąć mu ramienia,
to w żaden sposób nie mogę obciąć mu szyi!
780
01:12:29,787 --> 01:12:30,719
Mam go.
781
01:12:31,231 --> 01:12:32,511
I uniknąłem jego ataku.
782
01:12:32,753 --> 01:12:34,559
To może się udać, mogę walczyć!
783
01:12:35,071 --> 01:12:38,212
Nie mogłem celować w jego głowę,
ale tym razem...
784
01:12:39,804 --> 01:12:41,037
Hinokami Kagura:
785
01:12:41,062 --> 01:12:42,104
Fałszywa tęcza!
786
01:12:57,599 --> 01:12:58,699
Tanjiro...
787
01:12:59,282 --> 01:13:01,649
Naprawdę poprawiłeś swoje techniki...
788
01:13:03,231 --> 01:13:07,782
Nie byłoby to nierozsądne powiedzieć
Twoje umiejętności dorównują umiejętnościom filara.
789
01:13:08,649 --> 01:13:11,815
Właściwie jesteś w stanie uszkodzić
kogos takiego jak Górna Trójka.
790
01:13:18,049 --> 01:13:19,399
Tego dnia...
791
01:13:20,182 --> 01:13:25,657
Mogłeś tylko upaść na swoje
na kolana i pochylić głowę w rozpaczy.
792
01:13:25,682 --> 01:13:28,482
Błagać mnie, abym oszczędził życie twojej siostry.
793
01:13:36,487 --> 01:13:38,815
Teraz możesz walczyć.
794
01:13:39,921 --> 01:13:44,787
Ani twoje życie, ani twoja godność nie mogą być ci odebrane.
795
01:13:46,751 --> 01:13:49,311
„Ten chłopak nie jest słaby”.
796
01:13:49,567 --> 01:13:51,204
– Nie obrażaj go.
797
01:13:51,837 --> 01:13:55,554
Teraz poznaję prawdę
za słowami Kyojuro.
798
01:13:56,223 --> 01:13:58,527
Nie jesteś słaby.
799
01:13:59,072 --> 01:14:00,772
Aby okazać mój szacunek...
800
01:14:04,572 --> 01:14:06,572
Rozwój techniki!
801
01:14:11,489 --> 01:14:13,755
Cóż, zacznijmy tę imprezę.
802
01:14:14,672 --> 01:14:16,672
Czas się trochę zabawić.
803
01:15:03,340 --> 01:15:06,106
Oddychanie wodą, trzecia forma:
804
01:15:06,656 --> 01:15:07,865
Pływający taniec!
805
01:15:09,106 --> 01:15:10,773
filar wody, co?
806
01:15:11,143 --> 01:15:15,373
Minęło około 50 lat
odkąd ostatni raz z kimś takim walczyłem!
807
01:15:23,473 --> 01:15:24,806
Niszczycielska śmierć:
808
01:15:24,831 --> 01:15:26,290
Zaburzenie!
809
01:15:28,614 --> 01:15:31,214
Oddychanie wodą, forma jedenasta:
810
01:15:32,314 --> 01:15:32,947
Śmiertelny spokój!
811
01:15:38,664 --> 01:15:40,731
Nigdy wcześniej nie widziałem tej techniki.
812
01:15:41,514 --> 01:15:45,614
Ostatni wodny filar którego
Zabiłem, nigdy jej nie używał!
813
01:15:46,280 --> 01:15:47,664
Hinokami Kagura:
814
01:15:47,897 --> 01:15:49,281
Wściekłe słońce!
815
01:15:51,692 --> 01:15:52,509
Nie ma go!
816
01:15:53,509 --> 01:15:54,442
Za mną!
817
01:15:54,858 --> 01:15:56,143
Hinokami Kagura:
818
01:15:56,168 --> 01:15:56,668
Fak—
819
01:15:57,785 --> 01:15:59,985
Oddychanie wodą, druga forma:
820
01:16:00,668 --> 01:16:01,768
Koło wodne!
821
01:16:14,651 --> 01:16:15,768
Hinokami Kagura:
822
01:16:17,468 --> 01:16:18,484
Tańcz!
823
01:16:18,509 --> 01:16:20,559
Niszczycielska śmierć, typ nogi:
824
01:16:21,018 --> 01:16:22,451
Rozdzieracz Korony!
825
01:16:23,838 --> 01:16:25,772
Zablokowałem to mieczem!
826
01:16:30,273 --> 01:16:34,339
Tylko mnie drasnął, ale z taką siłą...
827
01:16:38,990 --> 01:16:40,340
Taki elegancki!
828
01:16:42,439 --> 01:16:45,984
Twoje umiejętności miecza są po prostu cudowne!
829
01:16:46,009 --> 01:16:48,834
Podaj mi swoje imię!
830
01:16:48,859 --> 01:16:50,759
Chcę Cię pamiętać!
831
01:16:53,025 --> 01:16:55,667
Nie zdradzę swojego imienia demonowi.
832
01:16:55,692 --> 01:16:58,442
I nienawidzę rozmawiać, więc nie odzywaj się do mnie.
833
01:16:59,559 --> 01:17:03,209
Och, nie lubisz rozmawiać?
834
01:17:03,659 --> 01:17:05,743
Cóż, uwielbiam rozmawiać!
835
01:17:06,076 --> 01:17:09,975
Po prostu będę dalej pytać o
twoje imię, dopóki mi nie powiesz!
836
01:17:16,542 --> 01:17:19,487
Niszczycielska śmierć, typ nogi:
837
01:17:19,742 --> 01:17:21,592
Wybuchowa burza!
838
01:17:34,507 --> 01:17:35,506
Giyu-san!
839
01:17:37,543 --> 01:17:41,673
AHA WIĘC Ma na imię Giyu? xD
840
01:17:45,490 --> 01:17:47,023
Hinokami Kagura:
841
01:17:47,048 --> 01:17:48,257
Niszczycielska śmierć:
842
01:17:48,282 --> 01:17:50,240
Ośmiowarstwowy rdzeń demona!
843
01:17:50,265 --> 01:17:52,089
Płonące kości, letnie słońce!
844
01:18:07,656 --> 01:18:09,256
Niezłe ruchy.
845
01:18:09,663 --> 01:18:12,840
Musiałeś ciężko trenować
aby tak szybko osiągnąć ten poziom.
846
01:18:13,456 --> 01:18:14,856
Mogę to pochwalić.
847
01:18:15,807 --> 01:18:19,506
Mimo to Kyojuro to było
coś zupełnie innego.
848
01:18:20,140 --> 01:18:28,080
Tej nocy jedyne, co mogłeś zrobić, to
leżeć na ziemi i wyglądać żałośnie.
849
01:18:28,830 --> 01:18:30,663
Ale spójrz na siebie teraz!
850
01:18:30,688 --> 01:18:34,663
Twój postęp jest oszałamiający!
851
01:18:34,946 --> 01:18:36,913
Czuję czystą radość!
852
01:18:37,311 --> 01:18:38,913
Moje serce bije jak szalone!
853
01:18:42,147 --> 01:18:45,430
Cieszę się, że Kyojuro zmarł tamtej nocy.
854
01:18:48,530 --> 01:18:52,080
Wątpię, żeby miał dużo więcej miejsca na rozwój.
855
01:18:52,880 --> 01:18:57,535
Wszystko przez jego głupie wartości
sprawiło, że chciał pozostać człowiekiem.
856
01:18:59,327 --> 01:19:00,679
Co powiedziałeś?
857
01:19:08,031 --> 01:19:09,311
Ty...
858
01:19:09,567 --> 01:19:11,583
Nie waż się powiedzieć ani słowa.
859
01:19:15,248 --> 01:19:17,733
Nie mów o Rengoku-san!
860
01:19:18,950 --> 01:19:22,467
Dlaczego? Chwale was.
861
01:19:22,917 --> 01:19:26,450
Zarówno ty, jak i Kyojuro.
862
01:19:26,750 --> 01:19:29,867
Nie, po prostu rzucasz obelgi.
863
01:19:30,382 --> 01:19:34,149
Wszystko, co robisz, to pluć w
twarz każdego, z kim walczysz.
864
01:19:35,433 --> 01:19:38,024
Nie rozumiesz, Tanjiro.
865
01:19:38,049 --> 01:19:42,600
Gardzę tylko słabymi.
866
01:19:43,333 --> 01:19:47,433
Pluję tylko w twarz słabszym.
867
01:19:48,833 --> 01:19:54,833
Tak, słabeusze powodują u mnie wymioty.
868
01:19:56,449 --> 01:20:00,683
Tak nakazuje prawo natury
że należy je wykorzenić.
869
01:20:01,799 --> 01:20:04,699
Wszystko co mówisz jest błędne.
870
01:20:08,416 --> 01:20:12,032
Fakt, że tu jesteś, jest dowodem.
871
01:20:13,899 --> 01:20:16,299
Każdy rodzi się słaby.
872
01:20:16,809 --> 01:20:19,159
Bez kogoś, kto by się nimi zaopiekował, nie mogą żyć.
873
01:20:20,009 --> 01:20:21,792
Ty byłeś taki sam, Akaza.
874
01:20:23,259 --> 01:20:29,592
Może nie pamiętasz, ale kiedy
byłeś dzieckiem, ktoś się tobą opiekował.
875
01:20:30,292 --> 01:20:31,559
Tylko dlatego żyjesz.
876
01:20:36,825 --> 01:20:39,358
Silni istnieją po to, by chronić słabych.
877
01:20:39,842 --> 01:20:44,842
Wtedy słabi stają się silni
i chronią słabszych od siebie.
878
01:20:45,858 --> 01:20:47,758
To jest prawo natury!
879
01:20:48,808 --> 01:20:52,208
Akaza, twój sposób
myślenie jest niewybaczalny.
880
01:20:52,975 --> 01:20:56,208
Nie pozwolę ci dłużej tego robić!
881
01:21:01,575 --> 01:21:03,191
Rozumiem.
882
01:21:06,560 --> 01:21:10,508
Instynktownie po prostu nie mogę go zaakceptować.
883
01:21:11,891 --> 01:21:14,891
Nawet teraz, gdy jest silny,
to uczucie nie przeminie.
884
01:21:20,125 --> 01:21:24,224
Każdy zaczyna słabo.
885
01:21:24,992 --> 01:21:27,942
Poprzez pomoc,
stopniowo stają się silniejsi.
886
01:21:29,344 --> 01:21:31,625
Nie marnuj czasu by
porównywać się z innymi.
887
01:21:32,175 --> 01:21:39,975
Powinieneś dążyć do tego, aby stać się silniejszą
wersją siebie, niż byłeś wczoraj.
888
01:21:41,592 --> 01:21:46,425
Jeśli będziesz tak trzymać przez 10 do 20 lat,
staniesz się wspaniały.
889
01:21:47,147 --> 01:21:51,414
A potem nadejdzie twoja kolej, aby pomóc.
890
01:21:59,364 --> 01:22:00,147
Co?
