All language subtitles for Below Deck Mediterranean.S10E14 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-FLUX_track3_[eng]

Previously on
"Below Deck Med..."

I'm surprised that I like
Joe as much as I do.

My boyfriend passed
on my birthday last year.

And the one-year anniversary
is in four days.

I want you to take
care of yourself.

So this next charter, I'm going
to have you sit it out

and you're back next charter.

So I don't want you to
go into this charter

without another deckhand.

So I'm bringing in Gael.

Hello.

- No, don't say that.
- Why?

Big thing to drop on day one.

Charter number seven.
Bunch of real estate people.

Why does it smell like that?

All crew, all crew, there's
poo in the shower.

Cheers.

Some blonde highlights
coming through in there.

Thank you.

I want you to put
a piece in here.

Okay.

If he did something with Kizzi
tonight, it would be sh--.

He's like a dog with two dicks.

No!

Oh, for 's sake!

Oh, God, what's happened?

Hi, Mum.
Is everything okay?

Someone close to her
has just died.

, man.

Whatever you need.

So my Mum had a long-term
partner that was like my dad.

He grew me up from
when I was like two.

I'm awfully sorry.

Honestly, don't come back
to work, obviously.

You just rest and
just process.

And if you need to go home
or anything, just let us know.

That's the last thing
he would want.

I'm really...
So, both my parents died.

I was on charter.

I know how that feels.

It's hard.
This is a hard business.

And I'm really sorry.

Whatever you decide,
take your time.

Yeah, thank you.

I'm really sorry.

Tell your mom that we're
going to take care of you.

I will.

Anytime.
You know where my room is.

I will.
I'll be up there.

Yeah.

I was at the Barcelona Boat Show

when my mother passed
away from heart failure.

My father passed away from a
heart attack when I was at sea.

Both of my parents
died suddenly.

So, I know what Cathy's
going through.

I'm here to support her
in any decision she makes.

If she wants to go home,
we'll buy her plane ticket,

we'll get her home.

If she wants to stay, she's
more than welcome to stay.

And we will support
her through this.

Ang, go put your
bathing suit on.

I haven't pooped today.

So I've got to, like,
loosen it up, you know?

I don't think I''m
going to go in the slide
before the lighthouse.

No, I think that's,
like, way too much work.

By the time you get here,
this is going to be done.

We're doing the finishing
touches.

Okay, cool.

Just so you're aware,
Cathy's stepdad died.

- Oh, shh.
- What, just now?

- Yeah.
- Stepdad is dead.

Yeah, just be conscious when
you come back to the boat.

- Yeah.
- Yeah.

Nice for letting us know. Ciao.

Sh--.

I'm just texting her now.

Being on a boat when
something happens

is the worst thing in the world.

Like, you can't even
be at home.

If my stepdad died, I'd...

But it depends how
close she is with him.

Yeah.

I'm just realizing some
feeling I have with her now.

Now you tell me
she maybe leave us,

I'll start to be
like, panicked.

I hope she doesn't.

But equally, if she does it,
I understand why.

Yeah.

Like, this is a big...
It's a big thing.

Are you good with everything?
Do you want me to load anything?

Mm-hmm.
Would you fill that with ice?

Yeah.

Another 10 minutes, then?

Yeah, I reckon.

Oh, no.

She would just want to
be on her own?

- Yeah.
- Oh, it's really sad.

- Yeah, let's just leave it.
- Yeah.

Are you sure?

Because sometimes it's
nice to have comfort.

I don't know.

She might just want
to process it.

Yeah.

Yeah.

Yes, girl.
Make your entrance.

I'm trying to
be Sporty Spice today.

Oh, you look great.

Hello, Captain.

Oh, my gosh.
This weather.

- Where are we going?
- To a lighthouse.

We got the studs in the front
and the bitches in the back.

- Enjoy.
- Bye.

Bye.

What the
is this day?

Does anyone else just sit
there and be like, ow, wow?

I really miss being in love.
That was really nice.

