All language subtitles for Below Deck Mediterranean.S10E13.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

Previously on
"Below Deck Med"...

Based on obviously working
with Joe previously

and knowing him well,

I’ve decided to make
him Lead Deckhand.

All this for nothing.

Max, I’m going to need you
on your feet and alert.

You’ll be on the stern
from now on.

If you want.

First, bye bye the
Lead Deckhand position.

Now we take the bow.

[bleep] you, ciao.

I feel like I can open up
and let go with Victoria.

This is well out of
my comfort zone.

-Oh my gosh.
-Yeah.

I have a huge sinus headache
and then I can’t breathe.

So this next charter,
I’m going to have you sit it out

and you’re back on board
by the next charter.

I want to give her some time
to take care of herself.

Take good care of my boy.

Mom, I made a mistake.

Be truthful.

I don’t want you to go
into this charter

without another deckhand.

So I’m bringing in Gael.

[chuckles]

Well, we have a replacement.

Yeah.

You’re taking a piss,
aren’t you?

What the [bleep]?

I believe this is Gael.

Jesus Christ.

I haven’t seen Gael
in ten months.

I don’t know how we’re going
to react to each other.

----ing...
I’m a hot mess.

-Mate, good luck.
-This is Gael?

-Ah...
-Oh my gosh.

This is the weirdest
----ing thing.

He’s sh--ting himself.

-Hello!
-Hello.

-Good to see you.
-It’s good to see you, too.

[bleep], yeah.

[laughing]

Ah, so happy for him.

Oh...

What’s happening?

Gael and Nathan reunion.

She’s honestly so special.

Holy sh--.

How have you been?

I’m good. How are you?

I’m good.
I’m just getting rained on.

Look.

Oh, look at that.

He’s a magician.
Where’d you get that?

[bleep], yeah.

Oh...

I am really excited to
come back to the Med.

It has been almost ten months
since I’ve seen Nathan.

-Hi.
-Hello.

-I’m Gael.
-Nathan.

I can give you a kiss
on the cheek, right?

You can.

Unfortunately, it all ended bad.

But life goes on and

I want to move forward

in a very professional
platonic manner.

Gael!

[screaming]

Hi, I’m Gael.

-Hello, Gael.
-Hi, Joe.

So, do you want me
to grab my bag?

-I do.
-Are you sure?

Yeah, yeah, sure.

[squealing]

-Captain.
-Welcome back.

Thank you so much for having me.

We’re really happy
to have you.

Thank you for coming
such last minute.

Oh, my pleasure.

Isn’t that great?
He’s a bosun now.

I know.
Congratulations.

-What the [bleep] is that?
-Gael’s bag.

Oh.

Oh!

This place is so beautiful.

Kizzi, this is Gael.

-Hello.
-Hi. I’m Kizzi.

Lovely to meet you.

Ugh. Gael’s here.

Nice to meet you.

I can’t believe you’re here!

God, mate.

Brought a tear to me eye.

No way? [bleep].

Gael and I,
we’re not in a good place.

There’s multiple reasons.

I don’t know what
it is about her,

but I think she
doesn’t really respect me.

Like, she doesn’t.

Look at you, just
playing with these women.

Oh, for God’s sake.

Since last season,
her perspective of me

and my perspective is
just never caught on.

I need to run around the dock.
Bro, I need to work off energy!

I’ve got to tread carefully

because obviously,
there’s Nathan,

we’re very good mates.

So, I don’t want this
to create an awkward environment

for the deck team.

-He’s a changed man.
-Yep.

I’ve heard a little someone’s
a little bit more excited

than the others to see you.
Is that right?

Who are you talking about?
No idea.

I am so honored and so
privileged that Captain Sandy,

in a time of need,
gave me a call.

Since stepping off
Motor Yacht Mystique,

I have not stopped learning.

Did my dive masters.

I then became a scuba
diving instructor.

I studied my little butt off to
get my Master of Yachts 200 ton.

And I am three times a deckhand

I was when I stepped
on last year.

Man, I’m having
heart palpitations?

Focus.

This could be the first day
of the rest of your life.

Go and find her and
tell her what to do.

We’ve got tenders,
we’ve got the lines.

Have you put the bag back?

Maximus!

So, we have life rafts here.

Let’s hope we don’t
have to use the ----ers.

Nice.

On it, Aesh.
You’re on it.

See, you’re going
to be on the stern.