891
01:22:00,481 --> 01:22:02,297
Dlaczego zamachnął się w tę pustą przestrzeń?
892
01:22:08,512 --> 01:22:13,333
Tanjiro, naprawdę jesteś nieprzyjemny.
893
01:22:14,912 --> 01:22:17,028
Niszczycielska śmierć, rodzaj miażdżenia:
894
01:22:17,795 --> 01:22:19,428
Dziesięć tysięcy migających liści wierzby!
895
01:22:23,078 --> 01:22:24,828
Jest niesamowicie szybki!
896
01:22:25,095 --> 01:22:31,362
Nie, nie chodzi tylko o prędkość,
mówiąc dokładniej, jest...
897
01:22:35,923 --> 01:22:37,856
Niszczycielska śmierć, typ nogi:
898
01:22:41,340 --> 01:22:43,039
Latająca planeta, tysiąc kół!
899
01:22:49,440 --> 01:22:54,823
Nawet gdybym w jakiś sposób mógł przewidzieć jego ruchy i
blokuj jego ataki, nie uszedłbym bez szwanku.
900
01:22:55,206 --> 01:23:00,139
Jego techniki sprawiają wrażenie, jakby były przyciągane bezpośrednio do moich możliwości.
901
01:23:03,589 --> 01:23:07,822
To tak, jakby był magnes
przenosząc swoje ataki na moje wnętrzności.
902
01:23:08,456 --> 01:23:13,372
Jak? Na co on reaguje?
903
01:23:13,756 --> 01:23:15,806
Przypomnij sobie, pamiętaj.
904
01:23:17,273 --> 01:23:22,239
Musi być coś, co mogę
wywnioskować z tego, co powiedział lub zrobił.
905
01:23:26,022 --> 01:23:27,106
Hinokami Kagura:
906
01:23:27,131 --> 01:23:28,456
Mgła słonecznego ciepła!
907
01:23:39,656 --> 01:23:41,306
To zabawna technika!
908
01:23:41,906 --> 01:23:45,239
Wyglądało na to, że twoje ostrze stało się dłuższe.
909
01:23:45,589 --> 01:23:47,806
Jak to zrobiłeś?
910
01:23:48,139 --> 01:23:51,256
Końcówka falowała jak gorąca mgła.
911
01:23:51,281 --> 01:23:52,406
Jakie interesujące!
912
01:24:03,756 --> 01:24:05,056
Hinokami Kagura:
913
01:24:05,873 --> 01:24:06,739
Tańcz!
914
01:24:09,206 --> 01:24:10,072
Och!
915
01:24:11,439 --> 01:24:12,439
To się zepsuje!
916
01:24:17,639 --> 01:24:19,322
Niezłe uderzenie głową!
917
01:24:20,873 --> 01:24:23,056
Puść! Puśc! Puść!
918
01:24:24,872 --> 01:24:28,256
Niedobrze, on nie odpuszcza!
919
01:24:40,723 --> 01:24:41,590
Giyu-san!
920
01:24:45,906 --> 01:24:47,639
Teraz jestem zły.
921
01:24:48,473 --> 01:24:50,656
Czuję piekący ból w plecach.
922
01:24:51,840 --> 01:24:56,573
Naprawdę mnie powaliłeś, Górna Trójko.
923
01:24:59,889 --> 01:25:03,806
Rzadko czuję potrzebę władania mieczem najlepiej, jak potrafię.
924
01:25:04,384 --> 01:25:08,306
I nigdy tak nie jest
rodzaj rozrywki.
925
01:25:09,889 --> 01:25:15,006
Ale teraz po raz pierwszy stoję
przed przeciwnikiem, który może mnie przytłoczyć.
926
01:25:15,339 --> 01:25:18,823
I zdaję sobie sprawę, jak ostro
jego zmysły zostały wyostrzone.
927
01:25:20,456 --> 01:25:24,489
W tym momencie
Poczułem, że coś się we mnie budzi.
928
01:25:25,006 --> 01:25:30,422
Wciąganięto mnie do
do tej samej krainiy, w której znajdował się mój przeciwnik.
929
01:25:31,222 --> 01:25:36,106
I zrozumiałem, jak ważna jest kwestia życia
a śmierć może przekroczyć granicę.
930
01:25:39,956 --> 01:25:40,939
Giyu-san...
931
01:25:58,323 --> 01:26:00,990
Jego prędkość wynosi...
932
01:26:01,015 --> 01:26:02,073
Szalony!
933
01:26:07,206 --> 01:26:08,923
Oddychanie wodą, czwarta forma:
934
01:26:09,223 --> 01:26:10,040
Uderzający przypływ!
935
01:26:24,740 --> 01:26:26,340
Obydwoje są tacy szybcy!
936
01:26:26,794 --> 01:26:31,523
Ale Akaza natychmiast się dostosował
do zwiększonej prędkości Giyu-san.
937
01:26:34,206 --> 01:26:36,423
Czy to wszystko co masz?
938
01:26:45,494 --> 01:26:48,894
Więcej! Uderz mnie mocniej!
939
01:27:18,139 --> 01:27:19,139
Forma dziesiąta:
940
01:27:19,990 --> 01:27:21,307
Stały przepływ!
941
01:27:38,789 --> 01:27:40,173
Siódma forma:
942
01:27:40,198 --> 01:27:41,889
Porzuć falujący pchnięcie!
943
01:27:42,206 --> 01:27:43,440
Niszczycielska śmierć:
944
01:27:43,648 --> 01:27:44,873
Zaburzenie!
945
01:27:55,889 --> 01:27:56,672
Giyu-san!
946
01:27:56,928 --> 01:27:58,089
Akazo!
947
01:28:00,406 --> 01:28:01,539
Uspokój się!
948
01:28:05,626 --> 01:28:07,626
Pomyśl, nie panikuj.
949
01:28:08,176 --> 01:28:09,959
Nigdy nie odrzucaj swoich myśli.
950
01:28:12,309 --> 01:28:15,409
Dlaczego ataki Akazy
przede wszystkim są tak dokładne?
951
01:28:16,923 --> 01:28:20,359
Jak jest w stanie zareagować na ataki
pochodzące z jego martwych punktów?
952
01:28:21,759 --> 01:28:22,709
Pomyśl!
953
01:28:27,498 --> 01:28:29,981
Twój duch walki tak
został dopracowany do szpiku kości.
954
01:28:30,315 --> 01:28:32,348
Jest blisko sfery najwyższej.
955
01:28:35,584 --> 01:28:40,717
W swojej walce z Rengoku-san,
Akaza wspomniał o „duchu walki”.
956
01:28:42,800 --> 01:28:44,167
Co to jest duch walki?
957
01:28:44,784 --> 01:28:50,784
Podobnie jak potrafię wyczuwać rzeczy po zapachu,
czy Akaza może wyczuwać rzeczy poprzez ducha walki?
958
01:29:05,167 --> 01:29:09,233
To trochę mrowi gdziekolwiek
na moje ciało patrzy wróg.
959
01:29:09,717 --> 01:29:12,704
Więc tak ci się udało
zareagować na atak Gyutaro.
960
01:29:12,960 --> 01:29:15,060
Mimo, że było to od tyłu.
961
01:29:17,276 --> 01:29:19,872
Moja skóra jest silniejsza
w końcu niż człowiek!
962
01:29:20,384 --> 01:29:24,809
Nie ma znaczenia, czy jest od tyłu!
Jeśli ktoś nawet na mnie spojrzy, mogę to rozpoznać!
963
01:29:25,248 --> 01:29:26,376
Możesz mi pokazać?
964
01:29:28,009 --> 01:29:29,088
Jasne!
965
01:29:34,183 --> 01:29:35,719
Patrzysz na moje prawe ramię.
966
01:29:35,744 --> 01:29:37,376
Wow, masz rację!
967
01:29:38,304 --> 01:29:41,888
Jeśli ktoś spojrzy na mnie z morderczymi zamiarami,
Jestem w stanie to natychmiast stwierdzić!
968
01:29:42,400 --> 01:29:45,154
W końcu, jeśli coś próbuje
żeby mnie skrzywdzić, powinienem wiedzieć!
969
01:29:45,472 --> 01:29:49,405
Wbija mi się w skórę i
wszystko mnie piecze!
970
01:29:50,788 --> 01:29:51,438
Zgadza się
971
01:29:51,872 --> 01:29:56,938
Inosuke potrafi wyczuwać różne rzeczy
które są niewidoczne dla oka.
972
01:29:58,004 --> 01:30:00,576
Co jeszcze na ten temat powiedział?
973
01:30:01,789 --> 01:30:02,737
Wtedy?
974
01:30:03,648 --> 01:30:09,487
Ale jeśli ktoś nie ma złych zamiarów,
cholernie trudno je zauważyć!
975
01:30:09,792 --> 01:30:11,754
Jak ta cholerna stara wiedźma!
976
01:30:12,608 --> 01:30:15,936
Ta stara wiedźma w Domu Wisteria
była naprawdę dziwna.
977
01:30:17,216 --> 01:30:19,008
Po prostu się pojawiła...
978
01:30:21,091 --> 01:30:24,208
Zaraz za mną z kulkami ryżowymi jakoś!
979
01:30:25,408 --> 01:30:27,141
To niegrzeczne nazywać ją „starą wiedźmą”.
980
01:30:27,166 --> 01:30:28,325
Powiedz „starsza pani”.
981
01:30:28,350 --> 01:30:29,433
Stara wiedźma!
982
01:30:29,458 --> 01:30:30,191
Hej!
983
01:30:30,758 --> 01:30:38,191
Więc zastanawiam się, czy uda mi się zbliżyć do moich wrogów
ukrywając swą wrogość, będę nie do zabicia!
984
01:30:40,768 --> 01:30:45,501
Ale to pewnie dlatego, że ona
wcale nie miała zamiaru cię skrzywdzić.
985
01:30:46,185 --> 01:30:50,168
Myślę, że nie da się zabić
demona, nie okazując żadnej wrogości.
986
01:30:52,483 --> 01:30:54,418
Myślę, że to prawda.
987
01:30:54,868 --> 01:31:00,535
Atak bez żadnego zamiaru
nie przeciąłby szyi demona.
988
01:31:02,134 --> 01:31:06,801
To była głupia rozmowa, ale może
jest coś, co mogę z tego wyciągnąć.
989
01:31:09,334 --> 01:31:12,651
Co Akaza może wyczuć?
990
01:31:12,957 --> 01:31:15,974
Czy duch walki jest inny?
od morderczych zamiarów?
991
01:31:16,608 --> 01:31:17,874
Wola walki?
992
01:31:18,307 --> 01:31:20,757
Jak dużo i jak ciężko trenowałeś?
993
01:31:22,424 --> 01:31:25,390
Czy jest podobnie jak ja
przewidzieć ruchy na podstawie zapachu?
994
01:31:26,963 --> 01:31:30,940
Czy jest na to jakiś sposób
wyrzucić Igłę Kompasu Akazy?
