Original subtitles

Figúrense. Mirando esta ciudad contaminada, iba a soltar un tacomal

Bueno, si empezamos así... Pero no.

El sabor de este paisaje me contiene. Del mal, el menos.

Es que esto suena a farolillos, guirnaldas, baldosas para bailar el

mantones de manila, gorrilla, chulapas, y al agua azucarillos y agua ardiente.

Incluso a la agüita de cebada.

Incluso. Es el ambiente de los felipes y las maripepas, que en continuo guiño se

cruzaban con un cajista de verbena que ganaba cuatro pelas y encima era honrao.

Por eso no se llevaba el gato al hachedoso.

Naturaca.

Pero el ambiente bucólico hoy está sustituido por un orden roto de arriba a

abajo.

Con la ayuda americana y otros pactos.

Es que las ciencias adelantan que es una barbaridad. Que es una bestialidad, que

diría aquel.

Si es que la actualidad galopa, muerde, gasta, marea.

Pisotea. Rabia, más bien.

Tiene razón, don Hilarion.

Tiene muchísima razón.

Porque de aquel sabor que tuvo sus verbenas, solo quedan unos cuantos

los que también les están dando por detrás.

Madrid.

Madrid.

Oh, my God.

Ah! Ah!

Oh, sweet, sweet.

Oh, sweet,

sweet.

Fue tremendo cariño. Eres una fiera.

Me gustaría quedarme aquí todo el día.

Por mí. Estoy dispuesta.

Pero me temo que no va a poder ser.

¿Es que ya no tienes fuerzas?

No, no es eso.

Estoy aquí por una misión.

Tengo una proposición que hacerte.

Soy todo oídos.

Tengo el encargo de seleccionar tres chicas para una fiesta este fin de

¿Ah, sí?

¿Te gustaría venir?

No estoy del todo segura.

La fiesta a la que me refiero es del tipo de la que tú sabes.

Habrá sexo a tope, pero nada más.

Ninguna otra cosa. No sé.

¿Y estarás tú?

Me gustaría.

No. Desgraciadamente, no estoy invitado.

Entonces me niego.

No estoy dispuesta a caer en manos de viejos lujuriosos. Y decrépitos.

Te aseguro que no es eso. Se trata de chavales jóvenes y ricos.

¿Con imaginación? Aún así.

Las fiestas con humo, risas... Te equivocas de nuevo. Solo vendrán las

necesarias. Muy pocas.

Además, si te decides a venir, pondrán en tu cuenta corriente 100 .000 pesetas.

¡Uy! Eso es dinero.

Claro. Vamos, no seas niña. Y vente al fin de semana más excitante que hayas

conocido nunca.

¿Y estás seguro que nadie va a resultar lastimado?

Completamente. Tal vez exhausto.

Lastimado no.

¿Estás seguro?

Lo cierto es que no sé si valdré.

Puedo asegurarlo.

¿Por qué crees que te he probado, eh?

La verdad, chico, por el interés y lo bien que lo has hecho, da la sensación

esto debe ser muy importante para ti.

Lo es, y puede serlo también para ti.

Lo cierto es que necesito otra chica.

Y si la encuentras, estoy dispuesto a poner en su cuenta la misma cantidad que

te he ofrecido a ti.

Vaya, vaya. Y entregarte 25 .000 pesetas extra.

Veo que se trata de una operación comercial.

Me alegro que seas una mujer de negocios.

¿Y cómo la quieres?

Joven, bonita, sensual, pero con aire de inocencia.

Cabellos negros, a ser posible.

Y como tú, una cachonda dispuesta a disfrutar al máximo.

¿Entiendes? Al máximo.

¡Qué sorpresa! ¡Anda, pasa!

¿Cómo estás?

Sé que tendría que venir más a menudo, pero ya sabes.

Me ocurre lo mismo. Anda, acompáñame en un trago. Perdona el servicio.

No faltaría más.

Escucha, tengo una proposición para ti.

¿Ah, sí? ¿Te gustaría ganarte en un fin de semana 100 .000 pesetas?

Por supuesto que sí. Te advierto que quizá no esté dentro de las normas de

moralidad, pero podría ser agradable.

