Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:22,751 --> 00:00:24,639
[ Music ]
4
00:00:24,639 --> 00:00:25,639
[ Music ]
5
00:01:13,108 --> 00:01:15,232
[ Speaking Vietnamese ]
6
00:01:39,331 --> 00:01:41,354
[ Gunshot ]
7
00:02:00,634 --> 00:02:02,757
[ Sirens wailing ]
8
00:02:16,476 --> 00:02:18,869
[ Phone Buzzing ]
9
00:02:29,959 --> 00:02:32,319
Mom, I can't do this
with you right now.
10
00:02:32,319 --> 00:02:34,082
Mom: Nassdja,
honey, I'm worried.
11
00:02:34,082 --> 00:02:35,082
Well, don't.
12
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
Mom: Are you still sure
you want to do this?
13
00:02:38,140 --> 00:02:40,700
They could close the state
border at any minute
14
00:02:40,840 --> 00:02:42,280
and I need to get the
hell out of here.
15
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Mom: Fine.
16
00:02:44,242 --> 00:02:45,242
Then come to us...
17
00:02:45,250 --> 00:02:46,610
You can have all
the space you want.
18
00:02:46,689 --> 00:02:48,110
Please, stop.
19
00:02:49,830 --> 00:02:51,669
The only thing worse than
getting stuck here would be
20
00:02:51,669 --> 00:02:53,351
in some red state
on my way to you.
21
00:02:56,030 --> 00:02:57,569
We've got Luke's cabin.
22
00:02:58,689 --> 00:03:01,689
It's not perfect, but it's
the best option I've got.
23
00:03:02,990 --> 00:03:04,890
Mom: Are you sure you're
going to be OK there?
24
00:03:05,950 --> 00:03:07,270
Just the two of you?
25
00:03:08,967 --> 00:03:11,559
Dad: Hey there, Little Tiger.
26
00:03:11,559 --> 00:03:12,559
Daddy?
27
00:03:14,150 --> 00:03:16,990
How are you feeling?
28
00:03:17,400 --> 00:03:18,321
Dad: You know,
it's going to take
29
00:03:18,321 --> 00:03:20,318
more than that to check me out.
I know.
30
00:03:21,169 --> 00:03:27,969
God, Dad, I miss you.
How does it feel to be home?
31
00:03:27,969 --> 00:03:29,985
Dad: Good. The pups
are happy to see me,
32
00:03:29,985 --> 00:03:31,358
but I'm not allowed to
take them out just yet.
33
00:03:31,358 --> 00:03:33,289
Still treating me
like a P.O.W. here.
34
00:03:33,289 --> 00:03:39,349
You know I wanted to be there.
To be with you.
35
00:03:42,650 --> 00:03:44,830
[ Dad coughing ] Dad. Dad.
36
00:03:45,799 --> 00:03:47,349
Jesus.
37
00:03:47,349 --> 00:03:49,600
Dad: Listen. Honey, no matter
38
00:03:49,600 --> 00:03:51,849
how far away I am, I want you.
39
00:03:51,849 --> 00:03:53,944
to know that I am always
40
00:03:53,944 --> 00:03:55,339
watching over you. I'm with
41
00:03:55,339 --> 00:03:59,179
you no mater what okay? [cough]
You know I didn't want you
42
00:03:59,179 --> 00:04:05,695
here. You know what I mean.
Dad.
43
00:04:05,695 --> 00:04:06,858
Mom: Honey--
44
00:04:06,858 --> 00:04:07,009
Dad.
45
00:04:07,009 --> 00:04:10,450
Mom: --gimme the phone.
Mom, please call me back.
46
00:04:10,450 --> 00:04:12,649
Just, please, call me
as much as you can.
47
00:04:16,715 --> 00:04:20,613
[ Sirens Wailing ]
48
00:04:22,731 --> 00:04:25,654
[ Music ]
49
00:04:29,788 --> 00:04:31,704
[ Gunfire in video game ]
50
00:04:43,870 --> 00:04:46,810
Jesus, Nas, what are you
fucking haunting me?
51
00:04:47,330 --> 00:04:50,390
I thought we were leaving early.
We are.
52
00:04:50,690 --> 00:04:53,410
I just need to finish up this
last client before office hours
53
00:04:53,410 --> 00:04:54,100
Singapore time.
54
00:04:54,100 --> 00:04:57,590
Their API is a fucking joke,
but once this SDK drops,
55
00:04:58,070 --> 00:04:59,530
it'll hold until at
least their launch.
56
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
Are you packed?
57
00:05:04,740 --> 00:05:09,439
Luke: Nas, they're getting ready
for a full lockdown at any
minute.
58
00:05:10,420 --> 00:05:11,980
London got five hours warning.
59
00:05:12,420 --> 00:05:15,379
Do you really want to be trapped
here in fucking ground zero?
60
00:05:17,500 --> 00:05:21,240
Honestly, hon, you're
overthinking this whole thing.
61
00:05:22,120 --> 00:05:25,180
Luke: Just grab some cozy shit
and your running gear, OK?
62
00:05:25,180 --> 00:05:31,149
[ Sirens Wailing ]
63
00:05:31,149 --> 00:05:35,389
Honey, I know everything
is fucked right now,
64
00:05:35,489 --> 00:05:38,549
but this is going to be
the best thing for us, OK?
65
00:05:39,829 --> 00:05:41,349
You have to trust me.
66
00:05:44,550 --> 00:05:46,470
Just like we talked about, OK?
67
00:05:47,730 --> 00:05:51,530
All we need is some
time alone together.
68
00:05:56,612 --> 00:05:58,018
[ Sirens wailing in distance]
69
00:06:50,961 --> 00:06:52,500
[ Music ]
70
00:06:52,500 --> 00:06:53,519
Are you fucking kidding me?
71
00:06:53,519 --> 00:06:56,713
Ethan: Come downstairs.
Absolutely not.
72
00:06:56,713 --> 00:06:58,949
I can't do this right now.
73
00:06:58,949 --> 00:06:59,949
Ethan: Fine, I can wait.
74
00:07:02,217 --> 00:07:05,061
Jesus, Ethan.
Goodbye.
75
00:07:28,677 --> 00:07:34,750
I'm sorry I've been so tight.
I'm just freaked out.
76
00:07:34,750 --> 00:07:40,550
I'm claustrophobic.
77
00:07:41,029 --> 00:07:42,389
And I don't mean to snap at you.
78
00:07:44,399 --> 00:07:47,399
You know, you're lucky to
have the dad that you have.
79
00:07:48,140 --> 00:07:50,359
He's strong as hell and
he's on the other side
80
00:07:50,359 --> 00:07:53,060
of the worst, so don't worry.
81
00:07:58,199 --> 00:07:59,339
You've got me.
82
00:08:09,850 --> 00:08:11,570
You are everything to me.
83
00:08:31,585 --> 00:08:34,773
[ Music ]
84
00:09:42,960 --> 00:09:45,300
[ Radio playing low]
85
00:09:48,049 --> 00:09:49,729
Damn, I didn't think
I'd zonk out like that.
86
00:09:55,360 --> 00:10:02,360
So, is this God's country yet?
It's just coffee.
87
00:10:09,310 --> 00:10:11,550
Black. Wanna try?
