Original subtitles

Why give me these?

I'll be straight with you.

Everything that happen to you, I did all of this by myself.

Why did you do that to me?

You reminded me of my stepbrother.

I don't mind anymore, because I know you're just like me.

I don’t say this often,

but I’m sorry.

Who the hell are you? What does that have to do with anything?

Yeah, I hate your mom.

She came into my life while I was still there. I left home

and told my mom I’d bring her son to live with me.

But you know what? I’m happy being here with you,

and I don’t want to drag your mom into this because it’s not your fault.

But what did I do wrong? Tell me, what did I do wrong?

(Knock on the door)

Pop, what’s wrong?

Why are you here alone?

Do you know how worried everyone is?

Why are you soaking wet?

I’ve been searching for you everywhere.

You suddenly disappeared.

You didn’t answer my call,

so I had to look for you.

How did you know I was here?

I called Tiger.

Tiger

Pop.

I was really worried about you.

Hey, hero. I’ve found Pop.

He’s at this motel.

I talked to a cop named Sergeant Sin.

He said his son is friends with Pop.

Pop borrowed money from Tiger and then rented a room here.

(Knocking on the door)

(Thunder)

Pop’s in the bathroom, washing up.

You don’t need to talk.

I didn’t ask.

Do you want to come in my room?

Who was that, Pailin?

No one.

Just someone knocking on the wrong door.

I’ll dry your shoes first, okay?

(Door opening)

I’ll go grab Pailin’s clothes so you can go home.

I don’t think I can't go back home.

I’ll stay here tonight.

What?

Why? Are you not feeling well?

Should we go to the hospital?

I like it when you worry about me like this

But it’s fine.

I just want to sleep.

I guess I’ll go home and sleep instead.

Pop, are you really going to let me sleep in the hotel alone?

Aren’t you worried about me?

I guess I’ll sleep on the floor then.

Pop, you can sleep on the bed.

I’m just scared I’ll wake up and not see you.

Especially with a bed like this.

I panic, Pop.

Pailin, just sleep. I’ll sit here. I won’t go anywhere.

Why are you sleeping here, anyway?

I don’t want dad to see the bruises from the fight.

Don’t want him to stress out.

You can actually cover the bruises with BB cream, you know.

Actually, before I called Tiger,

I asked Hero first, where you were.

He didn’t know where I was.

But.

Hero doesn’t seem to like me much.

Nah, he hates me.

It’s just a misunderstanding.

Normally, you keep your emotions to yourself.

It’s always been me who understands you, right?

I’m the one who’s always reached out first.

Pop, I’m itchy.

Can I take my clothes off?

Pop, aren’t you cold?

You staying here?

I run hot.

Normally at home, I’m always fighting for the fan with him.

Who’s "him"?

Pailin. Go to sleep.

What about Hero?

Why are you asking about him?

Why is your face glowing?

It’s nothing.

You don’t have to tell me if you don’t want to.

But did you know Hero is really attached to Poppy? Like they’re real siblings.

Siblings? He wouldn’t even accept my mom.

Don’t bring adults into this.

This is about feelings.

Hero gives in to Poppy in everything.

If he messes up sometimes, cut him some slack. If you can forgive, then forgive.

Be a good big brother.

(Phone rings)

Pop,

Hello?

it feels like someone’s following us...

(screaming)

Whoa!

Poppy, do you want anything to eat.

Oh...

What are you doing? Get out! Help!

(Scream)

Officer!

Pop, help me!

Pop

Are you okay, Pailin?

Nothing happen with you, right?

Pop, I was so scared.

I don’t know what he just did to me.

It’s okay now.

Using our tax money and still causing trouble.

Save your energy and go wash a general’s underwear, old man.

Hey!

(Punch sound)

(Screams)

We sleep together every night.

And you still have the nerve to go cuddle with someone else?

What are you doing here? Are you cuddling up with some girl?

What the hell is wrong with you?

You even sent your subordinates to hurt a girl? Are you crazy?

What girl?

Pailin, she’s a person too. You ordered someone to kidnap and assault her.

Are you a monster?

Whoa, you think I did that? Me?

Who else but someone with a buzz cut like a soldier?

Only soldiers or son’s general like you using a violence.

You think I really did that?

I can’t believe you’d stoop so low.

So you think I did it?

You want revenge now? Go ahead.

Where does it hurt? My cheek? Or here? Here too?

Don’t be sarcastic. Don’t you feel guilty at all?

Fine, this is the last time I’m letting you off the hook.

But just so you know, I’m not doing this because I’m weak.

It’s because I love you.

Take your socks.

And get out.

You don’t deserve to stay here.