995
01:31:41,340 --> 01:31:42,556
Hinokami Kagura:
996
01:31:42,581 --> 01:31:43,306
Tańcz!
997
01:31:46,021 --> 01:31:49,973
Twoje ciało jest szeroko otwarte, Tanjiro!
998
01:31:53,372 --> 01:31:54,123
Teraz!
999
01:32:07,552 --> 01:32:08,152
Duch walki...
1000
01:32:08,635 --> 01:32:09,285
Magnes...
1001
01:32:09,856 --> 01:32:10,918
Igła kompasu...
1002
01:32:11,852 --> 01:32:12,652
Instynkt...
1003
01:32:13,252 --> 01:32:13,951
Wrogość...
1004
01:32:14,352 --> 01:32:15,085
Kraina...
1005
01:32:16,256 --> 01:32:17,868
Z najwyższych...
1006
01:32:19,319 --> 01:32:20,102
Rozumiem!
1007
01:32:22,423 --> 01:32:23,302
To wszystko!
1008
01:32:41,190 --> 01:32:45,540
Tato, jak myślisz, kiedy
wykonujesz Hinokami Kagurę?
1009
01:32:46,906 --> 01:32:49,973
Jeśli jest to dla Ciebie za trudne,
Mogę zająć twoje miejsce w przyszłym roku.
1010
01:32:51,072 --> 01:32:52,864
Martwię się o twoje zdrowie.
1011
01:32:54,889 --> 01:32:56,556
Dziękuję, Tanjiro.
1012
01:32:57,472 --> 01:33:02,472
Ale przez te wszystkie lata, które tańczyłem
kagura, to nigdy nie było trudne.
1013
01:33:04,128 --> 01:33:05,472
To dość dziwne.
1014
01:33:05,664 --> 01:33:12,894
Kiedy nauczyłem się kagury od twojego dziadka,
Byłam młodszy i zdrowsza niż teraz.
1015
01:33:13,344 --> 01:33:16,060
Jednak bardzo szybko zabrakło mi tchu.
1016
01:33:20,094 --> 01:33:24,864
Każdego najbliższego roku od pokoleń,
moja rodzina wykonała naszą kagurę.
1017
01:33:26,144 --> 01:33:30,610
To wymagający taniec
wykonywane od wschodu do zachodu słońca.
1018
01:33:32,144 --> 01:33:34,080
W sumie jest 12 etapów.
1019
01:33:34,761 --> 01:33:38,794
A do świtu każdy etap będzie
powtórzony setki razy.
1020
01:33:42,110 --> 01:33:45,744
Pomyślałem, że to dlatego, że na początku
Miałem mnóstwo zmarnowanych ruchów.
1021
01:33:46,860 --> 01:33:51,176
Ważne jest utrzymanie
właściwą kontrolę oddechu.
1022
01:33:51,744 --> 01:33:56,160
I wywierać maksymalną siłę
możliwe przy jak najmniejszym ruchu.
1023
01:33:56,810 --> 01:34:01,643
Jeśli to zrobisz, twój umysł
powoli staje się niewidoczny.
1024
01:34:03,520 --> 01:34:04,393
Niewidzialny?
1025
01:34:05,993 --> 01:34:12,510
W miarę uczenia się musisz utrwalać każdy
ruch i doznanie w swoim ciele.
1026
01:34:13,504 --> 01:34:20,259
Wykorzystaj swoje zmysły, aby uświadomić sobie
całe swoje ciało, aż po naczynia krwionośne.
1027
01:34:22,976 --> 01:34:25,280
Ta część jest najbardziej wyczerpująca.
1028
01:34:25,687 --> 01:34:30,400
Może nawet zaczniesz myśleć
że nigdy nie będziesz lepszy.
1029
01:34:31,424 --> 01:34:37,537
Kiedy już nauczysz swoje ciało ruchów,
usuń niepotrzebne elementy.
1030
01:34:38,319 --> 01:34:41,452
Zostaw tylko to, co jest absolutnie konieczne.
1031
01:34:42,053 --> 01:34:43,286
Następnie zamknij się.
1032
01:34:44,736 --> 01:34:45,504
Zamknąć?
1033
01:34:46,528 --> 01:34:50,502
Kiedy ludzie starają się uważnie słuchać,
zamykają oczy.
1034
01:34:51,904 --> 01:34:57,836
Tak po prostu, skupiaj się tylko na
to, co jest potrzebne w danym momencie.
1035
01:34:59,104 --> 01:35:03,504
Z czasem się nauczysz
zamknąć poszczególne naczynia krwionośne.
1036
01:35:03,680 --> 01:35:08,032
Możliwość wykonywania ruchów z taką łatwością, jak mruganie..
1037
01:35:10,080 --> 01:35:14,504
Wtedy zobaczysz
ścieżke uświęcona światłem.
1038
01:35:16,867 --> 01:35:22,112
Kiedy twój umysł stanie się niewidzialny,
zaczynasz widzieć Przejrzysty Świat.
1039
01:35:23,136 --> 01:35:29,517
Ale do tej domeny można dotrzeć dopiero po osiągnięciu absolutnego limitu.
1040
01:35:30,150 --> 01:35:31,750
Czy mogę to zobaczyć?
1041
01:35:33,120 --> 01:35:36,050
Tylko jeśli będziesz nadal ciężko pracować.
1042
01:35:37,216 --> 01:35:39,008
Tutaj, skończyli.
1043
01:35:39,264 --> 01:35:40,032
Dzięki!
1044
01:35:44,589 --> 01:35:46,573
Dziesięć dni przed śmiercią mojego ojca...
1045
01:35:47,440 --> 01:35:51,456
Po drugiej stronie miał miejsce incydent
góra, gdzie niedźwiedź zaatakował ludzi.
1046
01:35:52,832 --> 01:35:57,882
Rozpalaliśmy ogniska i wieszaliśmy liny
z dzwonkami w całym domu.
1047
01:36:16,640 --> 01:36:17,898
Tanjiro.
1048
01:36:22,673 --> 01:36:23,373
Tak?
1049
01:36:25,156 --> 01:36:25,973
Proszę ze mną.
1050
01:37:15,520 --> 01:37:18,080
Przykro mi, że jesteś głodny.
1051
01:37:18,536 --> 01:37:21,270
Ale nie pozwolę ci podejść bliżej.
1052
01:37:22,944 --> 01:37:28,520
Nie okażę litości niczemu
który próbuje zaszkodzić mojej rodzinie.
1053
01:37:29,236 --> 01:37:31,303
Posłuchaj mojego ostrzeżenia...
1054
01:37:34,653 --> 01:37:36,953
Albo odbiorę ci życie.
1055
01:37:49,023 --> 01:37:55,356
Głowa niedźwiedzia, wielka jak małe dziecko,
upadł na ziemię na dźwięk dzwonka.
1056
01:37:57,723 --> 01:38:04,123
Nie mogłem tego śledzić na własne oczy, ale myślę, że tak
ojciec w mgnieniu oka dwukrotnie ciął niedźwiedzia.
1057
01:38:06,773 --> 01:38:11,023
W przeciwnym razie nie byłby w stanie
odciąć mu głowę tym małym toporem.
1058
01:38:12,846 --> 01:38:18,240
Przez cały czas
zapach mojego ojca się nie zmienił.
1059
01:38:18,929 --> 01:38:21,562
On po prostu tam stał.
1060
01:38:29,504 --> 01:38:31,040
Widziałeś to?
1061
01:38:32,576 --> 01:38:34,880
Nigdy nie zapominaj tego, co właśnie zobaczyłeś.
1062
01:38:38,464 --> 01:38:41,692
Mój ojciec nie był typem
osoby,która pokazuje swoją siłę.
1063
01:38:42,776 --> 01:38:48,576
Później zrozumiałem, że on
dawał mi nauczkę.
1064
01:38:49,984 --> 01:38:54,609
Uczył mnie, jak ktoś
kto widzi ruch Przejrzystego Świata.
1065
01:38:57,467 --> 01:39:03,767
Tak samo jak jego ojciec, dziadek,
uczono pradziadka.
1066
01:39:06,267 --> 01:39:08,160
Nigdy się nie poddawaj.
1067
01:39:08,833 --> 01:39:10,567
Skoncentruj się na tym.
1068
01:39:11,488 --> 01:39:16,700
Jeśli będziesz próbować dalej,
możesz bez wysiłku pokonać każdą przeszkodę.
1069
01:39:18,828 --> 01:39:20,364
Wiem, ojcze.
1070
01:39:20,960 --> 01:39:26,848
Dlatego chwilę temu
byłem w stanie uniknąć ataku Akazy.
1071
01:39:30,176 --> 01:39:34,426
Samo to uderzenie prawdopodobnie by mnie zabiło.
1072
01:39:35,443 --> 01:39:40,010
W tej chwili ja i Giyu-san jesteśmy
na przemian ataku i obrony.
1073
01:39:40,460 --> 01:39:43,759
Być może byłbym w stanie
uniknac tego śmiertelnego ataku...
1074
01:39:44,512 --> 01:39:50,656
Ale Giyu-san nie mógł tego zrobić
to w tym czasie był otwarty.
1075
01:39:50,912 --> 01:39:54,895
Z jakiegoś powodu
Nie sądziłem, że zdążyłem uskoczyć.
1076
01:39:55,678 --> 01:40:02,661
Myślę, że tylko przez chwilę
że wszedłem do tego świata.
1077
01:40:07,611 --> 01:40:09,344
Przejrzysty świat.
1078
01:40:12,061 --> 01:40:14,577
Widziałem jego ciało...
1079
01:40:16,256 --> 01:40:19,839
To było to samo, co poznałem Hantengu
ukrywał się w swoim sercu.
1080
01:40:20,656 --> 01:40:22,889
Nie wiem, czy rzeczywiście
widziałem lub czułem.
1081
01:40:28,106 --> 01:40:28,922
Unik.
1082
01:40:29,572 --> 01:40:32,128
Byłem na tym tak skupiony,
Wyłączyłem pozostałe zmysły.
1083
01:40:33,122 --> 01:40:36,289
A moje ciało poruszało się szybciej niż kiedykolwiek.
1084
01:40:38,489 --> 01:40:41,539
To był świat, który pokazał mi mój ojciec.
1085
01:40:41,806 --> 01:40:44,972
Prędkość, z jaką mogłem
się poruszać wzrósła drastycznie.
1086
01:40:47,322 --> 01:40:51,639
Byłem w stanie zaobserwować
przepływ krwi i tlenu.
1087
01:40:52,339 --> 01:40:57,055
Poza tym widziałem dokładnie
które mięśnie się kurczyły.
1088
01:41:01,422 --> 01:41:07,489
Jeśli wyłączę ducha walki,
Może uda mi się rzucić Akazie na szyję.
1089
01:41:21,073 --> 01:41:23,689
Przyjrzyj się uważnie...
1090
01:41:27,289 --> 01:41:30,656
Wygląda na to, że tak
pokazałeś mi wszystkie swoje formy.
1091
01:41:31,589 --> 01:41:36,714
Wystarczy, Giyu.