Today's my birthday.

And I mean, this is also
the one-year anniversary

of Bon's passing.

Yeah, to say it's
been emotional would be
an understatement.

- Hello!
- Hello.

- How are you?
- Welcome to your destination.

- Great, how are you?
- Good.

Let's go, guys.

Oh, my gosh.

This is gorgeous.

- Hi, guys.
- Hello.

- Oh, my gosh.
- Welcome.

Hello.

Hi, Nathan.

I'll leave now.
And I'll meet you there.

- All right.
- Cool.

Max can stay.
Kizzi can come back.

Okay. Okay.
Just Kizzi?

- Yeah, just Kiz.
- Okay. Copy.

- Bye-bye.
- Bye.

Adios.

Enjoy.

- That's .
- See you later.

This is...

Yeah.

Cool. Nice. Sweet.
Happy days.

The stepdad of Cathy is dead.

Coming up...

I'm back, bitch.

It feels like
I've been away all summer

and it's like my first day
of school again.

I can see all my friends.

I'm excited for all the tea.

I'm just----ed.

Shall we make
some sangria, guys?

Yes!

What have we got here?

Happy birthday to
our beautiful Carlyn.

50 didn't look
so good on somebody.

You know, it's tricky because
we are human beings.

Things happen to us,
but these people

are paying a lot of money
to have a good time.

So I'm trying to put
my best stew face on,

keep this charter going,

so then Cathy has the space
to process and grieve.

- Cheers!
- Cheers.

You're strong.
You're courageous.

Okay.

Would you like a chicken
and pesto sandwich?

Uh, please.

The chef is amazing.
You guys must eat so well.

Oh, love.

- You look beautiful.
- I'm not going to cry.

I'm excited to completely and
utterly ignore it for today.

- I'm so sorry.
- I'll do what I''m good at.

Yeah.

I tied this line here,

so you don't have
to hold the tender

when the guests
are getting in.

- Communication.
- See?

- Look. Not that hard, eh?
- Not that hard.

Yeah.

Nathan's very charming,

and we do get along
like a house on fire,

but I just don't want
history to repeat itself.

I'll get you a water.

Is this your apology now?

What am I apologizing for?

You can't jump off a cliff and

not be afraid of what
might be at the bottom.

It might be really,
really fun, or you might die.

Or even worse,
you might not die

and just feel every
single broken bone

while you lay there
at the bottom.

Oh, man.

- You done with this?
- It was very good.

- I am so full.
- Such a beautiful place.

It's old.

You can see the
whole way down Calella Beach.

This is a major
landmark around here.

Help, all that sangria
got me in trouble.

Well, if you guys want to get
going, you're welcome to...

Sure.

I know Carlyn's ready.

Hi, Nathan.
Packing up now with the guests.

- I'll leave now.
- Happy days, lad.

Is that the guests coming back?

- They'll be 15 minutes.
- Perfect.

It's really bright out here.
Is this sun?

- Do you want a hug?
- Just a little one.

I don't want to cry.

What are you doing?
You staying?

Of course.
I'm not a quitter.

Pew, pew.

No matter what happens in life,

you put one foot in
front of the other

and take minute by minute,
hour by hour, day by day.

All crew, all crew,

just to let you know that
we are approaching.

Copy.
We are ready and awaiting.

Smile and wave.
Smile and wave.

You go into survival mode

and you continue doing the job

because it is not finished.

- You're amazing.
- Glad you're here.

Thank you.

Stew face.

Lucky I've got
some Botox.

- Hello, guys.
- What's up?

- How was it?
- Amazing.

There you go.
Thank you.

I love your hair.

- Formica ready, baby.
- I love it.

She's ready.
Formica, girl.

- Thanks, Cathy.
- My pleasure.

Can you collect Joe
and Max now?

Yeah.

Everything all right with lunch?

- Yeah, they loved it.
- Cool.

- Dan, let's go change.
- You can't change me.

- Welcome back.
- Thank you.