No me interesa demasiado la moral. Y en cambio sí el dinero, por una sencilla

razón. Lo necesito. ¿Qué hay que hacer? Me han ordenado que antes de cerrar el

trato compruebe algo.

Y voy a hacerlo.

Ellen, ¿qué estás haciendo?

Un pequeño experimento, querida.

Oh, Ellen.

Oh, continue.

Oh.

Oh.

Oh. Oh.

Ugh!

Oh, Carina.

Diablos, nunca pensé que tú eras una de esas. Y no lo soy, querida. Si lo fuera,

ya hace tiempo que hubiese hecho esto.

Entonces, ¿por qué, diablos?

Porque tenía que averiguar algo sobre ti.

Pues yo diría que tienes una forma muy personal de hacerlo.

Lo siento.

Pero me era imprescindible saber si tenías temperamento ardiente. Pues ya lo

sabes. Ahora dime de qué se trata.

¿Cómo comprenderás sexo?

Ajá. ¿Y esta prueba? Para asegurarme de que no te escandalizarías por lo que

hacen los demás.

No suena demasiado convincente.

Deberías contarme de qué se trata realmente.

Si voy a ser sincera, yo tampoco lo sé.

No me gusta.

Tal vez tenga razón, pero es mucho dinero.

Está bien.

De todas formas, también estarás tú.

Así me gusta.

Y no pienses que has perdido el honor por lo sucedido, ya que una cosa tan

importante no puede estar tan cerca del ano.

¿Está Norma? Sí, pasa.

Me manda Diana.

Sígame. Ahí la tiene.

Ah, gracias.

Hola.

El amor no es pecado.

Tienes que comprenderlo.

Es difícil saberlo.

¿No piensas así?

It's hard.

However... Sex is part of us.

Our body belongs to us.

It's hard.

However... I like you.

Oh. Oh.

Toma, toma.

Ya, mi amor.

Toma.

No está mal.

Pues claro, es una casa impresionante. Sí, ya lo veo. Sí, es perfecta. Qué casa

tan increíble. Yo creía que no quedaban casas así.

No podría ser mejor, ni siquiera soñándolo.

Yo pensé que lo habíais ordenado.

Pues cuando lo veáis por dentro, os vais a quedar heladas.

No os lo vais a creer. Pero no sabe si lo han hecho nuestros anfitriones. Sí,

parece que de ellos puede esperarse todo. Uy, esto intriga muchísimo el

No te preocupes, que eso pronto vas a saberlo. Uy, corre.

Let's go inside.

It's strange.

There's no one.

Completamente vacía.

¿No nos habremos adelantado?

Pudiera ser.

Si al menos estuviera Jorge.

No sabe mucho más que nosotras. De todas maneras, no puede tardar.

Sí, ya tienen que estar terminando la despedida.

La verdad es que siento que la eligiese a ella. ¿Por qué? ¿Lo encuentras

atractivo? Yo encuentro atractivo a todos los hombres y a todas las mujeres,

incluida tú.

Me excitas.

You already have them, Cachondas.

¡Que me tiras!

Helen,

me gustas. Me gustas mucho.

Entonces, ¿por qué tengo que acostarme con eso? Pues, porque nos han pagado por

ello. Eso no es suficiente.

¿Te parece poco?

¿Crees que soy una puta?

Pues te vas a enterar. Soy una viciosa. Sí, una viciosa. Pero jamás lo hago por

dinero. Si acepté el encargo fue... porque lo encontré lleno de misterio.

Pero estoy dispuesta a devolver el dinero.

A abandonar la aventura. Por ti.

Solo por ti.

A mí también me seduce la idea.

Pero la verdad, no sé.

¿Crees que tenemos tiempo para otra sesión antes de entrar en la casa?

Ya hemos cobrado todo el dinero.

Te quiero.

Yo también te necesito, querido.

Soy el responsable.

¿De qué?

Forget it and let's get out of here as soon as possible.

There's no one in there with the least interest.

And if I'm willing to return the money, then... You're convincing me, dear.

I promise you won't regret it.

This is nothing compared to what I'm going to make you feel.

But you're insatiable.

I love you. Me too.

Then I don't understand what we're doing here.

Let's go at once.

But I've already paid.

What does that have to do with it?

Que no puedo.

Vámonos.

Me siento húmeda. Tengo calor.

Se acabó el juego.

Quiero irme. Me he arrepentido. Es verdad.

Es que no lo entienden. No quiero entrar ahí. No quiero. Hay un contrato y debe

cumplirlo. No podéis obligarlo. No, no, no.

¿Por qué no?

Todos somos de verdad bisexuales. Lo que sucede es que mientras unos nos

aprovechamos de ello, los otros siguen llenos de prejuicios.

El placer hay que buscarlo donde sea.

En hombres o en mujeres.

¡Venga tú para adentro!

¡Adentro! ¡Venga, fuera de aquí!

¿Qué pasa?

¡Venga, que te lo oye! ¡Venga, largo te he dicho!

¡Fuera de aquí!

¡Que no me empuje! ¡Que no te empuje! ¡Fuera con él!

Uy, es cierto.

Uy, por fin has llegado. Sí.

Romántico, ¿no? No estoy para bromas.

Estamos solas, no hay nadie. No lo creáis. Hay dos energúmenos armados en

jardín. Incluso me han pegado para obligarme a entrar. ¿Estás segura?

Atención, atención.

Pero, ¿de dónde sale esa voz?

Estoy programado para darles la bienvenida a esta...

¿Pero qué significa esto?

Son ustedes las invitadas de Mr.

Morgan.

Mr. Morgan lo posee todo.

Es joven, agradable... No entiendo nada.

...rico, famoso... ¿Qué pasa? ...con poder.

Domina la sociedad. Esto es increíble.

Deben comenzar a desnudarse inmediatamente.

Es un sátiro.

Se equivoca.

Mis gustos son más simples.

Les espera en la piscina cubierta.

Yo no aceptaría.

Únicamente cumplo las órdenes que estoy programado.

Debe tenerla oxidada.

No, señorita. Es de acero inoxidable.

What will happen to us?

Look, I've already given up on understanding it.

I just wait and by the look of it, it seems that this is going to go away.

Everything is full of surprises.

What will they wait for to start acting?

I'm nervous.

No lo entiendo.

A lo mejor hemos entrado en un mundo de robots.

Pues yo tengo mucho miedo.

Yo no me atrevería. Oye, ¿por qué no? Son perfectos.

Bah, todo dependería de cómo se comportasen.

I'm so happy!

Persona no satisfactoria.

Entra en la casa.

¡Quieto, disparo! ¡No, no!

¡Jorge!

¡Soltadle!

¡Dejadme en paz!

Déjalo ahí.

¡He dicho que le dejéis!

¡Jorge! ¡Largo de aquí!

¡No hagas tonterías!

¡Ya te lo advertimos!

Venga, échala de aquí. Puede estar aquí. Está prohibido.

Venga.

No. Váyanse.

¿Y él?

Marchando de nada.

No es cosa suya.

Venga, váyanse. No se busque problemas.

Déjala en paz.

No le hagan daño.

¿Qué le pasará a él? Lo pagará.

No será capaz. Es nuestra obligación.

No. Es imposible.

Déjenlo. Se irá. No lo verán más. ¿Y nosotros qué ganamos?

Todo.

Me ganaríais a mí. Me entregaría a vosotros.

No, Elena.

Haré lo que me pidáis los dos.

¿Cómo lo ves? Lo que me pidáis.

Está bien, preciosa. Tú misma lo atarás. No.

Calla la boca.

Calla esa boca, imbécil.

Atado y bien atado.

No! Elena, no!

Oh. Oh.

I'm going to ask you a question, since we're here.

I have the impression of being a ghost, the one you're going to summon to

appear.

Anyone knows if we really exist.

Something like a dream.

We're only the group of cities we've visited, the women we've loved, the

we've read, dreamed, imagined.

Anyway... I don't know.

Sería interesante conocer si efectivamente el mundo de los sueños es

verdadero que el que ordinariamente llamamos verdadero. La verdad es que

es otra forma de vivir.

Sí, olvídalo. La verdad es siempre un sueño, salvo cuando el sueño es verdad.

Me parece demasiado filosófico.

Sí.

Nacer es aparecer.

Salir de la nada y soñar es estar desnudos, solos y desarmados.