And even if you realize that, don’t come back.

Don’t set foot here again.

I’ve prepared a gift basket for the Commander and his wife already.

What time should we go tomorrow?

"No, you don't have to go."

I want to greet the Lady of the House.

Maybe I can get involved in the Royal Thai Armed Forces Headquarters Wive's Association.

I told you, if you have something to do, go do it.

I’ll be coming back late today, so you don’t need to wait.

(Sighs)

Oh, Hero.

Did you hear Poppy is going abroad with her girlfriend?

You two were so close.

It must be lonely without him.

Good.

Then we’ll move back in together. Cozy, right?

Where he goes is his business. Where I stay is mine.

And this place is boiling hot.

So, have you eaten yet? If not, tell me. I’ll cook for you.

(Singing)

Whoa! I’m drunk.

Good thing I’ve got you guys.

Yeah, see? I’m singing with you right now.

Do you love me?

Of course, man.

You’re the best.

Why don’t you love me?

What? I’ll just make you my wife then, Hey, come here!

Oh, Pop! Let’s go, Pop!

Who are you with?

I’m with Pailin. Pop’s friend.

Hey, doesn’t seem like just a friend.

What kind of friend locks arms like that?

Don’t be scared. We’re just here to eat together.

Pop, you’re still the same. Grilling the first piece for me.

You check to see if the pork is fully cooked first.

Then you grill the second piece for me to eat.

What the hell are you doing?

pork is fully cooked

You got it, right?

Almost.

I told you I should be the one on top to grab it.

I’m better up here. I’m more skilled.

Almost got it!

Hurry up!

Oh, damn! Wait!

You’re stepping on my face, you jerk!

Hold still!

I am! You’re just heavy!

We can't accept it. I've told you before.

You said don’t buy unnecessary things, but this is necessary

I know it's necessary, but I want to try to get it on my own.

Hey, I want to go to the Songkran festival. Can you take me? Please?

When are you going back to school, Pailin?

When you go with me.

I won’t go.

If you don't go, I won't go.

I gave up everything for you, Pop.

Pop.

I just went through something bad.

I don't want to be alone.

Can't you stay with me?

Please.

What did the police say about it?

The police...

they’re still working on it, you know how slow they are.

But never mind, Pop, come study Chinese with me. I’ve already asked your mom.

Whose mom?

Pop's mom, of course.

Hello, Tiger. Is your dad home? I’m coming over.

So, last month, Pailin got attacked.

(Motorcycle sound)

No, no, no, Pailin’s okay, but I still have some doubts.

Oh, hey...

Whoa, whoa!

Are you covering my head with a black bag again?

Hey Hero, I know it’s you.

You promised you wouldn’t do this again.

Me?

Again?

I’m the bad guy, right?

Am I wrong again?

I’m just trying to find the truth.

I was about to trust you.

You?

Trust me?

But you did this.

You grabbed me like this. You make me doubt.

Pop.

I admit I screwed up.

Whatever I did wrong

I always admit.

but whatever I didn’t do, I won’t admit.

I know.

I should trust you more.

Do you really trust me?

Are you sure?

Fine.

Come here, quick.

(Scream)

Hero, why did you grab Pailin?

I’m making you see the truth.

She is a backstabber.

Do you want some evidence? Watch this!

We were hired by Miss Pailin to act this out.

She told us to make her boyfriend come save her.

She just wanted to prove true love. What's the harm in that?

Pop. I’m so afraid

Now, you know? She turns out to be a snake.

Look at what you’ve done.

Shocked? You shouldn’t be.

And do you know who you’re messing with?

Next time, be careful who you play with.

Hero...

Have you seen the truth yet?

Even if you leave me, I won’t let you be with this snake.

She’s no good, unworthy of you.

Stop it

Hero. That’s enough.

Are you still defending her? Really?

This one?

I told you to let go. You won’t stop?

Why should I stop? For someone like her?

(Trembling)

After what she did to you...

(Trembling)

Pop...

Pop... Scream

Pop...

Pop

Dad.

I need to use the bathroom.

I sent Pailin home.

After that, whatever you want me to do, I’ll do it.

You can punish me as much as you want.

Seeing you hurt, it kills me. You know that?

I’m not here to make up with you.

I know I’m probably a villain in your eyes now.

I just want to take responsibility.

From now on.

I’ll be your whole world.

And the love I have for you?

And the love I have for you? It’ll never be divided.

I once promised you.

I’d do everything your dad did.

But I failed.

I told Sergeant Silp to drop the case.

Pop, you’ve been suspicious of me for a while now.

Don’t worry. I’m not mad at Pailin.

Thanks for wanting me to continue studying, but I’m not going.

It's not fair to me.

I have everything people envy.

But there’s just one thing I don’t have.

it’s you, Pop.

When I was in China

I couldn’t focus because I kept thinking.

Why did you leave me?

We’re on different levels, Pailin.

You’re from a wealthy family.

I’m just a laborer’s kid.

Our paths are truly different.

But Hero is rich too, right?

His dad’s a general, his grandpa a minister.

He is rich too, right?

He is rich too, right? This isn’t about him.

Or is it because I’m a woman?

Is it strange that a woman’s superior to a man?

But when it’s the other way around, it’s not?

It’s not about gender, Pailin.

I’m sorry if this sounds stupid.

But what makes me feel justified is that you staged everything.

I thought you weren’t mad.

Turns out you despise me.

I’m not mad at you, Pailin.

I’m mad at myself.

I’m mad at myself for being the reason you did something dirty.

When I wanted you to be in a good place, to experience only good things.

But you keep doing things that are bad.

So what?

So what? I told you, I love you, Pop.

I love you too, Pailin.

Just as a friend now.

Whatever good I wished for you.

I still wish it.

Please go back to school for your future.

Fine.

But the things I gave you.

I’m not taking them back.

That includes my feelings too.

Why didn’t Hero come?

He must want to hang out with young people.

Staying with the elderly must be boring.

Mom, with so many family members around, aren’t you cold?

Let me pour a big splash of water for you.

I wish you a lot of happiness, Mom. Stay healthy.

(Laughter)

Can little Tian spray you with water?

No, little Tian. Where did you get this water gun?

Big brother Hero bought it for me.

Hmm...

He buys water guns for the kids but doesn’t visit grandma.

Hero, is that you?

Are you pouring water on elders for blessings? Am I interluding?

No, come join us in pouring water on on mom for blessings?

You can pour water after Aunt Han.

Mom, Happy New Year!

Happy New Year, dear.

Mom, I bought you lots of gifts.

They’re from abroad. I’m so happy you like them.

I do, dear.

Let me pour water to you, mom.

Mom, please bless Poppy to study abroad.

Abroad?

Yes.

I'm not going aboard.

Stop meddling, mom. It’s annoying.

Poppy, talk to your mom properly.

My child wouldn’t talk to me like this if you hadn’t turned him against me.

Don’t you talk about Pop’s dad like that.

And don’t meddle with Pop’s family.

Poppy, don’t say that.

Dad...

She’s still your mother.

Family ties can’t be broken. Understand?

Pop...

Poppy... Poppy, my child.

Pop...

How could you deal with Pailin behind my back?

Whatever, Pop. Just go abroad with your girlfriend, and it’s over.

You chose the wrong person.

She’s not my girlfriend.

I want to stay away from her.

Why?

Pailin’s beautiful, rich,

And talented. Why not her?

Because she’s rich.

And I’m poor.

No one’s poor for being ambitious.

Like you?

Exactly.

I admire your ambition.

Poppy.

Everything I did was for your own good.

Someone like me, if I want to study abroad, I’ll find a way myself.

You can’t be as carefree as Hero.

Even if Mr. Vor said you’re equal to Hero

Who loves another child more than his own.

I don’t want you to feel inferior if one day you see Hero more successful.

Do you really think like that, Mom?

Yes.

I want to be with my mom, but she’s no longer here.

It doesn't make the fact that you bullied me any more sympathetic.

How could you think like that about your husband and his child?

Be ambitious, but have limits.

Don’t impose your rotten thoughts on others.

I’m your mother!

I’m embarrassed to have a mom like you.

And I pity Hero for having a stepmom like you.

Isn’t taking Hero’s dad enough?

What more do you want from Hero?

Pop, I’ll give you anything.

But one thing I won’t tolerate is if you start having feelings for someone else.

I haven’t broken up with her. I miss her. I’ve never forgotten her.

I had her come here so I could be with her all the time

Not apart for a single second.

I once promised you.

I’d do everything your dad did.

But I failed.

(Message sound)

My dad bought family shirts for Songkran's day. I brought one for you, too.

(Message sound)

Grandma’s asking about you.

(Message sound)

Little Tian wants to play water guns with you.

(Message sound)

For Songkran festival, we’ve got to have some barbecue!

(Message sound)

If Songkran ends and you splash me, I’ll be mad.

(Message sound)

Hero, are you sick?

I’m not mad at what you did.

I understand.

I'm sorry.

this is the last time I’m letting you off the hook.

But just so you know, I’m not doing this because I’m weak.

And get out.

You don’t deserve to stay here.

And even if you realize that, don’t come back.

Don’t set foot here again.