All language subtitles for Charlie_et_la_chocolaterie_1971_

Un formidable noisette.

Un formidable noisette. Une sucette.

Une sucette pour Anne -Marie.

Et attendez, Wonka sort une dernière
nouveauté. Qu 'est -ce que c 'est ? Ça s

'appelle la super merveille du monde.

La super merveille du monde ? Comment il
arrive à faire ça ? Mais voyons,

demande -t -on à un oiseau comment il
fait pour voler ? Non. À un poisson

comment il nage ? Non. Mais tu as
raison, c 'est inutile.

Ils font cela parce qu 'ils sont au
monde pour le faire.

Tout comme Willy Wonka est au monde pour
fabriquer des gourmandises. Et toi, tu

es au monde pour les manger.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST'

501

cause he mixes it with love and makes
the world taste good

and the world tastes good cause the

candy man thinks it should

Salut, M. Jopek.

Dépêche -toi, Charlie, tu es en retard.

C 'est la paille aujourd 'hui, M. Jopek.

Tu as raison.

Tiens, voilà.

Merci.

Tu donneras le bonjour à grand -père
Joe. Je n 'y manquerai pas.

Ni là -haut sur la montagne escarpée, ni
au fond de l 'étroite vallée, le

chasseur n 'ose s 'aventurer de crainte
de rencontrer les petits hommes.

Vois -tu ? Jamais personne ne pénètre
ici.

Et personne n 'en sort jamais.

Charlie est en retard.

Il travaille trop, c 'est dur pour un
enfant de son âge.

Il ne lui reste même plus le temps de s
'amuser. Les journées n 'ont que 24

heures, hélas.

Quand on en a quatre comme vous qui
passent leur vie dans un lit depuis 20

il faut travailler si on veut arriver à
joindre les deux bouts. Si seulement son

pauvre père était encore en vie.

Dès que j 'aurai récupéré un peu de
force, je me lève et je vous aide tous

deux à faire bouillir la marmite. Il y a
des années et des années que tu parles

de sortir de ton lit et d 'aller
travailler.

Et j 'en suis encore à attendre de
devoir poser un pied par terre.

Que veux -tu, si au moins le plancher de
cette chambre n 'était pas aussi froid.

Salut la compagnie.

Réveillez -vous, vite réveillez -vous,
voilà le petit.

Grand -père Georges.

Grand -mère Georgina.

Grand -mère Joséphine.

Grand -père Jour.

C 'est ça ton souper, grand -père ?

Eh oui, c 'est le tien aussi, Charlie.

J 'en ai plein le dos, moi, de la soupe
aux choux. J 'en vis d 'autres choses.

Il n 'y a rien d 'autre, Charlie. Tu dis
des bêtises.

Qu 'est -ce que tu penses de ça ?
Charlie, où l 'as -tu trouvé ? Qu 'est

ça peut te faire ? La seule chose
importante, c 'est qu 'il l 'ait trouvé.

J 'ai eu ma première paye aujourd 'hui.
C 'est bien ça, Charlie.

On va faire un vrai banquet.

Maman, tiens, voilà le reste.

C 'est pour toi.

Je garde seulement ça.

À partir d 'aujourd 'hui, c 'est moi qui
paierai ton tabac, grand -père.

Ce ne sera ni toi ni personne, Charlie.

Je vais m 'arrêter de fumer.

On ne mourra pas de faim à cause d 'une
malheureuse pipe par jour.

Quand un simple pain fait figure de
banquier, il faut supprimer les dépenses

inutiles. Allez, grand -père.

Prends ça, je te dis.

Quand j 'ai fini de distribuer mes
journaux, je me suis retrouvée devant l

'usine où on gaffe.

Il y avait un drôle de bonhomme devant
la grille.

On aurait dit un remouleur.

Il était juste derrière moi et regardait
à l 'intérieur de la cour.

Au moment de s 'en aller, il m 'a dit «
Jamais personne n 'entre ici et personne

n 'en sort jamais. » C 'est vrai, il a
raison, Charlie.

C 'est comme ça depuis le jour tragique
où Willy Wondka a condamné l 'entrée.

Pourquoi il a fait ça ? Parce que tous
les confiseurs du monde avaient

dans l 'usine des espions, déguisés en
ouvriers, pour voler à M.

Wondka ses secrets de fabrication, en
particulier ce crapaud.

Finalement, M.

Von Kass était crié.

Et ce qui fut dit fut fait aussitôt. Il
a verrouillé les grilles et personne ne

l 'a jamais revu.

Et soudain attend la suite.

Au bout de trois longues années, le plus
surprenant des coups de théâtre se

produisit. L 'usine Von Kass est remise
à tourner à plein rendement et les plus

délicieuses friandises ont recommencé à
sortir par millions.

Pourtant, les grilles étaient toujours
closes, de sorte qu 'aucun espion, pas

même sale crapaud, ne pouvait plus les
franchir.

Mais, grand -père, je ne comprends pas
très bien. M. Wonka peut quand même pas

tout faire tout seul. Il doit être des
milliers à l 'intérieur.

Mais qui donc, alors ? Qui travaille
dans l 'usine ? Ça, c 'est un mystère

personne n 'a réussi à percer.

Charlie Bucket.

Oui, M.

Turcantin. J 'ai besoin d 'un assistant.
Voulez -vous venir, je vous prie ?

Nous avons ici de l 'acide nitrique, de
la glycérine et une espèce de mixture de

ma composition.

La réunion de ces trois corps produira
aussitôt une formidable explosion, mais

mélangée selon une formule dont j 'ai le
secret. Que croyez -vous que cela va

donner ? J 'en sais rien, monsieur.

C 'est l 'évidence même. Vous n 'en
savez rien parce que je suis seul à le

savoir. Si vous le saviez et si je l
'ignorais, c 'est vous qui parleriez à

place et c 'est moi qui vous écouterais.
Et il serait tout à fait inconvenant qu

'un élève puisse en remontrer à son
maître.

Me suis -je bien fait comprendre ? Oui,
monsieur.

À la bonne heure. Donc, mélanger, disais
-je, d 'une certaine façon, ces trois

dangereux ingrédients vont se changer
instantanément en un puissant médicament

contre les verrues. L 'astuce consiste à
utiliser une quantité égale de chacun

des trois. Vous, Charlie, vous verserez
l 'acide nitrique et la glycérine.

Ensuite, je compléterai avec ma propre
mixture.

On y est ? Alors allons -y, versons.

Vous êtes sûr que c 'était ça ? Non,
certainement pas. Ça, c 'est pour les

grosses verrues.

Mais qui est -ce qui crie comme ça dans
le couloir ? Dites -donc, Wickleman,

venez un peu ici.

Qu 'est -ce qui se passe ? Willy Wonka a
parlé d 'ouvrir tout grand son usine.

On va pouvoir entrer dedans. Vous êtes
sûr ? Ils l 'ont dit à la radio. Il va

offrir un merveilleux cadeau, il paraît.
La classe est terminée. Non, non,

attendez. Tout le monde n 'y a pas
droit.

La classe n 'est pas terminée. Il faut
trouver cinq tickets d 'or. Les premiers

qui y arriveront remporteront le prix.

Où sont cachés ces tickets ? À l
'intérieur de cinq pâtes de chocolat. Il

en acheter plein pour les trouver. La
classe est reterminée.

Nous sommes en mesure de vous donner
quelques détails sur cet événement

inattendu qui a retenu l 'attention du
monde entier. Il est maintenant tout à

fait confirmé qu 'un ticket d 'or a été
placé dans l 'enveloppe de cinq plaques

de chocolat Wonka. Et aux cinq acheteurs
privilégiés sera réservée la plus

fabuleuse surprise qu 'il soit donné d
'imaginer. Du chocolat gratuitement

pendant leur vie entière.

Et comme si cela n 'était pas encore
suffisant, les heureux vainqueurs, avant

recevoir leur prix, seront tous
personnellement invités... Ils sont tous

fouches. C 'est comme un génie.

Il vendra des milliers de plaques de
chocolat.

Eh, grand -père.

Tu crois que j 'ai une chance d 'en
trouver un, moi ? J 'espère que tu vas

trouver tous les cinq, oui. Tu sais, un
seul, ça me suffirait.

Ces réactions dépassent toutes les
prévisions. Les plaques de chocolat

commencé à disparaître des rayons de
confiserie à une allure confondante.

La façon dont la Wonka manie s 'est
abattue sur la surface du globe est

véritablement incroyable.

Le monde entier fouille et cherche et
les observateurs en sont déjà à se

demander jusqu 'où ira cette course au
trésor et combien de temps l 'esprit

humain résistera à la tension qui vient
de lui être imposée.

Je ne sais pas ce que j 'ai à rêver
comme ça, docteur. Je sens que j 'y

'ai beau faire, c 'est plus fort que
moi.

Je vous l 'ai dit, monsieur Hofstetter.

Prendre ses rêves pour la réalité est la
manifestation d 'une aliénation. Quand

vous arriverez à accepter cela, vous
vous sentirez mieux.

Mais j 'ai rêvé qu 'un ange
apparaissait, qu 'il murmurait à mon

'il m 'indiquait où trouver un ticket d
'or.

Et que vous a -t -il dit au juste ? Qu
'est -ce que ça fait ? C 'est sans

importance. Ce n 'était qu 'un rêve, une
vision irréelle, comme vous le disiez

vous -même. N 'insistez pas, Hofstetter,
et dites -moi où se trouve ce ticket.

Jusqu 'à présent, nous savions seulement
que cinq tickets d 'or devaient

inévitablement faire leur apparition,
telle la foudre dans le ciel en cinq

différents points du globe.

Nul ne savait tout, nul ne savait quand
l 'événement aurait lieu.

Mais nous vous l 'avons dit, hier soir,
la nouvelle est tombée.

A l 'heure où toute l 'Amérique dormait,
le premier ticket d 'or a été trouvé

dans la petite localité de Düsselheim en
Allemagne. Nous avons dû attendre

quelques heures pour avoir des
précisions. Voici maintenant nos images

d 'Allemagne.

Quelle n 'est pas notre fierté de voir l
'attention et l 'intérêt du monde

converger aujourd 'hui sur la ville de
Düsselheim, une communauté jusqu 'ici

sans histoire, promise soudain en plus
grand honneur par la découverte du

premier ticket d 'or Wonka qui vient d
'y être faite. Le rétriomphateur, qui

le fils d 'un des plus honorables
bouchers de la ville, porte un nom

célèbre, Augustus Glopp.

Augustus Glopp, l 'orgueil de
Düsselheim, la vedette de l 'Allemagne

'Ouest, un exemple pour le monde entier.

Augustus, quand vous avez découvert le
ticket d 'or, quelle sensation avez

ressenti ? Vous n 'éprouvez rien d
'autre. Si désolé pour Wanka, je risque

lui coûter une petite fortune à moi tout
seul. Monsieur Glop, voudriez -vous

nous dire si... Madame Glop, puis -je
vous demander quelques mots à l

des téléspectateurs ? J 'étais sûr qu
'Augustus trouverait un ticket d 'or. Il

en avait tellement envie. Mais inutile
de vous dire qu 'il a part de la clé

devant la besogne. 72 tablettes par
jour, le pauvre chéri. En façon de

après tout.

Joyeux anniversaire, Charlie.

Joyeux anniversaire.

C 'est pour toi, Charlie.

Oh, merci.

Oh, terrible ! On a toutes tricoté un
peu. Grand -mère Georgina, grand -mère

Joséphine et moi.

C 'est moi qui ai fait les petites
fronges qui sont de chaque côté.

Il y a encore un petit cadeau de la part
de grand -père Georges et de la mienne.

Ça, je crois que je sais ce que c 'est.

Ça doit être un bon cas.

Allô, Charlie, on a hâte de voir ce
petit cadeau.

Ce serait vraiment formidable.

Tu as tort, père, de lui donner une
fausse joie.

T 'inquiète pas. Allez, dépêche -toi,
Charlie. Qu 'on voit ce qu 'il y a

Moi, je dois prier papa.

Il n 'y a pas de raison pour que j 'en
trouve pas un aussi, après tout. Tu as

plus de chance qu 'un autre, parce que
toi, tu y penses très fort.

Allez, dépêche -toi.

Je l 'ouvre.

Ça y est, je l 'ai. Fais voir, fais
voir.

Je vous ai bien eu.

Vous avez cru que ça y était.

T 'en fais pas, Charlie.

Ce sera pour une autre fois.

Allez, un petit morceau pour tout le
monde. Non, non, c 'est pas toi. Mais

voyons. Non.

Je voulais être la première à

trouver un ticket d 'or, j 'ai dit.

Je sais, mais...

On a fait tout ce qu 'on a pu.

Il n 'y a pas une fille de l 'atelier
qui ne soit en train de travailler pour

toi. Oui, tu parles. On voit le
résultat. Pourquoi on n 'a rien trouvé

Vérouquin, mon petit cœur.

Je ne suis pas un magicien.

Laisse -moi le temps, au moins. J 'en
veux un tout de suite.

Demandez à ce qu 'elle fabrique à cette
bande de fainéants. Mais voilà cinq

jours entiers que mon personnel au grand
complet est sur les dents. Il n 'y a

pas eu une seule amende décortiquée
depuis lundi.

Elles passent leur temps à ouvrir ces
satanées tablettes du matin jusqu 'au

soir. Fais -les travailler la nuit,
alors !

Il va falloir vous secouer un peu, sinon
vous allez avoir mes nouvelles. Je vous

préviens. Écoutez -moi bien toutes.

La première d 'entre vous qui trouvera
un ticket d 'or aura droit immédiatement

à une substantielle augmentation.

Alors à vous de jouer, c 'est vite.

Elles s 'en moquent pas mal. Elles
veulent pas le trouver, ce ticket. Elles

jalouses de moi.

Mais qu 'est -ce que tu veux que j 'en
donne de plus, chérie ? 19 000 tablettes

de chocolat à l 'heure.

Jusqu 'à présent, elles en ont ouvert
760 000.

Je veux pas le savoir. Tu m 'as promis
que j 'aurais mon ticket le premier

Tu risques de perdre toute ta popularité
auprès d 'elle si tu ne t 'exécutes pas

tout de suite.

Je le sais bien, ça me fend le cœur
Henrietta.

J 'ai l 'horreur de la voir comme ça. Si
ça continue, je te cause plus, t 'auras

gagné. Tu n 'es qu 'un minable, voilà ce
que tu es. Jamais tu te soucies de moi.

J 'irai plus à l 'école jusqu 'à ce qu
'on les trouve.

Verruca, mon petit cœur adoré.

Écoute, il y a ça me leurreux tickets
qui se baladent dans le monde entier. Et

le monde entier s 'efforce de les
découvrir.

Comment fais -tu que je sache où ils
sont ? Jean D .A. ! J 'ai trouvé un

!

Merci, mon Dieu.

Oui, le bonheur des enfants tient
souvent à peu de choses, de même que la

tranquillité des parents.

C 'est bien là, mesdames et messieurs,
un signe des temps que nous vivons, le

symbole des ravages causés par cette
folie furieuse qui s 'est emparée du

aujourd 'hui. Quel que soit l 'endroit
reculé du globe où nous allions, quel

soit celui des cinq continents où nous
nous trouvions, le grand rush sur les

tablettes 1K continue.

Nous arrivons à la fin du 43ème jour de
cette chasse éperdue au ticket d 'or et

partout déjà les stocks s 'épuisent et
les premiers signes d 'anxiété se font

jour. D 'heure en heure, de nouvelles
cargaisons sont expédiées dans toutes

parties du monde, mais il devient
impossible de soutenir le rythme. Et à

que le temps passe, ceux qui attendent d
'être approvisionnés se sentent gagnés

par le désespoir.

Messieurs, je mesure pleinement l
'angoisse qui a été la vôtre au cours de

derniers jours. Mais aujourd 'hui, je
crois être en droit de vous annoncer que

votre temps et vos moyens n 'ont pas été
gaspillés.

Vous allez pouvoir assister au véritable
miracle de la machine électronique. Se

basant sur une révolution récente en
matière de calcul des probabilités,

machine... va nous dire avec précision
et sans risque d 'erreur l 'endroit où

sont dissimulés les trois derniers
tickets d 'or.

Que dit -elle ? Je ne vous dirai rien,
je ne veux pas qu 'on triche.

Cette fois, j 'avertis l 'ordinateur que
s 'il consent à répondre correctement,

je partagerai volontiers avec lui la
valeur du grand prix.

Je lis. C 'est très gentil, mais qu 'est
-ce qu 'un ordinateur a à faire d 'une

petite montagne de chocolat ? Laissez
-moi faire, vous

allez voir. Je vais lui expliquer, moi,
ce qu 'un ordinateur a à faire d 'une

montagne de chocolat.

Ainsi donc, ici également, aussi
incroyable que cela puisse paraître, c

nous, en Amérique, et dans la plus
modeste de nos cités, les rêves les plus

peuvent devenir réalité.

Puisque j 'ai à côté de moi,
mademoiselle Violette Beauregarde, qui

trouver le troisième ticket d 'or Wonka.

à Miles City, dans le Montana.

La voici entourée de ses heureux
parents, M. Borgard, un des plus

hommes politiques de la région, grand
héros de la dernière guerre. Salut les

amis, ici Sam Borgard. J 'ai toujours
été d 'une loyauté absolue envers vous.

suis toujours resté en dehors des
marchandages de toute nature. J 'ai

aujourd 'hui à votre entière confiance.

À ce propos, si vous cherchez une
voiture de canouille... Maintenant,

voudriez -vous adresser quelques mots à
la nation ? Regardez, le brûlé au

troisième ticket, c 'est moi qui l 'ai
trouvé. Comment ça s 'est -il passé,

Violette ? Eh bien voilà, je ne mangeais
que du chewing -gum. Mais quand on a

parlé de cette histoire du ticket d 'or,
je l 'ai laissé tomber tout de suite et

je me suis mise au chocolat.

Aujourd 'hui que j 'ai gagné, je
recommence le chewing -gum. Je le

le temps, sauf au moment d 'airpot où je
le colle derrière mon oreille. Violette

! Toi, laisse -moi tranquille.

Vous voyez celui -là ? Bien, je l 'ai eu
dans la bouche pendant au moins trois

mois, sans arrêt. C 'est le record du
monde d 'endurance.

J 'ai battu de plus d 'une semaine ma
meilleure amie, mademoiselle Cornélia

Prince Metal. Elle était folle de rage,
elle voulait me tuer. Salut Cornélia,

comment vas -tu, mon chou ? Laisse -moi
encore un peu le micro. J 'ai quelque

chose à dire à ceux qui nous regardent.

Qu 'est -ce que tu viens faire ici ? Si
tu as fini ton travail, on peut rentrer

ensemble. Je voudrais bien l 'avoir
fini.

Aujourd 'hui, je ne terminerai pas avant
ce soir très tard.

Maman, tu... Bon, alors je m 'en vais.

Pourquoi ? Reste là une minute.

Tiens, pousse ce paquet de linge et
assieds -toi.

Alors, tout va bien à l 'école ? Oui.

Bon.

Tu ne vas donc pas porter tes journaux ?
Je viens de finir. Bien.

Tu ne sais pas ce que j 'ai appris ? On
a encore trouvé un ticket d 'or.

C 'est vrai ? Oui.

Bon.

Allez, maintenant, je te laisse.

C 'est tout ce que tu avais à me dire ?
Je croyais que ça t 'intéresserait de le

savoir. Pourquoi pas ? Tout le monde s
'y intéresse.

Moi, en tout cas, ça m 'intéresse.

Tu sais qu 'il ne reste que deux tickets
à trouver.

Les deux derniers.

Bientôt, il ne restera plus qu 'un seul
ticket. Je me demande sur qui le sort va

tomber. En tout cas, ce ne sera pas sur
moi. Sûrement pas.

Je te dis ça uniquement au cas où tu
croirais que j 'ai mes chances.

Charlie, il y a des centaines de
millions d 'hommes de par le vaste

dis -toi que seulement cinq d 'entre eux
trouveront un ticket d 'or.

Et même avec de l 'argent plein les
poches, on ne peut pas être sûr d 'en

trouver un.

À la fin du concours, tu ne te
retrouveras ni plus ni moins comme les

'enfants qui n 'ont rien trouvé du tout.

Mais eux, c 'est pas pareil. Je le
voulais plus que tous les autres.

l 'auras, ta chance.

Tu verras, un jour, les choses vont
changer.

Mais quand ? Mais quand elles vont
changer ? Probablement quand tu t 'y

attendras le moins, Charlie.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage

ST' 501

Tandis que la terre entière poursuit ses
investigations, ici même, dans le sud

-ouest, le miracle vient de se produire.
Comme je vous le disais, chers amis, il

ne reste plus qu 'un seul ticket d 'or à
trouver à l 'heure actuelle, puisque

depuis hier soir, dans notre communauté
de Marble Falls, en Arizona, le sort a

choisi pour la quatrième fois.

Le heureux gagnant, brusquement hissé
sur la scène universelle, c 'est M. Mike

Tellet. Dites -moi, Mike, si nous
tournions le bouton un instant ? Ah non,

vous êtes dingue ? Il restera là jusqu
'à la fin des émissions. On vous attend,

Mike, le public est suspendu à vos
lèvres. Oh là là, est -ce que vous allez

fermer, mon Dieu ? Au poil, il va y
avoir du sang.

Je suis obligée de lui servir ses repas
devant la télé, il ne consent jamais à

aller à table.

Vous aimez regarder la télé, mec ? Tu
parles ? Si nous parlions de votre

d 'or, maintenant, nous avons...
Mangeule, il n 'y a pas moyen de

suite ! Ça vous plaît, la bagarre, hein
? Il y a intérêt, la vie, c 'est fait

pour ça.

Soyez gentil de nous raconter.

Ah, vous verrez quand j 'en aurai un
vrai. Un 45 que je veux. Mais mon père

veut pas m 'en acheter un. Pas vrai, pas
? Tu auras 12 ans, fiston.

Nous voici donc au terme de la course.
Et quelque part autour de nous, une

cinquième personne se prépare à nous
donner à tous la solution finale du

du plus passionnant suspense de toute l
'histoire.

Sans doute avons -nous peine à nous
défendre d 'envier cet inconnu.

Certains même auront un peu d 'amertume
en songeant à leur échec.

Néanmoins, n 'oublions pas qu 'il y a
des choses beaucoup plus importantes,

choses beaucoup, beaucoup plus dignes d
'intérêt.

En fait, je ne saurais vous dire
lesquelles, mais le mieux est sûrement

persuader. Et voici nos prévisions
météorologiques.

Tu m 'as réveillé, grand -père. Il t
'est arrivé quelque chose ? Grand

-père, c 'était pour acheter ton tabac,

les sous. Je te l 'ai dit, Charlie, je m
'arrête de fumer.

Allez, ouvre ça.

Qu 'on sache si on va dénicher le fameux
ticket d 'or. Non, non, vas -y, toi.

Moi, j 'ai le trac.

J 'ai bien l 'impression que tu vas
gagner cette fois. Je sens quelque chose

pas ordinaire là -dedans.

J 'ouvre quel côté en premier ? Celui
-là.

Il déchire juste un bout.

C 'est assez ? Encore un petit peu.

Allons -y, continue.

J 'ai le tracot. Comme tu voudras.

Allons -y.

Au fond.

Je suis persuadée que cette étiquette
donne un mauvais goût au chocolat, tu

sais, grand -père.

L 'eau 403.

Je suis en mesure de garantir aux
différents amateurs que ceci est le seul

dernier, je dis bien le dernier carton
de chocolat Wonka subsistant encore dans

le Royaume -Uni. Je pense que nous
pouvons commencer à 1000 livres. Nous

donc 1000 livres.

1500 à ma droite, 2000 livres.

Nous avons 2500 livres ici. Attention,
4000.

4500 maintenant.

5000 à ma... Votre Majesté.

J 'ai beau chercher, Madame Curtis, rien
dans ces papiers n 'a l 'air

susceptible de nous fournir un indice.

On a kidnappé mon mari il y a 12 heures.

Quand croyez -vous qu 'ils vont me
donner de ces nouvelles ? Tâchez de

calme. Ils exigeront sûrement une
rançon. Il faut attendre qu 'ils

Je ferai n 'importe quoi. Je donnerai
tout ce qu 'ils voudront. Qu 'ils me

soient rendus, c 'est la seule chose qui
importe.

Oui, alors, je vous écoute.

Alors, qu 'est -ce qu 'ils veulent ?
Quoi que ce soit, je leur donnerai.

Ils demandent votre caisse de chocolat
Wonka.

Vous avez entendu, madame Curtis ? Ou c
'est vos tablettes de chocolat Wonka ou

c 'est la vie de votre mari ? C 'est
combien de temps pour y réfléchir ? Ça y

est, ça y est, cette fois c 'est fini.
Le concours Wonka vient de se terminer.

Le cinquième et dernier ticket d 'or n
'est plus à découvrir.

Nous allons d 'ailleurs vous mettre en
communication directe avec le Paraguay à

qui je passe l 'antenne.

Incident, tout est maintenant terminé
puisque le cinquième et dernier ticket d

'or vient d 'être à notre grand
étonnement à tous, trouvé ici au

Le vainqueur n 'est autre qu 'Alberto
Mignoletta, le multimillionnaire

des principaux casinos du continent sud
-américain.

Voici une des plus récentes
photographies qui était prise de notre

Éteins ça ! Bon, eh ben voilà.

La vie vers l 'or, c 'est fini.

Ça n 'a aucune importance, tout ça.

Pour Charlie, ça en avait.

Les enfants de cet âge ont besoin de
nourrir un espoir.

Que veux -tu qu 'il espère aujourd 'hui
? Mais qu 'est -ce qu 'il va lui

annoncer ?

Ne le réveillons pas.

Il l 'apprendra toujours assez tôt.

Oui, tu as raison.

Laissons -le réveiller une dernière
fois.

J 'ai décidé de repousser l 'emploi du
temps du samedi au lundi. Par

l 'interrogation du samedi concernant
les matières étudiées les jours

prendra place à partir de maintenant le
lundi. Mais étant donné qu 'aujourd 'hui

nous sommes jeudi, cela n 'a de toute
façon aucune importance. Tout le monde a

son caillon ?

Aujourd 'hui, nous allons étudier d
'abord les pourcentages. Et à titre d

'exemple, nous allons nous référer à la
compétition récente.

Supposons qu 'il y ait un millier de
tablettes de chocolat Wonka sur la

Au cours du jeu, chacun de vous a ouvert
un certain nombre de tablettes. Ce

nombre, c 'est le pourcentage. Tout le
monde a saisi ? Bon, voyons.

Madeleine Durkin, combien de tablettes
avez -vous ouvert ? Je ne sais pas, une

centaine ?

Il y a dix centaines dans un millier.
Par conséquent, vous en avez ouvert dix

pour cent.

Et vous, Peter Goff, combien en avez
-vous ouvert ? Cent cinquante à peu

Soit dix pour cent et la moitié de dix.

Combien ça fait -il ? Quinze pour cent.

Charlie Bucket, combien en avez -vous
ouvert de tablettes ? Deux. C 'est très

simple. Deux cents, c 'est deux fois une
centaine. Non, non, pas deux cents.

Deux, c 'est tout.

Deux ? Mais pourquoi n 'en avez -vous
ouvert que deux ? C 'est que j 'aime pas

beaucoup le chocolat, monsieur.

Deux, mais ne me racontez pas d
'histoire, soyons sérieux. Alors,

c 'est vraiment 200, d 'accord ? Donc,
si vous avez ouvert vos 200 boncas, mis

part le fait que cela a dû vous donner
atrocement mal au ventre, vous avez

consommé 20 % d 'un millier, c 'est -à
-dire 15 % plus la moitié de...

On y va.

Tiens. Je voudrais une tablette de
chocolat, s 'il vous plaît.

Tout de suite, madame.

Une quoi ? Un délice sale crapaud ou une
super merveille du monde de chez Wonka

? J 'en sais rien, je veux la plus
grosse. Alors, une super merveille du

Wonka.

Maintenant que tous les tickets d 'or
sont en main, on peut acheter n 'importe

quoi.

Et là, et là, doucement.

T 'as tout ton temps.

Si tu l 'avales comme ça, tu vas
attraper une indigestion.

Au revoir, monsieur.

À la prochaine.

J 'ai envie d 'en prendre une autre en
plus, pour mon grand -père Joe.

Oui ? Il n 'y a pas changé, achète -lui
une simple tablette ou une carte, grand

-père. D 'accord.

Qu 'est -ce qui s 'est arrivé ? Non mais
dites -les ça, c 'est incroyable.

Ne vous battez pas, tout le monde en
aura.

Hé, vite, un journal.

Ça va, j 'ai compris.

On va une seconde.

Vous savez la nouvelle ? Le mec du
Paraguay a fabriqué un faux ticket. Mais

qui signifie qu 'il y a un ticket d 'or
qui se balade encore quelque part. Eh

oui. Vous vous rendez compte du culot du
gars ? Il s 'est payé la tête de tout

le monde. Un bel escroc, oui.

Bon, alors si je comprends bien, le
concours recommence alors. Évidemment.

Ça y est, tu l 'as trouvé.

C 'est toi qui as le dernier ticket.

Le gosse a trouvé le dernier ticket d
'or. Venez voir, c 'est lui le

Faites attention, mon Dieu, vous allez l
'étouffer.

Laissez -le tranquille, voyons.

Venez voir.

Allez, reculez un peu.

Dispersez -vous. Par ici. Viens, mon
Charlie.

Lâche pas ton ticket.

Allez, sauve -toi. Ponce, Charlie.

Prends tes jambes à ton cou et rentre
chez toi sans t 'arrêter.

Je vous félicite, jeune homme.

Tous mes compliments.

Vous avez découvert le dernier ticket d
'or.

Permettez que je me présente à vous.

Arthur Salkrapo.

Président des chocolats Salkrapo et
compagnie.

Écoutez attentivement ce que je vais
vous dire et peut -être deviendrez -vous

très riche.

Monsieur Wonka est en train de
travailler en cachette à une fantastique

invention.

Le super inusable caramel mou.

S 'il vient à réussir, je suis perdu.

Aussi ai -je eu l 'idée de vous demander
de subtiliser un de ces inusables

caramel mou et de me l 'apporter sans
délai afin que je puisse en étudier la

formule secrète.

En récompense, vous recevrez 10 000
dollars.

Que cela vous fasse réfléchir.

Un toit décent pour votre famille, la
nourriture et le confort pour le reste

votre vie.

Alors souvenez -vous du nom, le super
inusable caramel mou.

Tu te moques de nous, Charlie.

C 'est fini. Il n 'y en a plus des
tickets d 'or.

Mais si, grand -père. Le dernier, c
'était un faux. Les journaux l 'ont

J 'ai trouvé une pièce dans la rue et je
suis allée acheter une tablette. Et le

ticket se trouvait dedans. Charlie. Et
tiens, regarde, grand -père. Tu verras,

si je te mens.

Laisse -nous ça pour la mort du ciel.

Salutations à vous, heureux possesseurs
de ce ticket d 'or.

De la part de Willy Wonka, présentez ce
ticket à la porte de l 'usine le 1er

octobre à 10h du matin.

Surtout, ne soyez pas en retard. Vous
pouvez amener avec vous un membre

quelconque de votre famille, mais
personne d 'autre. Dans vos rêves les

fous, jamais vous n 'avez imaginé la
merveilleuse surprise que je vous

Tu avais raison, Charlie. Je ne peux pas
le croire. Grand -père.

Ils disent que j 'ai le droit d 'emmener
quelqu 'un avec moi.

Je voudrais que ce soit toi.

Qu 'est -ce qui te prend ? Charlie !

Aide

-moi à me mettre debout.

Attention !

Regardez

-moi.

Regardez -moi.

Je suis debout et je marche.

Il y a 20 ans que je n 'en avais pas
fait autant.

Grand -père !

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Never a happy song to sing But suddenly
half the world is mine What an amazing

thing Cause I've got a golden ticket
I've got a golden sun up

in the sky I never

thought I'd see the day When I would
face the world and say

Good morning Look at the sun

I never thought that I would be slapping
the lap of luxury, cause I'd have

said... It couldn't be done.

Why didn't it be done?

Oh, McCann, j 'allais... Je...

Merci à tous.

Arrêtez ! Écoutez -moi, c 'est écrit le
1er octobre, c 'est demain ça ? Allez en

avant -marche !

Charlie, tu vas aller te donner un coup
de peintre, te laver la figure, briquer

tes cheveux. J 'ai déjà tout préparé,
papa. Bien, bien, nous n 'avons plus une

minute à perdre. Mais, grand -père, en
rentrant à la maison, j 'ai rencontré M.

Saldrapo.

Cacahuètes ? Oisette, amande, amande et
cacahuètes ? Eh maman, passe à la télé !

Salut tous les copains de Marble Force !
Salut Billy ! Salut Maggie ! Salut

petit frisé ! Quel gorgeux à l 'écran !
On a l 'antenne ? Top, c 'est parti.

Voici donc arrivé, chers
téléspectateurs, le jour historique au

Willy Wonka a promis d 'ouvrir les
grilles de son usine et de fêter les

heureux vainqueurs. De partout aujourd
'hui, le public est accoru pour entendre

sonner l 'heure où on aura la chance d
'apercevoir le légendaire magicien,

monsieur Willy Wonka.

Salut, ici Sam Beauregard. Si un de ces
jours vous passez dans le Montana,

surtout ne manquez pas de venir voir mes
automobiles. Tu vois pas que tu me

gênes ? C 'est moi qui le veux.

Salut Cornelia, mon chou. Tu vois, je l
'ai encore. Qu 'est -ce que tu dis de ça

? Allez les gars, avancez.

Allez par ici.

Posez les câbles.

Allez, vite.

Laissez -moi passer, je vais essayer de
cadrer.

Je veux entrer dans l 'usine à première,
je ne veux pas être derrière.

Tout ce que tu voudras, mon cœur.

Garde -en un peu pour tout à l 'heure,
Augusto, mon mignon.

Grand -père, je n 'arrive pas à croire
qu 'on est là et qu 'on va avoir le

d 'entrer. Dans une seconde, tu verras
le plus grand génie du monde, monsieur

Willy Wonka.

Merci. Soyez les bienvenus dans le
temple du chocolat.

Voulez -vous venir par ici, je vous prie
? Le rocaille, le rocaille ! C

'est ça

le crapaud, c 'est l 'homme que j 'ai vu
et qui m 'a fait si peur.

Bienvenue encore une fois.

Ça m 'est une grande joie de vous
accueillir. Je me félicite de vous voir

moi. Vous allez vivre une passionnante
journée qui, je l 'espère, vous

enchantera.

D 'ailleurs, j 'en suis sûr.

Voulez -vous avoir l 'obligence de me
montrer vos tickets d 'or ? Je me

Verruca Salé. Je suis enchanté de vous
connaître, ma chère Verruca. Vous êtes

ravissante avec ce petit manteau de
vison. C 'est vrai, j 'en ai trois

la maison.

Bonjour, monsieur Salé. Je vous serais
reconnaissant de bien vouloir vous

là une petite minute.

Augustus Glob.

Augustus, mon cher petit.

Quelle joie de vous rencontrer, surtout
en si bonne forme.

Et voici, si je ne m 'abuse, la
rayonnante Mme Glob. Merci.

Violette Bourgarde.

Bienvenue chez Wonka, ma chère enfant.

Il y a du chongam dans votre usine ?
Elle est charmante. Tout à fait

Sam Bourgarde. Salut, M. Wonka. Bonjour,
comment allez -vous, cher monsieur ? Si

vous voulez acheter une voiture, pas d
'hésitation, téléphonez -moi. Mon numéro

est sur la carte. Avec Sam, pas d
'histoire, vous laisse pas le choix.

Je suis Mytele.

Je vous ai défendu. Bravo Mike, vous
êtes un grand chef. Comment allez -vous

Madame Télé ? Il est adorable ce petit,
vous savez. Vous êtes trop gentil. Venez

par ici.

Charlie Bucket. Je vous connais mon
jeune ami. Les journaux ont beaucoup

de vous. Tous mes compléments. Mais qui
est ce monsieur ? Mon grand -père, c

'est grand -père Joe.

Très heureux de faire votre
connaissance. Je suis ravi monsieur.

Enchanté, tout le monde est là ? Oui ?
Alors entrons.

Maintenant, veuillez ôter vos manteaux,
couvre -chefs, etc.

Mais dépêchons -nous, nous avons
tellement de temps et si peu de choses à

Attendez, pardon.

Il y a erreur.

C 'est le contraire.

Merci.

Quand est -ce qu 'on nous donne le
chocolat ? Commence par ôter ton

verras après.

Oh mince, drôle de porte -manteau.

Une petite surprise, ce ne sera pas la
dernière, mais il n 'y a là rien de

dangereux. Il n 'y a pas de quoi avoir
peur.

Je peux vous assurer que vos vêtements
sont en bonne main.

Et maintenant, on commence.

Attention. Venez les enfants, vous allez
d 'abord monter.

Attendu que la direction ne saurait être
rendue responsable des accidents.

Des accidents ? Quel genre d 'accident ?
Je ne savais pas qu 'on devrait signer

quelque chose avant la visite.

Je n 'arrive pas à lire ce qui est écrit
tout en bas.

Violette, allez -y, c 'est à vous.

Signez ici.

Attendez, ne vous laissez pas faire les
mômes.

Violette, mon petit, tu ne signeras rien
du tout. Qu 'est -ce que c 'est que ce

machin -là ? Un contrat du type
habituel.

Ne venez pas me parler de contrat, mon
cas. J 'ai trop l 'habitude d 'en faire

signer, c 'est bon pour les crétins.
Sans doute, mais vous ne voudriez pas me

refuser une petite garantie ? Toute
petite garantie. Je ne signerai rien en

dehors de la présence de mon... Veruca
ne signera pas non plus.

Alors elle restera ici.

Je m 'excuse, ce sont les règles. Je
veux continuer la visite, alors toi,

-toi et laisse -moi. Je voulais
uniquement te mettre en garde, mon ange.

Passe -moi ta plume.

Il faut toujours que tu mettes ton grain
de sel partout.

Quelle autorité, Veruca.

Voilà une jeune fille, si c 'est ce qu
'elle veut.

Violette. Dites -moi, qu 'est -ce qui
est écrit en plus petit ? J 'arrive pas

voir. Oh, si vous avez un problème,
appelez les renseignements, ils sont là

vous aider.

Mike, Augustus.

Violette, Violette, Violette.

Et naturellement, en cas d 'accident,
une indemnité est versée, j 'espère.

Ah non, jamais en traduit.

Oh oui, j 'ai vu ça au cinéma une fois.
Un gars faisait signer une assurance à

sa femme et ensuite il la butait vite
fait.

Très fort.

Qu 'est -ce que je fais, moi, grand
-père ? Dites -le, Charlie, nous, on n

rien à faire.

Vous venez où ? Patience, patience, cher
trésor, il faut que tout soit bien en

ordre. Tout le monde a signé ? Oui ?
Bon, alors allons -y.

99, 43,

garantie pure fucre.

Avancez jusqu 'à l 'autre porte.

Où est -ce qu 'on est ? C 'est un cul de
chat ! Il n 'y a pas d 'autre porte !

On est coincés, on ne peut plus sortir !
Mais pourtant, je suis sûr qu 'il y a

une issue. Et alors, où est -elle ? Qu
'est -ce que c 'est que cette

plaisanterie ? Sauvez -moi ! Sauvez -moi
aussi, je sens l 'angoisse envahir mon

âme. Qu 'est -ce que c 'est que cette
main ? C 'est très joli tout ça, mais

ne sommes pas là pour nous amuser.
Pressons ! Dépêchons ! Ah, voilà, ça y

Ne faites donc pas l 'imbécile, Juanca.
Nous sommes arrivés par là.

C 'est vrai ? Vous êtes sûr ? C 'est la
porte par où on est entrés.

Et si on essayait de... Et voilà.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Le
cabinet est fantastique.

Vous n 'aimez pas ? J 'en ai assez. Je
ne veux pas entrer là -dedans.

Bien, Violette, allons -nous en ici.
Mais impossible de faire marche à

Il faut continuer à entrer si on veut
sortir.

Allons, venez.

On n 'est pas plus avancé.

Et toujours pas de chocolat. Je commence
à me demander s 'il y en a dans cette

maison. Je commence à me demander si on
va s 'en sortir vivant. Ne posez jamais

une question à laquelle personne ne
saurait répondre.

Vous ne songez pas à me faire entrer de
force dans ce trou de souris ? Vous avez

perdu la tête, Ponka. Comment voulez
-vous qu 'on fasse ? Mes chers amis,

allez à présent entrer dans le centre
nerveux, le sanctuaire inviolable de l

'usine.

A l 'intérieur de cette salle, beaucoup
de mes rêves sont peu à peu devenus

réalité.

Et aussi, parfois, la réalité devient un
peu un rêve.

C 'est ainsi que presque tout ce que
vous y verrez est comestible, mangeable.

Je dis bien, vous aurez le droit de
manger à volonté. Allons -y tout de

je meurs de faim.

Tâchez de contrôler votre impatience.
Quelques instants, Goustoust, nous avons

encore des choses à voir avant cela.

Attendez, je forme la combinaison.

Ça s 'ouvre en musique, vous allez
entendre.

C 'est de Rachmaninoff.

Ladies and gentlemen, petits et grands.

Voici le temple du chocolat.

Retenez votre souffle, faites un vœu,
comptez jusqu 'à trois.

With a spin traveling in the world of my
creation What we'll

see will defy explanation

If

you

want to view paradise

Simply look around and view it.

Anything you want to do it.

Want to change the world.

There's nothing to it.

There is no life I know to compare with
pure imagination.

Living there you'll be free if you truly
wish to be.

... ... ... ...

Si vous...

Oh, c 'est dégoûtant. Elle est
crasseuse, cette rivière.

Ce sont des déchets industriels. Vous
devriez épurer votre eau, en tout cas.

Elle est polluée. C 'est du chocolat. C
'est du chocolat ? Du chocolat ? Du

chocolat en rivière ? C 'est la chose la
plus fantastique que j 'ai jamais vue.

35 000 litres à l 'heure.

Regardez ma cascade. Voilà la grande
originalité, la chose la plus importante

toutes. C 'est là que se font le mélange
et le brassage du chocolat.

Vous savez que je suis le seul fabricant
au monde à procéder ainsi pour cette

opération ?

Mais c 'est la seule chose à faire si on
veut une totale réussite.

Grand -père, regarde de l 'autre côté de
la rivière. Il y a des petits hommes.

Sacré nom d 'un chien, j 'ai compris,
Charlie. Mais voilà ceux qui fabriquent

chocolat. C 'est la première fois que je
vois des gens qui ont la peau orange.

Ils sont vraiment rigolos, ces petits
bons hommes.

Qu 'est -ce qu 'ils sont en train de
faire ? Ils préparent la crème et le

C 'est pas possible que ce soit de vrais
hommes. Mais si, ce sont de vrais

hommes. Qu 'est -ce que vous nous
chantez là ? Ce sont des Oompa Loompa.

Des Oompa Loompa ?

Le Lumpaland, ça n 'existe pas, voyons.
Je regrette, mais cela existe. Monsieur

Wonka, je suis professeur de géographie.
Alors vous devez connaître ce pays -là

et savoir que c 'est une terrible
contrée.

D 'immenses étendues, désolées,
infestées de bêtes sauvages.

Les pauvres Zumpalumpa étaient si petits
et si faibles qu 'ils risquaient de se

faire dévorer à chaque instant.

Ah, Wandoudou a voulu en avaler dix pour
son petit déjeuner. Vous n 'avez qu 'à

voir.

Alors je leur ai dit, je vous emmène
vivre avec moi dans la paix et la

Loin des méchants Wandoudou.

des orniféroses, des cynocéphagons et
des voraces vermisocintrés.

Cynocéphagons, vermisocintrés.

Qu 'est -ce que c 'est que ces bestioles
-là ? Je m 'excuse, mais les questions

désormais devront être posées par écrit.

Ainsi donc, en grand secret, je fais
aussitôt transporter toute la population

des Oompa Loompa ici, dans mon usine.

Eh, Daddy, j 'en veux un Oompa Loompa. T
'inquiète, t 'es brouillé pour qu 'on m

'en apporte un pour moi toute seule.
Attendu, Veruca, tu l 'auras. Je t

'achèterai de m 'en occuper d 'ici ce
soir.

Je veux un Oompa Loompa.

Eh, grand -père, t 'as vu Augustus ?
Rassure -toi, il ne boira pas tout.

Augustus, mon ange, laisse -en un peu
pour tout à l 'heure.

Augustus, je vous en prie, aucun contact
humain ne doit intervenir pendant la

fabrication. Non, mais par pitié,
arrêtez. Vous ne savez pas que vous

la rivière.

Écoutez -moi donc, Augustus.

Mon chocolat ! Mon chocolat ! Mon

chocolat ! Non, mais c 'est pas là comme
ça, c 'est quelque chose.

À moi, police, au meurtre. Prends -lui
ça, vite. Tiens, Augustus, attrape ça.

Qu 'est -ce qui va lui arriver ? Il est
en train de se noyer.

Mais plongez, rendez -le -moi. Il est
trop tard.

Il a été aspiré.

Augustus, reviens.

Où est -il ? Surveillé à la pompe.

Il va rester au fond pendant combien de
temps, Daddy ? Il ne sait pas nager,

grand -père. Il faut absolument faire
quelque chose. Excellente occasion pour

apprendre. Il a déjà son veston qui
arrive.

Appelez un plombier.

Il doit être en panne quelque part dans
les tuyaux.

Son ventre l 'empêche de circuler.

Il bloque l 'arrivée du chocolat. Qu
'est -ce qui va se passer à présent ? L

'énorme pression accumulée sous lui va
presque certainement faire explosion et

le pousser au dehors. Ah, oui, oui.

Je suis curieux de savoir combien de
temps ça va demander.

Le suspense est terrible.

Oui, c 'est terrible.

C 'est épouvantable. Vas -y, mon gars,
courage.

Pousse, chéri, pousse. Il n 'en sortira
jamais. Mais si, Charlie, voyons. Tu te

rappelles une fois, je t 'ai expliqué
comment une balle sortait du canon d 'un

fusil. Oh mon Dieu, vous allez
transformer mon fils en boucher praliné

ne faites rien.

Impossible, ma chère, cela est absurde.

Inconcevable. Pourquoi ? Parce que cette
pompe n 'est pas utilisée pour les

bouchers pralinés, mais pour les
fondants. Vous n 'êtes qu 'un monstre.

Qu 'est -ce que vous faites ? Qu 'est
-ce qu 'il est encore en train d

? Conduisez Mme Glob dans la salle des
fondants et coupez les circuits, sinon

petit va faire un magnifique plongeon
dans le mélange en ébullition.

Il va bouillir dans cette marmite, c
'est ça que vous voulez ? L 'île d

'espérant d 'homme, chère Lady, aux
confins du désert s 'étend la terre

Adieu, Mme Glob.

Goodbye. Auf Wiedersehen.

Arrivederci. Bon voyage.

Sous -titrage ST'

501

Eh, Wonka, qu 'est -ce que vous êtes
encore en train de manigancer ? Mesdames

messieurs, maintenant, nous allons faire
un petit voyage en bateau. N 'importe

quoi pour faire rire. Et voici l
'extraordinaire Wonka Tania.

Ah, ce qu 'il est beau !

On a envie de le croquer.

C 'est un très joli petit rafiou que
vous avez là, Wonka. Je rêve de quelques

yachts immenses et d 'une étoile qui
vogueraient avec moi.

Tout le monde en bateau.

Les dames d 'abord. Vas -y, monte,
Veruca.

Si cette sale gosse est une dame, moi je
suis un maradja.

Vous êtes sûr que nous allons flotter,
Wonka ? Ne savez -vous pas que les corps

gras flottent mieux que les autres ? Il
est très joli. Mais vous êtes sûr qu 'il

ne va pas fondre ? Ne vous inquiétez
donc pas, ma chère. Je prends toujours

plus grand soin de mes invités.

Vous avez pris grand soin d 'Augustus
tout à l 'heure. On s 'assied et on se

tait.

Vous allez être ravis, absolument ravis.

Daddy, j 'ai envie d 'un bateau comme
celui -là, un bateau à eau. Je veux que

m 'en offres un ou je fais un caprice ?
Moi, je vais lui offrir un bon coup de

pied là où je pense.

Je vais avoir le mal de mer, c 'est
certain.

Tenez, sucez -donc ça. Qu 'est -ce que c
'est que ça ? Des pastilles arc -en

-ciel, elles font cracher en sept
couleurs différentes. C 'est pas joli de

cracher, c 'est une seule habitude.

Il y a autre chose qui n 'est pas jolie.

Votre boulot, c 'est quoi ?

Des neps.

Mais non, d 'une pique, où allons -nous
? Je n 'en sais rien, mais ce tunnel ne

me dit pas grand -chose de bon. Eh,
Wonka, où est -ce qu 'on va ? Loin du

sur tous les rivages de la terre, c 'est
le sort du marin.

Qu 'est -ce que c 'est ? Un peu d
'artifice ? C 'est une sinistre

oui. Enfin, qu 'est -ce qui se passe ?
Il y a quelque chose de détraqué. C 'est

possible. Qui sait ? On s 'offre un
chouette feuilleton à la télé.

Moi, je suis quand même pas prêt à
rassurer. Eh oui, moi non plus, Charlie,

je trouve ça drôle.

Oh, c 'est formidable ! Bonne casse, j
'exige que vous nous fassiez des sens.

Oh, j 'ai le mal de mer, ça y est. Je
comprends la rigolade, mais jusqu 'à un

certain point.

Arrêtez ! On veut retourner, mon gars !
Non, mais je vous dis que j 'ai le mal

de mer.

Grand -père !

Qui peut savoir où nous allons ? Voilà
autre chose. Qui peut savoir où nous

voguons ? Où nous roulons, où nous
tombons ? C 'est ça, ça sonne toujours.

Qui peut savoir où va le cours du fleuve
étrange de nos jours ? Qui nous attend,

qui nous poursuit, qui nous assiège au
long des soirs ? Est -ce le vent, est

la pluie, est -ce la neige ou le
brouillard ?

Et jamais un phare dans nos nuits, voici
l 'écueil brusquement surgi.

Sonce les flammes de l 'enfer, où le
destin sombre moisson.

Mais oui, songe au départ, prie ton
seigneur, pauvre rameur. Tiens bon la

déchire les flots, file droit devant
toi.

Si tu ralentis ton allure, tu es perdu.

Mon cœur ! Ça suffit, à présent. Tout à
fait juste.

Trempez les machines ! Nous y sommes.

Où ça ? Ici.

Simple porte pour le commun des mortels.
Pour moi, c 'est l 'entrée du paradis.

Tous à paix ! C 'est pas trop tôt, vite,
sauf qu 'il fuche. Pourquoi ils nous

montrent jamais des trucs comme ça à la
télé ? Je veux dire, je vous en garde.

Oh, quel cauchemar. Daddy, j 'ai
réfléchi, c 'est pas un bateau comme ça

veux.

Crème nature. Crème fouettée.

Crème au café. Crème à la vanille.

Crème pour les cheveux ? Je

ne

comprends rien de ce qu 'il dit.

On ne me quitte jamais, on ne touche à
rien, on

ne goûte à rien, on ne dit rien. On ne
dit rien pourquoi ? Vous allez voir.

Toutes mes plus secrètes inventions sont
en train de cuire de mijoter là

-dedans. Le vieux sale crapaud donnerait
toutes ses fausses dents pour y entrer

seul ne serait -ce que cinq minutes.
Donc, on ne touche à rien.

Ça fait

105

% ça ! C 'est bon ?

Excusez -moi.

Le temps est un bien précieux, ne le
gaspillez jamais.

Il n 'y a pas à dire, il est
complètement fou ce type -là. Moi je le

marrant.

Au printemps, joli printemps, sonnent
les cloches et chantent les oiseaux.

Ding ding et cuicui, et cuicui les amis.

Il avait défendu garnement.

Mais qu 'est -ce qui t 'arrive ? Ben j
'en sais rien, mais en tout cas c 'est

une vacherie.

Pastille explosive à offrir aux ennemis.
C 'est sensationnel, non ? Bien qu

'encore un peu léger. Il faut que j
'augmente la dose d 'explosif.

C 'est pour quoi faire

? Pour que ça marche.

Poincar.

C 'est du scotch qu 'il y a là -dedans.

Et on force un peu la dose, avouez.

Les bonbons, c 'est très bon, mais l
'alcool, j 'en raffole.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? C 'est trop
chaud, M. Wonka ? C 'est trop froid,

beaucoup trop froid.

C 'est le petit Augustus qui était en
train de me jeter là -dedans.

Laurent, ne faites pas ça.

Pardonnez -moi, mais on ne le doit pas
regarder là -dessous.

Il faut vous dire que c 'est la plus
secrète des machines de mon usine.

C 'est elle qui excite toute la
convoitise de ce vieux sale crapaud.

quoi ? Vous voudriez jeter un coup d
'œil ? Ah oui.

Mais qu 'est -ce que vous fabriquez avec
ça ? Regardez, ça s 'appelle l

'inusable caramel mou.

Quoi ? L 'inusable caramel mou ? C 'est
pour les enfants qui n 'ont pas beaucoup

d 'argent de poche à dépenser, car il
dure indéfiniment. J 'en veux un, j 'en

veux un, c 'est formidable ça ! Moi
aussi ! Et moi ? C 'est une fantastique

invention qui révolutionnera l
'industrie.

Voyez -vous, on le suce, on le suce, on
le suce, et pourtant jamais il ne

diminue, jamais.

J 'attends pour être sûr de faire encore
quelques essais. Avec quoi on le

fabrique ? J 'ai mal entendu, je suis un
peu dur d 'oreille. Parlez plus fort à

l 'avenir. Et maintenant, qui veut y
goûter ? Moi !

Avant de faire la distribution, je veux
que vous me juriez de les garder pour

vous seuls, quoi qu 'il arrive, et que
vous refuserez de les montrer à qui que

ce soit, aussi longtemps que vous
vivrez.

Juré ? C 'est juré ! Bon, un pour vous,
et un pour vous, et un pour vous. Et

vous oubliez Charlie.

Et un pour Charlie.

Elle en a eu deux, c 'est pas juste, j
'en veux un autre.

Rousse -pêteuse, on regarde avant de
parler.

Chacun eut le sien. À quoi d 'ailleurs
servirait -il d 'en avoir plusieurs ?

Venez maintenant.

Suivez -moi par ici, j 'ai quelque chose
de tout à fait spécial à vous montrer.

Mais c 'est spécial en effet.

Espérons que cette fois Veruca n 'en
voudra pas une.

C 'est vachement compliqué.

Ne trouvez -vous pas ça magnifique ? C
'est une pure merveille de mécanique.

Voyons, bouton, petit bouton, qui sait
où est le bouton ? Il est là.

Ici ? Oui.

Vous êtes les témoins, chers amis, du
plus prodigieux miracle du machinisme

moderne. Vous avez devant vous une
gigantesque confiserie en pleine

C 'est tout

? C 'est tout ! Vous vous rendez compte
de ce que c 'est ? C 'est du vulgaire

chewing -gum. Faux ! C 'est le plus
stupéfiant, fabuleux, sensationnel

-gum du monde.

Qu 'est -ce qu 'il a de tellement
fabuleux ? Ce simple morceau de chewing

est un dîner anti à lui tout seul.

Plaisantin. Non, gourmet. Mais cela n
'est pas tout à fait au point. Ça, je m

'en fiche.

Faites attention.

Je vous ai prévenu. Pourvu que ce soit
du chewing -gum, le reste m 'est égal.

Violette, écoute ce qu 'on te dit.
Voyons, tu es stupide.

Alors, quel goût ça a ?

Il est chaud et crémeux. Quand j 'avale,
ça fait doux au fond de ma gorge. Je

vous en prie, crachez -le.

Pourquoi est -ce qu 'elle désobéit à M.

Wonka ? Parce qu 'elle se croit
intéressante et qu 'elle est idiote. Je

jamais rien mangé d 'aussi bon.

Ça y est, j 'arrive au second plat à
présent.

C 'est du roast beef et des pommes de
terre sautées.

À la sauce suprême.

Parle -nous de ton dessert, ma pousse.
Le dessert ? Attends, ça commence.

Pâte d 'amandes au myrtille et à la
crème. C 'est la plus merveilleuse pâte

'amandes que j 'ai jamais dégustée.
Sacré nom d 'une pipe. Mais qu 'est -ce

lui arrive ?

Une seconde, Daddy, laisse -moi finir.
Ah oui, mais tu deviens toute bleue.

Et maintenant, tu deviens violette,
violette. Qu 'est -ce que tu racontes ?

plaisantes ? Je vous l 'avais dit, ça n
'était pas tout à fait au point.

C 'est le moins qu 'on puisse dire.
Regardez le résultat sur ma fille.

Quelque chose cloche quand on approche
du dessert. Hein ? Chaque fois.

Violette, qu 'est -ce qui se passe ? Tu
te mets à gonfler. Ça fait tout drôle. C

'est pas surprenant. Mais qu 'est -ce
qui m 'arrive ? Tu te mets à ressembler

un ballon. Non, à une grosse mertille.
Remuez -vous, appelez un docteur. Piquez

-la avec une épingle, elle va éclater.

Chaque fois, c 'est pareil, je n 'arrive
pas à comprendre comment ça se produit.

Vous avez été trop long. La mesure est
comble, mon cas. Vous aurez de mes

nouvelles, je vous préviens.

Attendez, je vais essayer de faire
quelque chose. Oscar, cela, j 'ai mort.

Il faut la dégonfler, il faut faire
sortir l 'air.

Ce n 'est pas de l 'air, c 'est du jus.

Du jus ? Faites rouler tout de suite
cette jeune personne jusqu 'à la salle

jus de fric, je vous prie. Pour quoi
faire ? Pour la presser.

Il faut la presser immédiatement avant
qu 'elle n 'explose. Qu 'elle n 'explose

? C 'est l 'affaire de quelques minutes,
pas davantage.

Sous -titrage ST'

501

Vous ne vous en tirerez pas à si bon
compte ! Oser transformer ma fille en

myrtille, c 'est un comble !

Où est le rêve, où est la poésie ? Dans
le cœur ou dans la tête ? Alors, on

continue ? Merci.

Bien, bien, bien, deux vilains enfants
déjà s 'en sont allés, trois autres

gentils enfants sont restés.

Attends -nous, nous avons encore tant de
choses à voir.

Une petite minute. Il faut que vous
voyez ça.

Papier pour chambre d 'enfant. On peut
lécher les murs. Léchez une orange et

vous aurez le goût de l 'orange. Léchez
n 'importe quel fruit et vous aurez l

'impression de le manger. Allez -y,
essayez.

Moi, j 'ai une prune.

Grand -père, la banane est formidable.

Elle a tout à fait le goût d 'une vraie.
Tout est aussi bon. Les framboises ont

le goût de framboises. Les citroboises
ont le goût de citroboises.

Citroboises ? Qu 'est -ce que c 'est que
ça, des citroboises ?

Je suis le marchand de musique.

C 'est pourquoi j 'invente les mots et
les rêves.

Dépêchons, dépêchons.

Comme vous allez le voir, cet endroit
est très détenant.

Des bulles, des bulles, des bulles
partout. Mais attention, défense de

Danger. Pourquoi ? Qu 'est -ce que ça
ferait ? C 'est un liquide extrêmement

gazeux. Vous avaleriez ce gaz et sa
faculté d 'élévation est si forte qu

'ensitôt vous seriez enlevé du sol.

Comme un ballon. Que c 'est haut, dis
donc.

Mais j 'hésite encore, il est trop
dangereux pour être vendu.

Non,

non, non, certainement pas. Vous ne
tarderiez pas à flotter tous dans l

tout autour de la pièce.

Dépêchons -nous, ne traînons pas.

Ce que vous allez voir maintenant est
tout simplement prodigieux.

Si on en buvait un peu, Charlie,
personne ne nous regarde.

Une gorgée, ça ne nous fera rien.

Ça se fait se boire.

Il n 'y a pas de quoi fouetter un chat.

Sans rien de spécial ? Mais bien sûr,
Charlie. Je me demande bien pourquoi...

Je me sens tout bizarre, et toi ? Où est
-ce qu 'on s 'en va, grand -père ? Je

ne sais rien, Charlie.

Ça va mal. Pourquoi pas que M. Von Kerr
aura envie de nous féliciter ? On ne

peut quand même pas rester là tout le
temps. Tu as raison, Charlie.

Faut que tu essayes de descendre. Si tu
veux, Charlie. Mais regarde, fais bien

attention.

Ça alors, c 'est marrant, grand -père.
Je vole.

Tu viens, on est bien dans l 'air. Vas
-y tout seul, Charlie.

Dépêche -toi, donne -moi la main. C 'est
risqué, tu crois que je dois... Oh,

c 'est extraordinaire.

Eh, viens là, grand -père. D 'accord,
Charlie, attends -moi.

Brrrr.

Oui.

Je suis une étoile filante. Et moi, une
fusée.

Eh, grand -père, tu trouves pas ça du
tonnerre ? Je vole comme un petit

Brrrr.

Je me sens léger comme une plume.

Regarde au -dessous de toi.

On est vraiment haut maintenant.

Regarde ça, grand -père.

Magnifique, Charlie.

Allez, essaye, essaye, grand -père.
Allez,

tu peux, n 'hésite pas.

J 'y vais.

Je crois que j 'ai avalé un peu trop de
gaz. Et du train où on va, on va peut

-être atterrir sur la lune. Et si on
allait passer l 'hiver dans les pays

? Et pourquoi pas ? Ça serait
formidable.

Je me sens bien, Charlie.

Et grand -père ? On va trop haut,
regarde.

Mais je n 'arrive plus à nager. Comment
ça se fait ? Aide -moi.

C 'est le ventilateur.

On va se faire découper un petit
morceau. On est mal parti, Charlie.

Je ne peux plus descendre.

On va y arriver, Charlie.

Tiens -toi à moi. Ça va aller, tu vois,
on y est presque.

Je crois que désormais, on fera aussi
bien de garder les pieds sur terre,

Charlie. Mais puissons -nous rattraper
les autres ? Je sais ce qui vous

chagrine. Vous ne croyez pas qu 'une oie
puisse faire cela.

Pourtant, c 'est le cas.

Il le faut. Je n 'ai pas encore trouvé d
'Oompa Loompa qui sache en faire

autant. Voici donc des oies qui pondent
des oeufs d 'or. Comme vous le voyez,

elles sont plus grosses que les oies
normales. En fait, elles sont d 'une

quatre fois supérieure et leurs oeufs
sont huit fois plus gros.

Elles font en ce moment des heures
supplémentaires en prévision des fêtes

Pâques. Pâques, c 'était il y a six mois
?

Elles n 'en savent rien.

Je leur fais prendre de l 'avance pour l
'année prochaine.

Qu 'est -ce qui arrive quand ils
laissent tomber un de ces oeufs au café

monumentale omelette, chérie.

Ce sont des oeufs en chocolat ? Des
oeufs d 'or en chocolat. C 'est un

'une grande finesse. Mais il faut
toujours rester à distance.

Les oeufs sont des volatiles d 'humeur
fantasque. C 'est pourquoi nous avons un

oeudicateur. Un oeudicateur ? Un
oeudicateur. Cet appareil permet de

différence entre les bons et les mauvais
oeufs.

S 'il le fait bon, il est astiqué et
expédié à travers le monde.

Mais l 'œuf qui est mauvais part
immédiatement au rebut.

C 'est un indicateur très bien éduqué.
Tout cela n 'a aucun sens.

Un grain de déraison est doux de temps
en temps, trop plus avisé des humains.

Daddy, je veux une oise d 'or.

Et allons -y, ça continue.

C 'est entendu, mon cœur, c 'est
entendu. Daddy t 'en trouvera une dès

serons de retour à la maison.

Wanka, combien voulez -vous pour une de
ces oies ? Elles ne sont pas à vendre.

Dites -moi les prix.

Elles n 'ont pas de prix.

Qui est au surnom ? L 'homme au chapeau
claque. J 'en veux une.

Je veux une oise d 'or.

J 'en veux une.

Je la veux.

Je veux mon oie, je veux des oeufs, je
veux de l 'or. Tu l 'auras, mon cœur. J

'en veux des centaines tous les jours.
Autant que tu en voudras. Et par -dessus

le marché, je veux une fête. Tu l 'as
déjà eue en l 'honneur de ton ticket d

'or. Un énorme festin.

Si tu veux.

Des barquettes aux noisettes, des mochas
au chocolat, des meringues à vous

rendre dingue. Tu auras tout ça dès que
nous serons rentrés à la maison. Non,

non, je veux un bal.

Une surprise party.

Plein d 'illumination et un million de
ballons. Une représentation.

Tout ça, donne -le -moi.

Miséricorde. Tout de suite.

Sous -titrage ST'

501

C 'était un mauvais oeuf.

Mais où va -t -elle ? Où atterrissent
les mauvais oeufs à la sortie du nid d

'ordure. Ah oui, à la sortie du nid d
'ordure.

Et où est -ce que ça conduit ? Dans la
chaudière.

Dans la chaudière.

Elle va griller comme une saucisse.

Oh, il y a une autre éventualité. Elle
peut rester coincée à l 'intérieur du

tube. À l 'intérieur du tube. Tiens bon,
Veruca ! Attends -moi, mon cœur.

Daddy arrive tout de suite.

Il y aura beaucoup de déchets aujourd
'hui.

Monsieur Salé a finalement eu ce qu 'il
voulait.

Quoi donc ? Veruca est passé devant
nous.

Monsieur Ronca.

Ils vont quand même pas brûler dans la
chaudière, dites.

Non. Eh bien, je crois qu 'en fait, on
ne la met en service qu 'un jour sur

deux. Aussi, ont -ils eu une petite
chance de s 'en sortir ?

... ...

...

C 'est tout de même étrange, les enfants
disparaissent comme des lapins.

Enfin, nous restons entre nous.

Suivez -moi, voulez -vous ? Monsieur
Wanka, laissez -nous nous asseoir une

petite minute, nous marchons maintenant.

Ma chère, la question du transport a été
réglée de longue date par la direction.

Je vous présente la Wanka mobile.

Un joli objet, une source de joie pour
tout le monde.

Par ici l 'entrée, la promenade va
commencer.

Prenez vos places, prenez vos bibis,
prenez vos billets. Monsieur Von Karp.

Oui ? Avec quoi faites -vous le plein ?
Oh, ginger ale, cidre bouché, bière aux

minéraux, limonade, vin moussé, whisky,
soda, champagne, simple coca, double

cola en amour comme en mille, presque
tous ces horribles liquides pétillants

vous chatouillent le nez.

La plupart des gens ignorent l 'immense
puissance qui se cache au fond de leur

verre. J 'aurais mieux fait de me taire.

Et si on racontait ça, sale drapeau, tu
crois qu 'il nous paierait cher ? Toi,

ouvre tes yeux et ferme ta bouche, tu
entends ? Tout le monde est assis ?

Tu crois qu 'on va aller vite ? Étant
donné tout le gaz qui devait être là

-dedans, ça devrait péter le feu.

Attachez vos ceintures, j 'ai bien l
'intention de la pousser au maximum pour

voir une fin de fois ce qu 'il y a là
dans le vent.

La rapidité de l 'aigle, la résistance
de l 'acier.

C 'est quelque chose ! Vous ne sortez
pas d 'autre que d 'un sourire, monsieur

Wonka ! On est revenu tout propre, comme
on était avant

! Mon grand -père ! Qu 'est -ce que c
'est qu 'on vient de traverser ?

Egabalakamo. C 'est du japonais ? Ça
veut dire Wonka la vache prononcée à l

'envers. Et voilà, Lady St. John le
Mène, la promenade est terminée. Il y a

ans que je n 'avais pas appris un aussi
beau mot.

On est arrivé, monsieur Wonka ?

C 'est pour venir là qu 'on est montés
là -dedans. On pouvait y aller à pied.

Si le Seigneur avait voulu que nous
marchions, il n 'aurait pas inventé les

patins à roulettes.

Soyez gentils d 'endosser cette vue.

Ici, la prudence est de rigueur.

Il y a des substances nocives dans cette
salle. Oh ! La one -car vision, ma

dernière et ma plus extraordinaire
invention.

Ben quoi, c 'est la télévision.

Non, c 'est la voile qu 'a vision. Je
suppose que tout le monde ici connaît le

principe de la télévision. Vous
photographiez... Je le sais, attendez.

photographiez un objet, ensuite la
photographie explose en plusieurs

petits morceaux qui circulent à toute
vitesse dans l 'air jusqu 'à votre poste

de télé où ils se remettent les uns avec
les autres dans le bon ordre.

Très bien, élève télé, vous aurez un
premier accessible d 'électronique.

Ainsi donc, je me suis dit que si l 'on
réussissait cela avec une photographie,

on devait le réussir avec une plaque de
chocolat.

Je vais donc tenter d 'envoyer cette
plaque de chocolat d 'une extrémité à l

'autre de la pièce où nous sommes.

Il est nécessaire de prendre une plaque
très grosse car lorsqu 'on transmet un

objet par télévision, on le retrouve
toujours plus petit à son arrivée.

Vos lunettes protectrices.

Lumière.

Caméra. Partez.

Vous pouvez enlever vos lunettes.

Elle s 'est volatilisée.

Elle vole au -dessus de nos têtes comme
une poussière d 'or.

Regardez.

Prenez -la. On ne peut pas la toucher, c
'est une image de télé.

Alors vous, essayez.

C 'est une vraie ? Goûtez -la, elle est
délicieuse. Elle a simplement un peu

rapetissé.

C 'est pourtant vrai ? C 'est à peine
croyable.

C 'est un miracle. C 'est un goûter
télévisé ? C 'est la Wonka Vision.

Il y a de quoi changer la face du monde.

Monsieur Wonka, est -ce qu 'on pourrait
envoyer autre chose qu 'un bout de

chocolat ? Tout ce que vous voulez.

Un homme aussi, peut -être bien.

Pourquoi pas ? Je dois avouer que je n
'en sais rien.

On pourrait, sans doute.

J 'en suis presque sûr.

Je pense qu 'on y arriverait. Mais j 'ai
peur qu 'on ait des surprises.

Regardez tout, je vais être le premier
au monde à être envoyé par télévision.

Mike, veux -tu descendre de là ? Ne
faites pas ça, Mike.

Lumière, caméra, partez ! Mike, où es
-tu ?

Au plafond, un petit morceau.

Mike, tu es là ? Inutile de crier,
surveillez plutôt l 'écran.

C 'est lui,

mais il a rétréci comme une vraie peau
de chagrin.

Enfin, fort heureusement, les petits
enfants sont extrêmement souples, j

'oserais dire élastiques. On va le faire
passer dans ma machine à étirer la pâte

à berlingots, ça devrait l 'allonger à
la salle des berlingots. Vous trouverez

le petit dans le sac à main de sa mère,
mais prenez -en le plus grand soin.

Calmez -vous ! Qu 'est -ce qui m 'en
compte ? Ah non, vous ne seriez en aucun

cas responsable.

Et maintenant, ma très chère amie, l
'heure est venue de nous séparer. Non,

non, sans un mot.

Il y a des moments dans la vie où il
faut savoir se taire. On vous attend.

Adieu, adieu.

Partir est si doux quelquefois.

Sous -titrage

Société

Radio

-Canada

Je ne suis plus au dernier de la tête.
Je dois honorer les factures, répondre à

des lettres, notamment à celle -ci que
la reine m 'a envoyée.

M. Wonka, qu 'est -ce qui va leur
arriver aux autres enfants ? Augustus,

? Mon cher petit, je vous promets qu
'ils sont en parfaite santé.

Ils sortiront d 'ici bel et bien
reconstitués, tout à fait normaux,

égaux à eux -mêmes.

Pour ma part, j 'espère que cette
expérience leur servira de leçon. En

ne vous faites pas de soucis pour eux.
Et nous, qu 'est -ce qu 'on vient, M.

Wonka ? Ah oui, eh bien, je suppose que
vous avez été satisfait.

Excusez -moi de ne pas vous
raccompagner, c 'est tout droit en haut

'escalier. Vous trouverez, je suis
affreusement pressé, j 'ai gâché une

complète. Alors, bonsoir et bonne
chance.

Qu 'est -ce qui lui prend ? On a fait
quelque chose de mal ? Je n 'en sais

Charlie.

Mais il faut en avoir le cœur net.

Monsieur Ronca.

Laissez -moi, je suis horriblement
occupé, je vous l 'ai dit. Je voulais

seulement vous demander quelque chose.

Ce que vous aviez promis, le chocolat
pour Charlie, on doit le toucher quand ?

Il n 'en est plus question.

Pourquoi ça ? Parce qu 'il a enfreint le
règlement.

Quel règlement ? On n 'était pas au
courant, n 'est -ce pas, Charlie ?

! Mensonge !

Aux alinéas 37 et 38 B3 du contrat signé
par lui ce matin, il est dit sans

aucune équivoque que toute offre sera
immédiatement considérée comme nulle.

d 'ailleurs, vous n 'avez qu 'à vous
rendre compte, en voici la photocopie.

sous -signé, reconnais devoir renoncer à
tous les droits, privilèges et licences

énumérés dans le présent contrat, etc.,
etc.

Fax, mentis, incendium gloria, coltum,
etc., etc.

Meno bis qualitor de la chassum !

C 'est là -dedans, noir sur blanc, en
toutes lettres et clair comme de l 'eau

roche. Là -dessus, vous goûtez en fraude
au gaz élévateur. Vous vous promenez en

l 'air dans une pièce qu 'il va falloir
nettoyer et stériliser.

Aussi, vous n 'aurez rien du tout.

Rien du tout.

Je vous dis adieu, messieurs.

Vous êtes un escroc, un tricheur et un
hypocrite. Voilà ce que vous êtes.

Comment osez -vous agir de la sorte ?
Pousser à bout les espoirs d 'un enfant

après réduire son rêve en miettes ?

Vous êtes un horrible monstre ! Assez !
Je vous ai dit adieu !

C 'est bon, Charlie.

Viens, sortons d 'ici.

Mais je veux toujours bien qu 'il ne l
'emportera pas en paradis. Seul crapaud

veut un caramel inusable, il l 'aura.

Monsieur Wonka.

Un rayon de soleil est comme un sourire
sur cette triste terre.

Charlie ! Mon petit ! Dans mes bras !

Tu as gagné ! Tu as gagné ! J 'en étais
sûr, je savais que tu le ferais.

Oh, Charlie ! Pardonne -moi d 'avoir
monté toute cette histoire, je t 'en

Pardonne -moi. Entrez, M.

Wilkinson. Charlie, je te présente M.

Wilkinson. Bonjour, Charlie. Sale
crapaud. Non, non, ce n 'est pas sale

Il travaille pour moi.

Pour vous ? Je voulais sonder ton cœur,
Charlie. Je t 'ai tendu un piège et tu

as su l 'éviter. Tu as gagné.

Gagné quoi ? Le grelot, mon cher
monsieur.

Le grandiose, le glorieux grelot.

Le chocolat ? Le chocolat, oui, le
chocolat. Mais cela n 'est rien auprès

reste. Attends, nous avons tellement de
temps et si peu de choses à faire.

Non, excusez -moi.

C 'est le contraire.

Suivez -moi, mes amis.

Nous allons prendre le Wonk ascenseur.

Entre, Charlie.

Après vous, grand -père Joe.

Voici le grand, l 'étonnant Wonk
ascenseur. C 'est un ascenseur. C 'est

-ascenseur. Un ascenseur, ça va de haut
en bas et de bas en haut. Le walk

-ascenseur, lui, va de côté, en long, en
large et en travers, en biais, en rond

et en carré. Et en avant et en arrière
et dans tous les sens où on a envie d

'aller. On est véhiculés n 'importe où
dans l 'usine grâce à une simple

sur l 'un de ces boutons. Il y en a un
pour chaque salle. On appuie un petit

coup et vio!

On s 'en va.

Jusqu 'à maintenant, je les ai tous
expérimentés.

Excepté un.

Celui -ci.

À toi l 'honneur, Charlie.

À moi?

Ça y est, on décolle.

Tenez -vous bien.

Je ne suis pas aussi sûr que ça de ce
qui va se passer.

Plus vite, plus vite. Si on n 'attrape
pas une grande vitesse, jamais on ne va

passer au travers. Au travers de quoi ?
Vous voulez dire qu 'on va... Dans le

plafond. Mais le toit est une immense
verrière. Elle va se fracasser en mille

morceaux. On va se retrouver en
lambeaux.

Probablement.

Ramponnez -vous.

Attention, on l 'approche.

Bravo, M. Von Kahn, toutes mes
félicitations.

Regardez par le carreau.

Grand -père, t 'as vu comme la ville est
jolie, vu d 'en haut ? Oui, regarde par

ici, Charlie, je crois que j 'ai perçu
notre maison.

C 'est vraiment splendide.

Voilà mon école, grand -père.

Alors, comment as -tu trouvé mon usine,
Charlie ? Je trouve que c 'est la maison

la plus belle qui existe au monde.

C 'est une grande joie pour moi de t
'entendre dire cela, car je t 'en fais

cadeau.

À moi ? Exactement, à toi.

Vous tenez à Charlie, là ? Je n 'ai
guère l 'intention d 'y faire de vieux

Ni l 'intention, ni l 'envie.

Dans ces conditions, vous trouvez celui
en qui avoir confiance pour prendre la

relève et veiller sur les Oompa Loompa à
ma place ? Pas chez les grandes

personnes. Un adulte préférerait sa
façon de voir les choses à la mienne.

C 'est pourquoi j 'ai décidé il y a
longtemps de partir à la recherche d 'un

enfant très sage, travailleur et
honnête.

Un enfant intelligent, à qui je pourrais
confier tous mes précieux secrets de

fabrication. Et c 'est pour ça que vous
avez lancé l 'étiquette d 'or ? Tu as

deviné ? C 'en est fait, l 'usine est à
toi Charlie, tu n 'as plus qu 'à

emménager. Et moi ? Et vous aussi bien
sûr.

Mais... Tu vas devenir... Ainsi que
toute la famille. Je veux que tu amènes

le monde.

Et maintenant, Charlie, souviens -toi de
ce qui est arrivé à l 'homme qui a eu

la chance de voir tous ses plus chers
désirs exaucés. Qu 'est -ce qui lui est

arrivé ? Il a vécu heureux toute sa vie.

Sous -titres par

Jérémy

Diaz

Merci à tous.