Amemos? Sí, es lo único que vale la pena.

¡Soñemos! ¡Volvamos a las cavernas!

Ven, vida mía, vamos a soñar nosotros ahora.

¿Qué quiere?

Pero no me conoces. Soy yo, Jorge.

Oh, jamás lo he visto.

Pero no me reconoces.

Oh, déjeme en paz.

Pero suélteme, suélteme.

¿Pero cómo?

¿Qué sucede?

Este tío que dice que me conoce.

Sí, dile que soy. Dile que soy Jorge, anda.

¿Jorge?

Pero no te acuerdas. Vine a buscar a Elena para llevarla a una fiesta a casa

un millonario. ¿Pero qué se ha figurado? Esto es una discoteca muy seria.

Ah, vamos, me estáis tomando el pelo. Eso es imposible, imposible.

It will be better if you leave and let us work.

We are in a hurry.

Come on, girls, stop playing.

Please listen to me. Tell him I'm Jorge. Jorge, Elena, listen.

We have nothing to listen to. It will be better if you leave at once.

Leave, heavy.

But that's not possible.

I took you to a party.

Come on, leave us alone.

We have to take all this decor to the party of a house.

On a hill?

Yes. Surrounded by gardens? Yes.

You?

But he says he knows us.

But you've seen... I'm the watchman of the farm.

Both of us.

Yes, man, we're the watchmen. He's able to say that we've all been together.

Wow, but you also know these guys. But... What's wrong with this? I've read

lot of magazines about sex. He's crazy.

You're deceiving me.

It's you.

It's you. It's you. It's you.

Vosotros lo que sois es unos seres programados que no servís para nada.

Hace falta mayor inteligencia para ordenar que para ejecutar.

Por eso el hombre como ser superior estará siempre en la cúspide.

Llegaremos a dominar el universo.

Estaremos mejor condicionados que vosotros.

human.

Pero si los robots de vigilancia trabajáis programados.

Atención.

Atención.

Y como no tenéis sensibilidad, no podéis juzgar lo imprevisto.

Persona no satisfactoria se acerca.

Tú otra vez, ¿eh?

Creo que una pesadilla.

No me extraña. Después de todo lo que has bebido.

Llevo mucho tiempo aquí.

¿Mucho? No te has movido en toda la tarde.

¿Seguro? Seguro. Puedo jurarlo.

Me estoy volviendo loco.

¿Qué? ¿Cómo va eso?

Mal. Muy mal.

No será para tanto.

Me estoy volviendo loco.

Debe ser un problema asistencial.

Venga, cariño. Levántate. Vamos a bailar.

Bueno, si quieres.

Nadie sabe dónde termina la ficción y empieza la realidad. Pero mientras

debemos y tenemos que soportar lo que nos venga al paso.

Eso está mejor.

No, no.

Déjame. ¿Pero dónde vas?

No lo sé.

¿Qué le pasa a ese loco?

Eh, Jorge.

Pero es que no me conoces.

¿Dónde estás?

¿Pero qué te pasa? Otra vez vosotras.

¿De dónde salís?

Fue aquí.

Fue aquí.

Tú deliras, chico.

¿Es que ya no quieres nada con nosotras?

Fue aquí.

Ayer. La paliza.

Los matones.

Déjate de tonterías y ven con nosotras.

¿Dónde vamos?

Ya verás dónde vamos.

Ven, no te cortes.

Oh, my God.

Oh. Oh.

... ...

...

... ... ...

Instantly.

Esto era una discoteca.

Hace tiempo.

Pero no puede ser. Yo vivo enfrente.

La he visto. Déjame tranquilo ya.

¡Suelta la pasta!

¡Dejaros de bromas! ¡Soy Jorge!

¡Será mejor que te estés quieto! ¿No me reconoces? ¡Sin tonterías!

¡Que soy Jorge, te digo!

¡He dicho que sueltes la pasta!

¡Vamos, la pasta gansa!

¡Pero a qué jugáis!

¡Pero soy yo!

¡No te hagas el listo, guapo! ¡Me estáis cansando! ¡Y saca las pelas si no

quieres verte en un taco y en un lío que puede ser! ... ... ... ... ...