Czas to zakończyć.
1092
01:41:36,739 --> 01:41:39,339
Jestem zdumiony, jak długo
mogłeś dotrzymać kroku!
1093
01:41:41,306 --> 01:41:42,106
Żartujesz!
1094
01:41:43,240 --> 01:41:44,873
Jakimś sposobem złamał mi ostrze...
1095
01:41:47,073 --> 01:41:48,539
Z boku...
1096
01:41:50,406 --> 01:41:51,739
Kołysałem się w dół...
1097
01:41:52,856 --> 01:41:53,889
Żegnaj.
1098
01:42:23,973 --> 01:42:26,889
Rozciął sobie ramię
w połowie ataku.
1099
01:42:27,640 --> 01:42:30,556
Jego oddech brzmi inaczej,
jego oczy też...
1100
01:42:32,289 --> 01:42:34,139
Tanjiro mnie uratował.
1101
01:42:36,356 --> 01:42:43,039
Każda komórka mojego ciała mi to mówi
że muszę natychmiast zabić tego dzieciaka.
1102
01:42:44,736 --> 01:42:47,456
Coś się w nim zmieniło.
1103
01:42:49,223 --> 01:42:50,323
On jest niebezpieczny!
1104
01:42:52,156 --> 01:42:56,506
Jest całkowicie skupiony na Tanjiro...
1105
01:43:01,602 --> 01:43:04,486
Rozwój techniki, forma ostateczna:
1106
01:43:04,986 --> 01:43:07,002
Niebiesko-srebrna, chaotyczna poświata!
1107
01:43:10,569 --> 01:43:14,619
Jego siła ataku i szybkość
rośnie jeszcze bardziej!
1108
01:43:15,236 --> 01:43:18,086
Czy w ogóle wytrzymam to dzięki Dead Calm?
1109
01:43:40,640 --> 01:43:43,023
To jest moje miejsce
ojciec mówił o.
1110
01:43:43,639 --> 01:43:47,206
To jest przezroczysty świat!
1111
01:43:55,806 --> 01:44:01,005
Co to jest? To takie dziwne.
Czy czas płynie powoli?
1112
01:44:03,439 --> 01:44:07,680
A może ruchy są po prostu wolniejsze?
1113
01:44:14,336 --> 01:44:15,455
To nieuniknione!
1114
01:44:16,022 --> 01:44:19,189
Wydał 100 ciosów na
raz z każdego kierunku!
1115
01:44:19,572 --> 01:44:23,672
Nawet w przypadku Dead Calm,
Nie mogłem zablokować ich wszystkich.
1116
01:44:25,905 --> 01:44:29,755
Jestem pod wrażeniem, że
po tym nadal żyjesz.
1117
01:44:30,555 --> 01:44:33,105
Jakimś cudem uniknąłeś wszystkich śmiertelnych ciosów.
1118
01:44:34,322 --> 01:44:37,805
Nie umieraj jak Kyojuro i Tanjiro.
1119
01:44:38,144 --> 01:44:40,805
Zostań demonem, Giyu.
1120
01:44:43,089 --> 01:44:44,519
On tego nie zauważa?
1121
01:44:44,544 --> 01:44:48,938
Tanjiro też przeżył atak!
1122
01:44:49,905 --> 01:44:51,122
Czekaj...
1123
01:44:52,105 --> 01:44:56,064
Tanjiro, teraz masz szansę
jeśli nadal możesz się poruszać!
1124
01:44:56,832 --> 01:44:59,622
Zanim się zorientuje, rzuć mu się w szyję!
1125
01:45:00,588 --> 01:45:03,822
Akaz! Odetnę ci głowę!
1126
01:45:09,954 --> 01:45:11,921
Idiota! Nie wołaj do niego!
1127
01:45:13,205 --> 01:45:14,521
On żyje?
1128
01:45:15,254 --> 01:45:19,354
Jak udało mu się przetrwać moją ostateczną formę?
1129
01:45:19,671 --> 01:45:21,562
Nie, to nie ma znaczenia.
1130
01:45:21,588 --> 01:45:25,921
Moja Igła Kompasu tak będzie
wykryć każdy atak, jaki na mnie rzuca.
1131
01:45:26,421 --> 01:45:32,421
Im silniejszy jest jego duch walki,
tym łatwiej jest odpowiedzieć.
1132
01:45:35,971 --> 01:45:40,471
Co? Co to za dziwna obecność?
1133
01:45:41,271 --> 01:45:45,271
To tak, jakby stał się zupełnie innym stworzeniem!
1134
01:45:47,038 --> 01:45:49,013
Jego duch walki zniknął!
1135
01:45:49,038 --> 01:45:50,338
On nie ma ducha walki!
1136
01:45:50,821 --> 01:45:52,255
Zachowaj spokój!
1137
01:45:52,771 --> 01:45:53,455
Nadchodzi!
1138
01:46:00,237 --> 01:46:01,803
Hinokami Kagura:
1139
01:46:02,453 --> 01:46:03,953
Ustawianie transformacji słońca!
1140
01:46:26,038 --> 01:46:28,319
Nie ma mowy!
1141
01:46:35,904 --> 01:46:41,520
Przez cały czas, kiedy żyję, nigdy tego nie robiłem
raz widziałem człowieka bez ducha walki.
1142
01:46:42,560 --> 01:46:45,304
Nawet dziecko będzie emitować
słaby duch walki.
1143
01:46:46,237 --> 01:46:52,337
Ale temu facetowi jakoś się to udało
sprawić, że jego duch walki zniknie.
1144
01:46:56,120 --> 01:47:00,480
To było jak stanięcie twarzą w twarz z drzewem
nie powinno w ogóle tam być.
1145
01:47:00,736 --> 01:47:02,820
Moje zmysły były całkowicie zdezorientowane.
1146
01:47:03,552 --> 01:47:05,856
Mój kompas nie odpowiadał.
1147
01:47:08,672 --> 01:47:10,976
Ale to nie powinno być problemem.
1148
01:47:11,488 --> 01:47:20,070
W bitwie musisz być w stanie zrozumieć i
uważaj na wszystko, co jest na ciebie rzucane.
1149
01:47:20,637 --> 01:47:22,603
Zawsze mi się to udawało.
1150
01:47:24,087 --> 01:47:25,654
A przynajmniej tak myślałem...
1151
01:47:27,370 --> 01:47:34,337
Ale w trakcie tej walki udało mu się
chwycić coś i przekroczyć nawet moją prędkość...
1152
01:47:35,296 --> 01:47:41,537
Zaatakował mnie bezczelnie i całkowicie
zrujnowało moje stulecia treningu.
1153
01:47:42,720 --> 01:47:49,686
W jego oczach nie było nienawiści,
złość, a nawet woli walki.
1154
01:47:50,656 --> 01:47:57,703
Być może tym, co uchwycił w jego oczach, była
sfera najwyższa, której szukałem.
1155
01:47:59,686 --> 01:48:08,820
Zawsze miałem to niejasne
poczucie, że coś takiego istnieje...
1156
01:48:09,719 --> 01:48:13,552
Ale pomyślałem, że skoro nigdy do tego nie dotarłem, to nie może istniec.
1157
01:48:22,845 --> 01:48:26,395
Jeszcze nie! Nadal mogę walczyć!
1158
01:48:26,795 --> 01:48:29,162
Nadal mogę stać się silniejszy!
1159
01:48:35,528 --> 01:48:38,362
Próbuje ponownie przymocować głowę!
1160
01:48:47,711 --> 01:48:49,212
To nie może...
1161
01:48:51,428 --> 01:48:52,995
Zakończyć sie w ten sposób...
1162
01:48:56,192 --> 01:48:57,984
Nadal mogę stać się silniejszy...
1163
01:49:01,056 --> 01:49:03,712
Muszę stać się silniejszy niż ktokolwiek inny!
1164
01:49:04,640 --> 01:49:05,920
Siła...
1165
01:49:08,478 --> 01:49:11,362
Jeszcze silniejszy...
1166
01:49:21,223 --> 01:49:22,123
Upadł!
1167
01:49:22,816 --> 01:49:23,640
To koniec!
1168
01:49:25,888 --> 01:49:26,906
Wygraliśmy!
1169
01:49:32,288 --> 01:49:33,523
Mam zawroty głowy...
1170
01:49:35,872 --> 01:49:37,152
Moje mięśnie się trzęsą...
1171
01:49:37,920 --> 01:49:39,712
Moje ciało osiągnęło swój limit...
1172
01:49:42,461 --> 01:49:44,328
Wszystko w porządku, Tanjiro...
1173
01:49:46,111 --> 01:49:48,444
Jego ciało się nie rozpada...
1174
01:49:48,961 --> 01:49:51,461
Jak? Jak to...
1175
01:49:52,045 --> 01:49:52,528
Opalony—
1176
01:50:04,099 --> 01:50:06,699
On wciąż się porusza! On nie padnie!
1177
01:50:07,266 --> 01:50:09,233
Jego szyja się goi!
1178
01:50:12,715 --> 01:50:14,249
kręci mi się w głowie!
1179
01:50:27,332 --> 01:50:29,448
Nie... Nie ma mowy...
1180
01:50:29,849 --> 01:50:31,632
Odciąłem mu głowę, ale on nie umiera!
1181
01:50:32,498 --> 01:50:35,548
Czy jest coś specjalnego?
kondycja jak u Gyutaro?
1182
01:50:36,309 --> 01:50:39,058
Nie, jego głowa odpadła i zniknęła...
1183
01:50:39,725 --> 01:50:44,271
W tej chwili Akaza próbuje...
1184
01:50:51,390 --> 01:50:55,550
Podobnie jak Muzan,
próbuje odrosnąć sobie głowe!
1185
01:50:56,657 --> 01:51:00,377
Ta walka się nie skończyła, muszę...
1186
01:51:01,217 --> 01:51:01,991
Tanjiro!
1187
01:51:02,511 --> 01:51:03,511
Zemdlał!
1188
01:51:04,192 --> 01:51:05,216
Oczywiście...
1189
01:51:05,728 --> 01:51:07,617
Znacznie przekroczył swój limit...
1190
01:51:17,843 --> 01:51:20,750
Oddychanie wodą, czwarta forma:
1191
01:51:23,683 --> 01:51:24,670
Uderzający przypływ!
1192
01:51:30,150 --> 01:51:34,616
Jego regeneracja jest tak szybka,
pomimo utraty głowy!
1193
01:51:58,976 --> 01:52:01,280
Nic nie słyszę na lewe ucho...
1194
01:52:01,769 --> 01:52:03,356
Nie mam czucia po prawej stronie...
1195
01:52:05,120 --> 01:52:07,996
Czy w ogóle mogę jeszcze trzymać miecz?
1196
01:52:17,476 --> 01:52:18,316
Trzymaj!
1197
01:52:19,477 --> 01:52:20,343
ja...
1198
01:52:21,356 --> 01:52:23,703
Wciąż żyję...