Okay. I’ll follow you.

-No, you can go first.
-I don’t know where I’m going.

[laughing]

Oh, this is incredible.

Isn’t this all
you’ve ever wanted?

This is what’s coming.

Oh!

Do we have any
activities planned?

Yeah, you.

[laughing]

So, the girl that you replaced--

Covering for.

Yeah, covering, sorry.

Her and Joe were playing...

She got sick and she missed
the last crew night out.

And Joe hooked up
with Kizzi.

That’s rough.

Don’t make things weird.

No, I’m just telling you,
I want to be transparent.

Okay.

There’s nothing to worry about.

-I’m not worried.
-I don’t even speak to her.

-I’m not worried, you do you.
-I don’t even speak to her.

Okay, I get it.

Do you want to go up
and open that?

-Watch your head.
-Where’s the door?

Where’s the exit?

You see the big thing
behind you.

Oh, sh--.

I’m ----ing going to
destroy my head.

No!

You know, I got a little bit,
like, emotional this morning.

I never really had someone
get, like, emotional,

and he just...

Oh!

No!

I, like, do not ever cry.

Oh, my gosh, what’s happening?

I don’t cry in front of anyone.

I didn’t cry in front
of my ex-boyfriends.

I only cry in the car
listening to music

and getting to the place
I need to go.

I feel like I’m not
wasting time, then.

And this is just a layer
that I completely

didn’t see coming with Max.

Well, I’m not mad about it.

Quite shocked.

Deck crew, deck crew,
please come to the bridge

for preference meeting.

Girls, girls, and Josh,
can we meet in the crew mess

for preference sheet
meeting, please?

-You and me?
-Yeah.

Let’s do the charter together.

Hello.

Number seven.

Bunch of real estate people.

Carlyn owns 17 companies.

-Jesus.
-Go on, girl.

She is chartering Bravado

with a real estate brokerage
company in Florida.

Daniel, Joaquin, Tallia,

Sayh, Ang, Bethany,

and Reece work with
Carlyn at her brokerage.

So we’ve got pesciterian, vegan,
gluten-frees.

Not this again.

I don’t just eat salad.
Since I’m vegan, you know,

we tend to put a little
more thought into our food.

Carlyn would like to go all out
with an ’80s theme celebration.

She would love
to have Asian food

for dinner that night.

It’s a bit of a journey,
but you guys up for this?

Yes, I am.

-Thanks, team.
-I’m excited.

Guests arrival at
three o’clock now.

-Let’s get the boat ready.
-Yeah.

Thank you so much.

Whoa.

-Gael.
-Hey.

Yeah.

Thank you, sir.

First of all...

-Yeah.
-You’re a princess.

You’re a prick.

At least we both know
where we stand.

You’re going to be
a prick to me,

I’m just not going to give
you my time of day. That’s it.

The only bad thing that
I had last season,

regardless what happened
is basically you.

Like, I’m carrying this energy.

-Really?
-Yeah.

Well, like, last season,
I didn’t fully understand,

like, when I don’t
understand something,

it frustrates the hell
out of me,

and last season,
that’s how it felt.

Like, I never meant
to disrespect you

as a lead deckhand,
and I just felt

how I felt about
how I was being treated.

Yeah. Honestly, like,
I hate micromanagers,

and I think I become
the micromanager

that I always hated.

Like, I’ve done bad,

and I just want to say,
I’m sorry.

I’ve grown as a person.

I’m, like, doing the full,
like, 360 kind of thing.

Joe is a snake.

He said, yeah,
we’re cool before,

and then he’s gone
in behind my back.

So I just don’t trust him.

So last charter season...

She’s cheated.

[groans]

-I got you something.
-Thank you, darling.

My pleasure.

I lose a lot of respect
when people cheat, you know?

Once a cheat, always a cheat.

Well, I’m happy
that you’re here,

and I’m happy that
we have the conversation.

Yeah, like, so even
though I’m not with...

I’m sorry, I’ll go
into the question.

I’ve got some element...

I’ve got some ele-- hold it.

I’ve got some element of regret.

But kissing Kizzi, it’s
not even in the same realm.

Gael’s a cheater, but
I’m actually a single man,

so how can you put
me as a cheater?

That’s very different for me.

Let’s just smash it out.

Thank you, sir.

Coming up...

-It’s mad seeing you again.
-Yeah.

All right, the sheets
are almost dry,

so how much have you got left?

I have the cabin
and the whole stairway.

Amazing.

Bro, you’re the nicest person

I’ve ever ----ing met
in my life.

I need a hard worker.

Thank you, bro.
I appreciate it.

See, my problem is,
I think I’m a nice guy.

I just like women.

Okay, all right.

It doesn’t work
well in my favor.

How’s Joe going?

I think the Kizzi and
V situation

is playing on his mind.

Oh.

Like, when I have
something special...

-Like V?
-Yeah, I just...

I’ve got, like, a mental block.

A mental block.

And I go, no.

[gasps]

Yuck.

I am not surprised
in the slightest.

Disappointed?
Yes.

It was pretty sh-- of him.

Why can he not keep it
in his pants?

We won’t be leaving.

What do we got?

It’s coming.

All crew, all crew,
10 minutes till guest arrival.

Please get into your whites.
Let’s meet in the main salon.

Oh, my God.

Oh, yeah, you’re, like,
funny about this stuff, eh?

Right.

I feel like I’m floating.

Here they come.

Oh, my God,
they look glamorous.

Boys, you’ve got to just
flirt your heart out.

Hi!

-Hi!
-Hello.

Hi, I’m Carlyn.

Sandy, nice to meet you.

Sayh, nice to meet you.

Hi, I’m Aesha.

Hi, how are you?

-I’m so well. How are you?
-Good.

-Cheers.
-Cheers, brother.

Hi, everyone.

Welcome to Motor Yacht Bravado.

Unfortunately,
due to the weather,

we are not departing
the dock today.

But first thing in the morning,

we’re going
to check the weather,

-and then we’ll take off.
-Awesome.

We want you to have
a great time,

and this team is going
to make sure of that.

Absolutely.

Come aboard, and I’ll give
you guys a tour of the boat.

Let’s do it.

Nobody fall in, okay?

Queenie wants to be
saved by the Blonde Man.

I thought I was the bestie.

Oh, sh--.

Deck team, let’s get
changed into our reds

and we can get the luggage.

Oh, lovely.

[bleep]

So, I’ll show you
the cabins downstairs.

Oh, I’m so excited.

We’ve got a king and a queen.

So, you kind of just have
to decide amongst yourselves.

Decide amongst yourselves.
Oh, wonderful.

This is my room.

Oh, here we go.

Oh, it looks so good
in my mirror already.

She woke up like this?

[laughing]

We can start running them
where Cathy was standing.

-Yes, sir.
-[bleep] off with that.

So, this is
the sun deck up here.

-Nice.
-Oh, cool.

-Bar.
-Wow.

-Part-ay.
-Me and you, baby.

Right here, baby.

Don’t touch me under the water.

How about above water?

Thank you.

I’m going to
turn you so feral.

I don’t think you can.

I have the tool.

This is the primary suite.

Wow.

-This is so nice.
-Wow.

Yeah, that’s all
luggage on board.

Oh, look at that
beautiful turbot.

-Thank you, Cathy.
-Pleasure, pleasure.

Joe, want to go down first
for two hours?

Yeah.

Hold this, baby.
Let me get on here.

-Will you get a photo of me?
-I got you.

Do you put cologne on?

Uh, Tiger Balm.

-That’s not Tiger Balm.
-Oh, it is Tiger Balm.

It is not Tiger Balm.

He’s smiling like that.

Oh, I just stepped in water!

Look behind you.

-So hot.
-Oh, I want one.

Oh, God, this boat.
So sad.

Not moving off the dock.

We have to blow them
away with the food.

-Do whatever it takes, right?
-Yeah.

How’s it going, you guys?

Just feel free to sit
a little, relax.

Should we check the decks
while we do this,

just because I feel like we
haven’t done it in a while?

It’s my first day.

I’m still trying to be
good girl, you know?

I live in London.

But I grew up on a place
called the Isle of Wight.

Oh, yeah, yeah.
I’ve heard of it.

It’s a small little
island surrounded

by the water and boats.

So it was only inevitable
that I...

Ended up working on yachts.

Oh, a cat.

[bleep]
Long time I didn’t see a cat.

-Hello.
-Howdy.

-Let’s have a chat.
-Okay.

-Thank you.
-Pleasure.

Ush, ush, ush, ush.
Ah.

Day one. I was so stoked
to come see you guys.

Really?

Oh, yeah, especially Aesha.

-Oh, really?
-Yeah.

Thanks. ----ing hell.

You’re welcome.

Do you pay me for this?
[bleep] me over.

Ah, that’s his job,
relaxing with his girlfriend

on the super yacht.

But it’s okay.
It’s okay.

Ah, [bleep].

It’s been mad seeing you
again, you know.

Yeah.

It’s brought back
a lot of ----ing feelings.

No, no feelings.

For me, there is.

No feelings.

You think a lot of me?

You can’t say that.

-You can’t say that.
-I can say that.

No, don’t say that.

Big thing to drop on day one.

I feel like I spent a lot
of the last year

just pretending I’m okay.

Really?

Yeah.

I just don’t want
trouble anymore.

No, me neither.

I’m here and then I leave
in like two days

and then I’m gone
and then it’s done again.

Didn’t know what to expect,
but...

I don’t know, man. Yeah.

Like, can we just be friends?
Like, I just want to be friends.

Let’s go.

After last charter season,

Nathan and I traveled
for six weeks.

And I went back to Australia.
He stayed in Ireland.

We were trying to stay together.

The distance did take a toll

and he ghosted me
for like five days

and then eventually
I was like, dude, like,

just let me know you’re okay.

Like, I’m here, if you don’t
want to do this, it’s fine.

I’m just, I’m here thinking
there’s something,

something’s happened to you.

And that’s where he was like,

I don’t know
if I can do this right now.

He was someone
I loved and, yeah...

You know, it hurt.

Like... it hurt.

Coming up...

Oh, God, come look.

Why is it smell like that?

There’s poo in the shower.

Oh!

Who the [bleep] let’s a sh--

fall out of their ass
in the shower

at a place where
staff clean for you?

And then let’s go
to the hot tub.

What else are we going to do?

Oink, oink.

[chuckles]

Have you seen the toys
we have in the laz?

Work.

I was just curious.

Good job.

I’m going to go wipe
down the whole boat.

Just trying to turn you off me.

-You heard from V?
-No.

I hate myself.

At this point, I’m sure
everyone knows I kissed Joe.

On a boat, there’s,
like, no secrets,

because the walls have ears.

So for the next day,
I just want to pretend

that V doesn’t exist
so that I can, like,

get through it without
feeling like sh--.

Mm-hmm....stress.

Don’t hate yourself.

You’re so good to me.

Can I get you a drink?

A margarita.

-Spicy or...
-Just regular.

-Just regular.
-I’m spicy enough.

Mm, I like it.

[chuckles]

Oh!

Ooh, and dates.

Yeah, I love dates.

Yeah, I was going to say,
good for pooping.

Yeah.

I didn’t know that, but
they’re very good for pooping.

-Very, very...
-Temperature okay?

-Feels great.
-Beautiful.

La-ah!

[laughing]

You’re going to make me
lose my job, and I love it.

[laughing]

For tonight, the salon could
be like, the ’80s party.

Yeah.

Tonight, we have got an
’80s party.

My experience of the ’80s
was not being alive yet.

-Whoa.
-How are we doing with drinks?

-We need some more?
-I’m good.

I’m going to go down for a bit.

Yeah, I’m going to go
and start getting my ’80s.

Yeah.

Aesha, Aesha, Kiz.

Do you want me to get
changed into my nights?

Yeah.

And then we can
start setting up.

Don’t be a bitch.

Can you zip me up, please?

Zip me up,
zip me up.

Oh, my girls.

Guys, I can’t take any
more, like,

cuteness in my
life right now.

I’m overloaded by
affection and love.

My little Cathy.
She’s my tiny lover.

With the guests and their
dietaries, it is stressful.

They’ve got gluten-frees,
we’ve got a vegetarian,

we’ve got a lactose-free.

I love the vegan chips.

Yes.

But thank God the guests
requested an Asian dinner

because this will make
my life a lot ----ing easier

to, like, hit all
of the points for them.

Perfect.

This bathroom smells.

It does?

I wish we were going
out tomorrow, eh?

I mean, it’s looking all right.

Yeah.

So, what’s the deal
with you and V?

I don’t know. It’s like a
little boatmance going on.

It’s a well out
of me comfort zone.

Like, she’s not here.
She’s ill.

-How’s she feeling?
-She’s okay.

-Yeah?
-She’s okay.

-Getting better.
-Okay, good.

Getting better. I hope.

Do you know what it is, Gael?

She’s giving me
relationship vibes.

Like, I’m just not ready.

I mean, I’m no hero,
but, like, [bleep] me.

How many people have
you got to hurt?

He’s, like, cupid,
but with, like,

TNT at the end of his arrow.

Yeah, there’s you. Boom.

Oh, [bleep].

-Hi, hi.
-Hello.

Hello.

Sorry, we’re just making sure
your boat’s nice and shiny.

All right. Should we get
the party started in here?

1980s called, they want their
Madonna outfit back.

Nice.

Oh, yeah, baby.

-Leg warmers.
-Oh, my God.

-You look absolutely sexy.
-Do I?

Yeah, do I not?

[laughing]

’80s night.

’80s party.
I’m there.

But truly, at heart, like,
I love the ’70s more.

And I really try to recreate
that with my own music.

Last year, I recorded an album.

I’m extremely proud of it.

♪ Love is blinding,
but I see you this time ♪

♪ Stop falling apart ♪

Long live Rock n’ Roll.
Rock n’ Roll will never die.

What the [bleep]
are youse wearing?

So fun.

What the [bleep] is that?

Where do you ----ing
buy your clothes, bro?

Fits perfect.

-You look gorgeous.
-Thanks, babe.

Don’t you guys have
robes in your room?

You, like, literally
have to come to my room,

take everything.

Nathan, I love the fact that
you’re getting involved, man.

Oh, he’s happy for the
first time all season.

-It’s not me.
-No.

Oh, my God, look at
that ass, man.

Go down for a break.
Get up at 7:00.

Okay.

Nathan, Nathan?

Could someone cover sundeck?
It’s starting to rain.

Copy.

You don’t have to
go in our room.

We don’t want
any service at all.

-Nothing at all?
-Yeah.

Are you sure?

You can tell everyone
on the boat.

-Okay.
-No, don’t go in.

Huh?
Are you serious?

Yeah.

’80s-tastic, baby.

I’m ready to party.

Yeah, I know, right?

-Hey!
-Oh!

I love it.

You’ve got a lot
of ’80s up in there.

-You guys went too high.
-Yeah.

-Kizzi, can we do plates, babe?
-Yeah.

All right. Gorgeous.

[sighs]
----ing hell, man.

-You guys ready for dinner?
-Yes, we’re ready.

-Everyone’s sitting down.
-Yay.

Ugh...

Oh, I’m going to gag.

Cathy, Cathy, Kiz.

Can you meet me
in the queen bath room?

I need you to look at something.

Copy.

-Oh, Daniel-san.
-Explain the tie.

He’s an ’80s teacher, bitch.

Kizzi?

Why does it smell like that?

Is it just me or does it
smell like actual poo?

No, he’s actually pooed in it.
There’s a piece of poo there.

He’s just had a sh--
in the shower.

Are you ----ing joking me?

All crew, all crew,
there’s poo in the shower.

Oh, my God.

That is disgusting.

There’s actual poo?

Yeah, no.
There’s a piece of poo on there.

That’s stinky.

What the [bleep]?

Why would you shove it
down the drain?

Oh! I really can’t even
deal with this.

I’m going to get sick because
it smells like dog sh--.

I’m so happy I’m on service.

Oh...

This is ----ing vile.

My eyes are burning, like, worst
ever turn downs of my life.

Ever.

Go in. Go in. Go in.

[gags]

I never smelt
anything like it.

Really?

-Cheers.
-Cheers to the ’80s.

-[gags]
-Oh, it’s really bad.

Oh my God.
I’m going in.

[coughs]

Oh, I’m going to vomit.

There’s a little tag.

-Oh, it’s still there?
-Because he’s returning it.

Oh, shots fired.

Pissing in
the shower’s questionable.

But having a sh-- in
the shower, bro?

On a multi-million dollar yacht,

and you’re here for two nights,

and you take a sh--
in the shower?

Should we focus while
we’re doing the food?

I know whose room it is,

Bethany and Joaquin.

Yeah, yeah, yeah.

I’m don’t want to be around it.

I’m getting really upset
about this poo.

It’s distracting the girls
from taking the food out.

How am I meant
to look them in the eye?

Guys, lets focus.

It’s affecting dinner.

The meal is now.

I don’t need to be worried
about post-meal clean up.

Breathe, Josh, breathe.

This is the worst
day of my life.

Right, here we have
a tuna to start with.

-Oh!
-Tuna!

So that’s hamachi
with jalapeno, caviar,

-and ponzu dressing.
-And fondue dressing.

-Ponzu.
-Ponzu.

That’s salmon, avocado,
and cucumber roll with caviar.

Hello, hello, hello.

[shouting]

Salmon, avocado, cucumber roll.

-So good.
-So good.

-Yummy.
-So many options.

I really appreciate it.

Cathy, I just got the next dish.

Oh, God!

[shrieking]

-Miso braised eggplant.
-Neto braised eggplant.

-Miso.
-Miso.

I can’t with this food.
I can’t.

Oh, I’m so pleased.

Everything is like
a mouthful of flavors.

It’s a miso braised eggplant.

-Oh, please.
-Yum!

Okay.

-Amazing.
-I love Asian.

Oh.

I don’t actually
know what to do.

Whoa! Ooh...

They’ve pushed
the whole entire poo...

Oh, my God!

You’re going to
have to put gloves on

and grab it out of there.

Who the [bleep]
let’s a sh--

fall out of their ass
in the shower

at a place where staff
clean for you

and go, why don’t I lift
up this drain cover,

scoop it in there
with my feet,

pat it down
and put the cover back on.

No one will know.

[laughing]

Love you, B.

I’m someone that’s got high
tolerance to rectal issues.

So when I was, like, eight,

I was really curious
about how poo comes out.

I put my finger up my bum.

-Okay, I’m out of here.
-[laughing]

I’ve grown up a little bit.

I’m not quite as fascinated
with poop as I used to be.

So, like, pick it up
your ----ing self.

Do you want me to
do it for you?

-No, it’s okay.
-I can do it for you.

Cathy, can you please stay
at the dinner table?

I just have to deal to this.

Copy that, I’m just
serving some fish.

-And get gloves.
-I’m actually going to vomit.

It’s miso sea bass.

Oh, my God.

-More?
-Wow.

Okay, now you need
to be strong for me.

You need to hold this bag open.

Wow.

This is not what I
thought I’d be doing today.

I need that bag.

[gagging]

-Come.
-Oh, my God.

You are a braver person
then I could ever be.

It’s like seven meals.

It’s one of those
where it’s so good,

you can’t stop eating it.

I don’t know what to do next.
It’s all over my hands.

Come on, baby,
you need to eat some more.

I can’t.
I literally cannot.

You’re hungry over there, baby.

Here we go.
All fixed.

Thank you.

This eggplant is insane.

Oh, my God.

Wow. Thank you.

Thank you.

-How is everything so far?
-It’s so good.

-It’s so good.
-I’m so glad.

Some amazing words, chef.

Lovely.

You’re a good woman.

Like, handfuls of it.

What time are we leaving?

-Hopefully by 8:00, 8:30.
-Okay, cool.

-I’m hoping.
-Thanks.

-Enjoy your rest, Captain.
-See you in the morning.

Was everyone finished?

Oh, my God, I’m so done, yes.

Cabins are done.

I’m going to bed, guys.

That’s enough,
sh-- for the night.

-Yep, that’s enough sh--.
-Night, darling.

Ah!

All right, are we done?

Let’s go into the party room.

Oh, gosh, it feels good
to take the wig off.

Welcome.

My God, the party’s in here.

Oh, the party’s in here.
Woo!

So we’ve got
the ’80s-themed party.

Hey-ey!

But all I can think is,

moments ago, I was fingering
sh-- out of a shower drain.

Who the [bleep] did this?

I think I know who it is,

but getting to know
these guests a bit more,

I’m realizing everyone
is a suspect.

Bethany really doesn’t strike me

as the kind of girl who
would feel comfortable

leaving a giant log
of sh-- in her shower.

Then again, it would be easy to
frame Joaquin for such a crime,

which leads us to
our next suspect.

Before dinner began,

Sayh was frustrated at Joaquin

for borrowing too many of
the ’80s accessories.

Could this fashion faux pas have
turned into a messy motive?

Then we’ve got Tallia and Reece,
pretty under the radar,

but I’m not willing
to rule anybody out.

Daniel.

He’s either going away
to make phone calls

or he’s going away sh--ting
in everybody’s showers.

Alternatively, Ang...

I don’t actually know
why I would suspect him,

but I didn’t want
to leave him out.

And lastly, we
have primary Carlyn.

Maybe she’s the master
behind this all.

But I feel like I’m playing
a game of Clue now.

Poop Clue.

Very interesting.

Oh, sh--!

I am Madonna, honey.
I can do what I want.

-Joe, Gael.
-Go ahead.

Copy that.
Thanks, Nathan.

-Well, I’ll go down.
-Good night.

Night.

I’m going to bed, guys.
Good night.

----ing out of here, bro.

See you in the morning, mate.

It feels like the boat
is moving.

It’s not. We haven’t even
left the dock yet.

Good night, party people.

Bethany, come on, girl.

Choo-choo-choo-choo-choo.

Hey.

-Go see Gael?
-Yeah.

[knocking]

Hey-oh.

I don’t know.

Come on.

Josh, can you help me?

What do you need, babe?

I can’t go out of this top.

I know, it’s crazy.

There were definitely cons
about coming, and this was one.

I don’t want him to be upset.
I don’t want him to be sad.

Like, that hurts my heart.

I do want to believe him, but
I still don’t think it’s right.

Because if I’m honest,

like, it’s been an
emotionally tough year.

To step back into something
like that would be a big risk.

Sh-- might just repeat.

I mean, that’s...

It’s a hard pill to swallow,

but I just wanted to
get her to believe me.

-See you in the morning.
-See you in the morning.

Coming up...

Joe and Max will
go on the picnic.

Oh, wonderful.

He chose to send me,

and he preferred to stay
on the boat with Gael.

I don’t understand the process.

I am 100% tweaking the shifts

so I can spend as much
time as I can with Gael.

Good morning.

Kizzi.

Do you know if we’re going
under way this morning?

I hope so.

----ing gross.

Is it V’s birthday today?

Yeah, it is.

Sh--.

Oh, it’s really sad.

-Morning.
-Good morning.

Two nights, for [bleep]’s sakes.

-That I’m here?
-Yeah.

Yeah, and then I’m gone.

Those clouds.
Look at them.

More than likely
they’ll be okay.

All right, Cap.

Buenos dias.

Okay, we’re leaving.

All crew, all crew,
let’s get off the dock.

-Morning, sunshine.
-Good morning.

What’s happening?

Oh, we’re about to get going.

Are we?

Standing by in the bow.

Are you normally
on the stern as well?

We switched from
the last time.

Oh, okay.

All right, Captain, we’re
standing by on the stern.

Okay, you could drop
the ground lines.

Copy that.

Start with ground line
in the water.

Go.

Yeah.
Thank you.

All lines on board at the stern.

Very sexy.

What’s happening?

15 meters, port quarter.

You’re free to swing your stern.

Joe, Joe, Gael.

Toss the line up to the
fenders on the port side.

Okay, copy.

Okay, Captain,
all clear on the bow.

I’m all set.
Thank you very much.

Hello, Barcelona!

I know, this is incredible.

-Good morning.
-There she is.

Would anyone like coffee?

Absolutely.

Oh, no.

Aesha, special today
is eggs Benedict.

Okay.

-Bonjour.
-Bonjour, Madame.

-Good morning.
-Welcome to the sundeck.

Hello.

-Can you take a picture of us?
-Yeah.

Thank you.

Voilà bella vita.

Cheers, girl.

-Woo!
-Good.

There it is.
Right on time.

Are we on our way
to the lighthouse now?

Yeah, we’ll get
there like, 12:15.

We’re sending off the guests
today to a beach picnic

at Calella Lighthouse.

It’s just absolutely
stunning.

There’s this incredible
view of the beach

and the surrounding town.

It was born in 1859.

I actually know that.
I didn’t even have to Google.

Yeah, it’ll be a
really cool day.

-Yeah.
-Okay, awesome.

ETA to anchorage, five minutes.

-Hi, Cap.
-How’s it going there?

I’m still like in
shock that I’m here.

I keep forgetting
that I’m in Barcelona.

And then it hits me when someone
says, "hola."

Where’d you take your courses?

Indonesia for
my Master of Yachts.

I learned so much.

-That’s awesome.
-Yeah.

The difference between Gael
from last season

to this season is
her confidence level.

She came back as a badass.

If she continues in this career
and gains her experience,

I can see her running a vessel.

And that’s awesome.

-Thanks, Cap.
-Thank you very much.

-That beach picnic thing.
-Yeah.

-Do you want to go?
-What, to set up?

-Yeah.
-Yeah.

-Would you rather?
-Yeah.

All right, I need to go
to the bathroom again.

Again?

I just keep having diarrhea.

I want to add you
to our group chat.

I want to put information on
there regarding the beach trip.

-Okay.
-Okay.

I’m going to turn
laundry quickly.

Okay.

Bridge, bridge, that is
stopped anchor ready to drop.

Two shackles in the water.

Two shackles at the water line.

We’re all set, Joe.
Thank you very much.

Josh, can we start
bringing food up?

-Copy.
-This looks beautiful.

That fruit looks amazing.

-Is that passion fruit?
-Oh, yeah.

Yum.

-Queenie still sleeping?
-Yeah.

He probably had like
25 drinks yesterday.

5.0. 5.9.

Joe and Max will
go on the picnic.

Gael is new, fresh, new
crew member, full of energy.

But he did chose like to send me

and he prefer like to stay
on the boat with Gael.

Can you tell me the logic?
I’m tired.

I have to go like to make
all the guests afternoon

when she’s like just arrived,
full of joy, it’s wonderful.

I don’t understand the process.

So you’re going to drive
the boys in the tender.

-Oh, really?
-Yeah.

I am 100% tweaking the
shifts a little bit

so I can spend as much time
as I can with Gael.

I mean, that’s perks of
being the bosun.

He really went like low on my
standard of someone I respect

because he just thought of him.

You do have a point, I suppose.

They’re going
to go over there.

You’ll drop them off,
come back.

I have a limited amount of
time left with this girl.

I’m starting to hear
that ticking clock.

I’m not letting Gael
slip through my hands

this time around.

I don’t understand, bro.

Is there anything else
you need done in the meantime?

No, just stay down here for now.

Okay.

Bye.

-Good morning.
-Morning.

How’s it going?

Good.
It’s so dark in my room.

I thought it was still morning.

I know.

Oh, it’s so nice.

Look who’s alive.

Look alive. Look alive.
Look alive.

Look at him.

You sluts let me sleep till 11.

After yesterday,
what a lovely day.

What a lovely day as well.

Look how green the trees are.

Do you think that if something
happened with you guys again,

that you would
actually commit this time?

Oh, 100%.

Yeah.
She’s so worth it.

Oh, my God.
It’s steep.

Where are we at?

We’re a little bit
north of Barcelona.

-Perfect day.
-Ugh!

Only six more trips left
and then we’re going.

Wow.

Bitches, I’m getting
in the water.

I love your outfit, Queenie.

Aesha, Gael’s back.

Let me know how long the guests
will be before we leave.

12 or just after.

How are you?
Tell me, like...

What’s happening?

I’ll let you
into a little secret.

I kissed Kizzi.

No!

When I was drunk, though.

[laughing]

But I’m going to have to
have the conversation

now with Victoria.

I’m going to tell her
because I’m a man

and I don’t hide nothing.

Okay.

Big, big, big drama.

[laughing]

Le problem.

I just don’t want to hurt her.

’Cause it’s only a drunken kiss
at the end of the day, you know?

Yeah.

Let me lube it up first.

Oh!

You can’t go anywhere
without the lube.

I didn’t know you had
to lube that.

I told you he’s got a
bit of soap up there.

I like it to be dry.

Oh, God, what’s happened?

Okay.

I have to call
my mum, apparently.

Okay. Oh, no.

Hi, Mum.
Is everything okay?

You’re breaking up.

Yeah, I can hear you.

[gasps]

Oh, I’m so sorry, Mum.

Oh, my God.

[sobbing]

[bleep]

[bleep]

Someone close to her
has just died.

[bleep] man.

Oh, [bleep].

-Are you okay?
-What happened?

Someone close to her has died.

-[bleep]
-Yeah.

Are you okay?

No, Cathy’s just received
a phone call from her mum

and is absolutely broken.

-Someone’s died.
-In her family?

Like, close to her.
Yeah.

Oh, my God.

I’m so sorry.

Yeah.

The captain sat next
to me as well.

So, I’m in a good place.

I’ve got safe people around me.

-Whatever you need.
-I’m so sorry.

Like, whatever you need.

My parents weren’t
together growing up.

And my mum had
a long-term partner.

They were together for 15 years.

So that was like my Dad.

He grew me up from
when I was like two.

I’m really sorry.