Original subtitles

Who the hell are you?

Why the hell did you kidnap me?

Let me go now, you bastards!

Who the hell are you?

You idiot, Hero! Are you out of your mind?

What the hell are you doing? Let me go right now!

Well, who told you not to want to be with me anymore?

Look at how you're acting! Who would want to stay around you?

Pop, ever since my mom died,

I’ve never cried for anyone, you know that.

Don’t touch me, you bastard.

Let me go!

Don't touch me!

I said let me go!

I never wanted to be just friends with you.

I wanted to share a bed with you,

do all sorts of things with you,

because I love you.

You made yourself so likable. Were you flirting with me or what?

You know that I really like you too.

I've never done anything wrong to you.

Why do you have to hate me for something I didn’t do?

It's so unfair.

I know, I was wrong to push you away.

I came to apologize.

I even brought grilled bananas for you, and look at what you're doing!

I don’t believe

you’re saying this just because you want me to let you go, right?

What’s your problem?

Hello, Uncle Hanchai.

Dad, Dad, Hero...

Quiet, or I’ll kiss you!

Yes

How's it going, son? Did you talk to Poppy yet?

He had been out for a while.

Yeah, we talked.

Poppy is still a child. He was just afraid that it would cause suffering.

But I'm okay, hero.

Yes.

Poppy should care more about the hero's feelings.

Is it crazy to kick a friend out of the house?

Has he apologized to you yet?

If not, I will go and scold him myself.

Don’t worry,

I'd rather talk to him myself.

Alright then. Come home for dinner tonight.

Ehh. Yes, Dad. Goodbye.

So, can you untie me now?

Hurry up and let me go.

What are you smiling about? Untie me, quick!

Hey Pop, please wait. I'm sorry.

Pop! please wait. Sorry.

Pop! Listen, you can punish me if you want

Okay? Then you won’t be mad at me anymore.

My ass! Who punishes like that?

My dad does. Whenever I mess up,

he punishes me. Okay? Just do it.

But I messed up with you, and you messed up with me.

So, we’re even, right?

If we’re even, then I can sleep in your room, right?

No, you can't sleep in my room.

what?

You're crossing the line.

I only think of you as a friend.

If you don't want it, I won’t do anything to you.

And why would I want that?

Oh.

You’re afraid you can’t control yourself,

right? Got it now, I see.

Well,

my dad won’t let me come home unless I bring you back too.

I thought so.

Wait, Pop! Pop!

Here, take the plate.

Hey, Pop, do you remember why an omelet is yellow?

Because chickens eat...

Hey, that’s disgusting!

By the way, how's Hero's dad and Poppy's mom doing?

They’re happy, you know?

When they found out Pop and I are close,

they bought me a watch and even got me a house,

without me even asking.

That's good. Now you have a place to stay,

so you don’t have to wander around my house.

Poppy, don’t talk to your friend like that.

Hero, stay wherever you feel comfortable.

But don't go too far, alright?

Yes.

Big omelet.

Thank you, son.

Why didn’t you divide it equally? Didn’t you study fractions?

I studied extra fractions.

You’re the extra one.

Poppy, don’t talk to your friend like that.

Thanks.

You always have to win, don’t you?

So childish, little Poppy.

Who are you calling little?

Well, we’re practically siblings now, right?

And why do I have to be the little one?

Alright, who’s older between us?

I’m definitely older. I’m bigger.

What? No way. We need to check our birthdates.

Show me your ID card!

Fine, here you go. I’m definitely older.

See? I was born first!

By just two days. That doesn’t count.

Same month too. Done.

It's over.

Doesn’t count. Days don’t count.

Snatching the omelet, huh?

Eat your own!

Hey!

Get out!

What?

I can’t let you into my bedroom.

Hey, I thought you weren't going to punish me!

Well, your behavior is suspicious. Go.

Is it my behavior or your emotions?

Look at you, all covered up now.

Dripping water can eventually wear down stone.

The stone says we’re just siblings. Out!

Good night, little brother.

Hey!

Big brother. Wait, are you serious?

Pop?

What's up, crocodile?

Today there's just the two of us. The bed is very wide.

No one to crowd the bed anymore.

Pop

Pop! Look at this.

Do you see it?

How’s my face?

Look!

It’s rough.

This neck massager turns on here.

Umm.

They say it improves blood circulation.

How’s that? Comfortable?

It’s very nice

Okey.

I love it. But why’d you buy this?

You’ll just end up in debt.

Don’t worry about it.

I like it.

Just accept it, Grandma. He probably got the money from his dad.

His dad is rich.

Hey, I sold my own stuff!

Hero, if that’s the case, Grandma can’t accept it.

But I’ve eaten and slept here so many times. I feel bad.

I’m also thinking about installing an air conditioner.

No, Hero. Use that money for yourself.

Buy something useful, like books or something for school. Not this.

But I already bought it

Uncle. And I got you these shoes too. Try them on.

Give them a try,Very good, this one.

I’m a craftsman. How could I wear these without getting them dirty?

Oh!

It’s okay, Just wear them and get them dirty.

What’s going on here?

Oh, Aunt Jeab.

An early New Year’s gift. Here, a hair styling set.

A hair styling set? Are you sure?

Just take it. When was the last time you took care of yourself?

I don’t even know why I would. I just sell stuff.

You have to look good while selling, Aunt Jeab.

Here, little Thien. A stationery set.

How is it? Oh...

Big brother Hero is the best in the world!

Thank you!

It's for you.

I know you’re trying to win over the people around me.

These are just early New Year’s gifts.

Here, take this too. You’ll need it.

Now you won’t have to use the school’s computer.

Now you won’t have to use the school’s computer.

Come on...

I can tell you’re going to ask me for something in return.

No way.

Just let me sleep in your room.

It’s cold outside. I promise I’ll behave.

Are you sure?

Of course! If I don’t behave,

you can do whatever you want to me.

You said you'd behave yourself, right?

Um.

When you feel aroused, how should you handle it?

Well, uh, 'slide the worm,' I guess.

Oh, really slapped?

Invite a friend to play football.

Wait, really?

Next question: How should you express love in a way that respects Thai traditions?

Hmm... let's see.

Getting it on during the Loy Krathong festival?

Yeah...

Come on, be serious.

Look at the question. You’re telling me to be serious?

This is ridiculous.

Okay, next one.

Which of these isn’t a factor in Thai law?

Hmm...

a Thai person committing a crime in Thailand but being someone powerful?

Yeah, you don’t need to try hard.

You’re the child of someone important, after all.

What's wrong?

Hmph, well, yeah. You’re the child of someone powerful.

You don’t need to study hard to succeed.

You can just use connections to get into the military.

Hey, I’m not going into the military.

I want to be a startup entrepreneur,

you know.

You can do that too. Your family’s rich,

you have connections, and lots of influence.

And you think if I don’t follow the plan and avoid the military,

they’ll still support me?

Then you need to study hard, right?

So, what do you want to be?

I want to start a business.

Oh, wow. So, we’ll be competitors, huh?

Yeah, come on, I’ll compete with you. I’ll make sure you fail.

The teacher asks: If a Thai insults another Thai in Japan..

The teacher asks: If a Thai insults another Thai in Japan..

Ugh, what is this? I answered correctly, right?

Yeah, so why are you messing around?

Oh, come on!

You need to be punished.

Messing around too much, huh?

That’s it for today, class. But I have a special assignment.

I’ll have you pair up and choose a project topic.

After you’ve paired up,submit your names and project topic to me.

We’ll present it next week.

That’s all for today. See you next week, ready to present.

Students all together.

Thank you, teacher.

Pop, work on the project with me.

I’m working with Pop.

But now we have an odd number.

You’ve paired with him so often. Let’s change it up.

You’ve worked with Tiger plenty of times too. Go on, pair up.

Why are you trying to keep Pop for yourself? Not confident, huh?

If you’re so confident, go pair with him.

Then you go with Tiger.

I don’t want to work with him.

Neither do I.

Am I really that bad?

Why don't you guys want to work with me?

Okay, okay, I’ll work with Tiger.

What about me?

Pair up then. Let’s go, Tiger.

Hero, you can work with me.

Only, I’m free too.

I have an idea. Um, Tiger, do you have any ideas?

Um, Tiger, do you have any ideas?

Uh, are you sure? I’m afraid my idea isn’t good.

Oh, come on, how would you know? Just say it.

I was thinking of making nose strips that help you breathe easier,

made from local onions.

Wow, that’s a great idea.

You won’t need to hold your inhaler anymore once you stick the strip on.

Yeah, cool, right?

I’ve done some research too.

Whoa.

What are you working on?

I’m making a food-serving robot.

What? Can you really do that?

I made a line-following robot back in middle school, using sensors.

It’s simple.

If you can do that, you don’t need Pop’s help.

I’m not asking for Pop’s help.

I just want to pair with him because we’re a team.

Stop it.

You’re going to go in there and tell him you’ll pair with Tiger.

Now!

I’ll go in, but I’m pairing with Pop.

What?

Ogh!

Say that again.

Is it good?

Uh, let’s do another shot.

Shot? What kind of shot?

Maybe espresso?

Huh!

No, I mean another angle. Just follow along.

What are you smiling about?

Nothing.

The flowers are pretty.

You’re good with the camera. You handle it really well.

Out of all the projects, why did you choose onion nose strips?

Well, I always see you with your inhaler, so I got inspired.

Wait, are you saying I’m your inspiration?

Peppermint Field is my inspiration, actually.

Peppermint Field, huh? That’s good."

Yeah. Have you seen the clip

'Inhale Good, Get Good; Inhale Bad, Get Bad' by Note Udom?

Oh, I guess I’ll have to watch it now.

I might need to hear feedback from a real user like you.

Did you really make these onion strips just for me?

Yeah.

Really?

Really.

Are you sure?

Yeah.

Do you have feelings for me or something?

Feelings... like wanting to stop hearing you sneeze.

Feelings... like wanting to stop hearing you sneeze.

Come on, let’s go home.

Where?

Home, of course.

This is an herbal plaster that we made at home.

The purpose is for people who sneeze often.

It helps you breathe easier, clears your nose, and is super convenient.

You just stick it on like this.

I designed these plasters myself.

How do they look? Cute, right?

Very cute! So cute.

What’s this?

Let me introduce this – the flashlight that magnifies men.

Wow, handsome, handsome Hero

What’s that, kid?

A model of a space car.

Oh,What inspired you to make it?

You answer the teacher.

Just regular cars, actually.

Wow, Hero so cool!

Excuse me, may I pass through, please?

Your food is on the second row.

Hey, that's not yours.

Enjoy your meal.

Your food is on the second tray.

Enjoy your meal.

The beautiful teacher's food is on the first tray.

Enjoy your meal, beautiful teacher.

And what’s the name of this robot?

Hero Pop.

What does that mean?

It’s the child of Hero and Pop.

Wow!

Please give them a round of applause!

The highest scores go to Lersin and Rahus team

and the team of Navamont and Yongchayut! cheers

Only is very talented.

Yay, success.

Hey, what about my prize? May I ask for a prize?

Didn’t you say you wanted to be a businessman?

If you use high-tech like this, you’ll go far, man.

That’s for the future. Right now, I want my prize!

Where’s the prize?

Please.

Teacher, can I go to the bathroom?

Bathroom, huh? Teacher, I need to go too.

Wow, it’s so beautiful.

Seriously, Yongchayut,

did Ionely really draw something this amazing?

Let me see, Yongchayut.

Hey, what are you doing?

Damn!

Ah.

What are you up to?

Nothing.

What are you stuffing in your shirt?

So lame.

And your hair doesn’t even match your face.

busy!

Your watch is so girly. Are you even a guy?

Hey, what are you looking at?

And why are you standing like that? All bent over. One kick and you'd be down.

If you hate it so much, just leave me alone

Come over to my house this Saturday.

You were just insulting me.

No, I won't come to your home.

and what are you doing with me?

So what? You’re coming over,

or I’ll follow you around like a ghost from the movie Shutter.

Whoa, you’re going to ride on my shoulders?

Your choice, kitty cat.

Screw you, mucus king! You think you’re so cool?

Come have lunch at my home

What the heck?

Come have lunch at my home.

Damn!

Oh, what are you playing at?

Come have lunch at my home.

You’re not tired, but I’m exhausted.

If you don’t go to my house,

then I’ll go to yours.

I’m not letting you!

If you’re going back, you have to take me with you.

No way!

Pop! Pop! Pop!

What?

Help me out! Ion’s harassing me!

Harassing you?

Yeah, he’s watched me now.

He's been eyeing me up and down, all over.

And he follows me home.

When I come to school,he’s there waiting at the gate.

I’m losing my mind!

Hold it together.

There he is!

You guys buying some coconut pancakes?

See? He didn’t even do anything.

Maybe it’s because you’re around. You’re like a ghost repellent.

Pop, Pop, Pop!

What now?

Are the coconut pancakes good?

I haven’t eaten them yet.

Come on, let me try one.

Mmm, delicious.

Wait, in your neighborhood, “try” means eat?

Let's go first

Pop, let’s go.

Wait a minute.

I’ll be back soon.

I'll take a pink milk with pearls, but not too many pearls.

I’m already loaded with them.

Hey, do you have a problem with Tiger?

Tiger says you’ve been following him after school, messing with him.

Me? No way. I get annoyed easily.

Even now, with all the girls chasing me,

I don’t even bother talking to them.

So you didn’t mess with him?

Yes.

Are you done talking yet? Let’s go.

Let’s go.

Pop, can you walk me home today?

Please.

When you’re around, Ion doesn’t dare mess with me.

But I asked Only already. He said he didn’t follow Tiger.

We’ve been friends since we were kids.

Are you going to believe him over me?

Alright, I’ll walk you home too, and see if Ion really follows.

Really? Thanks, man.

Hey, what about me?

You can come along with us to take Tiger home.

What if I don’t want to go?

Then go wherever you want.

So I have to go home alone, huh?

Well, what do you want me to do?

Fine, you two go. I’ll go alone.

What’s up with Hero?

Forget about him. He’s just being silly. Let’s go.

Aren’t you going inside?

You’re just going to ditch me?

Hey, aren’t you going inside?

You jerk! Old man!

Whatever.

Hey, not even gonna ask me to come in?

Poppy, why are you fighting with Hero?

Why is he standing outside in the rain, not going inside?

If he wants to stand there, let him.

You’re being childish, Poppy.

Then you go talk to him, Dad.

I did, but he wouldn’t come in.

Then just leave him alone.

What’s the point of winning like this, huh?

When are you going to apologize?

What the hell? Why are you sitting in the rain wearing a raincoat?

What’s the point of beating me?

Come inside.

You’re not coming, right? Then just sit there.

Hey, I’m just going to the bathroom.

Wait here.

Is Pop in the bathroom?

Yeah.

Where are you going?

I’m going to ask Pop to walk me home.

Are you a man or what?

Why are you such a wimp? So weak.

Of course I’m a man!

If you’re a man,deal with the people who mess with you yourself.

Otherwise, you’ll just keep getting bullied. Or are you too scared?

If you’re scared, call your mom to come pick you up, little kitten.

I’m not scared! Not scared!

Don’t look down on me.

I’ll figure it out myself!

Hey, Tiger, are you coming home with us?

No, I’m a man. I can stand on my own.

Humph!

Let's go.

The sign’s too tilted. Adjust it a bit.

Tilt it a little more... Okay, that’s good.

Come on, come down here.

It’s kinda cute, you know? Watching old people flirt.

You’re so nosy.

Are you jealous?

Not really.Honestly,

I’d rather she marries Aunt Jeab than goes back to my mom.

Aunt Jeab? Her kid is here, right? Where’s her husband?

It’s complicated. Aunt Jeab’s husband cheated on her,

so she cut ties with him and decided to raise Tien by herself.

But he’s still around, bothering her whenever he’s broke.

Even when there’s no one else, he’s still messing around?

It’s in his nature.

So if Aunt Jeab gets married again,

wouldn’t that end things more clearly?

I guess so. But my dad’s indifferent,

so his marriage fell apart, and now he’s just taking a break.

Your dad doesn’t seem like he’s failed at anything.

I think he cares about your feelings.

Kankuai elephant, I wish Mom could see this.

Her shop closes late, Tien. Watch it with Pop first

okay.

Look at this... Yeah, that’s the one.

Tien, are you cold?

Let me be your blanket.

It’s chilly, right?

It’s chilly

Let’s warm you up.

Smooth move.

Just a little bit.

Hey, who’s upstairs?

Aunt Jeab’s back?

It shouldn't be.

Didn’t you say only kids are left in this house, and the rest are out selling stuff? Who’s that?

I have no idea.

Then let’s go.

Hey, a thief? Get back here!

Daddy!

Hey, Tien!

Decha, you’re even taking your kid’s piggy bank? Really?

Decha! What the hell are you doing?

Calm down.

Decha! What the hell are you doing?

Your kid lives in this house,

and you bring thieves here? Why are you like this?

Calm down.

I’m not going to hurt my kid.

I just came to get some money.

It’s your fault for not giving me any.

And why should I give you anything?

Our relationship ended when you ran off with another woman.

I’m still their father.

You still call yourself a father? You’re pathetic.

If anything happens to my kid, I’ll kill you.

You won’t dare. Do you want your kid to be fatherless?

Or have a dad in jail?

I’ll teach my kid that people end up in jail because of what they do.

How will I teach my kid if I let you go today?

Arrest him, officer.

Get up.

Aunt Jeab, let me be honest.

Thieves target houses without men to protect them.

How will small women and children survive?

Anyway, I have to go now. I’ll take the criminal to the station.

Goodbye.

Hurry up!

Oh, wow!

Again?

Tien, let's go shower.

Tell Uncle Han, “Can I use the bathroom first?”

Can I use the bathroom first?

Sure, you’re going to shower, right? Go ahead.

Thanks.

Thank you.

Wow, such a polite bow.

okay?

You go with your mom

Dad

What’s up, Pop? Something on your mind?

Dad, Aunt Jeab and Tien need someone to take care of them.

I think you should marry Aunt Jeab.

Pop,

what’s gotten into you? Did someone say something to you?

No

I’ve thought about it.

It’s better if Aunt Jeab moves in with us.

I mean, if Hero’s not around.

Why are you talking like this, Pop?

I’m not trying to get rid of him, Dad.

I mean,

we’re all going to move out soon anyway. We’ll rent a dorm near school.

We’re growing up, Dad.

Sometimes, we need space to be teenagers.

I want to grow up too.

You won’t need to do everything for me anymore.

Aren’t you going to feel like you’re losing your dad?

I mean, when your mom got remarried, you were mad at Hero.

But I’ve grown up now.

Mom has her own life now, Dad.

You deserve to be happy too.

I’m happy if you’re happy, Pop.

And I’m happy if you’re happy, Dad.

So, whatever you’re going to do, just do it.

I’m starting to lose my hair, you know.

You know, Pop,

I love you so much. More than anything.

Jeab

Can I call you Grandma now?

Or should I call you Mom?

Mom, it is!

(Kids cheering)

Kiss! Kiss!

(Clapping)

Let’s celebrate!

Oh, wow...

Cheers!

Pop...

You’re here.

You okay?

Yeah, I’m fine.

Are you really okay?

I’m fine.

He’s still your dad, you know.

Don’t overthink it.

It’s all good.

Now no one will ruin my clothes with bad laundry.

No one will put athlete’s foot cream on my pimples.

No one will cook food that tastes like dog food.

and...

Wow, all good things, huh?

I thought Dad would always love just me.

Hey, Pop,

if you want terrible-tasting food, just tell me.

I’ll make it for you.

Other than your dad, I’m the best you’ve got in this world.

I thought Dad would always be mine alone.

From now on,

I’ll be your whole world.

And the love I have for you?

It’ll never be shared with anyone else.

What are you standing there for?

Twisting and turning like that.

I could knock you down with one kick.

If you don’t like me, then stay out of it.

This is Pailin, Pop's ex-girlfriend.

You’ve kept her stuff so well.

Still attached, huh?

I can give in to you on everything,

but one thing I can’t accept is you having someone new.

Pailin.

How did she come back?

I came back to bring Pop good luck for his exams.