1199
01:52:25,076 --> 01:52:28,916
Jeśli chcesz zabić Tanjiro,
najpierw będziesz musiał mnie zabić!
1200
01:52:33,536 --> 01:52:35,584
Niezachwiana determinacja.
1201
01:52:35,840 --> 01:52:39,680
Ten, który nigdy się nie ugina,
bez względu na przeszkodę na swojej drodze.
1202
01:52:41,122 --> 01:52:45,402
Nie jesteśmy samurajami, nie nosimy mieczy.
1203
01:52:45,936 --> 01:52:48,842
Ale nosimy broń w naszych sercach.
1204
01:52:50,624 --> 01:52:53,309
Ale nosimy broń w naszych sercach.
1205
01:52:54,786 --> 01:52:57,893
Naszą jedyną bronią są pięści.
1206
01:52:59,904 --> 01:53:02,720
Co za niedogodność!
1207
01:53:13,602 --> 01:53:14,682
Zatrzymaj się.
1208
01:53:21,152 --> 01:53:22,269
Kto to jest?
1209
01:53:28,428 --> 01:53:31,828
Hakuji-san, wystarczy.
1210
01:53:35,232 --> 01:53:36,316
Puść.
1211
01:53:37,024 --> 01:53:38,329
Puść mnie.
1212
01:53:39,543 --> 01:53:40,996
Kim jesteś?
1213
01:53:43,370 --> 01:53:48,316
Przestań, opuśćmy to miejsce.
1214
01:53:49,730 --> 01:53:50,610
Nie mogę.
1215
01:53:51,343 --> 01:53:54,236
Muszę zabić tych ludzi.
1216
01:53:56,116 --> 01:53:57,760
Dlaczego?
1217
01:53:58,730 --> 01:54:01,636
Muszę stać się silniejszy.
1218
01:54:02,624 --> 01:54:05,050
I zabije każdego, kto stanie mi na drodze.
1219
01:54:06,464 --> 01:54:08,197
Ale dlaczego?
1220
01:54:09,237 --> 01:54:11,904
Dlaczego chcesz być silny?
1221
01:54:14,050 --> 01:54:15,023
Ponieważ...
1222
01:54:16,192 --> 01:54:17,797
Jeśli nie będę silny...
1223
01:54:18,240 --> 01:54:21,056
Nie mogę tego przywrócić...
1224
01:54:23,616 --> 01:54:25,762
To lekarstwo dla mojego ojca.
1225
01:54:27,997 --> 01:54:30,029
Jeśli nie będę silny...
1226
01:54:32,536 --> 01:54:36,202
Nie mogę uciec po tym, jak ukradnę portfel.
1227
01:54:37,776 --> 01:54:41,789
Jeśli nie jestem silny, nie mogę wygrać
kiedy moje ofiary biorą odwet.
1228
01:54:43,072 --> 01:54:48,392
Jeśli nie jestem silny, nie wytrzymam
pobicia przez sędziego.
1229
01:54:52,288 --> 01:54:55,805
Masz teraz trzy linie na obu ramionach.
1230
01:54:56,640 --> 01:54:58,688
Następnym razem odetniemy rękę.
1231
01:55:07,116 --> 01:55:08,928
Cisza!
1232
01:55:09,370 --> 01:55:11,023
Śmiało, zrób to!
1233
01:55:11,488 --> 01:55:16,290
Jeśli potniesz mi ręce, nadal mam stopy!
1234
01:55:16,769 --> 01:55:19,223
Tak czy inaczej, nie
złapiesz mnie następnym razem!
1235
01:55:22,240 --> 01:55:25,090
Powtarzające się przestępstwa w wieku zaledwie jedenastu lat.
1236
01:55:25,824 --> 01:55:30,664
Nawet dorosły mężczyzna zemdlałby,
po otrzymaniu chłosty, którą otrzymałeś.
1237
01:55:31,968 --> 01:55:33,690
Jesteś demonem!
1238
01:55:34,016 --> 01:55:35,808
Powiedz co chcesz!
1239
01:55:36,064 --> 01:55:38,368
Zgadza się, jestem demonem!
1240
01:55:38,624 --> 01:55:42,090
W końcu mówią, że urodziłem się z kłami!
1241
01:55:42,115 --> 01:55:44,143
Cicho, bachorze!
1242
01:55:44,410 --> 01:55:46,816
„Demon” bardzo mi odpowiada!
1243
01:55:56,800 --> 01:55:58,143
Hakuji!
1244
01:55:58,823 --> 01:56:00,130
Hakuji!
1245
01:56:00,504 --> 01:56:05,760
Kiedy usłyszał, że znowu cię aresztowano,
twój ojciec się powiesił!
1246
01:56:06,784 --> 01:56:08,832
On nie żyje!
1247
01:56:14,208 --> 01:56:15,597
Hakuji...
1248
01:56:17,224 --> 01:56:18,997
Można żyć uczciwie.
1249
01:56:19,928 --> 01:56:21,632
Przepraszam za kłopot.
1250
01:56:29,421 --> 01:56:34,288
Czy biednym nie wolno w ogóle żyć?
1251
01:56:39,552 --> 01:56:40,576
Tato...
1252
01:56:43,392 --> 01:56:46,512
Do diabła z tym światem...
1253
01:56:50,048 --> 01:56:53,806
Do diabła z każdym z nich!
1254
01:56:57,991 --> 01:57:01,017
Dlaczego wy, śmiecie, musicie dalej żyć?
1255
01:57:01,378 --> 01:57:04,057
Dlaczego mój ojciec musiał umrzeć?
1256
01:57:05,152 --> 01:57:07,137
Nie sprawiał żadnych problemów...
1257
01:57:07,351 --> 01:57:09,111
Za co przeprosił?
1258
01:57:09,857 --> 01:57:12,830
Mój ojciec nie zrobił nic złego!
1259
01:57:15,604 --> 01:57:19,232
Mogę przyjąć każdą karę...
1260
01:57:19,488 --> 01:57:26,794
Mogli mnie biczować, ile chcieli,
ale dla ciebie wytrzymam to wszystko!
1261
01:57:26,819 --> 01:57:29,474
Pokutujcie! Znajdź pracę!
1262
01:57:30,808 --> 01:57:32,808
Nie chcę tego słyszeć!
1263
01:57:33,288 --> 01:57:37,834
Nie byłbym w stanie zarobić wystarczająco dużo
pieniędzy na lekarstwo!
1264
01:57:39,456 --> 01:57:42,602
Zdrowie mojego ojca gwałtownie się pogarszało.
1265
01:57:44,320 --> 01:57:47,109
Żebra wystawały mu z pleców.
1266
01:57:47,736 --> 01:57:50,656
Byłam pewny, że przy odpowiedniej opiece wyzdrowieje!
1267
01:57:53,269 --> 01:57:55,482
Umarłbym na jego miejscu.
1268
01:57:58,144 --> 01:57:59,936
Dla mojego ojca!
1269
01:58:06,592 --> 01:58:09,830
Dla mojego ojca!
1270
01:58:18,536 --> 01:58:21,184
Och, to było imponujące.
1271
01:58:21,816 --> 01:58:25,056
Przyszedłem, bo ludzie mówili że
zabili dziecko na ulicy.
1272
01:58:25,536 --> 01:58:28,429
Ale udało ci się ich wszystkich znokautować gołymi rękami!
1273
01:58:29,376 --> 01:58:31,402
Masz obietnicę!
1274
01:58:31,869 --> 01:58:34,752
Bijesz dorosłych bez broni!
1275
01:58:35,520 --> 01:58:37,669
Jesteś naprawdę imponujący!
1276
01:58:40,128 --> 01:58:41,920
Kim jest ten facet?
1277
01:58:42,552 --> 01:58:44,224
Co widzę?
1278
01:58:45,578 --> 01:58:47,392
Czy to moje wspomnienia?
1279
01:58:47,938 --> 01:58:49,698
Chcesz przyjść do mojego dojo?
1280
01:58:50,058 --> 01:58:51,904
Nie mam żadnych uczniów.
1281
01:58:52,672 --> 01:58:54,208
Zamknij się, stary!
1282
01:58:54,392 --> 01:58:55,488
Zabiję cię!
1283
01:58:56,000 --> 01:58:59,472
Te tatuaże oznaczają, że jesteś przestępcą.
1284
01:59:00,218 --> 01:59:04,338
Czy zostałeś wygnany?
skąd pochodzisz?
1285
01:59:04,960 --> 01:59:06,657
A co jeśli byłbym?
1286
01:59:07,008 --> 01:59:09,312
To nie ma nic wspólnego z tobą!
1287
01:59:10,592 --> 01:59:12,640
Nadszedł czas, abyś się zreformował.
1288
01:59:13,831 --> 01:59:14,911
Pospiesz się!
1289
01:59:16,324 --> 01:59:20,124
Padnij trupem, stary!
1290
01:59:39,520 --> 01:59:41,743
Uff, z pewnością jesteś twardy!
1291
01:59:42,848 --> 01:59:46,661
Pomimo tego bicia,
obudziłeś się po niecałej godzinie!
1292
01:59:47,712 --> 01:59:48,992
Jestem Keizo.
1293
01:59:49,621 --> 01:59:53,768
Prowadzę dojo, które uczy
styl z nagą pięścią zwany Soryu.
1294
01:59:54,514 --> 01:59:56,818
Nie mam żadnych uczniów.
1295
01:59:57,696 --> 02:00:01,181
Zarabiam więc na życie jako złota rączka.
1296
02:00:04,096 --> 02:00:08,754
Pierwsze zadanie jakie mam dla Ciebie
jest karmienie mojej chorej córki.
1297
02:00:09,594 --> 02:00:12,221
Mam trochę pracy, więc zostawię ją tobie.
1298
02:00:14,080 --> 02:00:17,920
Moja żona była zmęczona karmieniem jej,
i utopiła się w rzece.
1299
02:00:19,394 --> 02:00:21,048
Więc było ciężko.
1300
02:00:25,344 --> 02:00:27,728
Prawda jest taka, że mam zbyt słabą wolę.
1301
02:00:28,290 --> 02:00:30,464
Nie mogłem pomóc żadnemu z nich.
1302
02:00:33,536 --> 02:00:38,210
Czy na pewno chcesz zostawić swoja
córkę sama z takim przestępcą jak ja?
1303
02:00:40,357 --> 02:00:45,704
Właśnie zreformowałem tego przestępcę
jakiś czas temu, więc jest OK!
1304
02:00:49,063 --> 02:00:50,432
Są podobni.
1305
02:00:58,570 --> 02:00:59,703
Rozumiem.
1306
02:01:01,952 --> 02:01:04,512
Wiem, dlaczego uważam cię za takiego nieprzyjemnego.
1307
02:01:05,280 --> 02:01:09,120
To dlatego, że przypominasz
o mojej męczącej przeszłości.
1308
02:01:14,400 --> 02:01:16,573
To jest moja córka, Koyuki.
1309
02:01:19,759 --> 02:01:21,546
Ta bezwartościowa przeszłość...