- Oh, no.
- Oh, sh--.

Oh, it's cool.

- What is tonight, family style?
- Yeah.

So I have been wanting
to do synchronized service.

So at some point ideally,
we would do plated.

I'm happy to do that.

But even with all
the dietaries,

with this one, the plated
wouldn't be that good anyway.

It would be just a
- ing mess.

Yeah.

I'm just noticing that
Josh is starting

to go to family style meals,
almost every meal now.

Dinner at 9:30, family style.

Big spread again,
just like last night.

- Yeah.
- Family style.

What's for dinner tonight?
Family style again?

Yeah. Family style.
Family style. Family style.

But the trouble for me is
I did really want to come on

doing high-end service
after high-end service.

And it's harder to do that when
it's consistently family style.

So next time,
don't even ask them.

- Just let's do plated.
- Sure.

Every single family style
meal that I've done,

there's been a
reason behind it.

It's about knowing what the
guests need and what they want.

Yeah.

There's been no issue so far.

So I don't know
what's the problem now.

On the deck,
how are we looking?

They haven't come out to
use any of the water toys,

- so they might be out now.
- Can we lube up the slide?

Really?

Go.

Holy .

- Hello?
- Nice one, Gael.

- Welcome back.
- Hey, thank you, sir.

Woo!

There's only three buttons.
The red one.

- Stop?
- Lower.

Oh, lower.

- The green one, which means...
- Up.

She's a good teacher.

Buns out, sun's out.

Max, Max, you want
to get your head down?

- Now you can.
- Copy.

The change direction.

It's like the calm
before the, pfft.

Yeah.

- Hi, Joshie.
- Hey.

Tomorrow, are you able
to do a cake?

- Yeah.
- For V?

Yeah.

V is coming back tomorrow,
and it's her birthday.

I'm going to get all these
birthday banners, balloons,

some champagne, and flowers
that we could put in the water

for Bon to acknowledge
everything that's happened.

And I just want her to know
that she is a very loved

and valued member of this team.

Okay, cool.

Sandy, how's
the weather looking?

We're going to dock tonight.

Oh, we are going to dock, okay.

- Gael.
- Yes.

Come in.

Oh, no, my cherie.

See if you wanted to
do a dinner outside,

we're going to be
underway until about 8:45.

- Shall we do 9:30?
- Yeah.

Yeah, cool.

I was waiting for
you to come back.

- Dinner is 9:30.
- Yeah, okay.

- Start putting it away.
- Yeah.

- Where's Max?
- I've sent Max down.

Joe was up in four minutes.

But I need Max up to help.
Weather's coming in.

We need to head
back to the dock.

Yeah, I understand.

He can sleep when we're
driving. He'll be fine.

- So you stay?
- Yes.

Yay.

- Max?
- Yeah.

Captain wants you on deck.

- Okay.
- Thank you.

Coming.

Yeah.

- See you downstairs.
- See ya.

All right, Max, good.

Captain, that is.
anchor at the water line.

Oh, yeah, go ahead.

Anchor home, anchor home.

Thank you very much.

ETA, two hours.

Kizzi, I reckon we could start
setting up this flamenco dinner.

Copy. I'll start
bringing everything up.

I think it'd be a good idea
to get into me blacks, then.

Joshie, Joshie.

Aeshie-Wayshe.

He's all tuckered out, is he?

Your last night.
How sad is that?

It is.

It was nice being back
with you guys.

I was. It was enjoyable.

It's so pretty.
You've got to see this.

Take a video.

Hello.

You're good?

You're as bad as
a liar as Nathan.

Have you talked to V today?

Yeah, I talked
to her yesterday.

I talked to Josh about doing
birthday cake for her.

- When's the birthday?
- Her birthday is today.

- Oh, really?
- Yeah.

Oh, sh--.

me.

When is she coming back?

- I think tomorrow.
- Tomorrow?

Yeah, I think so.
Yeah.

Okay, I'm useless here.
I'll let you be.

Thank you.

What would you even say
in my position right now?

Sorry, I'm a stupid bitch.

Yeah.

I'm just carrying
this pressure.

The build-up is just...

It's overwhelming.

What's done is done.
I'm at peace with it.

I don't really care.

I've never been in
such a situation

in my whole entire life.

He's not thinking about V.
He's thinking about himself.

Like, I'm in the wrong.

- He doesn't feel guilty.
- I'm guilty.

He's just thinking, what are
people going to say about me?

I think it's really sh--
of both of them.

And they deserve
to feel like sh--.

Yeah.

Yeah.

Do you want two midship?
Two on the bow?

And crossovers on the stern?

Yeah.

It's almost 8:15.

Oh.

No one woke me up from my nap.

Hello.

What, what?

Thank you.

Oh.

How are you going?

Oh.

Not going to look out
into the sunset

and go into deep thoughts.

No.

Oh, these are gorgeous,
aren't they?

Deck crew, deck crew.
We are three minutes out.

Clear to proceed.

Hey, Cap.
We can straighten up the bow.

26 meters to the dock.

10 meters to the dock.

One at a time.

Don't both throw
at the same time.

- You go first.
- Okay. Go ahead.

Tighten up.
And do the straight backs.

- You got it?
- Yeah.

All right, Cap.
We look good in the stern.

We are fully tense on portside
ground line.

Nice work, everyone.

Don't hurt a girl.

This theme,
I'm pretty excited about it.

Any excuse to wear a red lip
is my kind of thing.

Oh, amazing.

It's perfect.

Let's do this.

Welcome, everyone.

This is so cute.

And look at the roses.

- Josh, we have all guests.
- All right, thank you.

Hi.

Everybody looks so Spanish.

I'm going to pass
you it down, really.

Carry it like a baby.

, I'd really be worried
about you with my babies.

- Oh, really?
- I was joking.

Hey.

I will tell you what,

this thing came in handy
the last three days.

It's traveling because I...

Get up at half-six tomorrow.
I'll leave a job list for you.

Did you hear from V today?

I just found out it
was a birthday.

I just sent her a message.

I'm bad with birthdays,
though, to be fair.

There's a lot of
work docking a boat

with all the lines
and the passarelle.

Oh, I don't know how
you'd feel up there.

There's some stress in there.

I make it look fun.

Okay, I'm going
to pop the towels down.

Oh, my God, what a result.

Ugh!

Oh God, God.

Why do I keep finding your wet
Speedos all over my bed?

I put one in your room,
because I had to get my...

It's like his trail.

He leaves a trail for
people to sniff him out.

- These can start going.
- All right.

Let's run everything.

Here we come.

- Oh.
- Oh, wow.

- Is that lobster?
- It is.

We have heirloom tomato salad,
lobster with chili sambal,

apricot puree,
ricotta gnocchi.

- God.
- Enjoy, guys.

- Thanks, brother.
- Thank you.

Everyone pass to the left.

We're going this way,
we're going the left.

Yeah, everybody's going left.

You're passing to the left.

Oh, my gosh.

Would you like some of this?

Just pass it this way.
Yeah, it's fine.

No, no, I need to get that.

Um...
I don't know where to put that.

- Oh, sorry.
- Enjoy your dinner.

Thank you.

Oh, holy moly.
It's so good.

It's incredible.

Done.

ing homestretch.

Yeah, baby.

Do you want to go down, Joe?

Copy.

Are you finished
with your meal?

I am.

Awesome.

No.

I'm just hoping we could
come to a realization

that we are meant
to be together.

Like, I can't see a future
with someone if it's not Gael.

I'd rather be single and
never hurt Gael again.

I just want to protect her
and make sure she's happy.

Perfect.

There's no poo in
the shower tonight.

Oh, my God.

It's the best day of my life.

I'm relieved there is
no poop again tonight,

but I'm not surprised.

I mean, how could
there be?

Surely, that person,
whoever they are, is empty?

Whoo!

I am so full.

Kizzi, you can knock off.

Okay, my girl,
I'm heading down.

Oi!

I don't know if I can hang out.

It's our last night.

You're on a yacht
in the Mediterranean, my love.

When is the next time
that happens?

- Actually...
- Oh!

Oh!

Get off me,
get off me, get off me.

- How are you going?
- I'm okay.

Are you sure?
I'm happy to stay up.

Life still goes on.

I'm still here.

I still have a life to live
and a job to do.

- You go down now.
- Are you sure?

Absolutely.

There is no way if I just
got the news that she got

that I would be out here serving
people with a smile on my face.

- Love you.
- Love you.

Take care of yourself.

She is incredible.

- Thank you so much.
- Anytime.

Have a lovely night.

Sleep well.

How are you going,
Nathie-Waithie?

What's going on with
you and Gael?

Nothing really.

We had this chat last night,

but I genuinely just want
to build trust with her.

- Oh...
- Yeah.

Well, I just want to--

I think you guys
are super beautiful,

so we'll see what happens.

Yeah, definitely.

Right, I need to get to bed.

All right, okay, Bethany,
let's go to bed.

I'm going to go downstairs.

Don't fall down
the stairs, baby.

Sleep well.

He can be the kindest
and the sweetest

and the funniest and literally
everything he's been.

Like, he's done
everything right,

but I know reopening
that door means things

might be really great for
another couple of months, but...

maybe not after
that again.

Good night.

Ah...

me,
that's----ing devastating.

I may have lost
the love of my life forever.

Coming up...

I'm here!

You sound better--
Oh, my God.

Could you maybe not tell
her about the Kizzi thing

until after dinner?

Yes, yes, and yes.

You know, when
everything's just the worst
moment of your life?

- Yes.
- That's how I feel right now.

Excuse me, whilst I
go jump off the boat.

It was, like, torture
being away from you all.

Oh...

Yeah.

Oh, my radio's just fell off.

Amazing, thank you.

Welcome.

Maybe I'll do a carrot cake
for V's birthday.

I love a carrot cake.

Good morning.

Good morning, mademoiselle.

You want something like this?

Oh, you make me
a hot lemon water.

For you.

You're trying to make
me cry already?

Yeah.

I'm going to miss it up here.
It's so relaxing.

Is my face all puffy?

- Oh, salmon color.
- Salmon color.

- Thank you.
- With is pink, which is cute.

For someone so closed off,

I have no choice but to
be completely vulnerable.

And having Max
helping me to be open

and cry and get it
all out without him,

I don't think I''d be able
to carry on the way that I am.

I can continue to work.

- Morning.
- Good morning.

Can I get you some drinks?

I'll do a black coffee.

Your last day.

How depressing.

Yeah, I didn't think
I'd be as sad to go.

How crazy?
You do a season with people,

You know you're never
going to see them again,

but you actually form really
strong connections in that time.

I think I formed the strongest
connection last year

if I'm being totally honest.

Come on in, Dan.

Dan and Ang, dang!

How are you doing?
Give me a hug.

Okay, I just wanted
to come and--

I'm okay.
I'm just saying that I''m okay.

Thank you for yesterday.

I feel...
Feel the love.

I don't, bro.

Yeah.

This looks so pretty.

Are they bringing it here,
or are we going down?

I think we're downstairs.

This is almond
and Tonka bean madeleine.

- Good morning, beautiful.
- Good morning, princess.

That looks so good.

Kizzi, Kizzi, can I get a
hand taking plates, please?

How pretty.

Man, this is so good.

How's it going?

Good. How was last night?

Family style again.

He is the coolest guy,

but you know,
we're on a super yacht.

It's a lot of family style
in a row.

Yeah, exactly.

- I didn't know.
- Yeah.

So I'm going to have
to talk to him.

That'd be nice.

- All finished?
- It's been so good.

Isn't it the
worst now, packing?

I'm going to miss this place.

Always important
to hide valuables

in case the pirates get you.

- You excited to see V tonight?
- Yeah.

- Perhaps she's feeling better.
- Yeah, same.

I love cream cheese.

I reckon cream cheese loves you.

All crew, all crew, 20 minutes
until guest departure.

Aw. Please get into our...

Please get into
your whites.

Whites!

Whoa, there's a body in here.

Train. Hard.

I don't have enough time.

- You look amazing.
- You look amazing.

Perfect.

I'm allergic to leaving.

Here we go. Here we go.
Here we go.

- Bye, everyone.
- It was amazing.

So good to meet you.

Thank you so much for getting
us safely everywhere.

Thank you all so much
from the amazing food,

the dancing in the '80s night.

- Woo!
- Hey!

- Thank you for everything.
- Thank you.

Thank you very much.

- Bye.
- Bye.

Bye.

It looks like the poo-petrator
will remain a mystery,

much like who shot JFK?

How many kids does
Elon Musk have?

Who framed Roger Rabbit?

But I don't like it
remaining a mystery.

Oh, you think you're gonna get
away with "turder", do you?

Not on my watch.

All right, everyone.

Get out of your
whites into your reds

and we'll meet for
our tip meeting.

Let's release the Kraken.

- Hello, Captain.
- Hello, Captain.

So, first of all, Cathy,
we adore you.

Whatever you need,
we're here for you.

It's gonna be a really
tough time for me,

but this really is the best
place for me right now.

Yeah.
We're happy to have you.

Yeah, we're happy you''re here.

Thank you.

Gael, thank you
for joining us.

I'm so grateful that
I actually

got to see you guys
again, honestly.

You're welcome to spend the
night and leave in the morning.

Oh, I would love to.

Aesha, the interior,
you're pros.

So, for our next two charters,
we're gonna blow them away.

We won't be doing family style.

We're gonna do your
white gloves stuff.

- Yeah, I can do that.
- Yes, synchronized.

Yeah.

But the guests,
because we're in Barcelona,

they're kind of requesting
tapas family style stuff.

But at the same time, you gotta
deliver super yacht style.

Yeah.

Do your main as
a plated meal.

Okay.

Josh is a great chef.

I think sometimes
you get comfortable,

and he's getting a little too
comfortable in the family style.

Putting food in
the middle of the table

is not a
super yacht experience.

That's like sitting at home.

All right. Sometimes you'll
do a fantastic job,

and then maybe their budget
doesn't allow them to leave

what other people can.

Oh, God.

The total is $16,000.

$1400 per person.

Oh, you're gonna
sh-- in my shower

and now leave me a sh-- tip?

How kind.
You shouldn't have.

Tonight, you have off.

Is V coming back to sleep
on the boat tonight?

Yeah.

She'll be coming back
this afternoon.

Have a great night off.
Enjoy your evening.

- Thank you.
- Thank you, Cap.

Thank you, Captain.

Let's make it look nice.

Ow!

Tuck away the hoses.

I'm staying out of any drama.

I'm hoping there''s no drama.
Really, like...

But you wouldn't be so nervous
if you knew there wouldn't be.

Ugh.

When Kizzi kissed Max,

it was like I'm running
across the finish line

and she sneaks up behind me.

There's no way she''s remotely
sorry for kissing Joe.

I think it's bullsh--.

I don't feel guilty about
the fact that we kissed.

Yeah, I know.

I feel guilty about the
fact that she's gonna be upset.

I'm back, bitch!

I feel so much better from
when I stepped off the boat.

It's like I''ve been
away all summer

and it's like my first
day of school again.

I can see all my friends.

I want to know,
like, what went down

while I was gone.
I'm excited for all the tea.

I'm back, bitch!

Yo, Victoria's back.

Is she?

How are you feeling, man?

- Amazing.
- Yeah?

- Come get this hug.
- Yo.

Yeah.

- How are you?
- Good.

It's nice to see her
smiling face, her bubbly energy.

Just...

I'm just----ed.

You're going
to meet Gael today.

She is fantastic.

I don't know when or where
and how even to start

speaking to Victoria.

Go and see everyone.
We'll catch up later.

All crew, just to let you know.
Victoria's back on the boat.

Ah, yay.

- Oh!
- Yes!

- How are you feeling?
- I feel amazing.

- Like a whole human being.
- Nice.

- Kizzi!
- Hi!

Oh, my God.

And it honestly feels
like it's been so long.

So long, right?

Baby, come here!

Welcome. You sound better.
Oh, my God.

Excuse me whilst I go
jump off the boat.

- Did you have a nice time?
- Oh, it was much needed.

Yeah.

Okay.

I really want to make
it special for V.

Okay.

Could you maybe not tell her
about the Kizzi thing

until after dinner?

So that she's not bummed
out for dinner?

Yeah.
Yes, yes, and yes.

- Okay.
- Okay.

Thank you.

Oh, God.

I think this is the
saddest birthday cake

I'm ever going to prepare,
to be honest.

I need to make it
super sweet because

it's about to get really sour.

Oh, Kizzi!

Hi, I'm Gael. Welcome back.
Happy birthday.

Aw.

Thanks for getting sick,

because I got to
see these guys again.

Yeah!

- A little reunion?
- It definitely was.

- So, yeah, it was nice.
- That makes me happy.

Aw!

Oh, bro.

Oh, my God!

Come on, girl!
Come on, girl!

- Oh, my God!
- Yeah!

Oh my God!

I miss everybody so much.

Oh, la, la,
what you miss!

I haven't seen Cathy,
though, where's she?

Did you hear about
Cathy's stepdad?

- What?
- He died.

- Yeah.
- No!

Where is she?
I want to go find her.

- Yeah, yeah, go.
- She's downstairs?

- Hi, good afternoon.
- Oh, hi there.

This is Aesha speaking
from Motor Yacht Bravado.

I just wanted to get
some birthday decor,

like, maybe a happy
birthday banner

and some Mexican food for dinner
for 7 p.m., please.

Thank you. Thank you, and see
you later at the boat.

Thank you.
I appreciate it.

- Hey, baby.
- I was waiting for you.

Yeah, they did.

Oh, and it kills me.

'Cause like, yesterday
I had my day.

I don't think I''ve ever
cried like yesterday.

And I know, you know
how that feels.

- Hey, you survived day one?
- Yeah.

Deck team, deck team.
Commence wash down.

Girls, girls.
I'll do the pantry.

- Get some rest.
- Thank you!

All good, all finished.

- Happy day.
- Happy day.

yeah.

We'll suss it out later.

Have you talked to Joe yet?

No, why did Joe miss me?

Did he really?
No, don't with me.

Did he say that he did?

I'm not speaking for, Joe.
Joe speaks for himself.

, you're so right.

- Eh.
- That's awkward.

I know.

No.

You know when everything's just
the worst moment of your life.

Yes.

That's how I feel right now.

- Do I look short and stout?
- No.

I need to go
find something else.

♪ I'm a little sardine ♪

I'd say, ,
I look so ugly.

Oh, I want to cry.
I just want to go home.

Are you joking?

You look great.

I'm feeling very stressed.
I think I might cry.

Obviously, this is a really
sensitive time for V,

which makes me feel
even----ing worse.

I want to look sexy when
I have this conversation,

just purely, because I
don't want her to think

that he's kissing someone ugly.

I added more vodka
because I needed it.

We just drink away our pain.

So, we're staying
on board tonight?

No, we're going
to go out after dinner.

Is this better
or with the waist clip?

- You guys look lovely.
- Thank you.

- You changed.
- Yeah.

Three more champagne glasses.

- Yeah.
- Is everyone ready?

She's coming.
She's coming.

Oh, cute.

Shall we sing?

Three, two, one.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday dear V ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Hip, hip, hooray!

Yo...

Is it?

Just now I had a meltdown.

I didn't like what
I was wearing.

It was like torture
being away from y'all.

I'm like, what are you doing? I
want to know like, what's new?

Hmm.

Can I have some nappie?

- Yes, sir.
- Nice one, bless you.

Joe sitting directly
across the table from me,

and he's barely
making eye contact.

This isn't the energy I left,

and I'm coming back
to a different energy.

- Are you okay?
- Yeah.

Thank you, babes.

You're welcome.
No worries.

Shall we hand everything along?
Let's shove it all in the bin.

Can we keep these chips because
I will eat them when I'm drunk?

Is that the cake?

Yes, in galley.

Why do I feel like----ing
sh-- tonight?

♪ Happy Birthday to you ♪

♪ Happy Birthday dear V ♪

♪ Happy Birthday to you ♪

Hip, hip, hooray!

- Guys, I missed the song.
- Why did you change again?

I'm having a bit of a...

You look good.

Let's have some cake,
I'm hungies.

It's a really good cake.

Can everyone smile
behind this cake really quick?

Can everyone get
together real quick?

I want to make sure
you're all in the pic.

Victoria Cake.

Now, babe, you see these
two bouquets?

I got a second one.

In case you wanted to go
and have a moment for Bon,

put it into the water.

That's so sweet.

Pop it in there
and float it away.

Oh, man.

Nathan...

No, no.

Man, I need to----ing
get out of this.

Out of what?

What are you feeling?
What's the problem?

What's wrong?

I have no idea, man.

Because I'm leaving.

100%.

No!

Let me fix them.
Your thing's broken.

What's broken?

This bit. Wait, I don't
even have to take them off.

I genuinely don't think I''ve
ever cried over a girl before.

I just can't handle it.

I'm going to break down because
I know that she's leaving.

I don't know.

It would mean
the absolute world to me

if Gael stayed in town
until I walk off the boat.

But it's a long time.
There's two charters left.

I don't want to be pushy.

Nathan!
Nathan!

I'm on my way!

I found him. He got stuck
in the toilet.

I was fixing meself.

Please, both.

I'm changing.

Bro, I'm all over the gaff.

Yeah, I know.

Tomorrow, she's off the boat.

Yeah.

- She's a special girl, man.
- Hmm.

Hey, where is everybody?

I'm not sure.

Oh, off,
all of yous.

Oi.

Why's your boy being weird?

- Who, Joe?
- Yeah.

We're just off today.

Nah, it's fair enough.
Sure.

Yeah.

Aesha.

- Can I come in?
- Yeah!

Oh...

I think I just am
so scarred from him

being so real
with me for so long.

Like, he was so real.

Like, he was so, like...

I want this yada yada yada.

And then just,
like, one day...

Yeah.

Ugh...

Aesha!

- Yeah?
- Hello, darling.

Hey... I was wondering,
can we send off flowers

before everyone gets too drunk?

Yes, let's do it.

All right, sweet.

We're going to all
go down the dock,

and let's just send
off some flowers for Bon.

- Can I have another flower?
- Yeah, of course, babes.

You going to say some words.

You know...

Yeah, I just want
to recognize that, like,

if Bon was never in my life,

I would have
never worked on boats.

I would have
never have met y'all.

I'm forever grateful
to meet you guys.

You guys have
changed me forever.

It means a lot.

He would be so moved by this.

Everyone has a journey
for a set amount of time.

Yeah.

And I can tell you 100% that
his journey was so much better

that you walked by his
side for some of it,

so thank you
for making his journey better.

That was really beautiful.

- Aesha...
- Sweet.

Yeah.

Cheers.

Thank you, guys.

's sake.

- To Bon.
- To Bon.

It's been a really
tough year without him,

but I really think
I did the best I could.

In a way, my life became
more beautiful without him

because I kept all the parts of
him with me that he taught me,

and I wish he could see what
I'm doing right now

because I know he'd
be so proud.

Yeah.

Come here, baby.

I love you.