Original subtitles

www.titlovi.com

Tako �e� mi nedostajati.

Pa, ti me mo�e� do�i posjetiti i... Pa, nazvat �u te. -Tako te volim.

I ja tako�er.

Jo� se nisi spakirao!

Sutra je veliki dan.

U redu, mama, sad �u! -Netko mora rano ustati i po�i na dugu vo�nju.

O.K., bog! -Bog, gospo�o Sawyer.

Oh, ona me mrzi! -Ma, ne! -Oh, da! -Ma, uistinu. -Mrzi me iz dna du�e.

Ali zato te ja volim, O.K.? Slu�aj, moram i�i.

Nazvat �u te kad stignem onamo.

Slobodno me nazove� kad jo� bude� na cesti. -Ima svega tri sata vo�nje do Michigana.

Bit �emo O.K. Pa, vidimo se vrlo skoro. -O.K. -Prise�em ti to.

Mo'� se kladit' u svoju guzicu da ho�emo.

AMERI�KA PITA 9: DJEVOJA�KA PRAVILA

Preveo Mario Sambolec

JESI LI JO� UVIJEK DJEVICA?

JE LI NA�A KAMENICA OLJU�TENA?

NEMA HRENOVKE U PECIVU!

ODBROJAVANJE JE ZAPO�ELO!

Kvragu!

Oh, ne!

Oh! Ondje sam k'o od majke ro�ena. O.K.

Sranje.

Oh, sto mu gromova! Tako mi pakla!

Halo?

Halo?

Oh, da! To te ja pitam! Idemo!

Oh...

Oh, da!

Oh, sranje!

Annie? -Bog!

Oh!

Oh, da! Oh...

Patricia, umirem za tom tvojom pitom, du�o!

Iznena�enje! -Hej, �to to izvodi�?

Sutra odlazi� na fakultet, pa sam ti odlu�ila dati no� za pam�enje.

Seks. -Oh! -�elim da se seksamo. -Naravno. Da, mo�e.

Nas dvoje. Ve�eras. Sad odmah. -U redu, mo�e. Samo ne bih �elio...

Mislim, samo ako to uistinu �eli�. -Naravno da �elim.

Samo, �elim da to bude posebno. -Da, naravno. -Romanti�no i savr�eno.

Da. -Volim te i �elim izgubiti nevinost s tobom.

Oh, to je... To je ba� lijepo.

Izgleda ba� kao bo�i�na �estitka! -To i ja ka�em! -Fotografirat �u ovo.

Moji bi roditelji rado vidjeli njegovo lice. -U redu, ako ba� inzistira�. -Pogodi �to

imam ispod kaputa. -Ti vrapca, jedva �ekam da vidim!

Oh, moj... Tako mi... Koji...

Nisam ba� ovo zami�ljao. -Ti vrapca, kakva prekrasna pita!

Bog. -Halo! -Tko je pakla mu sad to?!

Ja sam, tata!

Ovo se zove video razgovor! -Video razgovor!

Koji �avolji pakao radite na TV-u?

Mo�da ti je potreban lije�nik? -Nije! -Mo�da da se prije istu�... -Za�epi!

Idemo gore do tvog unuka! -Tako je! -Ispekli smo ovu pitu za njega!

Stvarno je vru�a. -Stvarno zna� pe�i pite!

Gdje si? -Ovdje sam! -Ma, ne ti, razgovaram s njima!

Idemo gore, mama.

Iznenadit �emo Jasona.

Samo �ekaj. -�ekam.

Tko je pak sad taj Jason? -Tvoj unuk, dragi.

Koji je ovo kanal?

Oh! �to je to?!

�to?

Da, naravno. O.K., ku�im!

Medeni!

Imamo iznena�enje za tebe!

Jasone? -Jasone!

Ta djevojka ima dentalnu branu u svojim ustima!

Pri�ekaj sekundu, majko, nisam odjeven!

Je l' se ti to gu�i�? Onda?

Jason Sawyer, otvori ta vrata!

�alim, majko, uhvatio me gr�!

Skokne� mi po bananu? Uistinu bi mi trebalo malo kalcija!

O.K.

Mnogo te volim,

no sad bi trebala oti�i.

O.K. Bog!

Jason Sawyer! -Ispri�avam se, majko!

Prokleti bili ti gr�evi! Koji...

Baba i dida vidjeli su tvoj penis.

DAJ NAM DETALJE, KUJO!

TVOJIH NAJBOLJIH 12 SEKUNDI U �IVOTU?

POPU�ILA SI?

12? PRIJE BIH REKLA 6.

HA-HA-HA!

ANNIE

Ne! Ne jo�!

Tako si pametna i predivna! Sad? -Ne, ne jo�! Re�i �u ti kad!

Malo vi�e! -Ti si moja princeza! -Manje grubo, ali br�e!

Rasturi mi jebenu ma�kicu! Hajde! -Svr�it �u! I svr�io sam!

Jebenica! -A-ha.

Mi smo, ono kao najbolji par ikad!

Nitko nema takav seks kao mi!

Mislim, nikad nisam imala ovakav seks. Ti si mi prvi, pa ne znam.

Hej, da ti poka�em pjesmu koju sam napisao o tebi?

Radije bih da mi ka�e� ne�to. Ne�to ono kao... Ma, �to ja znam?

Da sam bolja od ostalih djevojaka?

Ponovno to radi�.

Nisam ljubomorana. Samo pitam.

Da, prvo ono kao samo pita�, a potom... Pa, �eli� razglabati o tome.

Snima� li ti to nas?

Ti mala izdrkotino! To je u potpunosti protuzakonito!

Nije u redu, Keenane. -Sad �e� dobiti svoje, ti malo govance!

Vrati se ovamo! Daj mi taj mobitel!

Nau�it �e� o emocionalnoj inteligenciji!

Izbri�ii taj videozapis!

VJE�BA� MALO?

To �to sad �ini� nije dobro!

Zar opet? Stvarno?

Kayla! -Ups! �ao mi je. Volim te.

Tko je, jebem ti Monica?

KAYLA

Ne bje�im od takve odgovornosti.

�tovi�e, pozdravljam je!

VJE�TICE, BABICE I MEDICINSKE SESTRE

Idemo. Oh, da!

Idemo.

1. MJESTO NA AKADEMSKOM DESETOBOJU MICHELLE WEST

PRVAKINJA DEBATE MICHELLE WEST

Stoga, dragi moji Amerikanci, ne pitajte �to va�a zemlja mo�e u�initi za vas,

ve� �to vi mo�ete u�initi za svoju zemlju.

MICHELLE

Ravnatelju Shankmane! -Stephanie. U-hu-hu!

�ekao sam te.

Ta obleka je mrak!

Drago mi je �to si odlu�ila prihvatiti moju ponudu.

Skidaj se, robe! -Oh, nastrano!

Volite li to? -Volim li? Obo�avam!

Jeste li uzbu�eni? -I te kako, gospodarice!

Lisice! -Lisice? Oh, da!

�ujem li ja to bi�? -A-ha! -Ti vrapca!

Gledajte, to je aplikacija. Za perverznjake poput vas.

Svi�a mi se. Ne razumijem to, ali... -Da, jer ste jebeno glupi!

Mo�ete li ponoviti ono: "Ja sam dobra djevoj�ica", jer klincima i �kolskom odboru

to bi se mnogo svidjelo! -Snima� li ti to mene? -Nego �to, jebote!

Dosta mi vas je! A i ostalim curkama. Vi ste takav perverznjak!

Ucjenjujete nas za bolje ocjene. Pa, dobro do�li na va�u umirovljeni�ku zabavu!

Mlada damo, odmah da si mi skinule te lisice! -Ne, ne, ne�e i�i.

Sad sam ja glavna, ti jebeni perverznja�e!

Umirovite se ili ovaj videozapis postaje viralan. Uzmite slobodan dan i razmislite

o tome �to ste u�inili. Usrdno se nadam da �ete izvu�i vrijednu lekciju iz svega ovoga.

Nikad se ne zajebavaj s nekim tko se preziva Stifller.

STEPHANIE STIFLER

Stephanie! -Bog!

Stiflerica! Stiflerica!

U velikoj si nevolji!

Ali ja sam u jo� ve�oj.

Jebeno me zajebava�?

Umalo si se ugu�ila kondomom za pu�enje, a niste uop�e u�inili to?

Ka�e se dentalna brana! Za�to to nitko ne zna?

O.K., koristila si dentalnu branu, ispala si kroz prozor i nisi se po�evila!

Znam, usrala sam stvar! �ao mi je �to �elim da mi prvi put bude sigurno i lijepo!

Ma, daj! -Ma, daj! -Ma, daj! -Sigurno i lijepo? Trebalo bi biti vru�e

prljavo i jebeno gadno! -U�init �u to i bit �e vrlo lijepo.

S onim tvojim debilom od de�ka? Te�ko, Annie. -Ima pravo. -Jason nije debil.

Nisam �eljela ni�ta re�i, ali u osnovi on je kralj debila! �alim! -Curke, trebale

bismo se jebeno zabavaljati i u�ivati u svoj mladosti! -Vi�a godina, kuje!

Natrag na �kolsku zabavu!

U�enici East Great Fallsa,

dobro do�li na godi�nju zabavu "Natrag u �kolu"!

U ponedjeljak se vra�amo u usranu banalnost �lolskog �ivota,

no danas u�ivajmo na toplom suncu! To�i se pi�e, a mi smo tinejd�eri skloni

dono�enju lo�ih odluka!

Da!

ZABAVA POVODOM SVR�ETKA LJETA

Zabava!

Samo pij!

East Great Falls!

Bog, curo!

�to ima, Stiflerice?

Brett McCormick. Zabava traje ve� 10 minuta i jo� si pri svijesti. Bravo za tebe.

Zna�, Stiflerice, �uo sam ne�to. Ima� reputaciju jeba�ice stolje�a.

Trebao bih se uvjeriti u to. -Ba� si �aljivd�ija, McCormick.

Slu�aj me sad dobro. Danas me ne�e� prasnuti, kao niti sutra.

Ne bih ti dala niti da si jedini mu�karac na Zemlji. Niti da volim tvoj smrdlji sprej

za tijelo. �ak niti da ne znam kako ima� omaleni kur�i�! -Nemam ja... -�uj, i ja

sam �ula neke stvari o tebi. Stoga, ne poku�avaj pametovati. To bi ti moglo

�tetiti po zdravlje. Samo me se kloni i skljokaj se �to dalje od mene. To je tvoj

dana�nji zadatak. Vjerujem da me ne�e� iznevjeriti.

To su moji osje�aji. -Smije�an si, O.K.?

�itala si poruke s mog moba. -Da, jesam. Svaka djevojka �ita poruke s moba svog

de�ka, je li tako cure? -Tako je! -�uje� li? Jo� ne�to prije nego li ti opalim �amar�inu?

Kao �to sam ti ve� rekao, rije� je o mojoj ro�akinji.

Ljudi obi�no ne �eve svoje ro�ake. Jer ako se zalomi, rode se djeca s repovima.

"Vje�ba� malo?" To bi te pitala neka ro�akinja?

Ona je slu�ajno i moja fizioterapeutkinja! Pomogla mi je kad sam lani ozlijedio

koljeno. -�ekaj, maglovito se sje�am toga. -Da, i ti si joj poslala poruku.

Napisala si kako imam spolno prenosivu bolest! -Samo sam �eljela da te se kloni.

Da, pa potom je nazvala moju mamu i rekla joj kako imam jebeni sifilis!

Uvjerena sam kako �e joj laknuti kad sazna da ipak nema�, 'ne?

Zna�, ako se to ne lije�i, to te mo�e dovesti do ludila. -Kayla!

Prekidam s tobom. -Time, volim te.

'Bem ti, kakav lik!

Je l' to neka �ala? Mi smo zaljubljeni, tikvane!

Hej, p�elice, jesi li O.K.? -Oh, zbog toga? Pa, volimo prekidati kako bismo se ponovno

mogli pomiriti. A potom se �evimo k'o ludi. Hej, idemo se ubiti alkoholom, O.K.?

Hajde! -Oh... -O.K. -O.K.

Kako god ti �eli�.

Bismo li se trebali zabrinuti? -Tekila!

Bog! -Bog!

Annie... �to ima?

Na glupoj zabavi sam i... nedostaje� mi.

Nalij. -Izvoli.

To je ba� dobro. Daj jo�.

Sljede�i put u moja usta. O.K.

Ide�!

Moram i�i. Pri�at �emo kasnije.

Oh, dobro. Volim...

...te.

U redu, idemo!

Mo�da �eli�... Oh, O.K.

Kako smo?

Moj napaljeni de�ko okru�en je jebenim studenticama, a ja sam

valjda jedina sedamnaestogodi�nja djevica u povijesti! -Prava si sretnica.

Neznanje je bla�enstvo, moja nevina prijateljice.

Mogli bi pro�i dani prije nego li Tim i ja ponovno budemo zajedno.

Nitko od nas ne treba mu�karca kako bismo imale seksualni �ivot.

Moderna znanost omogu�ila nam je svojim nevjerojatnim inovacijama

da u�ivamo vi�e no ikad u samozadovoljavanju. Ima pun kurac toga!

Dilda�i, ze�evi, virbratori, Ben Wa kuglice... -Ben, �to?

Oh, upravo ih nosim u sebi. I da vam ka�em, osje�aj je i vi�e nego senzualan.

Uh...

Ba� su mrak!

Spoznaja kako dr�i� ne�to u svojoj vagini... vrlo me uznemiruje.

U tome je i poanta! Vrijeme je da po�ne� malo eksperementirati, Annie.

Ima� li i ti kakvu igra�ku?

Zna� da ja ne �inim takve stvari! -Za�to te toliko mrzi?

Curke, svima nam nedostaje ne�to u romanti�nom podru�ju.

Osje�am kao da moramo ispraviti to sranje. Mislim, do kraja �kolske godine.

O �emu ti to?

Postavimo si cilj. -O.K., kakav?

Ti bi recimo trebala prona�i frajera sa smislom za humor.

Nekog, tko ne shva�a sve tako ozbiljno. -Mo�da nekoga manje emocijalnog.

Da, nekog tipa koji je �ista suprotnost. Timu. Tip koji ne �eli voditi ljubav,

nego jebati, �i�-ku? Ti Boga, �elim momka koji bi me dobro izjebao!

To se tra�i.

O.K., moj red. Koji bi bio moj cilj? -To je bar jednostavno. Tebi treba

netko pametan. -Netko tko bi te razumio. Tip koji ima dru�tvenu svijest,

ali i integritet. -Da, politi�ki tip. -Svi�a mi se. O.K., a �to �emo sa Steph?

Sa mnom? Meni je sve bajno. -Daj, lutko, tebi to treba vi�e no ijednoj od nas.

�to? Kako, molim? �to meni nedostaje? -Annie, preuzmi.

Neki fini momak. -Mmmmm...

Netko tko bi u�ivao biti u tvojoj blizini. Netko tko bi ti kupovao poklone

i pitao te kako si provela dan. -Da.

O.K. A, Annie?

Meni treba seks s mu�karcem kojeg volim.

Curke, u potpunosti mo�emo ostvariti te ciljeve. -Trebale bismo odrediti rok.

Do povratka svojim ku�ama! Imamo mjesec dana, a usput mo�e

poslu�iti i kao savr�ena tema. -Tema? -Tvoj nedostatak �kolskog duha uistinu je

obeshrabruju�i. Dame, dajte, to je inlarutam ples! Maturali unatrag, ku�ite?

Mijenjamo sva pravila, i �to je najva�nije, cure pitaju frajere. -O.K.

Prvo pravilo, tim ciljevema moramo popraviti svoje romanti�ne �ivote.

Drugo pravilo, podr�avamo na�e kolegice �ene. -Tre�e pravilo, me�usobno �emo si

pomagati. Dakle, bez uobi�ajenih pizdarija. -O.K. -Da. -Da. -I �etvrto pravilo,

rok je do povratka ku�ama. -Do inlarutam plesa. -M-hm. -Ne svi�aju mi se ta pravila.

Zvu�i kao natjecanje. -Cijeli �ivot je jedno veliko natjecanje. -Radi se samo o

paktu, tako da... -Dame, podignite �a�e. Za djevoja�ka pravila. -Oh, da!

5 TJEDANA DO MATURALNE VE�ERI

INLARUTAM PLES DO�ITE I OSTVARITE SVOJE SNOVE

O.K., danas zapo�injemo.

Dobivamo ono �to �elimo, i ukoliko se to komu ne svi�a, mo�e pou�iti tonu kur�ina.

Mi smo ono kao Charliejevi an�eli. Ne mislim na one kuje s Drew Barrymore,

ve� na one starije koje nisu nosile grudnjake. -Jebeno si u pravu.

Ne �elim kvariti trenutak, ali pogledajte izme�u �ega moramo birati.

Bogme si u pravu. Te glodavce poznajemo jo� od osnovne �kole.

Uistinu misli� da u �koli postoji savr�enih frajera koje nekako nismo dosad uo�ile?

Upravo to mislim. U ovoj �koli ima vi�e od petstotinjak frajera. Na�i se frajeri mo�da

nalaze ba� iza ugla. -Ili u Michiganu. -Ironi�no, ali mislim kako �e Annie imati

najvi�e koristi od na�eg pakta. -Da? -Naro�ito dio s pizdarijama. -Molim?

O.K., �eli� izgubiti nevinost s onim debilom Jasonom? Evo ti ideje.

Pokreni svoju lijenu guzicu do Michigana i zaja�i tog gubitnika. �isto jednostavno.

To je bilo pomalo grubo od tebe. -Pa, pravilo broj 3, kujo, me�usobno si poma�emo!

Ali Jason je zauzet. Po�la bih onamo, ali... s njegovim gustim rasporedom

jedva da stignemo i razgovarati. -A-ha. -Kako �alosno. Oh, vidimo se drolje!

U me�uvremenu, predla�em malo vje�be.

Da bi u�ivla u seksu, mora� znati �to ti se svi�a, je li tako?

Na �to insinuira�? -Nas dvije po�i �emo u malu kupnju!

'Bem ti, moram i�i ili �u zakasniti!

Opa!

Sranje, sranje, sranje!

Bo�e sveti! -Bog. -Jesi li O.K.?

To je izgledalo poprili�no bolno. -Ma, dobro sam! �tovi�e, super sam!

Ja... Samo sam... Ovaj... Kasnim na nastavu.

Raspored je zgusnut k'o sperm... Ho�u re�i, ovaj hodnik je velik k'o kur...

Uglavnom, mora� tr�ati da stigne� na sljede�i sat. Ti mi izgleda� kao nov ovdje.

Kao potpredsjednica �kolskog vije�a, obveza mi je da te pozdravim. Bog, ja sam Michelle.

I trudim se sakriti svoju tjeskobu �to kasnim na sat. -Ja sam Grant.

Upravo sam doselio ovamo i u potpunosti sam izgubljen.

Razumijem tvoju tjeskobu. Vidi, ima� sre�e,

jer sam na putu za ravnatelji�in ured. Rado �u izvjestiti ravnateljicu kako si mi

nesebi�no pomogla, iako si bila svjesna da bi zbog toga mogla zakasniti na sat.

Samo, izostavit �u dio gdje se svojom facom zabija� u vrata.

Je li to Ben Wa kuglica? -Da.

Pravilo od tri sekunde! -O.K.

Ho�emo li? -Da.

Malo slatkog za mojeg malog slatkog!

�to to radi�? Prekinuli smo, sje�a� se?

Samo se malo porje�kali.

Kavu s okusom bundeve ili moka?

To je za ista�. Gotovo je. Vi�e nisi moja riba.

Smijem li ti se pridru�iti?

Vidi, znam da me se to ne bi kao trebalo ticati,

ali nisam mogao ne �uti �to se upravo dogodilo. -Bo�e sveti!

Da, poprili�ni neugodnjak.

No, pretpostavio sam da bi ti moglo biti manje neugodno ukoliko ne sjedi� sama.

Tvoj biv�i gleda ovamo. �eli� li ga malo izluditi?

Onda mi samo dodaj tu kavu s okusom bundeve.

Ma, tko si ti? -Ime mi je Grant.

Samo te poku�avam malo razvedriti. -Samo mi �eli� uzeti jednu od kava.

Smatrajmo to kao dodatni bonus.

Ja sam Kayla. -Drago mi je �to te upoznajem, Kayla. -Mmm...

Za�to si mi dala moku? -Mislio si da �u ti samo tako dati kavu s okusom bundeve?

To sranje je sezonsko. Ja te �ak niti ne poznajem. -To je istina.

Hajde, ku�ke, hajde!

Mater vam jebem! Oh, da!

Tko je, jebem ti ono?

Tko je svje�e meso? -Da, pogledaj tu izbo�inu.

Lijep kurac!

Prestra�ile ste ga. Loptu!

Nema �anse. Predaleko je. -Kladimo se u 20 dolara. -Hajde. -Prihva�am okladu.

Trebat �e mi malo prostora.

�ekajte...

Oh, da, jebote! -Sranje!

Ne mogu vjerovati da je uistinu to u�inila! -Mo�da si ga ubila.

Ubila si tipa s velikom kur�inom! -Vidimo se, droljetine!

Oh, Bo�e, tako mi je...

Tako mi je �ao.

Jesi li O.K?

Oh, mislim da jesam.

Opa!

Je li sve u redu? -Da. Bar tako mislim.

Pa, ja sam Stephanie. Stephanie Stifler.

Ja sam Grant. -Ruke su ti tako meke.

Pa, hvala ti. -Nema na �emu.

Tra�im... mjesto gdje momci treniraju lakros.

Oh, frajeri treniraju na isto�nom igrali�tu.

Mogu te otpratiti do njega. -Ma, ne treba.

Onako usput, odli�an pogodak. -Bio je dobar, zar ne?

Ti �e� biti moj.

Hajde. -Bo�e sveti!

Trenutno mi je vrlo neugodno. -O.K., Annie, samo duboko udahni

i skuliraj se. Gledaj ovo kao obi�nu trgovinu. Nema ni�ta uvrnutog

ili prljavog na ovom mjestu. -�esto dolazi� ovamo? -Michelle.

Bog, Rose. -Pretpostavljam da da. -Upravo je iza�ao novi seksi vosak.

Djevojko, super je za tvoje bradavice, jezik, klitoris i za bilo koji sfinkter.

Koliko samo dijelova tijela nabraja. -Jadno moje, tvoja mucica je jo� uvijek

pod utjecajem patrijarhatskih drkad�ija. -M-hm. -Ispri�avam se, no jeste li rekli

kako je iza�ao novi seksi vosak? �ula sam nevjerojatne stvari glede njega.

I sve su istinite. -Pa, mogu li dobiti demonstraciju? -O.K., do�i! -Oh, ne!

Bo�e sveti!

Dobro do�la u svoje seksualno bu�enje. Negdje na ovom zidu nalazi se stvar

koja �e ti priu�titi tvoj prvi orgazam. No, za pravi odabir potrebne su mi neke

informacije. Trlja� li ili zabada�? -�to? -O.K.

Upotrijebimo ovu gumenu vaginu kao vizualno pomagalo.

Ta je rabljena, no o�istili smo je. -Hvala, Rose. O.K., �ini� li to ovako ili ovako?

Hej! Ako ba� moram, izabrat �u ono prvo. -To ima mnogo smisla. Ve�ina �ena

do�ivljava orgazam stimuliraju�i svoj klitoris. -O.K. -Zapravo, znate li da

�ak 75 posto �ena ne mo�e do�ivjeti orgazam bez neke igra�kice? To je �injenica.

Ispri�avam se, dame, no mo�ete li se malo... Pa, blokirate dobre stvari. -Ispr�avamo se.

Uh, �to ka�e� na ovog lika? Bog, �to ima? -Fuj! -Oh, ti slatki kanarin�i�u,

dopusti mi da pogodim. To ti je prva igra�kica. -Da, to joj je prva igra�kica.

To je tako poseban dan u �ivotu jedne �ene!

Oh, srce!

Sje�am se svoje prve igra�kice. Kao da je bilo ju�er. Mi�i�ni masa�er 5000.

I dalje najprodavanija stvar�ica! -Mmm... S njim je �pricalo iz mene na sve strane.

Ali ni�ta se ne mo�e usporediti s ovim gospodinom ovdje.

Ima tri vibracijska stimulatora,

te zakrivljen vrh koji �e ti pomo�i da prona�e� tu neuhvatljivu G-to�ku.

Malo upozorenje, nalazi se sprijeda. Ovdje je ze�i� koji �e nadra�iti tvoju kupusi�.

Ako se malo popi�ki�, ne brini, ta stvar je vodootporna. Mislim, nije li ovo pravo

vrijeme za biti �iv? Jesam li u pravu, dame? -Da. -Da. -�ekajte! Opozovite pse,

jer potraga je zavr�ena! Prona�la sam pravu stvar. Ove crne �ipkaste ga�ice

su savr�ene. Diskretne su i neinvazivne. -Sla�em se. Te ga�ice su savr�ene.

Znaj da sam mnogo uzbu�ena zbog putovanja na koji polazi�.

Sretno ti bilo, kanarin�i�u. Neka ti je sa sre�om.

Ide�!

Oh, moj Bo�e, oh, moj Bo�e, oh, moj Bo�e! -�to je? Opusti se! -Da se opustim?

Upravo je neka superfriku�a izabrala vibrator i donje rublje za mene!

Nije ona nikakva friku�a. Ona je bo�ica. Uostalom, boli te kurac,

vi�e je nikad ne�e� vidjeti. Haj'mo.

Oh, zdravo, du�o! -Bog, tata!

Moram i�i u�iti za ispit! -Zar �ete ve� imati ispit?

Ti vrapca!

Zacijelo je rije� o ubrzanom obrazovanju.

Oh... moj... Bo�e!

Zdravo!

Upravo sam se doselila i �eljela bih se predstaviti svojim susjedima.

Ja sam Ellen, a ovo je... Do�i, medeni. A ovo je moj sin Grant.

Ispekla sam vam pitu.

Pa... u�ite. -Hvala vam.

Lutko, uistinu moram na predavanje.

Nema� nimalo vremena za... polaganje?

Insinuira� li ti to na seks preko ra�unala?

Jer to bi bilo...

Mogli bismo postati ovisni.

Kupila sam ne�to. Za nas.

Pa sam pomislila kako bi bilo lijepo ispe�i pitu za vas i va�u suprugu.

Na�alost, moja supruga i ja smo se razveli. �ivim samo sa svojom k�eri.

Kakve li slu�ajnosti. Ista pri�a. -Oh... -�to ka�ete da navalimo na tu pitu?

Je li od jabuka? -Od tre�anja. -Mmm...

Jo� uvijek je vru�a.

Daj, mora� mi to pokazati. Molim te, poka�i mi. Molim te.

O.K., ali samo na trenutak.

Oh, prokletstvo!

Pakla mu, moj Wi-Fi je za kurac!

U redu, sve �to treba� znati je da su uske i �ipkaste.

Kao i da uz njih ide daljinski upravlja�.

Mo�e� pomo�u daljinskog upravlja�a upravljati svojim ga�icama?

Fino! To je tako... Mo�e� li ih uklju�iti? M-hm.

Oh, Bo�e! -Oh, Bo�e!

Ovo je tako dobro! -Ovo je tako dobro!

Ah... -Mmmm...

Tako mi je drago �to vam se svi�a. -Oh, svi�a mi se. Svi�a mi se vrlo mnogo.

Oh, sranje...

Oh, nikad prije nisam �uo da izgovara� prljave rije�i.

Svi�a mi se to. Mo�e� li re�i �to prosto?

Svete mi jeba�ine.

Mmm... -Hm...

Onda, Kevine... koliko dugo si razveden? -Predugo.

Uistinu... predugo.

O.K., ovo je stvarno bilo super, no sutra me �eka va�an ispit.

Trebao bih po�i u�iti. -Oh, Annie tako�er u�i za taj isti ispit!

Uh!

O.K. Jupi!

Oh, sranje... -Ide ti sjajno!

Jesi li se mo�da smjestio u East Great Fallsu? -Zapravo, oboje smo se.

Ja sam nova ravnateljica. -Ha! Ma, nema �anse!

Znate �to?

Annie obo�ava iznena�enja.

Trebali bismo se popeti gore i pozdraviti je. -Svetog mi kurca! -Jupi!

Svetog mu sranja! Eruptirat �u.

Hej, du�o, ima� li pune ruke posla? -Oh, ne! Bog! Samo se malo opu�tam.

Fino, jer te �elim upoznati s novom ravnateljicom �kole.

Ovo je gospo�ica Fisher.

Oh! -Zdravo.

Eruptirat �u!

Oh, vulkan je eruptirao! Eruptirao je!

Oh, �prica na sve strane! -Glupi dokumentarci o vulkanima!

Ovo je ba� zanimljivo. Znate, Annie i ja smo se ve� upoznale.

Ne... -U knji�nici. -Oh, da! -Ja sam prou�avala Velog Jo�u,

a ona Alisu u zemlji �udesa. I, kakav je dojam ostavila na tebe?

Vrlo... dobar!

Drago mi je to �uti. -A-ha. Voljela bih te upoznati sa svojim sinom Grantom.

Nije li zgodan?

Drago mi je. Oh... -Ja sam Grant. I meni je vrlo drago.

Hej, �ujete li to? Zvu�i kao neko brujanje.

A-a. Ja... Ja ne �ujem... ama ba� ni�ta.

Annie, jesi li dobro? -Oh, ja sam...

Znate li �to bi bilo dobro? Mislim kako bi bilo dobro da si�emo dolje i donesemo Annie

komad pite. -Oh, da! Oh, Bo�e, da! -Odli�no!

Znate, ponekad djevojci treba samo ne�to jednostavno.

Jesam li u pravu, medeni? Za�to mi ne biste malo pokazali ku�u?

Krenimo sa spava�om sobom, mo�e?

To je vrlo visoka tehnologija. -M-hm.

Drago mi je �to sam te upoznao, Annie. -M-hm. A-ha.

4 TJEDNA DO DO MATURALNE VE�ERI

Ovogodi�nja tema maturalne ve�eri je tako uzbudljiva.

Stoga do�ite ako sanjate o zabavi u pid�amama!

Alnarutam! �u-�u! To je maturalna unatrag.

Umjesto smokinga i haljina navu�i pid�ame na sebe!

To je ludo!

Odgovornost mi nala�e da vam predstavim novu ravnateljicu na�e �kole.

Gospo�ica Ellen Fisher!

Joj, hvala ti, Emmette.

Pozdrav.

Kladim se kako ste iznena�eni �to me vidite na ovom polo�aju.

Pa, pogodite �to! I ja sam. -Jebem ti sunce! Pa, to je uistinu ona.

Bila si u pravu. -Rekla sam ti!

Rekla si kako je vi�e nikad ne�u vidjeti. No, jesam. I to sat poslije u svojoj sobi.

I to u vrijeme kad sam koristila nedavno kupljeni predmet.

Isusa ti, vodimo privatan razgovor.

Uspje�na �ena koja zna kako posti�i seksualni u�itak...

Ona je kao savr�en uzor!

Izgleda kako se gospodin Shankman odlu�io umiroviti.

Iznebuha, no... No, uistinu znam kako mu svi �elimo mnogo sre�e u umirovljeni�kom �ivotu.

Pa, dru�tvo, svima vam �elim ugodan dan!

�ivjeli mastrubanti! -Maturanti. -Maturanti! Znam to! �ivjeli maturanti!

Bog, ti! -Tako mi... Bog.

Kayla, zar ne?

Donijela sam ti omiljenu kavu. -Ide�! Hvala. Mmm...

Bogme ima okus jeseni.

Naravno da ima!

Tako si smije�an. -Daj... Slu�aj, uistinu moram na sat.

Jo� ti se jednom mnogo zahvaljujem.

Mmm...

Hej, tko je taj tip?

On je... Oh... Taj tip je Grant.

On je moj kompa. Moj posebni kompa.

Ono, prekinuli smo tek prije tri dana. -Time, jesi li mo�da ljubomoran?

To je ba� slatko!

Zna�, ako ikad po�eli� da svratim... -�uj, ne�emo ponovno biti zajedno.

Oh, ponovno biti zajedno, ha? To nitko ne �eli.

Vidi, mislila sam na seks s biv�im. -Seks s biv�im?

Koliko smo se puta za vrijeme u�ine po�li kresnuti kod tebe, ha?

�to zna�i jo� pokoji put?

Mislim, ako ne �eli�, onda...

Ionako imam neke planove s Grantom, tako da... -Za vrijeme u�ine!

U mojoj gajbi.

Ponovno �e biti zajedno?

Tako to rade zlo�este kuje.

Ona mi je �uvala mjesto. Hvala.

Bog.

Sje�a� me se? -Ne. -Naravno da se sje�a�.

Ju�er u tvojoj sobi? Kad si se samozadovoljavala?

Majku mu, ne govori tako. -A, kako onda?

Nikako.

Nikad nikomu to ne smije� re�i. -O.K. Ne�u.

Jer to se nikoga ne ti�e. -To�no. -Krumpiri�e, molim.

Zna�, onako iskreno, meni je sve to bilo nekako...

�to ja znam... Slatko.

Imam de�ka.

Da, znam to. Nisam imao �ast upoznati ga, ali zvu�ao je kao fin momak.

Burek? -Sa �pinatom, molim.

Vidi, samo zato �to si banuo u moju sobu dok sam imala privatan trenutak

s ljubavi svog �ivota, ne zna�i da me poznaje�.

Oh, ispri�avam se. Dakle, lik koji vi�e da �e eruptirati... to je ljubav tvog �ivota?

U zreloj sam i predanoj vezi... i kad bih rekla Jasonu stvari koje govori�...

Pa, ne bi bio previ�e sretan, prijatelju!

U redu, razumijem... prijateljice!

Slu�aj, �elim tebi i tvom ljubitelju interneta mnogo sre�e. U�ivaj u objedu.

Hvala vam.

Ti si ono kao dobra u razgovoru s de�kima. Kako da zapo�nem razgovor?

Imam problema s otvaranjem. -Pa, upadanje u usranu nevolju mo�e pomo�i.

Pa, to sigurno ne�u u�initi. -Ma�ko, nevjerojatno je kako frajeri

glupi mogu biti kad pomisle da ih zapravo uistinu trebamo. Tako da...

Emmette, faco, �to ima? -Vo-zdra, tigre!

O.K., za�to �ovjek od kojeg mi se vla�i pi�ka grli Emmetta?

Stani malo!

Zapravo se ne pali� na Granta, 'ne? Mislim, on nije tvoj tip.

�to biste vas dvoje mogli imati zajedni�ko? -�ivotinjski nagon za parenjem, lutko.

Ja... Pa, moram i�i. Moram skoknuti do knji�nice.

Moram... Moram vratiti knjigu. Vidimo se kasnije, kujo. -Nazovi me. -A-ha.

Moram upasti u nevolju! Kako da upadnem u nevolju?

Ovim putem!

Oh, sranje!

Ide�!

Joj... -Opet ti, ha? Jesi li O.K.?

Jesam.

Oh, zdravo! -Zdravo.

Tako sam... krhka... i delikatna.

O.K.

Ide�! Tvoj vrat je... tako mi�i�av!

Pa, hvala. -M-hm. -Mo�da bismo trebali po�i do �kolske ambulante.

O.K. -O.K.

Ima� li �to protiv da ti se pridru�im? Zdravo. -�to? Ovaj... Pa, nemam. Ali, za�to?

Daj, gotovo da vi�e i ne pri�amo. -Da, ono od petog razreda.

Otkako si svima rekla da sam se upi�ao u hla�e kad si mi pokazala cice.

Pa, kad se jesi. -A-a! Sekundu prije polila me voda iz neispravne fontane.

Da, da, naravno. -Vidi, u�im. Znam kako vjerojatno nikad nisi �ula za to,

ali to je neverbalni znak da �elim u�ivati u samo�i. Stoga te molim

da me prestane� gnjaviti. -�to ako ti ka�em kako se osje�am krivo zbog svega

toga? -I trebala bi se.

Hej, tip s kojim si razgovarao... Mislim na Granta.

Vi ste ono kao kompi�i ili �to? -Zajedno smo bili u glazbenom logoru.

I to ono... sedam godina. Da, rekao bih da smo kompi�i. -�ekaj malo!

Grant je glazbenik? Nemoj me zajebavat'! -Da, vrlo je talentirani saksofonist.

Dosadno. -Ne, nije! Saksofon je najseksi puha�ko glazbalo. Dakle, nije dosadno.

U redu, koji su njegovi hobiji? Pri�aj mi o njemu. -O.K., nisi razgovarala sa mnom

ono devet godina, stoga... �to ne ode� i postavi� njemu sva ta pitanja?

O.K., vidi, Emmette... okre�em ono kao novi list, �i�-ku?

�elim izlaziti s druk�ijim tipovima mu�karaca. S nekim... pristojnim.

Uglavnom, izgleda da moje uobi�ajene metode zavo�enja ne pale kod Granta,

pa sam pomislila da bi mogao pomo�i glede toga. -�eli� da ti pomognem

zavesti mog najboljeg prijatelja? -Da, upravo to �elim. -Hm...

Samo kako bi postao jedan od tvojih ureza na tvoj kutiji za ru�eve?

O.K., zaostali �ovje�e, nemam nikakvu kutiju za ru�eve. Kao ni itko mla�i od 80.

Daj, �ovje�e, ho�e� li mi pomo�i ili �to?

Rado, ali postoji nekoliko sitnih problem�i�a. -Kao na primjer?

Na primjer, Grant ima dobar ukus. A, i ne bih se mogao pogledati u zrcalo

da pomognem jednom dementoru zavesti finog momka kao �to je Grant.

�to ti to do�e? -To su bi�a tame koja se hrane radosnim ljudskim osje�ajima.

To je iz Harryja Pottera. -Ide�, koji si ti jebeni �mokljan!

Vidi, dat �u ti 20 dolara.

Kako se usu�uje�? Grant mi je prijatelj, zna�?

Ispod stotke ne dolazi u obzir.

Bolje da bude vrijedan toga.

Hej, trebamo medicinsku sestru! -Ozlije�ina u�enica? Plava uzbuna!

Ha? Ne...

Ne, ne, bez plave uzbune! Dobro sam. -Grante, �to se dogodilo?

Jesi li O.K.? -Prepustite to nama, ravnateljice. Posjedni jadnicu na stolicu.

Hajde, sve �e biti u redu. -Ne, ne, ne! Ja... -Dobro se pobrinite za nju. -Ali...

Isuse, kosa ti ba� fino miri�e.

Ozbiljno, u redu sam. Ne mora� me gurati. -A-a. Ne �elimo ni�ta riskirati.

Naro�ito ne s kapetanicom desetoboja. Potrebni ste nam ovaj vikend.

Ipak se natje�emo s onima iz Parkway Higha. -Prati� akademski desetoboj? -Naravno!

Da nisi ti mo�da onaj koji dr�i znak i navija? -Da, jesam! To sam ja, Oliver.

Ollie, za ljepotice poput tebe. -O.K., pretvarat �u sam da to nisam �ula.

Jesu li ravnateljica i njezin sin bliski? -Jesu. Oni su prava moderna obitelj.

Samohrana majka i sin jedinac... -A ti si njen pomo�nik.

Je li ti mo�da potrebna pomo� u uredu? -Da! -Odli�no.

Ide�!

To je bilo... -Fino! Bilo je druk�ije. -Pa... -Svidjelo mi se.

A-ha. Da, bilo je ono kao... prirodnije. Ono kao bez stresa.

Osje�ao sam se ono kao... divlje, �i�-ku? -Da, naravno.

Bilo je opu�teno, bez obveza niti bez emocija.

Jebote, osje�am se tako dobro! -A-ha. -Jupi! Pa, odoh sad ja.

�ekaj. Pa, ne mora� odmah oti�i. -Ne, ne, zabavi je do�ao kraj. Vidimo se... ili ne.

Tko bi ga znao? Pa, moram se vratiti u �kolu.

Kao slu�ajno si u knji�nici u slobodno vrijeme, ha?

Pa, to je jedan od na�ina da pozdravi� �ovjeka. -Oh, ispri�avam se. Bog, Grante.

Bojim se kako ovo nije prikladan trenutak za koketiranje. Ne samo zato �to imam de�ka,

ve� i zato �to moj fa�isti�ki u�itelj francuskog jezika tako�er misli da

trebam sve po�eti ispo�etka. Dakle, provest �u vikend u�e�i francuski. -Jebote,

stvarno ima� visoko mi�ljene o sebi. Ja samo sjedim ovdje i gledam svoja posla.

Zna�i, nema� namjere koketirati sa mnom? -Ne. Bar ne sad. To bi pokvarilo svu zabavu.

U redu, �ekaj! Gle, razumijem. Znam da ima� de�ka. Pa, ispri�avam ti se.

No, ba� je zabavno gledati te ovako uznemirenu... i sa �vrstim stavom.

Zna�, znam francuski jezik. I rade volje �u ti pomo�i oko toga.

Onako prijateljski. Samo �emo u�iti zajedno.

Bez ikakvih cirkusarija.

Iskreno, pomalo sam usamljen i... Mislim, ne poznajem nikoga u ovoj �koli.

Zapravo, ti bi meni u�inila uslugu. Ozbiljno. -Stvarno zna� francuski?

Oui, uoi.

U redu.

Samo �kolski prijatelji. -Naravno.

3 TJEDNA DO MATURALNE VE�ERI

ZOVEM JASONA

MICHELLE IMA MOZAK I RIT!

MICHELLE IMA MOZAK I MOJ JE FAVORIT!

Odugovla�im ovu �etnju kako bih te zamolio da do�e� na zabavu

koju prire�uje moja mama. Zna�, u�itelji, stari ljudi... totalno ludilo!

Zabava �e biti u subotu poslijepodne. -Oh, koliko god to zvu�alo zabavno, ja...

Upravo zbog ovakvog stava nisam ti to htio prije re�i.

Na moju sre�u, tvoj �e te stari ionako natjerati da do�e�!

Mislim da izme�u moje mame i tvog tate ima ne�to. Fuj, ha? Pa, vidimo se na zabavi.

�ekaj. �to?

Uvijek si dobrodo�la!

Fuj!

Imam neke stvari o Grantu.

Ti samo pri�ekaj ovdje... i nemoj ni�ta ukrasti, O.K.? -Naravno!

Kakvo je ovo sranje? -Ide�, tvoj vokubular me nikako ne prstaje zapanjivati.

Oh, ti vrapca! Izgleda da ne preure�ujem sobu dovoljno �esto. -Ne seri, jebote!

Ima� moju sliku. Uokvirenu!

Vjerojatno nisi primijetila, no i ja sam na toj slici.

Bo�e, koliko nam je godina bilo, devet? Stari, za�to uop�e ima� ovo?

Zato �to mi se svi�a, O.K.?

Pogledaj ovu djecu. Oni su prijatelji. Bez predrasuda su i nitko nije povrije�en.

Tako da... dr�im to u blizini.

Ima� li problema s tim?

Ne.

Sad, ukoliko si spremna za postavljanje psiholo�ke seks-zamke,

do�i, jer imam pun kufer informacija o Grantu za pokazati ti.

Ne znam kojim bih ti jo� rije�ima trebala re�i da ne �elim u�i. -Gle, vrijeme je da

shvati� da ono �to �elimo, uop�e nije va�no. Uzmimo mene za primjer.

Budim se svako jutro i odlazim na posao kojeg ne mogu smisliti.

Oh, �ivotna lekcija... supa�!

Poanta je...

Osje�at �u se dobro... dok god me ne bude� zajebavala sa svojim pizdarijama.

�i�-ku? -Fuj!

Oh, tatica je odvratan! -Da! -Tako je! A sad ulazi i budi dru�tvena.

Oh, da!

Uklju�uje se Donkey Kong. -Donkey, tko? -Vidimo se kasnije.

Zabava!

�to ti radi� ovdje?

Nema �anse! -�to ime, drolje?

�to? -Jesu li ovo karmine ili �to?

Tako sam zbunjena. Ho�e li mi tko objasniti �to �ete vi ovdje? -Bog, Annie.

Dame. -Bog. -Bog. -Bog. -Svima se zahvaljujem �to ste do�le na maminu zabavu.

Nisam znala da sve tako dobro poznajete Granta. -Ja sam mu ono kupila ve� oko

tri kave s okusom bundeve. Je l' tako, cakani? -Grant se pobrinuo za mene

kad sam slomila nogu. -Kad si... -Da, kad si... -Kad si slomila nogu?

Oporavila se. Stephanie, �to ti radi� ovdje? -Do�la sam s Emmettom. -S kim?

S onim klipanom ondje. Grant je njegov prijatelj, a ja sam Emmettova prijateljica,

tako da... ne mogu a da se ne dru�im s Grantom. -Oh, da? -Je li tako? -Naravno.

Nego, gdje je tvoj de�ko, Kayla? -Rekoh ti, Stephanie, prekinuli smo. -No i dalje se

kre�ete, zar ne? -Tako je. -Kre�ete se prljavo, �ivotinjski...

Hej, predla�em... Curke, mo�emo li malo porazgovarati?

Pa, razgovaramo. -Mislim, vani!

O.K., o�ito ste sve tri izabrale Granta za postizanje svojih ciljeva. -Da, kad je

pametan i artikuliran. -Da, ba� je ljubazab tip. Mislim, nijednom nije digao

ruku na mene. -Mo�da jer mu se �ivo jebe za tebe. -Ma, jebe� tebe!

Tre�e pravilo! Opet po�inje� sa svojim pizdarijama! U�inti Tima ljubomornim

nije tvoj cilj! -Kao ni tvoj da ljubi� dupe Grantovoj majci! -Opa!

Drugo pravilo, najbolje smo prijateljice i trebale bismo se ono kao me�usobno

podr�avati. Ne smijemo dopusti da neki frajer stane izme�u nas. -Nas?

Mislila sam izme�u vas. -Ba�!

Jer Emmett i ja smo vas vidjeli zajedno u knji�nici. -Da, gdje smo u�ili.

"Gdje smo u�ili"! -Imam de�ka! -Isusa ti, Annie, shvatili smo! Hvala ti!

Hej! -Hm? -Je li sve u redu tamo?

Znate, trebale bismo ovo pomesti pod tepih. -Ali... -Pod tepih! -Oh...

Oh, ta Stiflerica!

Mislim kako igra prljavo. -Mislila sam da te nije briga.

Samo iznosim svoja opa�anja. -Znam! Vas dvije pripazite na stube.

Ja �u po�i malo pronju�kati. -�to bi to trebalo zna�iti?

Znate, zaviriti u njegovu sobu, zariti nos u njegovo donje rublje... Ne znam...

Bum-tres-tras! -To je ono kao naru�avanje njegove privatnosti.

Je li? -Hm? -Bo�e, njegova privatnost! Samo pripazite na stube, �mokljanice. -O.K.

Oh, �ovje�e!

Zna�, mislim kako �u i sama pronju�kati malo po ku�i.

Pa... u redu. -Bog. -Bog.

�to �e re�i svi ovi ljudi ako vas sad povedem u obilazak ku�e?

Ba� me briga �to �e... -Bog, Annien tata! Ravnateljice Fisher!

�elim vam re�i kako ste vi prava �ena. Vi biste svim �enama trebali

poslu�iti kao uzor. Pa, pomislila sam da bi... -Olivere! -Zdravo! Ravnateljica Fisher

ne �eli vi�e pri�ati s tobom, ali ja �elim.

�eli� li �uti mojeg JFK-a? -Ma, tko si ti?! -Shvatila sam kako mi ne�to nedostaje.

Zna�, ono kao da imam rupu koju bi trebalo popuniti. -Jao! -Oh, oprosti!

O.K., osje�am tvoj otpor. Ne znam u �emu je problem, no kad bi mi razjasnio, to bi bilo

sjajno. -O.K. Pa, kao prvo, pogodila si me lopticom za lakros u glavu, tako da...

Frajeru, to je bilo slu�ajno! -Je li? -A-ha. -Pa...

Mislim, �uo sam kako si se kladila u 20 dolara da �e� oboriti novog seksi tipa.

Misli�, tipa s velikom kur�inom? -Zaboravio sam ne�to u svojoj sobi.

Odmah se vra�am. -O.K.

Lijepa guzica! -Oh... Pa, hvala.

Oh, sranje!

Koji...

Oh!

Grante!

Bog.

Hej, ti... Ovaj...

Propu�ta� zabavu.

Da, zapravo se... ono kao skrivam.

Ona Stephanie je ono... posebna. Nekako zastra�uju�a. -Oh...

Pa, za tvoju informaciju, frajeri su ludi za njom i...

Zapravo, Stephanie je jedna vrlo dobra osoba, tako da...

Nisam mislio ni�ta lo�e. Dobra je, samo nije ba� moj tip.

Ali ti jesi.

�ao mi je. Znam da ima� de�ka i da ne bih smio govoriti ti �to osje�am prema tebi i...

Gle, ne bih volio da upropastim na�e prijateljtvo, stoga... -Ne!

�to ne?

Oh, zdravo!

Najnovije vijesti, drolje!

Sranje!

Opa!

Oh, sranje!

Ide�, ovo je ba� kao u Donkey Kongu.

O.K. sam!

Jao!

O.K., koji �avolji pakao je to bio? -Dopusti mi da odgovorim na to pitanje

drugim pitanjem. Koji �avolji pakao je to bio? -Koji... -Annie!

Rekla si nam da te Grant uop�e ne zanima! Prije svega, �����! Potom, izbri�i to!

Ni�ta nisam... -Nisi kurac! Samo �to nisi u�la u njegova usta!

Ne pretjerujmo. -Kakvog su okusa njegovi krajnici, kujo? -Curke, ljepljiva sam

i posti�ena. Dosad me nijedan frajer nije otkantao i... -Oh, kme-kme!

Idi se isplakati u rijeku. -Haj'mo samo ku�i, O.K.? -Dobro. -Dobro!

Meni je svejedno! -Hej, Annie, mo�emo li porazgovarati na sekundu-dvije?

Nemamo o �emu razgovarati. -Oh, stvarno?

Niti o djevojci odjevenoj u moj lakros dres koja nas je fotkala?

Niti o... ma �to ja znam, o tome kako si me poljubila, a potom me o�amarila?

Nisam te poljubila. Ti si poljubio mene. Nenajavljeno! Bez mojeg dopu�tenja!

Ma, daj, dala si mi dopu�tenje svojim licem. Napravila si taj izraz! Bilo je ono kao...

Moje lice sigurno nije tako izgledalo! -Oh, je'! -Ne, nije!

Upravo tako je izgledalo. -Ma, idem ja ku�i! -Dobro. -Pa, bilo mi je drago vidjeti te.

Tvoja ku�a je u onom smjeru. -U onom smjeru? -A-ha. -Znala sam to!

Bonjour.

(Ima� velika muda kad si se usudio do�i ovamo.)

(Zna�, u pravu si.)

(Idem ja sad.)

Erupcija!

Ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, ne.

Ne voli� Granta.

Ti voli� Jasona.

2 TJEDNA DO MATURALNE VE�ERI

Oh, ne! Ne, ne, ne, ne!

U�ionice su onom smjeru! -Idem posjetiti Jasona.

�ekanje me jebeno izlu�uje!

�ekaj, ti �e� propustiti nastavu? Ali, ti nikad ne propu�ta� nastavu!

Neke su stvari va�nije. Do tamo ima svega tri sata vo�nje. Popu�it �u cigaru,

nabiti se na kolac i ravno ku�i! Doma sam do ve�ere! -Govori� li ti to o... -Da, o seksu!

Imat �u spolni odnos s mu�karcem kojeg volim! -Samo naprijed, curo!

Popu�i koji kurac u moje ime! -Pa, O.K.! Ba� sam uzbu�ena zbog tebe!

Da razjasnimo ne�to.

Od Timove djevojke postala si Timova kuja? I to te kao zadovoljava?

Ne, razumije�. To je onako usputno. -Curo, ja sam izmislila rije� "usputno".

Kad je usputno, vi�e nikad ne vidi� frajera. Ti se jebe� s istim frajerom svaki dan.

Oh, moj Bo�e! -Upravo tako.

Pa taj mi se jeba� jo� uvijek svi�a! Na� usputni seks uop�e nije bio usputan, jebote!

Jo� uvijek gajim osje�aje naspram njega! -No, zna li Tim za to? -Ne, nema pojma.

Ali znat �e! Odmah �e saznati to!

O.K. -Kayla?

Je li ona O.K.? -Tko bi ga znao?

Zna� �to? Annie je markirala iz �kole kako bi oti�la do svog de�ka Jasona.

Bez zajebencije? Bravo, Annie! -No, zna� �to to zna�i, zar ne? -�to? -Da Annie pobje�uje!

Ozbiljno! �im joj ga Jason metne, ispunit �e svoj cilj. Kayla je jo� uvijek

opsjednuta Timom, a ja sam u potpunosti podbacila. �to se tebe ti�e, Grant je

valjda jedini momak koji te ne proganja. -Ma, ni�ta jo� nije gotovo. -Ma, daj, Steph,

ilnaratum je za tjedan dana. -Pravi igra�i najbolje igraju pred sam kraj utakmice.

Igra je upravo postala zanimljiva.

Hej! Bog. Drago mi je �to si ovdje. Ovaj... Voljela bih porazgovarati s tobom.

O.K. -Za�to smo u knji�nici? -Malo je jezivo ovdje.

I opasno. Seksi, nije li?

Oh, mrzi� to. Bo�e, oprosti.

To je bila tako glupa zamisao. �uj, po�tujem te i �elim da zna�

kako je ovo jo� uvijek sigurno mjesto.

U redu, skidaj hla�e! Brzo!

Siguran sam da nitko ne�e nai�i i...

Ravnateljice Fisher? Oh... Ispri�avam se, mogu se vratiti kasnije.

Ma, ne, sve je O.K. -Pa, rije� je o pomalo �udnoj situaciji.

Vidite, moje prijateljice i ja sklopile smo jedan pakt. -Hej, hej, hej... -Oprostite.

Dakle, sklopile smo jedan pakt. Ja bih ono kao trebala iza�i s nekim tko bi me

cijenio ovakvu kava jesam, koji bi me razumio... i takva sranja. No, imam osje�aj

kao da sam samu sebe sabotirala. Mislila sam da je Grant taj kojeg �elim,

jer je pametan, sladak i dru�tveno je osvije�ten... Usput, dobro ste ga odgojili.

Hvala. -Ni sama vi�e ne znam tko sam. Mislim, pretvarala sam se da sam slaba

i bespomo�na samo kako bih izmanipulirala tamo nekog frajera?

�to bi Ruth Bader Ginsburg rekla na to? Ne treba meni mu�karac kako bih se osje�ala

upotpunjenom. Ja sam sna�na, pametna i neovisna �ena. To�no? -Nema ni�ta lo�eg

u tome �to �eli� biti u vezi. Svatko zaslu�uje malo romantike. No, mislim da si

cijelo vrijeme lajala na krivo drvo. Da ti se uistinu svi�a Grant, ne bi glumatala,

bila bi ono �to jesi. Na tvome bih mjestu razmi�ljala o jednom drugom mladi�u.

Mladi�u, �iji je rezultat bio 1590 bodova na �kolskom dr�avnom natjecanju iz

povijesti i koji volontira svakog vikenda. -Kao da opisujete mu�karca mojih snova.

Opsjednut je povije��u amer�kih predsjednika. -Zajebavate me, ravnateljice?

Ne, ne zajebavam te, Michelle.

I pazi kako se izra�ava�. Rije� je o Oliveru Hawthornu... i radi� s njim svaki ubogi dan.

I vi�e je nego o�ito kako je zatreskan u tebe. A sad se gubi, imam mnogo posla.

Naravno. O.K.

�ao! -Hvala vam.

Pa, mislim, drugo se nije moglo ni o�ekivati. Ta je mucica pro�la toliko toga.

Ovaj... �ula sam da ti se ono kao svi�aju predsjednici.

Ovaj... Samo Kennedy.

"Stoga, dragi moji Amerikanci, ne pitajte �to va�a zemlja mo�e u�initi za vas,

ve� �to vi mo�ete u�initi za svoju zemlju." Nije ba� najbolja imitacija, ali poku�avam

to dovesti do savr�enstva. -Ja... Pa, moram i�i. -O.K. -Odmah sad. -O.K. Bog.

Oh, �ovje�e!

Otkako nismo u vezi, seks je mnogo bolji, zar ne?

Hej, �to je bilo? Jesi li O.K.?

Kakve su �anse da ovo za tebe nije samo usputni seks?

Kakve su �anse da si zapravo zaljubljen u mene?

Samo �to se boji� izraziti svoje osje�aje, te da duboko u svome srcu zapravo �eli�

biti sa mnom? -Sranje.

Tako sam i mislila.

Ne �elim vi�e samo usputni seks.

Bar ne s tobom.

�elim vi�e od toga.

Zaslu�ujem vi�e od toga.

Zbogom, Time.

Bog, Jasone, ja sam.

Znam da trenutno ne mo�emo razgovarati, jer si sad vjerojatno na predavanju.

Nego, imam iznena�enje za tebe. Stoga, nazovi me �im uzmogne�, O.K.?

Volim te. Bog.

DOBRO DO�LA, ANNIE XO

DOBRO DO�LA, ANNIE

DOBRO DO�LA, ANNIE

Oh, eruptirat �u! Eruptirat �u! Eruptirat �u!

Oh, sti�e erupcija!

Oh... Annie?

Nemoj me jebat'! -Oh... Pa, to nije ono kako izgleda!

Nije? -Nije. Ona je... moja instruktorica matematike.

I upravo te podu�avala? -�ao mi je! -Oh, moj Bo�e!

Smiri se malo. -Da se smirim? -Misli� kako �u se smiriti ako mi ti ka�e� da se smirim?!

Pona�a� se malo histeri�no. -Stvarno?! Pona�am se malo histeri�no?! -Oh, Bo�e!

Zna�, to je stvarno jako boljelo!

�ekaj ovdje.

�tari, �imer ti je pravi �upak.

Annie. Annie!

Annie, du�o... Du�o. Du�o? -Pazi malo! -Ispri�avam se.

Annie, razgovarajmo, mo�e? -�to je? -Molim te. -�to mi ima� re�i?

Ne znam. Pa, veze na daljinu su zajebane. -Oh, zar stvarno?

Da. Mislim, zna� li koliko vru�ih koka ima ovdje?

Naravno, i ti si vru�a koka. Ne kao ovda�nje studentice, no...

Ti ima� vru�i mozak. I to je... -Jasone, prekidam s tobom.

Ovdje sam samo zato �to sam osje�ala krivnju. Zapravo mi se svi�a netko drugi!

Poljubio me i svidjelo mi se. To me je malo izbezumilo. -O.K.

Pa, pomislila sam ako do�em ovamo i vidim te...

Budem li vodila ljubav s tobom da �e se moja zatreskanost u tebe vratiti.

No, kad sam te vidjela s njom...

Nakon bijesa, zna� li �to sam osjetila?

Osjetila sam olak�anje.

Neki frajer te je poljubio?

�to?

Jednostavno nisi onakav kakav sam �eljela da bude�.

Oh... Pa, to je bilo... vrlo grubo od tebe.

Lijep ru�nik, debil�ino!

Budaletino!

Oh...

Oh!

Annie, jesi li ti to plakala?

Oh, medena...

Oh, mislim da znam o �emu je rije�.

Annie, bez brige, Ellen ne poku�ava postati tvoja nova mama. -Oh, moj Bo�e!

Oh, zlato, nije zbog toga uznemirena. O�ito je kako ju je malo potreslo jer je

banula u ku�u dok smo nas dvoje upra�njavali seks. -Da, ona je u pravu.

Oh, ne... Ma, ne... Vidi, ovo je samo usputna stvar.

Mislim da vi klinici nazivate to prijateljska jeba�ina. -Pa, u redu onda.

Oh, Bo�e! Oh, Bo�e!

Annie? Smijem li u�i?

Samo naprijed.

Annie, da li te je mo�da... Pa, da li te je uznemerio prizor koji si vidjela tamo dolje?

Ma, ne. Zapravo, to je u potpunosi normalno.

Svi se seksaju... osim mene. -Svi se seksaju? -Oprosti, nisam tako mislila.

Prekinula sam s Jasonom.

Oh... Oh, du�o, tako mi je �ao.

Meni nije. -Oh... Oh, dijete moje,

ti si... najnevjerojatnija osoba koju znam. Tako si pametna... tako si zabavna...

I tako si prelijepa. -Daj...

Ne treba� mi tepati, tatice. -Taj Jason... On te ne zaslu�uje.

Ionako mi se taj de�ko nikad nije svi�ao! Tako da... -Ma, daj, zar stvarno?

Kad ti ka�em, tip je totalni ten-kre! -Oh, i jest.

Volim te, tatice.

Volim i ja tebe, bebice.

Grante, zdravo, zdravo, zdravo! -Zdravo. -Slu�aj, ve�eras prire�ujem zabavu.

U mojoj gajbi. Pozivam te da do�e�. -Super! Nego, da nisi mo�da slu�ajno vidjela Annie?

Oh! Oh, ju�er je po�la do fakulteta kako bi posjetila svog frajera.

Da, vjerojatno je Jason jo� uvijek nabija. Sad se vratimo mojoj stvari.

Dakle, moj omiljeni saksofonist Vladimir Ullich je nevjerojatan i...

�ekaj, ti to ozbiljno? -�to? Vladimir Ullich je moj omiljeni glazbenik.

On je ono kao najbolji glazbenik svih vremena. -Zar stvarno? -A-ha. -Kakve su

�anse za to? -Vrlo niske. -Pa, trebao bi svratiti onda. To je ono kao zabava

gdje se sjedi i slu�a glazba cijelu no�. Znam, malo uvrnuto, no opet... -Zna� �to?

Ra�unaj na mene. -Super! -Da. -Da. Onda, vidimo se na zabavi. -Da.

Oh! Ja sam kriva. Vidimo se! -O.K. -O.K. Bog.

Stani!

Uo�ila sam Annie!

Na sredini travnjaka je.

Vidi, vidi tko se pojavio. -�to ti je? -Vidi, vidi... -To sam ve� rekla! -Kjarcu!

Annie! Nestane�, izgubi� nevinost, a ti ne zove� niti ne �alje� poruke?

Kao da si zaboravila na nas! -Ispri�avam se. Ja... Mrtva sam umorna.

Od silnog seksa? -Ma�ko, to je vrlo va�an trenutak za tebe.

Sranje!

O.K., razgovarat �emo ve�eras na zabavi. Dolazite na zabavu, zar ne?

Da. -Da, naravno. -Super! -Dok se na�a Annie karala sa svojim debilnim de�kom,

ja sam naletjela na slatkog Granta i uspjela ga zavesti. -Jupi! -Oh, da!

Daj �apu, kujo!

Mala se kresnula!

Annie vi�e nije djevica!

JEDAN TJEDAN DO MATURALNE VE�ERI

I svakog vikenda ovako?

Stiflerove su zabave temelj na kojem je izgra�en East Great Falls.

I ve�eras �emo iskoristiti zabavu kako bih zavela novog frajera.

Ti Boga, treba li se �rtvovati djevica? -Ne, ne brini, siguran si.

O.K., sve je sre�eno, zar ne? Dosadna glazba, grickalice, cuga...

Da. -Mislim, �ak nosim na sebi njegovu omiljenu boju. -I izgleda� prelijepo.

Hvala. -Grant je pravi sretnik. -Da, znam to. -Oh...

Izvoli.

�to... �to je to?

�ekaj, ja te pla�am, a ti si mi kupio ne�to?

To je jebeno glupo!

Uobi�ajeni odgovor glasio bi "hvala". -M-hm...

Pa to je kutija za ru�eve.

Na kojoj mo�e� staviti ureze.

Promi�ljeno kupljeni poklon, ha?

Sam sam ga zamotao. -Da, sjajno si to u�inio.

Pa, moje prijateljice su stigle, tako da moram i�i. -Naravno! -Da.

Hej, �ekaj!

Sretno s Grantom.

Emmette, hvala ti. Za sve. I za poklon. Svi�a mi se.

�to ima, drolje?

Dobro do�le na namje�tenu zabavu za Granta, naivca godine! -Jao. -Bog, ku�ko.

Bog. -Biti dobar pobjednik, jednako je va�no kao i biti dobar gubitnik, Steph.

Poljubi me u dupe, Michelle. -Za�to ne po�ete u sobu?

Dajte, kad je ovo postalo natjecanje? Ovo se nikad nije smjelo pretvoriti

u natjecanje. -Da, cilj je bio da se osje�am bolje. Pa, ne osje�am se bolje.

Sad �e� se kresnuti s Grantom, iako joj se svi�a Annie. -�to?! -�to?!

Tako je, Vidite, kad sam bila u njegovoj sobi, rekao joj je da mu se svi�a,

a potom ju je poljubio. -�ekaj, kad si nam prvi put govorila o tome, zvu�alo je

kao da je bilo obratno. -Pa, ponekad volim za�initi stvari. -Nije valjda!

Bog, Emmette. -�to ima, stari? -Jest da je sladak, no nije vrijedan toga.

Povla�im se. -Zdravo, dame!

Gledajte koga sam prona�ao. -Zdravo.

Oh, pa... Reci, �to misli� o Annie? -Mislim da je super!

Mislim, ona je prva liga. Pametna je, draga i zabavna. Malo je otka�ena,

ali na ono kao zabavan na�in. -Pa, je li ona ovdje? -Ne, nije! Ali do�i �e ona.

Je li tako? De�ki, ispri�ajte nas na trenutak.

Znam, jebote, znam!

Bo�e sveti!

Nevjerojatno je kako glasna mo�e� biti. Ide�! -Oh, Bo�e. -Pa, stvarno mi je �ao.

Nisam imala namjeru upla�iti te. -U redu je. -Tvoj otac i ja smo potro�ili

mnogo energije ve�eras, tako da sam nam odlu�ila uzeti malo sladoleda.

�eli� malo? -Ja... Ispri�avam se.

Ja... Da, voljela bih malo sladoleda. -Fino!

Ne odgovara. -Pa, onda po�ite do nje i dovucite njenu guzicu ravno ovamo, O.K.?

O.K. -Hajdemo.

Jeste li spremni za jebeni seksi saksofon? -Ona se vratila! -Pa, hajdemo!

Hej, moram razgovarati s tobom. -Time, trenutno nemam vremena za to!

Moramo do... -Kayla, molim te.

U redu je. Ja �u se pobrinuti za ono.

Sretno!

Mislila sam da je ve�eras zabava.

Nisam raspolo�ena. -Hm...

Mogu li razgovarati s tobom glede neke stvari? -Trebam li se bojati onoga

�to �ete re�i? -Nikad se ne zna. Ja sam uvijek spontana.

Dakle, evo o �emu je rije�. Pa, primijetila sam koliko si zapravo uzrujana.

Isto kao i moj sin. I jako me zanima da li je ta va�a uzrujanost povezana.

Kako vam mogu pomo�i?

Nazovi Annie!

Zovem Fannie.

Ne, nazovi Annie!

Zovem pizzeriju Manny.

Ne, Annie! -�ek', �ek', �ek, �ek'...

Sutra �u osjetiti posljedice.

Pizzerija Manny. -Oh, moj Bo�e!

Halo? -Olivere?

Bo�e, molim te da je O.K.! -Bog.

Koji si klinac sko�io pred moj auto? -Kako bih sprije�io tvoj odlazak.

Mislim, ti si jedini razlog zbog kojeg sam do�ao ovamo. -Bo�e, to je zapravo jako

slatko, ali moram do svoje prijateljice i... -Ako nema� ni�ta protiv, po�ao bih s tobom.

Mislim, upravo si me udarila svojim autom. -Pa, u redu. Hajde, upadaj! -Sranje!

Te�ko mi je palo kad si nekidan oti�la onako. -Ne seri! O.K.?

Sad kao ima� osje�aje! Kao pomalo si ljubomaran ili obazriv.

No, ukoliko me ne mo�e� odvesti na jeba�inu ovdje, tko me jebe, to�no?

Ako ti je stalo samo do �eve, ne zaslu�uje� me! Idi si ga izdrkaj u jezivoj knji�nici!

U pravu si.

Sve �to si rekla stoji.

Istina je, ne �elim se igrati tvojim osje�ajima.

Ono �to �elim... si ti.

Ti si moja riba.

Jebote! -Upravo tako.

Ja sam tvoja riba! -Tako je.

Bojala sam se kako to nikad vi�e ne�e� re�i. -Oh, Kayla...

Srednja �kola je najgora.

Istina je. Vi klinci mislite kako se nikad ne�e zavr�iti, ali varate se.

Nakon toga, vrijeme kao da prolazi ne�to br�e.

Stoga, ako zna� �to �eli�, poku�aj se domo�i toga.

Jer te�ko da �e ti se pru�iti druga prilika.

Annie, spremi se za izlazak! Grant je pitao... -Ravnateljica Fisher je ovdje!

I nosi ku�ni ogrta�. -Zdravo. -Michelle, Olivere, je li sve O.K.?

Oh, da. Samo, nisam ga �eljela samog ostaviti u autu. -Malo sam

ozlje�en, no zato sam mnogo zaljubljen. -Annie, Grant je na zabavi i tra�i te.

S na�im paktom je zavr�ilo. Sve znamo da se ti svi�a� Grantu.

Stvarno? -Da, Annie, stvarno.

Ovo je uistinu nevjerojatan trenutak i tako to, no Oliver je mnogo te�i

nego �to bi �ovjek o�ekivao. -Sitan sam, ali mi�i�av. Obiteljska osobina. -Da... -Oh...

Oprosti, stara. Pa, pri�ekajte me u autu. �im se presvu�em, idemo na tu zabavu.

Tako sam uzbu�ena zbog tebe!

Nemoj se bojati biti s Grantom samo zbog mene i tvog tate.

Niti ne pomi�ljamo da tebe u�inimo Grantovom polusestrom.

Oboje znamo da ova stvar ima rok trajanja. Osim toga, tvoj je tatica jutros popio

posljednju Viagru.

Pretvarat �u se kako nisam to �ula. �im se odjenem, idemo, O.K.?

O.K.

Vau, ovo je tako... Ovo je tako dobro!

Stvarno je... Vau, tako je... Ovaj... Ti...

Gle, moramo se pobrinuti za neke stvari. Ipak sam ja organizirala ovu zabavu, 'ne?

Ti samo sjedi ovdje i upijaj melodiju! Mi moramo i�i, zar ne? Hajde.

O.K. -U�ivaj.

O.K., mora biti zaokupljen tom glupom glazbom sve dok se Annie ne pojavi ovdje.

A onda, bum, veliki romanti�ni trenutak, kop�a�? -�ek', �ek'... Mislio sam da se tebi

svi�a. -Ma, ne, samo mi se svi�a njegov vanjski izgled.

Annie je moja najbolja prijateljica i ako ga �eli, dobit �e ga. O�ito hodanje s finim

momkom jednostavno nije u kartama Stephanie Stifler. -Vidi, matica se �epuri

kao da posjeduje ovu ko�nicu. -'Bem ti, ovo je moja ku�a, gluperdo!

Ovo je tvoj ve�era�nji pastuh? Tko bi rekao da �e� pasti tako nisko.

Jo� uvijek mogu spavati s tobom i pasti na samo dno, tako da...

Ili se ponovno vratiti na vrh. Moj vrh. -McCormick, jesi li rekao ljudima

da si me prasnuo? -Zbog �ega, zar ima koji frajer u �koli, a da te nije? -Jebi se!

�ekaj. Hej, nepristojan si.

Emmette, nemoj! -Ne, ne... Sve je u redu!

Ima� to�no pet sukundi da se ispri�a�. Ne u�ini� li to, �aljem te ravno u pakao!

Pet!

Emmette!

Vau, udario me svojom glavurdom. -Koji vrag?

Grante, mo�e� li malo pripaziti na njega? Hvala. Hej, �up�ino!

Ne volim nasilnike niti la�ljivce! Kad ve� pije� moj alkohol, bilo bi pristojno

da me bar po�tuje� u mojoj ku�i. Gubi se s moje zabave, McCormick!

Tako je, kujo!

No, zna� �to volim?

Joj!

Bog.

Poljubila si me.

Zauzeo si se za mene.

Pomagao si mi glede Granta iako si ludo zaljubljen u mene.

A kupio si mi i poklon.

Mislim da sam upravo pobijedila.

Jesi li ti Grant?

Poznajem li ja tebe?

Oh, ne.

�to on radi ovdje?

Pa, stari, sam odlu�i.

Sad bar zna� s kakvim si to ljudima imao posla. -�to to dovraga radi�?

Oh... Ja... Pa, samo sam mislio kako bi tvoj novi de�ko trebao znati istinu.

Annie, jeste li se ti i tvoje prijateljice okladile glede mene?

Nije rije� o nikakvoj okladi. Rije� je o paktu. -Ne seri!

Vidi, te male kujice natjecale su se koja �e se prva povaliti s tobom.

Annie mi je svake ve�eri slala poruke glede toga. -Nije onako kao �to zvu�i. -Stvarno?

Sklopile smo pakt da �emo prona�i ono �to svakoj od nas nedostaje.

I nekako je ispalo da svaka od nas to potra�i u tebi.

Pa, �to je tebi nedostajalo? �to je bio tvoj cilj?

Da izgubim nevinost s mu�karcem kojeg volim.

Dakle, to je bio razlog �to si ga po�la posjetiti. -Da.

Razgovara s tobom samo zato �to me uhvatila s drugom djevojkom.

Ti si ono kao rezerva. Na tvoju sre�u, nisam ljubitelj tinejd�erskih drama.

Tako da, �eli� li je, slobodno je uzmi.

E, pa zna� �to? -Hej...

Annie nije neka stvar koja ti pripada, pa da je mo�e� darovati. Ka�e� li jo�

jednu omalova�avaju�u rije� o njoj, ovaj tinejd�er razbit �e ti guzicu!

Sagledajmo �injenice, brate. Da joj se stvarno svi�a�, zar bi se vozila tri sata

samo kako bi se pojebala sa mnom? Ne, frajeru, za nju si samo komad mesa.

Hej, zdravo!

Moj stric je odvjetnik. -Za�epi! -Umalo me udario. -Hajde, svi se smirite.

Nadam se da ste sad sve sretne. -Daj, smiri se. -Razumijemo tvoj bijes, ali...

Hej... -Ti si �ak platila Emmettu da ti oda stvari o meni. -Pa, sad... -Nemoj. Znate,

svaka osoba koja mi se svidjela u ovom gradu... lagala me je. A osoba koja mi se

najvi�e svidjela... izabrala je ovog tipa. -Grante... -U�ivaj u zabavi. -Molim te,

nemoj oti�i. Grante...

Za�to nam jednostavno nisi rekla istinu glede stvari s Jasonom? -Da.

Jednostavno nisam znala kako.

Sve ste bile toliko zainteresirane za Granta... Nisam vam htjela zasrati stvar.

Oh, Bo�e... trebala si nam jednostavno re�i. -Da, ni�ta drugo nam nije potrebno, Annie.

Da. -Ja sam kriva �to je propao na� pakt. -Ne... -Ne... -Ne, Steph,

na� pakt je bio uspje�an. Mislim, ti si prona�la Emmetta... koji je ljubazan tip.

Da, bogme jest. -M-hm... -Da, m-hm...

A Kayla je natjerala Tima na kompromis. -Ti Boga, u pravu si.

Pa, Michelle, je li ti Oliverov um jednako privla�an kao i njegovo tijelo?

Oh, taj me �udak privla�i na na�in... Jebote, ne znam kako bih vam to opisala.

Vidi�, bio je uspje�an.

Da, osim za tebe, curo.

Ne, bio je i za mene.

Uputila sam se u Michigan s tom slikom u svojoj glavi i...

Sve se je raspalo jer se radilo o pogre�nom momku.

Naveliko bih se zajebala. Stoga, drago mi je �to je tako ispalo.

Mislim, �ak i ako... ma znate... na kraju ne zavr�im s Grantom,

bit �e mi mnogo bolje doli mi je bilo prije pakta. -Oh... -Oh... -Oh, do�i ovamo.

Oh, mala nevina Annie.

Tvoja kamenica jo� uvijek je neolju�tena. -Oh, za�epi!

Da vam se pridru�im, drolje. -Hajde, i ti Stiflerice!

Da, hajde!

DAN MATURALNE VE�ERI

Neka stvar bude spremna. -Primljeno na znanje.

Mama medvjed, Tati medvjedu, operacija kamenica je spremna.

Oh, taj lik.

Bog.

Annien otac je vani s limuzinom.

�to je pak sad to? -Maturalno odijelo, tupsone.

Kao stvoren za zabavu u pid�amama. -Za�to ga dr�i�? -Medeni, zna� da te volim

i kako �u ti uvijek re�i istinu, zar ne? -Da, znam to. -Pa, istina je...

Vrijeme je da prestane� samo drkati, jer, du�o... ti si vru�i i tra�eni komad.

Slu�aj, sre�a nam ne�e do�i sama od sebe. Stoga, mora� je po�i sam zgrabiti. -M-hm...

Uzmi ovo. I ovo... -O.K.

Volim te. -�to bih trebao... -Sam �e� ve� shvatiti. Ili mo�da ne�e�.

Ne znam, ja sam u�inila sve �to sam mogla.

U redu, ovo je tvoj trenutak, Grante, a ti ga propu�ta�. -M-hm... -Sre�om,

pa Annie ima prili�no mnogo sjajnih prijatelja. -Hvala. -Nema na �emu.

I svi te �elimo odgovoriti od pogre�ke koju upravo �ini�. Osim toga, svi te

smatramo dobrim likom. -Reci mu za limuzinu. -Ho�e� li za�epiti? Dakle, Grante,

ukoliko ti se stvarno svi�a Annie, ulazi u vra�ju limuzinu. -Vidimo se! -Gladijator!

Hej, sroljo, isklju�i tu glazbu!

Oh, bog, djevojko! -Bog. -Jesi li O.K.? -Pa i ne ba�.

Upravo sam shvatila da si u pravu. Od glupog seksa napravih vel'ku stvar.

Poku�ala sam od toga napraviti... nekakvu bajku ili �to ve�. Kako glupo. -Ne...

Onako iskreno, mislim da si u pravu. Prvi put trebalo bi biti uistinu posebno.

Gle, ja nikad nisam imala nekoga tko bi me razumio ili se brinuo o meni. Zna�, ja...

Sad kad sam s Emmettom, po prvi se put osje�am voljenom.

Nemoj! Prestani! Mislim, ba� je ljubazan. Ve�eras bismo se mogli... Ma, zna�.

Nemo... -Steph, to je supa�.

Supa�? Ma, jebeno je super!

Posebno, mo�da? Da, definitivno.

Da. Pa, sretna sam zbog tebe. -Hvala, lutko.

Oh, sranje!

Jesi li spremna?

Spremna... za �to? -Saznat �e� vrlo skoro, draga moja.

Pla�i� me. �to se to ovdje...

Kamo... -Samo ostani gdje jesi!

�to?

Stigao si. -Zna�, ima� uistinu sjajne prijatelje.

Izgleda da ih oboje imamo.

Pa, sad ili nikad.

Dame i gospodo, Annie i Grant!

�to si u�inila? -M-hm... -Oh, Bo�e!

O.K. -O.K. -O.K. -O.K.

Bog! -Bog!

Pa, pretpostavljam kako imaju jo� jedno iznena�enje za nas.

O.K.

Bog! -Bog!

�to se koji moj doga�a?

OLJU�TENE KAMENICE

NAPRIJED EKIPO!

�to?

Trebamo li... -Pa...

Sklopila sam pakt, tako da... trebala bih ga se dr�ati.

�eli� da ti prvi put bude sa mnom? -Da. I sljede�ih par puta... mislim.

Hej, ovo je vrlo poseban trenutak za mene.

I za mene, Annie.

Olivere, �elim podijeliti ne�to s tobom.

Ne�to �to nikad nisam ni s kim drugim podijelila.

Oh...

�eli� da to stavim u tebe?

U sebe?

U�inimo to ovdje! Odmah sad!

Na stolu ravnateljice Fisher? -Da, na njenom jebenom stolu! -O.K.!

Lezi na njega! -Dobro! -Sad, zna� �to �elim!

"�ovjek mo�e umrijeti, nacije mogu rasti i pasti, ali ideja �ivi dalje."

Oh, da!

Fantasti�no je. Oh, sranje!

Oh, �ovje�e! Oh, sranje!

Hvala. To sam nau�io u glazbenom logoru. -Pa, ispri�at �e� mi neki drugi put.

Sad me samo poljubi. U usta, O.K.?

Tako.

�ek', �ek'... Samo trenutak.

Moram ti ne�to re�i. -�to? -Ja... nikad to nisam u�inio.

Ni ja.

Mislim, bar ne s nekim do koga mi je stalo.

GOSPODIN ZLO�KO

Oh, da!

Oh, da? -Oh, da!

Svi�a ti se ovo? -Oh, da!

Ovo je jezivo mjesto! -Da, i opasno! -Pomalo nehigijenski!

No, vrlo... Oh, da! Svi�a mi se! Ti mi svi�a�!

Volim te.

Ti... si... moja... kraljica! -Ja sam njegova jebena kraljica!

Jupi!

Ima jo� ne�to. -�to?

Oh... Oh!

Ne brini ako ima�...

�to god imao tamo dolje, ne�e utjecati na na�u vezu. -Oh, da? -Obe�avam.

Hajde. -O.K.

Ide�! Otac ti je bio div ili �to?

Mislim, ho�e li stati unutra? -Usrdno se nadam da ho�e.

Oh, ti si moj predsjednik.

Uvijek �e� biti moj predsjednik.

Hej! -Reci da �eli� svaku no� ovako.

�elim �vaku no� ofako. -Naravno da �eli�!

Koji ti je kura�? -�ekaj malo. Zdravo, domaru Steve. Pri�ekajte minutu.

�dravo, domaru �teve.

Trebat �e mi ve�a krpa!

Au! -Ne diraj me!

K r a j

Preuzeto sa www.titlovi.com