1310
02:01:25,600 --> 02:01:27,040
Bezwartościowe...
1311
02:01:36,000 --> 02:01:39,173
Hakuji, przepraszam.
1312
02:01:41,120 --> 02:01:42,360
Cześć, Koyuki.
1313
02:01:44,893 --> 02:01:46,080
Czy czujesz się lepiej?
1314
02:01:49,503 --> 02:01:54,040
Zdecydowanie wyglądasz lepiej niż dziś rano.
1315
02:01:57,504 --> 02:01:59,544
Och, ten facet...
1316
02:02:00,077 --> 02:02:04,672
Nie chce mi powiedzieć jak ma na imię,
nieważne, jak bardzo proszę.
1317
02:02:05,357 --> 02:02:07,170
Nie stój tak!
1318
02:02:08,983 --> 02:02:10,048
Usiądź.
1319
02:02:12,170 --> 02:02:14,824
Spróbuj to z niego wydusić, zanim wrócę!
1320
02:02:26,670 --> 02:02:27,430
Hmm...
1321
02:02:30,163 --> 02:02:31,217
Twoja twarz...
1322
02:02:32,176 --> 02:02:32,963
Jest posiniaczony...
1323
02:02:33,923 --> 02:02:35,150
Czy wszystko w porządku?
1324
02:02:38,778 --> 02:02:42,048
Na pewno ci pomogę.
1325
02:02:42,378 --> 02:02:43,312
Chronić cię...
1326
02:02:44,608 --> 02:02:48,965
Moje życie było pełne złamanych obietnic.
1327
02:02:49,445 --> 02:02:51,178
To komiczne.
1328
02:03:07,957 --> 02:03:09,543
Dziękuję...
1329
02:03:11,232 --> 02:03:13,303
Nie musisz nic mówić.
1330
02:03:13,792 --> 02:03:15,703
Nie przejmuj się tym, po prostu śpij.
1331
02:03:17,663 --> 02:03:18,650
przepraszam...
1332
02:03:19,436 --> 02:03:20,889
Za bycie ciężarem...
1333
02:03:21,472 --> 02:03:22,752
Jest w porządku.
1334
02:03:25,312 --> 02:03:27,516
Mam zamknąć drzwi?
1335
02:03:30,289 --> 02:03:31,782
To jest w porządku...
1336
02:03:34,342 --> 02:03:37,022
Koyuki miała bardzo wątłe ciało.
1337
02:03:38,624 --> 02:03:40,416
Musiałem stać przy jej łóżku każdej nocy.
1338
02:03:40,928 --> 02:03:44,256
Ponieważ potrzebowała
częstej zmiany ubrania i pościeli.
1339
02:03:44,768 --> 02:03:46,648
Musiała też pić dużo wody.
1340
02:03:47,072 --> 02:03:51,514
Oczywiście, że musiałem
zanieś ją do toalety.
1341
02:03:55,264 --> 02:03:58,848
W ten sam sposób karmiłem ojca.
1342
02:03:59,434 --> 02:04:04,607
Więc moje ciało przyzwyczaiło się do tego obciążenia.
1343
02:04:09,607 --> 02:04:11,740
Przepraszam, jeszcze raz...
1344
02:04:18,965 --> 02:04:23,498
Dlaczego chorzy ludzie zawsze
czują potrzebę przeprosin?
1345
02:04:24,704 --> 02:04:27,072
„Przepraszam za kłopot.”
1346
02:04:27,592 --> 02:04:30,152
„Przepraszam, że za głośno kaszlę.”
1347
02:04:30,885 --> 02:04:33,872
„Przykro mi, ale nie mogę nic zrobić.”
1348
02:04:36,224 --> 02:04:38,418
Muszą chcieć robić wszystko sami.
1349
02:04:39,296 --> 02:04:40,832
Muszą chcieć przestać kaszleć.
1350
02:04:41,464 --> 02:04:43,530
Muszą chcieć
przynajmniej oddychać normalnie.
1351
02:04:44,784 --> 02:04:48,730
To oni cierpią, więc dlaczego?
1352
02:04:51,930 --> 02:04:53,850
Przepraszam, jeszcze raz...
1353
02:04:54,570 --> 02:04:58,544
Przeze mnie nie możesz trenować...
1354
02:04:59,157 --> 02:05:01,263
Albo chociaż pobawić się...
1355
02:05:02,336 --> 02:05:05,496
Nigdy nie myślę o zabawie.
1356
02:05:06,736 --> 02:05:09,479
I mam wystarczająco dużo czasu, aby trenować tak jak jest.
1357
02:05:09,504 --> 02:05:10,602
Nie martw się o to.
1358
02:05:12,363 --> 02:05:13,389
Ale...
1359
02:05:14,149 --> 02:05:17,176
Czasami trzeba odpocząć od tego wszystkiego...
1360
02:05:18,122 --> 02:05:21,002
Dziś wieczorem będą fajerwerki...
1361
02:05:21,722 --> 02:05:23,069
Powinieneś iść...
1362
02:05:24,775 --> 02:05:31,855
Może jeśli masz na to ochotę, zaniosę cię na most
i możemy je razem oglądać.
1363
02:05:37,522 --> 02:05:42,242
Jeśli nie uda nam się dzisiaj pojechać, będą fajerwerki
w przyszłym roku i rok następny.
1364
02:05:42,708 --> 02:05:44,655
Zamiast tego możemy iść.
1365
02:05:53,536 --> 02:06:02,029
Jedyne, co mi się nie podobało w karmieniu jej, to to
zaczynała płakać w środku rozmowy.
1366
02:06:03,256 --> 02:06:05,629
Przypuszczam, że choroba musi być przygnębiająca.
1367
02:06:06,336 --> 02:06:09,269
Ale kiedy płakała,
sprawiło mi to dyskomfort.
1368
02:06:25,129 --> 02:06:26,889
Och, rozumiem!
1369
02:06:27,409 --> 02:06:32,449
Nadchodzi „haku” w Hakuji
z „komy” w Komainu*.
1370
02:06:27,409 --> 02:06:32,449
{\an8}*Komainu to posągi strażników w świątyniach
1371
02:06:32,915 --> 02:06:35,008
W końcu jesteś taki sam jak ja.
1372
02:06:35,520 --> 02:06:38,080
Jest coś, co musisz chronić.
1373
02:06:38,715 --> 02:06:41,755
Zupełnie jak Komainu chroniący świątynię.
1374
02:06:47,445 --> 02:06:53,232
Mój mistrz nie był samurajem,
ale nadal był w stanie zabezpieczyć tę ziemię i dojo.
1375
02:06:53,952 --> 02:06:57,280
Najwyraźniej uratował
starca przed bandytami.
1376
02:06:57,792 --> 02:07:01,120
Stary człowiek był bardzo zafascynowany
dzięki jego technice Soryu...
1377
02:07:01,632 --> 02:07:06,496
Że przekazał swoje
ziemiie i stare dojo mojemu panu.
1378
02:07:09,690 --> 02:07:15,863
Jednak byli inni, którzy
chcieli tej ziemi i dojo dla siebie.
1379
02:07:16,480 --> 02:07:21,343
sąsiednie dojo
nękało jego dojo Soryu.
1380
02:07:23,392 --> 02:07:27,756
Z tego powodu jego dojo takie było
nigdy nie byłem w stanie zatrzymać przy sobie żadnych uczniów.
1381
02:07:35,352 --> 02:07:39,938
Ale jego lekcje i opieka nad Koyukim...
1382
02:07:41,485 --> 02:07:44,285
Uratowałem moją duszę.
1383
02:08:03,869 --> 02:08:07,456
Po trzech latach skończyłem 18 lat.
1384
02:08:08,736 --> 02:08:15,696
Koyuki skończyła 16 lat i był wystarczająco zdrowy
wstać i poruszać się całkowicie samodzielnie.
1385
02:08:20,442 --> 02:08:22,255
Hakuji, chodź tutaj.
1386
02:08:23,296 --> 02:08:23,989
Dobra.
1387
02:08:26,112 --> 02:08:30,642
Czy przejmiesz moje dojo, Hakuji?
1388
02:08:31,469 --> 02:08:34,362
Masz też moje
błogosławieństwo bycia z Koyuki.
1389
02:08:44,544 --> 02:08:47,872
Zostałem napiętnowany jako przestępca...
1390
02:08:48,384 --> 02:08:50,432
Nigdy nie wyobrażałem sobie przyszłości...
1391
02:08:52,584 --> 02:08:58,490
Nie mówiąc już o takim, w którym ktoś mnie kochał.
1392
02:09:00,928 --> 02:09:04,581
Zacząłem wierzyć w słowa mojego ojca...
1393
02:09:05,194 --> 02:09:08,034
„Nadal możesz żyć uczciwie”.
1394
02:09:09,741 --> 02:09:17,288
Ta słaba nadzieja na takie życie
zaczęło wymykać się spod mojej kontroli.
1395
02:09:24,154 --> 02:09:31,394
W tamtej chwili nie chciałem niczego więcej niż
chronić tę dwójkę kosztem mojego życia.
1396
02:09:32,300 --> 02:09:34,208
Nigdy sobie nie wyobrażałem...
1397
02:09:39,687 --> 02:09:42,887
Poszedłem odwiedzić grób mojego ojca...
1398
02:09:43,936 --> 02:09:46,602
Powiedzieć mu, że wychodzę za mąż.
1399
02:09:56,480 --> 02:09:59,552
Wróciłem do dojo
zanim jeszcze zaszło słońce.
1400
02:10:03,568 --> 02:10:05,834
Ale zanim mi w ogóle powiedzieli...
1401
02:10:07,194 --> 02:10:09,088
Poczułem ucisk w żołądku.
1402
02:10:09,794 --> 02:10:12,448
I moja skóra zaczęła się pełzać.
1403
02:10:15,568 --> 02:10:17,472
Ktoś zatruł studnię!
1404
02:10:18,496 --> 02:10:21,824
Bo wiedzieli, że nie mogą
pokonaj ciebie lub Keizo-san bezpośrednio!
1405
02:10:22,080 --> 02:10:23,872
To potwory!
1406
02:10:24,576 --> 02:10:25,664
To okropne!
1407
02:10:25,909 --> 02:10:28,882
Zabili nawet Koyuki-chana!
1408
02:10:32,282 --> 02:10:37,002
Po raz kolejny zmarli najbardziej
ważni ludzie w moim życiu.
1409
02:10:37,655 --> 02:10:39,669
I nawet mnie tam nie było.
1410
02:10:48,815 --> 02:10:51,628
Mimo że obiecałem...
1411
02:10:54,080 --> 02:10:55,990
Czy naprawdę jestem wystarczająco dobry?
1412
02:10:58,688 --> 02:11:04,683
Czy pamiętasz rozmowę o
przychodziłeś jako dziecko oglądać fajerwerki?
1413
02:11:06,830 --> 02:11:07,603
Uch...
1414
02:11:08,160 --> 02:11:09,336
Hmm...
1415
02:11:11,232 --> 02:11:13,830
Ta krótka rozmowa z tobą...
1416
02:11:14,378 --> 02:11:18,218
Bardzo mnie to uszczęśliwiło.
1417
02:11:20,192 --> 02:11:22,872
Nawet jeśli nie moglibyśmy
iść do nich w tym roku...
1418
02:11:23,712 --> 02:11:28,285
Powiedziałeś, że możemy iść
w przyszłym roku lub roku następnym.
1419
02:11:29,666 --> 02:11:34,546
Po prostu nigdy sobie tego nie wyobrażałem
żyć kolejny rok.
1420
02:11:35,040 --> 02:11:37,480
Nie mówiąc już o kolejnym potem.
1421
02:11:39,293 --> 02:11:40,813
Moja mama myślała tak samo.
1422
02:11:41,640 --> 02:11:48,306
Dlatego się zabiła
żeby nie musiała widzieć, jak umieram.
1423
02:11:49,040 --> 02:11:53,813
W głębi duszy wiedziałam, że moj
ojciec też się poddał.
1424
02:11:55,106 --> 02:11:57,413
Byłam po prostu taka słaba.
1425
02:11:58,941 --> 02:12:07,034
Ale, Hakuji-san, mówiłeś jak
gdyby moja przyszłość była faktem.
1426
02:12:07,474 --> 02:12:10,927
Sprawiłeś, że uwierzyłem
że będzie następny rok.
1427
02:12:12,416 --> 02:12:14,464
To mnie bardzo uszczęśliwiło.
1428
02:12:26,353 --> 02:12:28,607
Tak, jesteś wystarczająco dobry.
1429
02:12:31,104 --> 02:12:32,128
Czy będziesz...
1430
02:12:33,152 --> 02:12:35,200
Proszę, wyjdź za mnie?
1431
02:12:43,593 --> 02:12:44,180
Tak.
1432
02:12:45,286 --> 02:12:50,499
Stanę się silniejszy niż ktokolwiek inny
by chronić Cię przez całe życie.
1433
02:12:55,393 --> 02:12:59,126
Ostatecznie to były tylko słowa...
1434
02:12:59,520 --> 02:13:02,046
Nie mogłem chronić żadnej cholernej rzeczy.
1435
02:13:15,110 --> 02:13:16,349
Co tu robisz?
1436
02:13:18,003 --> 02:13:19,416
Jakie niegrzeczny!
1437
02:13:19,936 --> 02:13:22,310
Jesteś z tego cholernego Soryu...
1438
02:13:46,103 --> 02:13:53,783
Ocalały uczeń po zatruciu dojo Soryu
zaatakował sąsiednie dojo szermierza.
1439
02:13:54,263 --> 02:13:56,676
Student zabił 67 swoich członków.
1440
02:13:57,169 --> 02:14:00,836
Zniszczył ich głowy i narządy.
1441
02:14:01,516 --> 02:14:05,570
Opuszczając każde zwłoki
zniekształcone i nie do poznania.
1442
02:14:06,036 --> 02:14:08,367
To było jak scena prosto z piekła rodem.
1443
02:14:08,956 --> 02:14:13,345
Szczęki, mózgi, gałki oczne i kończyny były rozproszone
wszędzie, przyklejając się do ścian i sufitów.
1444
02:14:13,370 --> 02:14:16,450
Wstrząs spowodował, że pokojówka straciła zmysły.
1445
02:14:17,449 --> 02:14:19,902
To nie mogło mieć miejsca
był zwyczajnym człowiekiem!
1446
02:14:43,712 --> 02:14:46,784
Słyszałem zamieszanie wokół demona w tej okolicy.
1447
02:14:47,552 --> 02:14:49,856
Ale nie przypominam sobie, żebym je tutaj umieszczał.
1448
02:14:50,880 --> 02:14:55,418
Dotarłem aż tu,
tylko po to, żeby znaleźć zwykłego człowieka.
1449
02:14:56,418 --> 02:14:58,512
Jakie to nudne.
1450
02:14:59,699 --> 02:15:00,512
Przenosić.
1451
02:15:01,712 --> 02:15:02,352
Albo zabiję…
1452
02:15:07,776 --> 02:15:12,250
Rozważam zrobienie 12 potężnych demonów.
1453
02:15:13,383 --> 02:15:17,703
Czy możesz wytrzymać
ilość krwi, którą ci oddam?
1454
02:15:20,010 --> 02:15:21,090
ja nie...
1455
02:15:23,914 --> 02:15:27,088
Po prostu jest mi już wszystko jedno...
1456
02:15:27,888 --> 02:15:30,328
O czymkolwiek...
1457
02:15:45,920 --> 02:15:47,960
Stałem się demonem i straciłem wspomnienia.
1458
02:15:49,093 --> 02:15:51,866
Martwiło mnie tylko to, żeby stać się silniejszym...
1459
02:16:07,383 --> 02:16:10,663
Więcej, daj mi więcej!
1460
02:16:15,076 --> 02:16:21,076
Mimo że nie było
już nic do ochrony...
1461
02:16:24,049 --> 02:16:30,543
Szczerze mówiąc, nie chciało mi się żyć
w świecie bez mojej rodziny.
1462
02:16:33,556 --> 02:16:38,209
Ale przez wieki angażowałem się
niezliczone akty bezsensownej rzezi.
1463
02:16:39,680 --> 02:16:42,120
Całe moje życie zawsze było...
1464
02:16:42,520 --> 02:16:44,053
Śmieszne...
1465
02:16:45,826 --> 02:16:47,920
Żałosna historia...
1466
02:16:53,653 --> 02:16:55,186
Kiedy umrę...
1467
02:16:55,733 --> 02:16:58,624
Nie mogę iść na to samo
miejsce jak ta trójka.
1468
02:17:00,536 --> 02:17:05,096
Dobra robota, że mnie stworzyłeś
pamiętaj o mojej bolesnej przeszłości.
1469
02:17:07,309 --> 02:17:12,122
Ludzie są delikatni, delikatni i słabi.
1470
02:17:13,415 --> 02:17:15,002
Łatwo umierają.
1471
02:17:15,520 --> 02:17:16,669
Łamią się.
1472
02:17:17,509 --> 02:17:19,456
Odchodzą.
1473
02:17:23,039 --> 02:17:24,480
On nie umiera!
1474
02:17:24,826 --> 02:17:26,373
To niemożliwe!
1475
02:17:27,866 --> 02:17:30,112
Muszę to zrobić teraz.
1476
02:17:31,573 --> 02:17:33,293
Jeśli go teraz nie wykończę...
1477
02:17:33,680 --> 02:17:35,320
To już koniec!
1478
02:17:41,789 --> 02:17:44,042
Zemdlałem w środku bitwy!
1479
02:17:46,495 --> 02:17:49,976
Jego głowa!
Regeneruje głowę!
1480
02:17:51,869 --> 02:17:53,469
Mimo, że to przerwałem!
1481
02:17:59,896 --> 02:18:02,349
Niszczycielska śmierć, rodzaj zagłady:
1482
02:18:03,136 --> 02:18:05,296
Zatrzymaj się!
1483
02:18:05,536 --> 02:18:07,882
To dziecko nadal może się poruszać?
1484
02:18:08,429 --> 02:18:13,749
Bez względu na to, ile razy będę musiał mu obciąć głowę,
Giyu-san i ja wygramy z Akazą!
1485
02:18:17,682 --> 02:18:19,008
Mój miecz!
1486
02:18:20,895 --> 02:18:22,615
Nie mam siły...
1487
02:18:24,002 --> 02:18:25,202
Nie mogę już chwytać!
1488
02:18:34,517 --> 02:18:38,290
Nadszedł czas, abyście się zreformowali!
1489
02:18:41,450 --> 02:18:43,584
Nienawidzę słabych.
1490
02:18:45,888 --> 02:18:50,197
Słabi ludzie nigdy nie walczą twarzą w twarz.
1491
02:18:50,624 --> 02:18:52,288
Zamiast tego zatruwają studnie.
1492
02:18:53,530 --> 02:18:54,824
To niedobrze!
1493
02:18:56,384 --> 02:18:59,996
Słabym ludziom brakuje cierpliwości.
1494
02:19:00,596 --> 02:19:02,528
Szybko popadają w rozpacz!
1495
02:19:04,823 --> 02:19:07,290
Zabijałem ludzi
te pięści miały chronić!
1496
02:19:09,440 --> 02:19:12,768
Zakrwawiłem krew mojego pana
cenny styl Soryu!
1497
02:19:13,968 --> 02:19:16,352
Nie mogłem spełnić ostatniego życzenia mojego ojca!
1498
02:19:19,674 --> 02:19:23,648
Zgadza się, muszę zabić...
1499
02:19:29,568 --> 02:19:30,954
To jest naprawdę, naprawdę złe!
1500
02:19:30,979 --> 02:19:32,407
Mój miecz wyleciał w powietrze!
1501
02:19:34,466 --> 02:19:36,332
Nie mogę go zatrzymać samymi pięściami!
1502
02:19:47,186 --> 02:19:50,959
Akaza zamierza uwolnić to samo
technika, której użył przeciwko Rengoku-san.
1503
02:19:54,733 --> 02:19:57,720
Muszę odzyskać Giyu-san
poza zasięgiem ataku!
1504
02:20:02,533 --> 02:20:04,253
Zapomnij o mnie!
1505
02:20:10,213 --> 02:20:11,600
Muszę ich zabić...
1506
02:20:14,600 --> 02:20:18,706
Gardzę słabymi!
1507
02:21:02,080 --> 02:21:04,096
Skierował atak na siebie...
1508
02:21:07,043 --> 02:21:09,243
Dlaczego się zaatakował?
1509
02:21:10,272 --> 02:21:11,243
Dlaczego?
1510
02:21:14,880 --> 02:21:18,656
Przez chwilę
Akaza wydzielała zapach wdzięczności.
1511
02:21:20,512 --> 02:21:22,048
Dlaczego się uśmiechnął?
1512
02:21:26,765 --> 02:21:28,960
Przestań już!
1513
02:21:29,216 --> 02:21:31,264
Przestań się regenerować!
1514
02:21:32,288 --> 02:21:33,765
Bitwa się skończyła.
1515
02:21:34,336 --> 02:21:36,098
Przegrałem.
1516
02:21:38,077 --> 02:21:40,770
W tym momencie zostałem pokonany.
1517
02:21:41,650 --> 02:21:43,424
To takie proste.
1518
02:21:43,808 --> 02:21:45,600
To była wspaniała technika.
1519
02:21:47,392 --> 02:21:51,104
Przeczytał moje ruchy i wszedł idealnie.
1520
02:21:51,730 --> 02:21:55,072
Podciął mi szyję
zanim zdążyłem zareagować.
1521
02:21:56,096 --> 02:21:57,344
To koniec.
1522
02:21:58,722 --> 02:22:02,722
Więc pozwól mi iść w spokoju do piekła.
1523
02:22:06,080 --> 02:22:07,669
Dokąd on idzie?
1524
02:22:16,016 --> 02:22:17,202
Zatrzymał się.
1525
02:22:20,416 --> 02:22:21,496
Tato...
1526
02:22:23,682 --> 02:22:25,082
Czy teraz wszystko w porządku?
1527
02:22:26,048 --> 02:22:27,402
Czy cierpisz?
1528
02:22:29,120 --> 02:22:31,424
Nic mi nie jest, Hakuji.
1529
02:22:32,776 --> 02:22:34,295
Dziękuję.
1530
02:22:41,066 --> 02:22:42,586
Przepraszam, tato.
1531
02:22:43,293 --> 02:22:47,960
Przykro mi, nie mogłem żyć uczciwie.
1532
02:22:51,506 --> 02:22:52,960
To nie ma znaczenia.
1533
02:22:54,208 --> 02:22:59,306
Kimkolwiek się staniesz, syn jest synem,
a student to student.
1534
02:23:00,096 --> 02:23:01,975
Nawet śmierć tego nie zmieni.
1535
02:23:03,680 --> 02:23:06,856
Ale nie możemy zabrać cię tam, gdzie jesteśmy.
1536
02:23:09,589 --> 02:23:10,789
Mistrzu...
1537
02:23:13,762 --> 02:23:16,895
Nie chciałeś być silny?
1538
02:23:17,762 --> 02:23:20,482
Czy to naprawdę twój koniec?
1539
02:23:21,255 --> 02:23:22,368
Akaza.
1540
02:23:24,642 --> 02:23:25,696
Zgadza się.
1541
02:23:26,208 --> 02:23:29,792
Chcę stawać się coraz silniejszy.
1542
02:23:31,072 --> 02:23:33,120
Co by było, gdybym został ścięty?
1543
02:23:33,376 --> 02:23:35,882
„Porażka” nie ma znaczenia.
1544
02:23:36,576 --> 02:23:39,008
Zabiję ich wszystkich!
1545
02:23:39,989 --> 02:23:42,592
Nadal mogę stać się silniejszy!
1546
02:23:45,408 --> 02:23:46,688
Tak jak obiecałem!
1547
02:23:46,944 --> 02:23:48,688
Aby móc Cię chronić!
1548
02:23:59,408 --> 02:24:00,581
Hakuji-san...
1549
02:24:01,792 --> 02:24:02,872
Dziękuję.
1550
02:24:03,901 --> 02:24:05,445
Zrobiłeś wystarczająco dużo.
1551
02:24:10,240 --> 02:24:11,392
Wystarczy.
1552
02:24:12,288 --> 02:24:13,751
To więcej niż wystarczająco.
1553
02:24:14,080 --> 02:24:15,605
Akazaa!
1554
02:24:25,893 --> 02:24:27,039
Przepraszam!
1555
02:24:27,173 --> 02:24:29,760
Przepraszam, nie mogłem cię chronić!
1556
02:24:30,467 --> 02:24:33,146
Przepraszam, że mnie tam nie ma!
1557
02:24:34,279 --> 02:24:36,813
Nie mogłem dotrzymać ani
jednej z moich obietnic!
1558
02:24:37,240 --> 02:24:38,053
Wybacz mi!
1559
02:24:38,813 --> 02:24:40,973
Proszę, wybacz mi!
1560
02:24:41,849 --> 02:24:43,583
Wybacz mi...
1561
02:24:47,836 --> 02:24:52,356
Bardzo się cieszę, że o nas pamiętasz.
1562
02:24:53,729 --> 02:24:58,023
Tak się cieszę, że do nas wróciłeś, Hakuji-san.
1563
02:25:07,083 --> 02:25:09,656
Witaj ponownie, Hakuji.
1564
02:25:14,163 --> 02:25:17,416
Yo, Hakuji, witaj ponownie!
1565
02:25:26,413 --> 02:25:27,546
wróciłem.
1566
02:25:28,960 --> 02:25:30,106
Moja miłość.
1567
02:25:34,106 --> 02:25:38,080
Witamy ponownie, kochanie.
1568
02:26:07,597 --> 02:26:08,784
Nie ma go...
1569
02:26:20,757 --> 02:26:22,917
To koniec...
1570
02:26:26,917 --> 02:26:28,171
Musimy się spieszyć...
1571
02:26:29,197 --> 02:26:32,224
Następny jest Tamayo-san...
1572
02:26:33,744 --> 02:26:34,810
Musimy...
1573
02:26:42,685 --> 02:26:43,658
Tanjiro!
1574
02:26:57,005 --> 02:27:01,618
Tanjiro i Giyu pokonali Górną Trójkę!
1575
02:27:02,205 --> 02:27:07,018
Oboje padli z wyczerpania!
1576
02:27:12,632 --> 02:27:18,127
Tanjiro i Giyu pokonali Górną Trójkę!
1577
02:27:18,152 --> 02:27:19,272
Pokonany!
1578
02:27:26,605 --> 02:27:30,831
Obecność Akazy zniknęła.
1579
02:27:33,605 --> 02:27:35,418
Chyba upadł.
1580
02:27:39,111 --> 02:27:40,138
Akaza!
1581
02:27:42,032 --> 02:27:45,458
Co się stało z pokonaniem mnie?
1582
02:27:48,324 --> 02:27:52,231
Otworzył drogę do osiągnięcia
jeszcze większa siła...
1583
02:27:54,151 --> 02:27:57,056
A on to odrzucił!
1584
02:28:04,430 --> 02:28:06,816
Jakże niezwykle słaby!
1585
02:28:14,550 --> 02:28:15,429
Co?
1586
02:28:16,056 --> 02:28:20,150
Czy Akaza-dono właśnie umarł?
1587
02:28:21,843 --> 02:28:26,109
To było takie dziwne. Czy to była moja wyobraźnia?
1588
02:28:27,376 --> 02:28:31,269
Poczułem się jak Akaza-dono
wstąpił do nowego królestwa siły.
1589
02:28:34,816 --> 02:28:37,042
Ale on już nie żyje,
więc chyba nigdy się nie dowiem!
1590
02:28:40,603 --> 02:28:41,816
Hmm...
1591
02:28:42,442 --> 02:28:43,242
Gdzie byliśmy?
1592
02:28:44,603 --> 02:28:46,043
Och, prawda!
1593
02:28:47,016 --> 02:28:49,096
Zapytałem o twoje imię.
1594
02:29:02,430 --> 02:29:07,643
Tanjiro i Giyu pokonali Górną Trójkę!
1595
02:29:07,668 --> 02:29:08,950
Pokonany!
1596
02:29:09,696 --> 02:29:10,896
Himejima-san!
1597
02:29:12,470 --> 02:29:14,016
Brawo, Tomio!
1598
02:29:14,910 --> 02:29:16,363
Brawo, Kamado!
1599
02:29:22,072 --> 02:29:25,432
Tomioka-san i Tanjiro-kun są niesamowici!
1600
02:29:25,992 --> 02:29:28,165
Pójdziemy ich śladem.
1601
02:29:29,219 --> 02:29:29,832
Tak!
1602
02:29:45,032 --> 02:29:46,511
Nie umieraj, Agatsuma!
1603
02:29:52,512 --> 02:29:55,965
Pospiesz się, bo cię szturchnę!
1604
02:29:56,499 --> 02:29:59,752
Zabierz mnie do najsilniejszego demona tutaj!
1605
02:30:00,019 --> 02:30:01,192
Rozumiem?
1606
02:30:02,005 --> 02:30:03,992
Przechodzę!
1607
02:30:05,618 --> 02:30:07,233
Kto się tu ukrywa?
1608
02:30:07,258 --> 02:30:09,925
Nie możesz wiecznie się przede mną ukrywać!
1609
02:30:16,765 --> 02:30:18,152
Bracie, gdzie jesteś?
1610
02:30:28,778 --> 02:30:30,418
Przynieś mi wyższą rangę!
1611
02:30:30,778 --> 02:30:31,791
Wyższa ranga!
1612
02:30:33,738 --> 02:30:35,604
Nie możesz ode mnie uciec!
1613
02:30:44,484 --> 02:30:49,044
Warstwa 88 została całkowicie przeszukana,
ani śladu Muzana.
1614
02:30:50,524 --> 02:30:54,750
Warstwy 27 i 100, ani śladu Muzana.
1615
02:30:56,283 --> 02:30:57,323
Gdzie on jest?
1616
02:30:57,630 --> 02:31:00,043
Nigdzie pomiędzy 90 a 100.
Gdzie jesteś?
1617
02:31:01,057 --> 02:31:05,070
Warstwy 40 i 50 całkowicie przeszukane,
ani śladu Muzana.
1618
02:31:07,710 --> 02:31:11,830
Warstwy 33 i 100 całkowicie przeszukane,
ani śladu Muzana.
1619
02:31:13,710 --> 02:31:17,976
Nasze wrony na pewno Cię znajdą.
1620
02:31:19,163 --> 02:31:21,630
Przeszukamy każdy centymetr tego zamku.
1621
02:31:22,429 --> 02:31:26,189
Przeszukując każdy zakątek
dopóki cię nie znajdziemy.
1622
02:31:41,670 --> 02:31:43,803
Wielostruktura przesuwająca się na północ.
1623
02:31:44,737 --> 02:31:47,816
Kocham cię żoneczko :)!
1624
02:31:48,710 --> 02:31:49,896
Składa się do wewnątrz!
1625
02:31:54,176 --> 02:31:55,390
Wszystko zostało połączone!
1626
02:32:02,552 --> 02:32:03,765
To jest...
1627
02:32:05,685 --> 02:32:09,632
Nie, nie możemy przegrać.
1628
02:32:10,645 --> 02:32:12,351
Wrony pokaż mi!
1629
02:32:13,098 --> 02:32:14,511
Jakiś znak Muzana!
1630
02:32:19,712 --> 02:32:21,898
Nigdy do mnie nie dotrzesz!
1631
02:32:22,618 --> 02:32:26,418
Myślisz, że obchodzi mnie śmierć moich podwładnych?
1632
02:32:27,152 --> 02:32:34,885
Dopóki żyję,
to wszystko jest bez sensu!
1633
02:32:38,912 --> 02:32:44,432
Umrzesz, nawet nie widząc mojej twarzy!
1634
02:32:44,885 --> 02:32:47,912
Mówię ci wszystkie twoje
wysiłki nie mają sensu!
1635
02:32:49,418 --> 02:32:54,245
Upewnię się, że zycie każdego z was
zakończy się żalem!
1636
02:32:55,911 --> 02:32:59,458
Cierp i wij się.
1637
02:33:00,071 --> 02:33:07,444
Ponieważ pod koniec nocy
wszyscy, Zabójcy Demonów, zostaną zniszczeni!
1638
02:33:18,903 --> 02:33:20,290
Nie umieraj...
1639
02:33:24,050 --> 02:33:25,783
Giyu!
1640
02:33:32,978 --> 02:33:36,256
Nie umieraj przeze mnie, Tanjiro.
123846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof