All language subtitles for Beach Girls.2005.04.480p.US.DVD.x264.AAC_track3_[eng]

[WE 3 KINGS' "LET'S GO EASY"
PLAYING]

♪ Sunshine, so fine
Will you go my way? ♪

♪ Hop on the beach
And soak up the sun rays ♪

♪ Pour me a drink
And just relax ♪

♪ Let's take off our shoes
And just kick back ♪

NELL:
I started drinking coffee

because I thought it would
make me an instant grownup.

And for a while,
that's all I wanted to be.

I just assumed
that since adults are older,

their lives must be
totally together.

But now when I look at my dad
and Aunt Maddie and Stevie,

they seem just as messed up
as me and my friends.

I don't know if it's because
they have more secrets

or more things
they wanna run away from.

♪ Ride it out ♪

♪ Let's go easy ♪

♪ Let's go easy ♪

♪ Yeah ♪

[♪♪♪]

You're up early.

Lifeguard training.

How's it going?

Fine.

You going to the movie night
with Jeremy?

That's the plan.

He's coming
to pick you up, right?

Well, it's not like
I can drive myself.

Francesca's coming.

Why don't we go together.

Why don't we not.

[SCREEN DOOR SHUTS]

[THE CRANBERRIES' "DREAMS"
PLAYING]

♪ I know I've felt
Like this before ♪

♪ But now I'm feeling it
Even more ♪

♪ Because it came from you ♪

♪ Then I open up and see ♪

♪ The person falling here
Is me ♪

♪ A different way to be ♪

[GULLS SQUAWKING]

STEVIE:
Cute.
Yeah, it's pretty.

Hey, babe.

Chad, Clare.

Clare, Chad.
[CHUCKLES]

[CHUCKLES]
Hey.

Hey, back at ya.

Sit tight, okay?

Take your time.

You're gonna have
to call from now on.

Since when?

Um...

since...now.

Okay, who are you,

and what have you done
with Stevie?

No, listen,
she's right in there.

And it's just not
gonna happen.

So you gotta go.

You're very bossy
this morning.

[LAUGHS]
I'm sorry.

I'm trying
to be responsible,

and it's not
coming easily.

So does this mean
I can't stay?

This means you can't stay.

Bye-bye.

[BOTH LAUGH]

[DOOR CLOSES, OPENS]

Oh. I-- I thought
you'd be at work already.

I should have called.

No, no.
That-- That's all right.

I'm-- I just, uh--
I need some clothes.

It's still your house.

You don't have to make
an appointment.

Well, I-- I didn't
wanna get in the way.

You okay?

[CLEARS THROAT]

I'm fine.

It's just a stomach bug.
It'll pass.

Well, don't leave it
too long.

These things can--
They can get out of hand.

How are you?

What do you think?

I-- Uh, I'll just--
I'll get those clothes.

Okay. Well, if she--
When she calls,

would you have her call me
immediately?

Thank you.

[BEEPS]

No luck?

Not yet.

Nell hasn't seen her
since yesterday afternoon,

and I keep getting getting
the machine at Cooper's.

[SIGHS]

Yeah,
I'm striking out too.

Um, look, I'm gonna go
for a drive,

see if I can find her car.

I'm coming with you.

No, you should stay here,
just in case she comes home.

[BREATHES DEEPLY]

Why did she take off?

What were you two
arguing about?

[CONTINUES DIALING]

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

[RINGING CONTINUES]

What?

You're so beautiful.

[CHUCKLES]

My hair's all crazy.

And my breath.

It's perfect.

[CHUCKLES]

Your breath is perfect.

Oh.

I've never...

This is the first
boy sleepover I've ever had.

So last night...

it was okay for you?

It was great.

Thanks to you.

No, your first time,
you shouldn't be so upset.

I don't want you
to regret it.

Not that you were
easy to say no to.

[CHUCKLES]

Oh, I'm crazy
about you, Skye.

So I'm not just a...
summer fling?

No way.

I want us to stay together
when I go back to school.

It's not far.

And we can get together
on the weekends...

if you want.

I want.

Last night, I--

I don't know what
I would have done

if you hadn't been here.

This whole thing
with my mom...

[SIGHS]

My head hurts
just thinking about it.

Then don't.

Don't think about it.

I was so relieved
when you called.

You were a total droid
the other day and--

Get in.

They're pressing charges
against me.

Uh, but my attorney says

that as long as
you go on record

that our relationship
was consensual,

they don't have a case.

Consensual?

That means
that you weren't forced--

I know what that means.

I love you.
I wanna be with you.

They can't nail me
for statutory

if you make it clear
it was consensual.

And that you were 17
at the time.

I was 16.

I know, but the law says
you have to be 17.

So...

So if I tell them
that I was 17

and that I wanted it,

then you won't go
to jail?

Yeah.

Okay.

[SIGHS]
Good.

I'm thinking
about quitting.

Mm-hm.

I even bought
some of that gum.

That's good.

Um...

So when do I need
to do this thing?

There's a slot open
at noon.

That's fast.

I'd like to put this
behind us as soon as possible.

Well, I'll call
my attorney.

Yeah. Um, I should get going,
anyway, so...

You'll be there at noon?

Yeah, I'll be there.

[ENGINE STARTS]

Yeah, that'd be great.
Thanks.

Hey. You got a second?

Yeah.
I thought you left.

[SIGHS]
Yeah, I'm on my way.

Listen,
I talked to one of the people

that Emma gave money to.

They didn't know
who she was.

They only knew that the money
came from the Church.

So she was helping
the poor.

I guess.

Mystery solved.

Reverend Gallagher told me

he didn't know any of the names
on the list of checks.

It's a big parish.

He can't be expected
to know everyone.

Yeah. Well...

doesn't track for me.

From what you said,

Emma did all kinds
of outreach programs.

It only stands to reason that

she knew people that weren't
directly linked to the Church.

Why would she lie
about charity?

We were always open
about money.

She certainly had
no problem talking about it

when she wanted
to redesign the kitchen.

Maybe she was uncomfortable
talking to you about that stuff.

But I would have been thrilled

that she was involved
with something like this.

Well, it's only truly charity
when you're doing it

to help people
and not to score points, right?

Right.

Sorry I bothered you
with all this.

I'm glad you did.

And I'll see you
at the movie thing.

And after that,
you can bother me all you want.

You bet.

[CHUCKLES]

LAWYER:
Ms. Macabe, you stated
that your relationship

with Officer Alba
was consensual.

Is that correct?

Yes,
it was definitely consensual.

And how old were you

at the time
the relationship began?

LAWYER: Ms. Macabe?
Yes?

I asked how old you were

at the time
the relationship began.

I was...

[CLEARS THROAT]
Seventeen. I was 17.

Thank you, Ms. Macabe.
I think that's all we need.

You proud of yourself?

I have nothing
to say to you.

He's a criminal, Clare.

And because of you,
he's gonna get off scot-free.

Yeah,
like you're one to talk.

No, I would've testified
against him myself.

But you're 18 now,
so it's your word against mine.

Well, you're definitely
"Mother of the Year."

Do you think you're the first
girl he's done this to?

Or the last?

You're just jealous 'cause
I have someone who wants me.

Okay, okay.
That's enough.

Oh, yeah,
a few nights on your couch

and suddenly you're an expert
on my daughter.

She's had a very difficult day,
and this isn't helping.

I'm fine.

You know what, Clare?

Getting dressed up all fancy
may fool some idiot attorney,

but you're still the same
old girl you always were.

[CAR DOOR CLOSES]

[♪♪♪]

[CAR DOOR CLOSES]

Hi.

Hey.

Pretty view.

Yeah. I like it.

Whatever the weather conditions,
it's always great.

You always were a sort of

go-with-the-flow type,
weren't you?

Yeah.
Something like that.

I'm starting to think that
control is highly overrated.

And who really
has any, anyway?

Hm.

She had the account
for three years.

And it's not the money
that I care about.

It's the not knowing.

And she clearly
didn't want me to know.

W-why would she do that?

As you've pointed out,

I'm not the best person
to go to for marriage advice.

But those relationships
you hear about

where people
tell each other everything,

I've never had one.

And it's not that
it's all secrets and lies.

It's just that sometimes
that's more loving

than the truth.

Well, I thought we were happy.

Well, that's what I'm saying.
Maybe you were.

About a year before she died,
I noticed a change.

I had thought
it was for the best.

She had energy.
She was laughing.

But looking back on it,
she was distant.

And I clearly had no idea what
the hell was going on with her.

I think you're angry
with her

for leaving you and Nell.

And it's not that the stuff
with the money isn't mysterious.

It is.

It's just that that's not
what this is really about.

You're right.
I am angry.

Let it go.

Just focus on the present.
You and Nell.

[♪♪♪]

Yeah. Here.
Yeah, okay.

How long you been
working on it?

Not long.

Hi.

Hi.

Hey.

I was looking for Clare.
Do you know where she is?

I, uh-- I dropped her off
at the cove earlier.

Oh.

Stevie was just showing me
some of her work.

It's pretty rad, huh?

Indeed,
it is very rad.

[CHUCKLES]

Uh, I could tell Clare
to give you a call.

Okay.

So we're all talking again,
or...

[CHUCKLES]
Yes.

We can all talk now.

Thank you.

Welcome.

So you gonna tell me
about you and Stevie?

We're good friends.

That's a massive improvement,

considering how
you've been lately.

Nell, I'm dating Francesca.

So that's you're story,
and you're sticking to it?

What's your plan today?

You mean other than trying

to get Skye and Clare
back together?

I don't know,
maybe I'll swim to Africa.

Things are that bad?
Mm-hm.

Well, some things
you just can't change.

Skye and I
are gonna go shopping today.

Try to make her
feel better.

Can I have
my license back?

Please?

Please?

Oh, my gosh.

I hate that picture.
Look at my braces.

[LAUGHS]

I think it's pretty cute.

Honey, do you remember
anything different

about your mother
before she died?

Not really.

Other than the fact
that she became

Miss Joe-Community-Service.

Why?

Just wondering.

Thanks.

[SMOOCHES]
I promise that
I won't go after dark.

Bye.

You're under arrest
for excessive hotness.

Is there something
you need?

Just you.

And thanks to you,
the D.A. doesn't have a case.

It's over.
We're home free.

There is no "we."

I know it's been
a rough couple days, babe.

Yeah, it has. For me.

I get that.

No, I don't think you do.

When my mom kicked me out,

I didn't care because I figured,
you know, we loved each other,

and we could finally
be together.

[SIGHS]
Clare...

No, you've done
enough talking, okay?

Okay.
It's my turn now.

And then you called
and said you wanted to see me.

And I was dumb enough
to think

that you were gonna apologize

and, you know,
say you love me too

and that I could stay
with you.

But the only reason
you wanted to see me

was because
of that stupid hearing.

Th-the lawyer. He--

That has nothing to do
with this.

It's you, Marty.

You broke my heart.

And then you just shredded it
into a thousand pieces.

I'm so sorry.

You know the worst part?

I deserve so much better.

[♪♪♪]

[PHONE RINGING]

Hello?

[BEEPS]

Hello?

[DIAL TONE]

[BEEPS]

[GASPS]

[TELEPHONE RINGS]

Jack Kilvert's office.

Hi, Diane.
It's Maddie Ross.

I need to speak with my brother.

I'm sorry. He's unavailable.
May I--

He just called me.
Please put me through.

DIANE:
He's not here, Mrs. Ross.

He called me.
He wants to talk to me.

I need you to find him.

I'm sorry.

I really don't know
where he is at the moment.

Don't you understand
how important this is?

He just called me.
I need to talk to him right now.

I'm sorry, I--
So find him, damn it!

Mrs. Ross,
you need to calm down.

Don't tell me to calm down!

You have no idea
what I'm going through!

Ugh!

Ugh!

I can't believe you had to go
to the courthouse.

Yeah, it was
a real party.

Yeah.

I wish I could have been there
when you told him

to take his smug little apology
and shove it.

Bam!
Right to the kisser.

Marsh, no one's said "kisser"
in like a hundred years.

I'm gonna bring it back.
Start a trend.

[LAUGHS]
So seriously, after all that,

he still thought
you would take him back?

What a chump.

Well, I think
he really felt bad.

Well, he should.

I-- You know,
I really loved him.

And I still do.

Tell me that's some weird
Pavlovian response

and you don't really mean it.

You can't erase two years
in a couple of days.

It just doesn't work
that way.

They have lasers
that can remove tattoos.

Trust me,
you can lose Marty Alba.

Yeah.
She's pretty hot.

NELL:
For a vampire.

Whoa. Didn't know
you were such a big fan.

It's not like I'm saying
she's Satan, but...

What, maybe his first cousin?

[LAUGHS]
Yeah.

[SIGHS]

GUY:
It's her for sure.
I'm sure of it.

GUY 2:
Ooh, I can't wait to see
the sequel.

GIRL [LAUGHING]:
Oh, Dan!

What's their problem?

They probably just heard
about my dad.

Hard to miss
when it's on the front page.

They're just
a bunch of jerks.

Ignore 'em.

Done.

It's great wine.

Ralph gave it to me.

Oh.
He's quite the multitasker.

He says he has a vineyard
in Malibu.

Isn't it funny how a person
who drinks a lot of wine

is considered sophisticated,

but if you drink
the same amount of tequila,

they call you a lush?
[LAUGHS]

Have you thought any more
about moving to L.A.?

No. Not really.

You liar.

What?

You don't get
an offer like that

from a guy like Ralph
and not obsess over it.

At least not
the Jack Kilvert I know.

Maybe I'm trying to be
healthier.

Healthier is running
an extra mile or two,

not sticking
your ass in sand.

[LAUGHING]

So I had to tell him.
I had to.

Hi, Marsh.
Ms. Macabe.

How's it going?

Oh, I've had better weeks.

She's not here.

Oh.

Oh, but I wouldn't worry
about it.

I heard they're on the outs.

Really?

That's the best news
I've heard in a long time.

Tell me about it.

Oh, are you hungry?

Always.

Something wrong?
No.

I just don't feel like seeing
a movie tonight.

Take it easy.

Billy, I'm gonna get
going home.

Okay. Um,
I'm gonna come too.

No. It's okay.
You can stay.

No. I want to.
Billy.

Uh, look,
I'll see you later. Maybe.

[SIGHS]

Don't worry,
I'm leaving.

Wait.

You don't have to go.

I heard you're not seeing him
anymore.

Oh. And that suddenly
makes me not scum?

Would you relax, Clare?

I'm sorry,
Billy.

Have you forgotten
that she kicked me out?

No, I made a mistake.
I overreacted.

Tell someone who cares.

She's apologizing to you.
Would you give her a break?

It's a little late for that.

You're my mother.
You're supposed to

be there for me
when I'm in trouble,

not kick me when I'm down.

I know.
I said I'm sorry.

Are you, really?

Sorry? Or just embarrassed
that your little plan

to ruin Marty's life
didn't work out?

No.
I love you, Clare.

I just didn't wanna see you
get hurt.

Oh.

So instead you made sure
it would happen.

Nice.

I'm out of here.
Clare.

She needs some time
to cool off.

EARP:
Me and Morg are
goin' out to see Pa,

tell him what happened.

I might come East again,
get some cattle,

maybe stop by here again.

Stop by the schoolhouse?

Yes, ma'am,
I sure will.

Hm.

[PROJECTOR CLICKING]

CLEMENTINE:
Goodbye.

Ma'am, I sure like
that name:

Clementine.

[♪♪♪]

[ALL CLAPPING]

MAN:
That was a good movie.

It was great to see you.
See you, guys.

STEVIE: Oh. So sweet.
CHAD: Sweet couple. Yeah.

Hi!

Hey.
Chad, Jack.

Hi.

And...

Um...

Francesca.
Francesca.

I'm terrible with names.

Hi. Chad.

So cool movie, huh?

Yeah. Classic.

Can't go wrong
with the old ones.

You know, I don't think
any of this has changed.

I think they're still using
the same projector.

[LAUGHS]

Do you remember
Ted Donnelly?

[LAUGHING]
And he--

Oh, my God.

--sang the whole of
"Star-Spangled Banner" naked.

Oh, my God.

[LAUGHING]
And it took six people
to haul him away.

Oh, God.
It was hilarious.

[LAUGHING]

Sorry.

Oh.

Well, I guess
you had to be there.

I guess.

I think Ralph's wine
has hit me kind of hard.

Do you mind if we go?

Oh, no. Sure.

It's good seeing you.

Bye.

You guys have
a good one.

[CADENCE GRACE'S "A GIRL'S LIFE"
PLAYING]

How does it feel to be famous?

What?

Don't be shy.

You know you love
the attention.

Hey, everybody, the Paris Hilton
of Hubbard's Point is here.

[CROWD CHEERING AND WHISTLING]

What's your problem?

Come on, Skye.
Quit the modest act.

You're a total sensation.

Your video has gotten
like 5000 hits.

My video?

What are you talking about?

Maybe your boyfriend
with the rock star abs

should fill you in.

What's going on?

Um, I don't know.

They-- They must have had
a second camera--

What are you talking about,
a second camera?

Look, I don't know.

I didn't mean
for this to happen. I--

[ALL LAUGHING, WHISTLING]

[GASPS]

Look, Skye, I never--

Shut up.
Just...shut up.

[PEOPLE LAUGH]

How's your head?

Can I get you
an aspirin?

You could apologize.

For what?

If you wanted to go
to the movie with Stevie,

you should have asked her.

I don't know
what you're talking about.

[SCOFFS]
Come on, Jack.

You stared at her
the whole night.

I could have been in Cuba
for all you knew or cared.

I did?

Look, don't even
try to tell me

you don't have
feelings for her,

because I think the only thing
possibly worse

than being humiliated
by you tonight

is to be patronized.

Um, I'm sorry.

Look, my head has been
somewhere else,

and I am trying
to rationalize it,

but the truth
of the matter

is that my wife
had been living

what amounts to be
a double life.

And the Stevie thing
is complicated.

Well, the way
I felt tonight...

A completely new experience.

You know, it's not really
something I wanna repeat.

Where are you going?

Come on.

If you didn't want me to leave,
you'd be barring the door.

I'm not gonna try
to change your mind.

That's not how I'm wired.

And you're a terrific woman,
Francesca.

Yes, I am.

All the more reason

not to try to sell myself
to you like a used car.

Take care of yourself,
Jack.

[♪♪♪]

Just so you know,

your little sting operation

has completely
destroyed my family.

My daughter's missing,
my marriage is in a shambles,

and my husband's looking
at five years in prison.

Whatever they paid you,
I hope it was worth it.

I don't know where
my daughter is, either.

I'm sorry. I wish
I could take it all back.

Sweetheart.
We were so worried.

[SOBBING]

[SIGHS]

It's okay.

[CRYING]
No.

Your mother didn't mean
what she said.

It's-- She's just--

It's Michael's birthday.
It's really hard for--

That's not what
this is about.

Oh!
I'm so stupid.

What are you
talking about?

I stayed at Cooper's,
and...he--

Did he hurt you?
No.

No, but-- But there was
a camera and--

And now the Internet--

Look, take your time,
sweetie.

Oh, he kept saying that
it was his roommate's, but--

But he keeps talking about
there being two cameras,

like that makes it okay.

Oh! If I would have
just come home,

this never would have
happened.

I'm so sorry.

Hey, it's not your fault.

[CRYING]

Don't worry.

They won't get away
with this.

After my ex-husband
left me, I--

I couldn't make ends meet.

So the first person
who offered me money

to push a proposal
through the town council,

I jumped on it.

And then last year, the D.A.
caught me, and I got arrested.

But I couldn't go to jail.
I-I just couldn't do it.

So we made a deal.

The next person who tried
to buy me off,

I'd wear a wire.

And in came Sam.

And then Marty started
hanging around the restaurant.

I thought it was
for the free food

and to keep tabs on me.

Well, it turns out
he liked my daughter

a lot more than the food.

Nice.

Yeah, she's 18 years old.

She thinks she's in love.

I was so scared and angry
that I threw her out.

But the minute she was gone,
I wanted her back.

You know, we've always
been so close,

but this thing
with Marty, I--

I hear myself talking,

and I-- I see this angry,
out-of-control stranger.

And if that's
who I've become,

then I don't blame her
for not wanting to be with me.

You can fix this.

No.
Yes, you can.

It won't be easy,
but you can do it.

She hates me.

No, she doesn't.

This is just
the mother-daughter stuff.

Right?

You'll be okay.

[INHALES]

I'm a successful broker.

I have a wife,
three kids.

I used to be
a champion chess player.

I also used to drink
a bottle of Grey Goose a day.

It hasn't been
easy, and...

I've had a lot
of near-misses.

But I can proudly say

I just celebrated
my 14th month of sobriety.

[ALL APPLAUD]

Congratulations.

MAN:
Congratulations. Well done.

Uh, we always invite newcomers
to participate if they like.

Oh, I don't know.
I--

It's up to you.
Would you care to share with us?

[CLEARS THROAT]

Your stories
are all so familiar.

I-- I-- I didn't realize

how comforting
that was going to be.

I started drinking
because I was shy.

Liquid courage, right?

And then as I got older
and life got more complicated...

I guess I was drinking
to avoid the truth.

At this point, I've
spent so many years
lying and hiding...

it's my only form
of communication.

My name is Maddie...

and I'm an alcoholic.

Welcome.

CROWD:
Welcome, Maddie.

[SIMEON ROSS' "ICELAND" PLAYING]

♪ Iceland's in the water ♪

♪ There's a king
That shouldn't be ♪

♪ An earthquake
In the morning ♪

♪ An attack of killer bees ♪

♪ I won't be there tomorrow ♪

♪ I'll be distant
Till you leave ♪

♪ But I won't take you
For granted ♪

♪ I won't take us
For granted... ♪

You're becoming quite
the young chef.

How long have you
been standing there?

About a second.

Smells good.

Well, it's nothin' fancy,
just scrambled eggs.

[CHUCKLES]

Did you have fun
with Jeremy?

Uh, yeah, it was cool.

Francesca and I have decided
not to see each other.

I'm sure that'll be
an unbearable hardship for you.

It's because of Stevie,
isn't it?

She's seeing someone.

Dad, that's just
her boy-toy.

You can't tell me that you
actually think he's a threat.

[LAUGHS]

Hey, I need to borrow
the car.

I gotta get Clare
and Skye back together,

and the car is the only way
I can do it.

Happy to help.

Thanks.

[♪♪♪]

Hi, uh, I'm trying
to find out, uh,

who might have sent some
flowers to my wife's grave

at, uh, Sacred Heart Cemetery
in Boston.

Uh, the name is Emma Kilvert.

[LAUGHS]

No, no, they were
very beautiful.

Okay.

Reverend Gallagher?

Evan...Gallagher?

Thank you.

[SIGHS]

[♪♪♪]

♪ Dance another merry day ♪

♪ They say in their way ♪

♪ Then everything turns
To gray ♪

♪ Or was it just a dream
It's all pretend ♪

♪ I climb smoke
And then it ends ♪

♪ I'm dancing to the beat... ♪

[HORN HONKING]

[TIRES SCREECH]

♪ But I can't find my feet ♪

[TELEPHONE RINGS]

♪ I can't find... ♪

Hello?

Yes.

♪ Just wanted to believe in ♪

♪ Everyone but me ♪

♪ And I just wanted
To be gone ♪

♪ Just wanted to be... ♪

[♪♪♪]