88
00:10:13,629 --> 00:10:14,970
I didn't say a word.
89
00:10:18,750 --> 00:10:20,470
You sure you don't want to stop?
90
00:10:21,090 --> 00:10:22,770
I did last night for gas.
91
00:10:23,470 --> 00:10:25,130
They didn't let me
inside so I just pissed
92
00:10:25,130 --> 00:10:27,370
on the side of their building.
Fuckers.
93
00:10:33,030 --> 00:10:34,030
Sucks.
94
00:10:34,510 --> 00:10:35,710
Yeah, the GPS, too.
95
00:10:36,650 --> 00:10:38,470
I haven't seen a
cell tower in hours.
96
00:10:39,790 --> 00:10:42,009
I knew it was going to be like
this once we hit the exit.
97
00:10:44,450 --> 00:10:46,810
This place is going to
have Wi-Fi, correct?
98
00:10:48,290 --> 00:10:49,290
Nassdja: Correct?
99
00:10:49,470 --> 00:10:52,710
You know, I wish that you
were capable of unplugging
100
00:10:52,710 --> 00:10:56,410
for just a single second.
It's not like you're going
101
00:10:56,410 --> 00:10:58,030
to have your Zoom
meetings to be on.
102
00:11:00,659 --> 00:11:02,120
What? I mean, you don't.
103
00:11:02,279 --> 00:11:04,139
I need to be able
to call my dad.
104
00:11:05,620 --> 00:11:07,120
He sounded like shit last night.
105
00:11:08,039 --> 00:11:11,319
You spoke to him last night?
Yeah.
106
00:11:13,399 --> 00:11:15,340
Well, maybe that's
who was texting you.
107
00:11:16,259 --> 00:11:17,539
Your phone was buzzing.
108
00:11:22,605 --> 00:11:24,012
Yeah, mom again.
109
00:11:26,399 --> 00:11:28,000
Said to call when we get there.
110
00:11:29,800 --> 00:11:34,220
I'm just freaked out about him
and feel helpless not being able
111
00:11:34,220 --> 00:11:36,860
to be there, plus the
two of them together.
112
00:11:38,639 --> 00:11:41,120
Not the most calming
atmosphere for healing.
113
00:11:41,480 --> 00:11:42,860
Yeah, well, just be thankful
114
00:11:42,860 --> 00:11:44,020
that he got it when he did.
115
00:11:44,939 --> 00:11:47,860
Hospitals are fully fucked
right now, so he's lucky.
116
00:11:49,100 --> 00:11:51,240
Exactly so, Wi-Fi.
117
00:11:53,650 --> 00:11:55,730
He's still not out
of the woods yet.
118
00:11:56,810 --> 00:11:59,050
The only reason they
let him go home is
119
00:11:59,050 --> 00:12:00,170
'cause it's more dangerous
120
00:12:00,170 --> 00:12:02,030
to keep him now that
they're swamped.
121
00:12:03,150 --> 00:12:04,690
I don't trust the cell service
122
00:12:04,690 --> 00:12:07,630
in wherever the fuck we're
going, so I need to be --
123
00:12:08,149 --> 00:12:09,983
[ Siren Wails ]
124
00:12:11,049 --> 00:12:12,049
Nassdja: What the hell is this?
125
00:12:29,700 --> 00:12:30,720
[ Music ]
Kill the engine.
126
00:12:33,879 --> 00:12:34,879
State Trooper: License
and registration.
127
00:12:36,480 --> 00:12:38,019
Luke: Nas, glove box.
128
00:12:41,800 --> 00:12:45,060
Nassdja: Sir, we already
did a temperature check
129
00:12:45,060 --> 00:12:49,740
at the state border and filled
out the contact tracing stuff.
130
00:12:51,259 --> 00:12:54,100
That's the printout there.
Pull down those masks for me.
131
00:12:54,100 --> 00:12:59,237
[ Music ]
132
00:13:01,299 --> 00:13:03,199
State Trooper: You have a
residence here in Owens County?
133
00:13:04,179 --> 00:13:05,939
Um, in Shilo County.
134
00:13:06,439 --> 00:13:07,719
My family's got a
cabin up there.
135
00:13:11,110 --> 00:13:13,549
Vilderman.
Is that your last name?
136
00:13:15,899 --> 00:13:16,899
Yeah.
137
00:13:18,039 --> 00:13:19,340
Like Martin Vilderman?
138
00:13:22,149 --> 00:13:23,230
He was my father.
[ Music ]
139
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
Here you go.
140
00:13:31,469 --> 00:13:38,293
Have a nice day.
State Trooper: They're good!
141
00:13:39,252 --> 00:13:46,252
[ Music ]
142
00:13:57,399 --> 00:13:58,759
[ Dog barking ]
What the fuck was that?
143
00:13:59,799 --> 00:14:00,799
I don't know.
144
00:14:01,799 --> 00:14:03,079
I don't know.
145
00:14:03,919 --> 00:14:05,039
He knew your dad?
146
00:14:05,759 --> 00:14:07,079
Was that even a cop?
147
00:14:07,179 --> 00:14:08,179
I don't know.
148
00:14:08,860 --> 00:14:11,540
My family's been up here
forever, but it's not
149
00:14:11,540 --> 00:14:12,600
like it's a common name.
150
00:14:13,720 --> 00:14:17,419
He didn't have a name tag.
Did you not notice?
151
00:14:19,700 --> 00:14:20,700
I didn't.
152
00:14:20,700 --> 00:14:23,510
Yeah. Guess you wouldn't.
153
00:14:23,510 --> 00:14:26,814
[ Music ]
154
00:15:38,080 --> 00:15:39,080
Hell no.
155
00:15:50,370 --> 00:15:53,850
Nothing. Not a single bar.
This is ridiculous.
156
00:15:53,990 --> 00:15:54,990
I fucking knew it.
157
00:15:55,769 --> 00:15:57,070
What's the deal with the Wi-Fi?
158
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
Luke: Relax.
159
00:15:58,590 --> 00:16:01,129
You just walked in the
door a literal second ago.
160
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
Hello?
161
00:16:07,370 --> 00:16:09,990
I don't know what you don't
understand about this,
162
00:16:10,430 --> 00:16:12,550
but I need contact
with the world.
163
00:16:12,550 --> 00:16:13,501
Luke: OK.
164
00:16:13,501 --> 00:16:14,590
Yes, I hear you.
165
00:16:14,910 --> 00:16:17,170
But maybe just breathe.
166
00:16:21,700 --> 00:16:22,800
Do you hear that?
167
00:16:25,300 --> 00:16:27,140
I don't hear a goddamn thing.
168
00:16:27,740 --> 00:16:29,879
Isn't that awesome?
God.
169
00:16:32,240 --> 00:16:35,159
What the hell is my
Black ass doing here?
170
00:16:36,939 --> 00:16:39,459
I can think of at least
one thing we can do here.
171
00:16:40,299 --> 00:16:41,299
You're gross.
172
00:16:55,149 --> 00:16:56,449
Luke: Where are you going?
173
00:16:57,269 --> 00:16:58,269
Nassdja: You said trails.
174
00:16:59,310 --> 00:17:00,610
Luke: Well, you know,
175
00:17:00,670 --> 00:17:02,590
it's going to get dark
out here real quick.
176
00:17:03,250 --> 00:17:06,608
Nassdja: Luke,
where are my shoes?
177
00:17:08,848 --> 00:17:09,848
Luke?
178
00:17:12,800 --> 00:17:17,180
I felt bad that all your
races got canceled.
179
00:17:18,460 --> 00:17:20,819
You've been training
so hard, so --
180
00:17:26,806 --> 00:17:33,806
[ Music ]
181
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
Nassdja: Hey, Luke.
182
00:19:05,600 --> 00:19:07,980
You didn't tell me about
the flower garden.
183
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
It's unreal.
184
00:19:10,417 --> 00:19:12,490
[ Fills vase with water ]
185
00:19:18,670 --> 00:19:19,670
Nassdja: Luke?
186
00:19:21,494 --> 00:19:23,200
[ Music ]
187
00:19:24,722 --> 00:19:25,932
Nassdja: Luke?
188
00:19:29,949 --> 00:19:30,949
Luke?
189
00:19:37,370 --> 00:19:38,921
[ Clicking noise ]
190
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Nassdja: Luke?
191
00:21:16,550 --> 00:21:17,550
[ Music builds ]
Luke: They call it a --
192
00:21:17,570 --> 00:21:18,570
Nassdja: Oh, shit.
193
00:21:20,150 --> 00:21:21,150
Don't do that.
194
00:21:22,069 --> 00:21:23,250
They call it a cricket.
195
00:21:25,070 --> 00:21:27,570
When you're out there
and you're in the shit
196
00:21:28,190 --> 00:21:29,730
and you hear something
that you don't like,
197
00:21:30,210 --> 00:21:32,830
you give this little
guy a [ click ] --
198
00:21:33,770 --> 00:21:36,550
and if whoever's out there
doesn't chirp theirs back,
199
00:21:37,350 --> 00:21:38,350
they ain't your buddy.
200
00:21:39,089 --> 00:21:40,210
This was your dad's?
201
00:21:41,089 --> 00:21:43,490
No.
The tags were my dad's.
202
00:21:43,870 --> 00:21:45,230
This was my grandpa's.
203
00:21:45,910 --> 00:21:47,450
He used it when he
was in Normandy.
204
00:21:49,390 --> 00:21:51,210
Then he gave it
to my dad as sort
205
00:21:51,210 --> 00:21:53,930
of like a good luck charm
when he went to Nam.
206
00:22:00,518 --> 00:22:03,780
[ Music ]
207
00:22:07,700 --> 00:22:09,140
This door wasn't locked?
208
00:22:15,849 --> 00:22:17,049
Nassdja: No.
What is this place?
209
00:22:17,049 --> 00:22:19,351
[ Music ]
210
00:22:43,680 --> 00:22:45,919
Luke: You know, I didn't come
up here to be by myself.
211
00:22:52,659 --> 00:22:53,659
Sorry.
212
00:22:56,509 --> 00:22:59,210
Just watching the world
fully go to shit.
213
00:23:05,650 --> 00:23:09,250
Luke: How were the shoes?
Great.
214
00:23:11,269 --> 00:23:15,799
They're awesome.
Good.
215
00:23:26,980 --> 00:23:27,980
Stop.
216
00:23:33,090 --> 00:23:33,909
Please.
217
00:23:33,909 --> 00:23:34,909
What?
218
00:23:36,210 --> 00:23:39,210
I thought after last night,
everything was all right.
219
00:23:39,350 --> 00:23:44,090
That's not how this works.
OK, what?
220
00:23:44,090 --> 00:23:45,410
Do you want me on
the fucking couch?
221
00:23:49,469 --> 00:23:50,730
Stop, please.
222
00:23:53,130 --> 00:23:55,010
I'm just exhausted.
223
00:23:56,970 --> 00:24:00,770
And I still don't know what
the fuck I'm doing here.
224
00:24:18,750 --> 00:24:20,390
Luke: How are we
supposed to heal
225
00:24:21,290 --> 00:24:23,070
if you won't let
us move forward?
226
00:24:31,010 --> 00:24:35,518
[ Music ]
227
00:24:36,559 --> 00:24:38,039
Not going to be able
to fall asleep here.
228
00:24:41,700 --> 00:24:43,259
How about try closing your eyes?
229
00:24:43,259 --> 00:24:50,259
[ Music ]
230
00:27:59,499 --> 00:28:00,499
Nassdja: Luke?
231
00:28:00,661 --> 00:28:01,661
[ Music ]
232
00:28:05,806 --> 00:28:06,806
[ Knocking ]
233
00:28:06,806 --> 00:28:07,230
Nassdja: Luke! Luke!
234
00:28:07,230 --> 00:28:08,490
Luke: What the fuck?
235
00:28:11,209 --> 00:28:13,829
What the hell were you doing?
I don't know.
236
00:28:14,889 --> 00:28:15,990
I don't know.
237
00:28:19,430 --> 00:28:21,190
What the fuck were
you doing outside?
238
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Nassdja: I don't know.
239
00:28:25,359 --> 00:28:27,200
What was the crash from inside?
240
00:28:30,409 --> 00:28:31,409
Luke.
241
00:28:41,000 --> 00:28:42,380
It was just a nightmare.
242
00:28:46,450 --> 00:28:47,509
You're OK.
243
00:28:53,871 --> 00:28:58,768
[ Music ]
244
00:29:28,650 --> 00:29:30,630
Luke: This was always
my favorite spot.
245
00:29:36,049 --> 00:29:38,309
I got my first deer right here.
246
00:29:40,950 --> 00:29:47,350
My dad, he flushed him down
the hill and he had me set
247
00:29:47,350 --> 00:29:48,350
up right at the bottom.
248
00:29:51,200 --> 00:29:53,220
I didn't even have
to move my sights.
249
00:29:56,299 --> 00:30:01,700
It was like he knew exactly
where it was going to be.
250
00:30:07,100 --> 00:30:08,719
It's even prettier at dawn.
251
00:30:12,659 --> 00:30:14,659
But, it's good that
you got some rest.
252
00:30:18,549 --> 00:30:23,870
Luke: It's just stress, Nas.
I mean, come on.
253
00:30:23,970 --> 00:30:27,090
We happen to be living through
the most fucked up time
254
00:30:27,090 --> 00:30:28,970
in at least a generation.
255
00:30:30,230 --> 00:30:31,769
When was the last time
you were up here?
256
00:30:35,900 --> 00:30:37,420
A few years ago.
257
00:30:38,840 --> 00:30:40,920
I came up to do some
updates when Nan
258
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
and Pop put it on the market.
259
00:30:43,580 --> 00:30:44,640
I didn't stay long.
260
00:30:46,560 --> 00:30:48,380
That was after
your dad, I guess.
261
00:31:02,550 --> 00:31:03,550
[ Music ]
Come on.
262
00:31:03,710 --> 00:31:04,710
It's really steep here.
263
00:31:24,750 --> 00:31:26,970
Luke: I was 11 the
last time I saw him.
264
00:31:36,400 --> 00:31:38,080
That was after you were living
265
00:31:38,080 --> 00:31:39,780
with your grandparents?
266
00:31:46,269 --> 00:31:52,149
So, you were close with him,
like, when you were little?
267
00:31:56,489 --> 00:31:57,589
Close isn't the word.
268
00:32:00,700 --> 00:32:06,029
He was distant.
269
00:32:07,490 --> 00:32:13,770
Rigid. And I knew he
was sort of famous
270
00:32:13,770 --> 00:32:15,530
in like a local
legend kind of way.
271
00:32:17,070 --> 00:32:19,810
And it was cool when we would
go to like the bagel shop
272
00:32:19,810 --> 00:32:23,250
and people would salute
him and people would ask
273
00:32:23,250 --> 00:32:24,850
for his autograph
at the supermarket,
274
00:32:25,170 --> 00:32:30,810
but then when we got home, my
mom would find him just sitting
275
00:32:30,810 --> 00:32:34,130
in the car, staring off into
space for, like, hours.
276
00:32:38,009 --> 00:32:39,309
What did he actually do?
277
00:32:42,399 --> 00:32:45,360
Well, he got a Silver Star.
278
00:32:46,679 --> 00:32:50,919
And my grandpa got a Silver Star
as well on D-Day, so it was kind
279
00:32:50,919 --> 00:32:52,080
of a big deal, you know?
280
00:32:53,319 --> 00:32:56,820
I think that's why he joined up
in the first place, you know?
281
00:33:00,391 --> 00:33:03,245
It was crazy, because people
were literally running away
282
00:33:03,245 --> 00:33:06,898
to Canada to avoid the
draft, but he's a senior
283
00:33:06,898 --> 00:33:07,619
in high school, captain
284
00:33:07,619 --> 00:33:09,419
of the varsity wrestling
team, and he signs up.
285
00:33:10,019 --> 00:33:12,260
You know, same thing as
Born on the 4th of July.
286
00:33:13,939 --> 00:33:20,639
Anyway, he joins up, he gets
the Silver Star really early,
287
00:33:21,439 --> 00:33:26,879
he's wounded, and then
he decides to stay
288
00:33:26,879 --> 00:33:30,259
in for three more tours.
289
00:33:32,139 --> 00:33:38,719
Which is just absolutely fucking
crazy to want to do that.
290
00:33:40,959 --> 00:33:45,959
Luke: I remember him telling
me, doing things like going
291
00:33:45,959 --> 00:33:48,000
out into the jungle
for weeks at a time.
292
00:33:50,949 --> 00:33:52,589
Stalking, he'd call it.
293
00:33:54,750 --> 00:33:58,670
Doing shit like rigging up
neck-high tripwires so that
294
00:33:58,670 --> 00:33:59,770
when jeeps would roll through,
295
00:33:59,770 --> 00:34:01,550
people's heads would
just pop right off.
296
00:34:02,769 --> 00:34:06,410
Yeah. And people would come up
to me and be like, oh yeah,
297
00:34:06,750 --> 00:34:08,789
ask your dad why they call
him the Headless Dutchman.
298
00:34:10,289 --> 00:34:12,369
I'm just a kid and people
are saying this to me.
299
00:34:18,360 --> 00:34:23,159
I figured most of the shit was
just rumors, but you just knew
300
00:34:23,159 --> 00:34:25,420
that that war was
a lot different
301
00:34:25,420 --> 00:34:27,059
than whatever my
grandpa did in Europe.
302
00:34:27,059 --> 00:34:29,986
[ Music ]
303
00:34:31,949 --> 00:34:37,730
So one time, I'm digging through
some of my dad's old stuff.
304
00:34:39,009 --> 00:34:42,469
He kept this footlocker with a
bunch of his stuff from the war.
305
00:34:44,650 --> 00:34:50,880
And I found these photos
of him and in one
306
00:34:50,880 --> 00:34:52,679
of them he was
holding these skulls.
307
00:34:55,750 --> 00:34:58,610
But he didn't have any
emotion at all on his face.
308
00:35:01,650 --> 00:35:07,500
Those people were
now just his things.
309
00:35:13,500 --> 00:35:15,980
And I saw something I
was not supposed to see.
310
00:35:19,250 --> 00:35:24,070
So while I was there, looking
at this, my dad comes home.
311
00:35:24,070 --> 00:35:26,310
And he barges through the door
312
00:35:26,310 --> 00:35:28,770
and he throws the stuff
all out of my hands.
313
00:35:28,770 --> 00:35:30,790
And he grabs me by the
shoulders and he throws me
314
00:35:30,790 --> 00:35:33,130
up against the wall and he
starts screaming in my face.
315
00:35:33,130 --> 00:35:35,969
And I started
crying hysterically
316
00:35:35,969 --> 00:35:37,830
and I pissed all over myself.
317
00:35:40,590 --> 00:35:44,711
And he starts making me say
this phrase over and over again
318
00:35:44,711 --> 00:35:45,749
so that I would remember it.
319
00:35:45,749 --> 00:35:47,970
And he had me up
all night doing it
320
00:35:47,970 --> 00:35:52,630
until eventually my mom came
home and that was that.
321
00:35:52,630 --> 00:35:56,848
[ Music ]
322
00:36:03,053 --> 00:36:04,750
"Lam ac gat ac."
323
00:36:04,750 --> 00:36:07,530
It means "sow evil, reap evil."
324
00:36:10,750 --> 00:36:12,549
And that was how I knew
the rumors were true.
325
00:36:20,849 --> 00:36:22,210
Why did you want to come here?
326
00:36:25,700 --> 00:36:29,819
Well, with him gone,
and Nan and Pop too.
327
00:36:31,760 --> 00:36:34,740
I guess me and this place
are all that's left
328
00:36:34,740 --> 00:36:35,919
of the Vilderman bloodline.
329
00:36:55,780 --> 00:36:56,900
Son of a bitch.
330
00:36:57,460 --> 00:37:04,460
Special occasion.
No, please.
331
00:37:06,070 --> 00:37:07,670
I don't want any of that.
332
00:37:07,670 --> 00:37:10,859
[ Whiskey pouring ]
333
00:37:21,350 --> 00:37:24,410
Luke: To the dark dudes
who did dark shit
334
00:37:24,790 --> 00:37:26,790
so that we may
live in the light.
335
00:37:35,950 --> 00:37:37,450
[ Glasses clink ]
Nassdja: God damn it.
336
00:37:38,169 --> 00:37:39,390
Shit is poison.
337
00:37:40,129 --> 00:37:41,129
Luke: It's spicy --
338
00:37:46,550 --> 00:37:48,010
-- and well-aged.
339
00:37:49,630 --> 00:37:51,289
I didn't think Buddhists drank.
340
00:37:55,010 --> 00:38:01,530
Well, a shrine. With the Buddha.
I don't know.
341
00:38:01,889 --> 00:38:03,630
He brought a lot of weird
shit home with him.
342
00:38:04,190 --> 00:38:07,510
Well, "sow evil, reap evil?"
343
00:38:10,869 --> 00:38:12,489
Sounds pretty karmic to me.
344
00:38:13,609 --> 00:38:14,629
I guess.
345
00:38:26,650 --> 00:38:28,170
I'm sorry you went through that.
346
00:38:31,156 --> 00:38:33,785
[ Music ]
347
00:38:55,699 --> 00:38:59,219
Ow! Damn it!
348
00:38:59,239 --> 00:39:02,779
Luke: The fuck. You
know, I-I'm trying.
349
00:39:02,899 --> 00:39:04,759
I'm just trying to have one
fucking intimate moment.
350
00:39:04,839 --> 00:39:05,839
Just fucking one.
351
00:39:06,760 --> 00:39:08,960
Can't you just not be a
fucking cunt about that?
352
00:39:09,219 --> 00:39:11,599
I told you I didn't mean
for that to fucking happen.
353
00:39:37,595 --> 00:39:39,898
[ Music ]
354
00:42:56,990 --> 00:42:58,526
[ Bone crunching ]
355
00:43:03,898 --> 00:43:07,135
[ Cricket clicking twice ]
356
00:43:18,849 --> 00:43:19,849
Luke!
357
00:43:21,650 --> 00:43:24,750
Nassdja: Luke!
Luke: What?
358
00:43:25,389 --> 00:43:26,389
What the fuck?
359
00:43:26,910 --> 00:43:30,430
Luke: What the fuck?
I fucked up.
360
00:43:30,570 --> 00:43:33,130
Nassdja: I fucked up my ankle.
What?
361
00:43:33,130 --> 00:43:34,730
Nassdja: I heard a fucking snap.
362
00:43:34,930 --> 00:43:38,730
Luke: Here, let me see.
Nassdja: Ow!
363
00:43:40,170 --> 00:43:42,470
Luke: Just calm down.
I got to get the shoe off.
364
00:43:42,629 --> 00:43:43,329
Ow.
365
00:43:43,329 --> 00:43:49,289
Ow. Ow, ow, ow, ow,
ow, ow, ow, ow!
366
00:43:49,650 --> 00:43:50,730
Jesus Christ, Nas.
367
00:43:50,730 --> 00:43:51,730
How did you do this?
368
00:43:51,730 --> 00:43:52,460
Nassdja: It wasn't me.
369
00:43:52,460 --> 00:43:54,070
I saw someone on
the fucking trail.
370
00:43:54,190 --> 00:43:55,870
Some fucking militia guy.
371
00:43:57,950 --> 00:44:00,890
I did. He was dressed
in some military shit.
372
00:44:00,890 --> 00:44:01,830
He came out of nowhere.
373
00:44:01,830 --> 00:44:02,950
He scared the shit out of me.
374
00:44:03,230 --> 00:44:04,230
Luke: OK.
375
00:44:04,230 --> 00:44:05,450
Come on. Help me.
376
00:44:05,450 --> 00:44:06,450
Ow.
377
00:44:21,790 --> 00:44:22,729
Nassdja: Careful! Fuck.
378
00:44:22,729 --> 00:44:26,790
Are you not listening to
what I'm saying to you?
379
00:44:26,809 --> 00:44:28,909
Luke: Yes, I'm hearing what
you're saying to me, OK?
380
00:44:29,250 --> 00:44:30,290
You saw something.
381
00:44:30,430 --> 00:44:31,459
What do you want me
to say about it?
382
00:44:31,459 --> 00:44:32,459
I don't know.
383
00:44:32,509 --> 00:44:33,509
Something.
384
00:44:33,970 --> 00:44:34,710
All right.
385
00:44:34,710 --> 00:44:36,610
Well, you fucked
up your ankle, OK?
386
00:44:40,100 --> 00:44:41,080
Nassdja: Ow.
387
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Ow.
388
00:44:42,789 --> 00:44:43,512
All right.
389
00:44:43,512 --> 00:44:44,512
Luke: Well, you can bend
it so it's not broken.
390
00:44:44,720 --> 00:44:45,720
But it's not great.
391
00:44:47,900 --> 00:44:48,640
Nassdja: Fuck.
392
00:44:48,640 --> 00:44:51,420
Fuck. Fuck.
Goddamn it.
393
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
Here.
394
00:44:54,520 --> 00:44:55,880
Sit up. Take these.
395
00:44:55,980 --> 00:44:57,839
Nassdja: Which are these?
Luke: The ones you like.
396
00:44:59,159 --> 00:45:00,159
Two?
397
00:45:00,179 --> 00:45:01,179
Luke: Yes.
398
00:45:01,219 --> 00:45:03,639
Trust me, all right?
This thing's already blowing up.
399
00:45:09,050 --> 00:45:11,570
Nassdja: I'm telling you, I
saw someone on the trail.
400
00:45:12,650 --> 00:45:13,910
I swear to God.
401
00:45:35,215 --> 00:45:37,309
[ Music ]
402
00:45:48,311 --> 00:45:50,538
What the hell is this?
403
00:45:53,629 --> 00:45:54,629
What the fuck?
404
00:45:58,150 --> 00:45:59,690
I told you I was going
to take care of you.
405
00:46:10,626 --> 00:46:13,728
[ Music ]
406
00:46:19,702 --> 00:46:22,052
[ Gun clicks ]
407
00:46:30,312 --> 00:46:31,312
[ Gun clicks ]
408
00:46:32,369 --> 00:46:33,369
Motherfucker.
409
00:46:39,050 --> 00:46:42,050
[ Clicks ] God fucking damn it.
410
00:46:42,050 --> 00:46:44,030
You sure that thing even works?
411
00:46:48,408 --> 00:46:50,500
[ Music ]
412
00:47:28,830 --> 00:47:30,888
[ Phone buzzing, wood chopping ]
413
00:47:38,633 --> 00:47:40,691
[ wood chopping ]
414
00:47:57,585 --> 00:47:58,599
Mom: Nas?
415
00:47:58,599 --> 00:47:59,920
Mom?
416
00:47:59,920 --> 00:48:04,239
Mom: I called you 50
times. Are you OK?
417
00:48:04,239 --> 00:48:08,099
Yeah.
I'm fine. What's going on?
418
00:48:08,119 --> 00:48:09,119
How's Dad?
419
00:48:09,239 --> 00:48:12,860
Mom: He's OK. But his cough is
really bad- think it's seriou-
420
00:48:13,119 --> 00:48:14,119
Mom.
421
00:48:14,119 --> 00:48:16,360
Mom: I've been trying to get
Dr. Reitz and his primary
422
00:48:16,360 --> 00:48:18,960
from the hospital but it's
insane over there right now.
423
00:48:18,960 --> 00:48:22,199
You didn't see it last --
I know I didn't see it, Mom.
424
00:48:22,860 --> 00:48:25,179
Can you just put him
on the phone, please?
425
00:48:25,420 --> 00:48:27,059
Mom: No- Not a good idea-
426
00:48:27,059 --> 00:48:29,980
-is beyond capacity
and St. Johns-
427
00:48:29,980 --> 00:48:31,920
Mom, are you there?
428
00:48:31,920 --> 00:48:35,019
Mom: Can you hear me,
Nassdja? Call your dad.
429
00:48:35,019 --> 00:48:36,019
Hello? [ Call drops ]
430
00:48:37,360 --> 00:48:41,500
Fuck.
Luke: What's wrong?
431
00:48:42,220 --> 00:48:43,760
Fucking cell service sucks.
432
00:48:43,960 --> 00:48:44,960
Nassdja: Goddamn it.
433
00:48:44,960 --> 00:48:48,440
Luke: OK.
OK. Just relax.
434
00:48:48,500 --> 00:48:50,159
I'm not going to fucking relax.
435
00:48:52,059 --> 00:48:54,199
My dad might be going
back into the hospital.
436
00:48:54,220 --> 00:48:55,920
I think he's getting bad again.
437
00:48:56,280 --> 00:48:58,180
I don't know what the
fuck is going on.
438
00:48:58,380 --> 00:49:02,559
OK.
OK. Just breathe, all right?
439
00:49:02,739 --> 00:49:03,980
There's nothing you can do.
440
00:49:04,099 --> 00:49:05,099
This is bullshit.
441
00:49:05,260 --> 00:49:09,440
Please. Please, can we just
go to a diner or something,
442
00:49:09,599 --> 00:49:11,300
somewhere I can make
a fucking phone call?
443
00:49:11,559 --> 00:49:12,559
Nas, no.
444
00:49:12,599 --> 00:49:16,039
The nearest place here
is maybe two-hour drive.
445
00:49:16,900 --> 00:49:19,320
And I don't know if you
remember, but every Podunk town
446
00:49:19,320 --> 00:49:21,560
that we passed on the
way up here was boarded
447
00:49:21,560 --> 00:49:23,020
up like it's fucking
Children of Men.
448
00:49:24,480 --> 00:49:26,719
Nas, there's nothing you can do.
449
00:49:27,400 --> 00:49:29,620
Even if you could teleport
to him right now,
450
00:49:30,000 --> 00:49:31,020
it's out of your hands.
451
00:49:34,000 --> 00:49:36,280
You just have to
have a little faith.
452
00:49:38,600 --> 00:49:39,980
Luke: He's going
to be all right.
453
00:49:41,560 --> 00:49:43,000
At least you got some rest.
454
00:49:46,740 --> 00:49:47,840
Did you get it to work?
455
00:49:51,840 --> 00:49:53,220
It's fine.
456
00:49:53,320 --> 00:49:54,680
It's fucking ancient, you know?
457
00:49:55,180 --> 00:49:56,360
I'll figure it out.
458
00:49:58,300 --> 00:49:59,980
What are you doing
out there anyway?
459
00:50:02,700 --> 00:50:04,399
I got a surprise for you.
460
00:50:06,650 --> 00:50:08,470
Nassdja: 'Cause that's
your strong suit lately?
461
00:50:23,650 --> 00:50:30,650
Ta-da.
How about a little red?
462
00:50:33,559 --> 00:50:34,559
With the pills?
463
00:50:37,330 --> 00:50:38,310
Just a little.
464
00:50:38,310 --> 00:50:39,310
Just a little.
465
00:50:48,309 --> 00:50:49,309
Eh?
466
00:50:53,199 --> 00:50:54,199
It's lovely.
467
00:50:58,150 --> 00:50:59,889
So what's playing?
468
00:51:00,570 --> 00:51:03,250
Well, I couldn't get
anything to stream
469
00:51:03,250 --> 00:51:04,550
because the Wi-Fi's too shitty.
470
00:51:04,970 --> 00:51:07,289
And I don't even have, like,
a cord for this projector.
471
00:51:07,610 --> 00:51:08,869
So it's going to be a VHS.
472
00:51:09,250 --> 00:51:15,070
Either Gung Ho!, the weirdest
version of Jungle Book
473
00:51:15,070 --> 00:51:17,770
that I've ever seen,
or Milo and Otis.
474
00:51:18,650 --> 00:51:22,010
But I can't find the
tape for Milo and Otis.
475
00:51:22,010 --> 00:51:25,876
[ Movie starts playing ]
476
00:51:34,252 --> 00:51:37,378
Nassdja: This is a version
of The Jungle Book.
477
00:51:38,699 --> 00:51:41,039
This movie is legit terrifying.
478
00:51:43,260 --> 00:51:44,260
Yeah.
479
00:51:44,299 --> 00:51:45,600
Sorry about that.
480
00:51:46,739 --> 00:51:48,339
And you used to watch this?
481
00:51:51,800 --> 00:51:52,840
Like, as a kid?
482
00:51:54,620 --> 00:51:55,620
Yeah.
483
00:51:56,340 --> 00:51:59,920
Luke: You know, it's really a
miracle
that we even had a TV up here,
484
00:52:00,060 --> 00:52:02,440
so I guess all the good
stuff made it back home
485
00:52:02,440 --> 00:52:03,440
with Nanny and Pop.
486
00:52:05,769 --> 00:52:07,304
Nassdja: I would kill
487
00:52:07,304 --> 00:52:08,305
to be watching Milo
and Otis right now.
488
00:52:09,640 --> 00:52:10,680
Never thought I'd say that.
489
00:52:11,820 --> 00:52:14,320
Well, I bet you they
killed way less kittens
490
00:52:14,320 --> 00:52:16,720
in the making of this one.
Nassdja: That's so fucked up.
491
00:52:19,340 --> 00:52:20,340
Luke: Seriously though,
492
00:52:20,620 --> 00:52:23,740
it's like no wonder our
generation is super warped.
493
00:52:24,620 --> 00:52:26,700
Look at all these movies
that we were raised on,
494
00:52:27,440 --> 00:52:29,120
especially the animated ones,
495
00:52:29,180 --> 00:52:32,220
like Secret of NIMH
and Watership Down.
496
00:52:33,300 --> 00:52:38,200
Oh, and The Last Unicorn, just
straight-up nightmare fuel
497
00:52:38,200 --> 00:52:38,960
for me.
498
00:52:38,960 --> 00:52:41,720
Willow?
Those rat-wolf things?
499
00:52:42,180 --> 00:52:46,420
I'm 100% psychically
scarred from that movie.
500
00:52:46,780 --> 00:52:49,980
But Val Kilmer,
super-hot in that.
501
00:52:50,020 --> 00:52:52,360
So it's a little
bit of a trade-off.
502
00:52:52,539 --> 00:52:58,180
True.
True. Oh, oh, OK, OK.
503
00:52:58,820 --> 00:52:59,820
Just a little.
504
00:53:01,300 --> 00:53:02,720
Nassdja: Those pills
knocked me out.
505
00:53:02,780 --> 00:53:05,240
I'm still feeling loopy.
Oh yeah?
506
00:53:05,260 --> 00:53:06,260
How's the hoof?
507
00:53:09,500 --> 00:53:11,119
It's not cold anymore.
508
00:53:13,550 --> 00:53:14,950
I don't even want to look at it.
509
00:53:17,680 --> 00:53:20,197
[ Jungle Book music ]
510
00:53:28,600 --> 00:53:30,620
You know, it's
been almost a year
511
00:53:31,060 --> 00:53:33,400
since the Brooklyn half.
512
00:53:40,449 --> 00:53:46,389
What made you think of that?
I don't-I don't know.
513
00:53:49,050 --> 00:53:50,889
It's just been almost
a year, right?
514
00:53:51,849 --> 00:53:52,849
And that was your PR?
515
00:53:53,809 --> 00:53:54,809
Yeah?
516
00:53:55,465 --> 00:53:56,465
Yeah.
517
00:53:58,719 --> 00:53:59,836
[ Jungle Book Music ]
518
00:53:59,836 --> 00:54:00,625
I don't know.
519
00:54:00,625 --> 00:54:01,643
Luke: I was just --
520
00:54:01,643 --> 00:54:02,629
Movie: "You
must bear witness.
521
00:54:02,629 --> 00:54:03,845
Movie: "I had to kill him."
522
00:54:03,845 --> 00:54:05,487
Luke: It was just
an awesome day.
523
00:54:05,487 --> 00:54:10,087
[ Jungle Book Music ]
524
00:54:20,800 --> 00:54:23,880
Luke: Yeah. I'm sorry, I forgot
how weird this movie was.
525
00:54:26,094 --> 00:54:27,883
Definitely going to have
nightmares tonight.
526
00:54:28,793 --> 00:54:31,523
So, thank you for that.
Oh, come on.
527
00:54:31,523 --> 00:54:32,523
Don't worry.
528
00:54:33,010 --> 00:54:35,370
I'll protect you.
529
00:54:36,668 --> 00:54:38,063
Nassdja: Not if you're
passed out on the floor.
530
00:54:39,050 --> 00:54:41,150
Luke: Well, can I sleep
in bed with you tonight?
531
00:54:41,846 --> 00:54:45,028
Movie: "Hold on!"
532
00:54:45,028 --> 00:54:48,244
"Hold on! Hold on!"
533
00:54:50,266 --> 00:54:52,222
[ Music ]
534
00:55:13,935 --> 00:55:15,626
Luke: What the fuck?!
535
00:55:17,382 --> 00:55:20,001
Nassdja: Luke, what the
fuck? Don't leave me!
536
00:55:23,349 --> 00:55:27,161
Luke: YOU LISTEN HERE,
MOTHERFUCKER!
I'LL PUT HOLES IN YOU!
537
00:55:27,161 --> 00:55:30,941
YOU PICKED THE WRONG FUCKING
HOUSE! YOU FUCKING HEAR ME!?
538
00:55:33,493 --> 00:55:34,493
Nassdja.
539
00:55:38,599 --> 00:55:41,360
I fucking told you.
I told you.
540
00:55:41,360 --> 00:55:41,920
What?
541
00:55:41,920 --> 00:55:43,220
What? What did you even see?
542
00:55:43,560 --> 00:55:44,779
Are you fucking kidding me?
543
00:55:44,779 --> 00:55:45,540
You saw that!
544
00:55:45,540 --> 00:55:46,779
That was him from the trail!
545
00:55:47,279 --> 00:55:48,860
We need to get the
fuck out of here!
546
00:55:48,940 --> 00:55:50,319
Stop speaking, OK?
547
00:55:50,420 --> 00:55:51,420
Just stop.
548
00:55:51,579 --> 00:55:53,119
I don't know what
you think you saw.
549
00:55:53,119 --> 00:55:53,819
Are you kidding me?
550
00:55:53,819 --> 00:55:54,900
Shut the fuck up!
551
00:55:57,230 --> 00:55:59,309
What are you going to
do with that anyway?
552
00:56:00,650 --> 00:56:02,039
It doesn't even shoot.
553
00:56:04,650 --> 00:56:05,769
Oh, you see this blade?
554
00:56:08,000 --> 00:56:11,539
I'll shove this blade through a
motherfucker's orbital socket.
555
00:56:12,519 --> 00:56:13,599
Do you hear that?!
556
00:56:14,460 --> 00:56:17,820
My father used to slash gooks
with this blade for fun!
557
00:56:19,149 --> 00:56:20,710
Luke: I'll fucking -- Agghhh!!
558
00:56:21,740 --> 00:56:24,099
[ Music ]
559
00:58:31,650 --> 00:58:35,370
Do you ever feel like
we ran from one version
560
00:58:35,370 --> 00:58:37,230
of hell just to find a new one?
561
00:58:54,700 --> 00:58:55,700
Luke: Here.
562
00:58:56,200 --> 00:59:00,790
Look.
Nassdja: What?
563
00:59:00,850 --> 00:59:02,070
What is this?
564
00:59:02,510 --> 00:59:05,070
8:21, last night.
565
00:59:06,730 --> 00:59:09,010
Luke: There. You see that?
566
00:59:11,949 --> 00:59:15,109
You don't see shit,
because shit ain't there.
567
00:59:16,129 --> 00:59:19,149
This shit is probably
60 years old.
568
00:59:19,629 --> 00:59:21,930
It just fucking snapped.
All right.
569
00:59:22,370 --> 00:59:23,370
That's it.
570
00:59:24,509 --> 00:59:25,509
The end.
571
00:59:28,190 --> 00:59:30,130
You had cameras the whole time.
572
00:59:30,510 --> 00:59:33,070
Luke: I told you I was
going to keep you safe.
573
00:59:35,850 --> 00:59:37,330
The Wi-Fi's dead.
574
00:59:42,300 --> 00:59:44,260
Is that really what
you're worried about?
575
00:59:48,550 --> 00:59:52,150
Luke: You know, it doesn't
have to be like this.
576
00:59:52,150 --> 00:59:56,558
[ Music ]
577
00:59:56,558 --> 01:00:03,558
Can you fix it?
I'll look into it.
578
01:00:04,810 --> 01:00:11,810
[ Music ]
579
01:00:18,500 --> 01:00:20,119
Luke: Got to keep
the swelling down.
580
01:00:38,500 --> 01:00:40,580
[ Music ]
Pretty fucking Irish.
581
01:00:42,060 --> 01:00:44,320
Well, top of the
fucking morning to ya.
582
01:01:00,986 --> 01:01:02,677
[ Mug shatters ]
583
01:01:03,705 --> 01:01:05,594
[ Music]
584
01:01:22,536 --> 01:01:26,083
[ Gung Ho! plays ]
585
01:01:40,836 --> 01:01:42,394
[ Gunshot ]
586
01:02:26,554 --> 01:02:29,836
[ Music ]
587
01:02:30,359 --> 01:02:32,740
The Figure: I'd call
this an ambush.
588
01:02:33,799 --> 01:02:35,339
But I didn't know you
were coming either.
589
01:02:41,450 --> 01:02:45,186
All the same, I'm glad you came.
590
01:02:54,441 --> 01:02:56,991
That boy was right
about one thing.
591
01:02:57,900 --> 01:02:59,980
I sure did take a lot of heads.
592
01:03:04,150 --> 01:03:06,869
But you never think of
the debt until it's due.
593
01:03:11,306 --> 01:03:14,747
That's why I gave myself
this little peach.
594
01:03:17,017 --> 01:03:20,217
A little hole for
my soul to escape.
595
01:03:24,448 --> 01:03:26,650
But it ain't never that easy.
596
01:03:26,650 --> 01:03:28,110
That cancer didn't die with me.
597
01:03:30,815 --> 01:03:32,184
The Figure: It metastasized.
598
01:03:36,224 --> 01:03:38,128
But you already know that.
599
01:03:42,168 --> 01:03:43,871
"Lam ac, gat ac".
600
01:04:30,790 --> 01:04:34,697
[ Phone buzzing ]
601
01:04:55,301 --> 01:04:57,272
[ Music ]
602
01:05:03,250 --> 01:05:04,250
Mom?
603
01:05:12,901 --> 01:05:16,050
[ Wailing ]
604
01:05:44,722 --> 01:05:46,147
Nassdja, please.
605
01:05:48,700 --> 01:05:49,700
Just -- just --
606
01:05:56,480 --> 01:05:57,480
Luke: Nassdja, please.
607
01:05:57,940 --> 01:05:59,400
Just slow down.
608
01:06:01,177 --> 01:06:02,177
Please talk to me.
609
01:06:05,900 --> 01:06:08,420
Where are they?
Luke: What?
610
01:06:08,680 --> 01:06:09,640
Fuck you,
611
01:06:09,640 --> 01:06:10,640
the keys!
[ Music ]
612
01:08:37,500 --> 01:08:38,800
Luke: You should
really eat something.
613
01:08:49,550 --> 01:08:53,810
Nassdja: I'm just glad
I didn't have to go
614
01:08:53,810 --> 01:08:56,109
to my father's funeral
with a split lip.
615
01:08:56,109 --> 01:08:58,267
[ Music ]
616
01:09:14,044 --> 01:09:18,325
You know, my father killed
himself in this room.
617
01:09:20,448 --> 01:09:22,288
Blew his brains out
all over the ceiling.
618
01:09:24,350 --> 01:09:27,910
And I watched from inside
that fucking closet.
619
01:11:53,800 --> 01:11:55,199
I was drinking that.
[ Music, Nas sips drink ]
620
01:12:03,750 --> 01:12:10,750
Nassdja: You know, it doesn't
have to be like this.
621
01:12:15,050 --> 01:12:16,449
It wasn't your fault.
622
01:12:19,899 --> 01:12:22,619
You weren't supposed
to see what you saw.
623
01:12:31,564 --> 01:12:34,064
[ Music ]
624
01:12:45,149 --> 01:12:46,349
You were a child.
625
01:13:30,106 --> 01:13:31,879
I want a fire.
626
01:13:32,647 --> 01:13:35,823
[ Music, Nas & Luke howling ]
627
01:15:48,634 --> 01:15:50,606
[ Car doesn't start ]
628
01:16:10,228 --> 01:16:11,600
Please!!
629
01:16:40,649 --> 01:16:47,649
Luke: Good morning. Pop-Tart?
630
01:17:02,800 --> 01:17:05,579
Here, let me get that for you.
631
01:17:22,050 --> 01:17:25,949
I never told anybody
what I told you before,
632
01:17:28,449 --> 01:17:32,349
the thing that
burned a hole inside
633
01:17:32,349 --> 01:17:39,349
of me my entire life
and you betray me.
634
01:17:42,300 --> 01:17:43,960
Luke: You said I was a child.
635
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
You were a child.
636
01:17:45,079 --> 01:17:47,480
I opened up my
fucking heart to you!
637
01:17:47,560 --> 01:17:49,320
You cut the fucking Wi-Fi!
638
01:17:50,860 --> 01:17:53,239
I could have said
goodbye to my father.
639
01:17:53,400 --> 01:17:57,060
I could have seen him one last
time but you stole that from me!
640
01:17:59,500 --> 01:18:01,699
Luke: Does that really make
any difference anymore?
641
01:18:03,899 --> 01:18:06,239
It's not like he's going
to come and save you now.
642
01:18:07,859 --> 01:18:10,119
Luke: Neither is that
fuck-buddy of yours.
643
01:18:12,519 --> 01:18:13,519
Ethan? Whatever.
644
01:18:17,028 --> 01:18:18,152
Luke: Your running friend.
645
01:18:23,842 --> 01:18:29,396
So how long have you
been spying on me?
646
01:18:31,883 --> 01:18:35,393
Long enough to know how many
times I let him inside me?
647
01:18:35,393 --> 01:18:37,777
[ Music ]
648
01:18:41,014 --> 01:18:46,295
How I let him fuck me in your
car while you were passed
649
01:18:46,295 --> 01:18:53,295
out drunk on the couch?
Lying, conniving cunt!
650
01:18:57,029 --> 01:18:58,090
That's right.
651
01:18:58,750 --> 01:19:00,090
I did lie.
652
01:19:00,609 --> 01:19:04,409
I lied about what an repulsive
fucking coward you are.
653
01:19:04,889 --> 01:19:08,380
I never told them about
what a spineless,
654
01:19:08,380 --> 01:19:10,889
pig-fucking abuser you are!
655
01:19:10,889 --> 01:19:12,853
[ Music ]
656
01:19:14,818 --> 01:19:19,855
That's it... that turn you on?
657
01:19:24,323 --> 01:19:27,333
Do it you fucking coward.
658
01:19:31,800 --> 01:19:34,559
Do it you gutless bitch.
[ Screaming ]
659
01:19:37,990 --> 01:19:38,990
Fuck you!!
660
01:19:51,628 --> 01:19:52,719
[ Cricket clicks ]
661
01:20:21,340 --> 01:20:22,361
NASSDJA!!
662
01:20:48,728 --> 01:20:50,735
[ Music ]
663
01:21:23,300 --> 01:21:27,500
Luke: Nassdja! It's going to get
real fucking dark real quick!
664
01:21:27,500 --> 01:21:29,487
[ Music ]
665
01:21:38,308 --> 01:21:39,528
[ Muttering ] -motherfucker...
666
01:21:45,630 --> 01:21:46,630
Luke:... Fucking get you...
667
01:22:22,500 --> 01:22:27,505
-fucking show you. I'll fuckin
show you, you fuckin bitch!
668
01:22:27,505 --> 01:22:32,443
I'll fucking show you. I'll
fucking
show you, you fucking bitch!
669
01:22:32,443 --> 01:22:33,811
[ Laughs ]
670
01:22:34,846 --> 01:22:37,015
[ Screaming and growling ]
671
01:22:47,859 --> 01:22:49,160
[ Cricket clicks ]
672
01:24:36,570 --> 01:24:39,006
[ Music, Gung Ho! plays ]
673
01:25:09,871 --> 01:25:11,840
Luke: Like you never
fucking existed.
674
01:25:32,628 --> 01:25:34,097
There you are.
675
01:25:35,631 --> 01:25:40,036
Nassdja!! [Howls] Come on out!
676
01:25:40,036 --> 01:25:41,838
I just want to fucking talk!
677
01:25:53,650 --> 01:25:54,650
Nassdja?
678
01:26:49,774 --> 01:26:50,875
[ Cricket clicks ]
679
01:26:54,312 --> 01:26:56,080
[ Music ]
680
01:26:57,048 --> 01:26:58,416
[ Luke Howls ]
681
01:27:09,995 --> 01:27:16,335
[ Music ]
682
01:27:16,335 --> 01:27:17,336
Luke: Nassdja!
683
01:27:30,015 --> 01:27:31,317
[ Startled shout ]
684
01:27:42,229 --> 01:27:46,399
[ Luke gasping,
gurgling, writhing ]
685
01:28:36,717 --> 01:28:41,656
[ Music ]
686
01:29:55,699 --> 01:30:02,399
He had enough wire to string
up this whole forest.
687
01:30:08,449 --> 01:30:10,130
Nassdja: But one was enough.
688
01:30:27,389 --> 01:30:31,816
Sow evil, reap evil.
689
01:30:43,300 --> 01:30:44,300
Motherfucker.
690
01:30:50,240 --> 01:30:53,359
[ Music ]
45149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof