Original subtitles

What are you going to do?

I'm heartbroken Pop.

Comfort me a little, will you?

It's for the best. You'll find someone better.

Really?

Um. I mean, that girl...

oh

oh, You're so mean.

She was my first love, you know?

She was so clingy and possessive

It made me feel like I was important when I was with her

Really?

But I admit it, she loved me more than I loved her.

It made me feel suffocated.

So, I guess in my next relationship,

I'll make sure I love the other person more.

Relationships aren't supposed to be perfectly balanced, are they?

Hmm, a love equation

Do you even have a girlfriend?

None of your business.

Are you a virgin?

What kind of question is that?

Come on, let me see.

Hey, what are you doing? That's inappropriate!

Oh, come on. I'm curious.

No.

Just let me check.

No, stop it. Don't mess with me.

Let me check, just once.

If you cross this line, you're going down.

Oh, you’re really leaving me hanging here.

Yup.

If I flip over, I'm falling, you know.

If you cross the line, you're falling too.

I might just kick you over.

If I fall and get hurt, I'll be stuck in this house for a long time.

Hey, take your hand away.

Why? Are you ticklish?

I said, take your hand away.

Just reach into your pocket and get it.

Which pocket? This one?

This one?

Hey, don't go poking around, Hero.

What the hell?

Don’t be naughty.

The size is like an inhaler.

So, what size is considered okay?

Turns out, it really is just an inhaler.

I thought it was something else!

Why do you have to pee now?

I told you to drink less water.

But I was thirsty.

Hey, take it easy.

Let's go fishing.

Pla tin.I'm going to hit you.

Why?

Come on, let's go to class.

Thanks.

Do you see the way it is in the picture? Stretch your leg out.

Like this?

Yeah, stretch your leg straight out.

Is this right?

My leg feels tight, man.

Pull your leg back in.

Ouch, it hurts to bend. (Ouch!)

Ouch!

Hurry up. Move up a bit. Yeah, like that.

Pop, my back hurts.

Here?

Yeah, a bit higher.

Higher.

It’s still not hitting the sore spot.

Where exactly does it hurt then?

To the left, left a bit, left a bit.

Huh? Are you messing with me?

Hey, I'm not messing with you!

Come here.

Do you know what a judo throw is?

I’m about to throw you down!

Ouch! Why would I mess you up?

Long-legged Fighting!

Hurry up.

Long-legged Fighting!

Hey, take it seriously.

Long-legged Fighting!

Hey

Hey, hey, check on our friend!Quick,

check on him! You okay, man?

I can't take it.

we need a sub. Only, you're in

Only.

Only, fighting.

Only, show them what you got!

Take a shoot for your friend.

Hurry up.

Only.

Hurry up.

Can he even play, though?

Oh, what now? Even when you fail, you do it in style.

Kitty, how come you couldn’t catch that ball? Come on, man!

Human arms here, not some ghostly long arms that can stretch to catch whatever you throw.

Hurry, pass the ball! Quickly!

Over there, fast!"

Sent to this side

Serve!

Only!

Tiger!

Ouch!

Pop!

Hey, are you okay? Pop!

Hey, get off Pop.

Does it hurt?

Are you alright?

Hey, please help a friend.

You fell on Pop, why?

Hey, calm down. It was an accident.

Quiet.

I’ll help Tiger myself.

You're just weak, dude. A total liability!

Hey, you can’t treat him like that.

But I came to help you, didn’t I?

Ouch!

Hey, are you okay, Pop?

New Caption

I’m fine.

Thanks for getting hurt for me.

Ah, thanks for taking the hit for me.

Tiger, Only, can you take me to the nursing room

Only!

Does it hurt?

Hero, can I speak now?

Umm.

Hey, come on, let’s play again.

Quick, quick, toughen up.

Just get on the bike,

come on. Hurry up, get on!

please.

Umm, get in the bike

come on, please.

If you don't get in, I'll carry you.

Hey!

Come on.

Hey, okay, stop.

you're annoying me.

Alright, let's go

You good?

Be careful, walk properly.

Let's go

Let's go!

Alright, we're off now.

Come here, let me help you with that.

No need

Usually, I only let my dad take care of my wounds.

I'll take care of it for you. Come here.

No need.

It's fine, just lift your leg.

Um.

So, am I the first one after your dad to treat your wounds?

Thanks for being the first to take care of me, Daddy's little darling,

You're so shameless,

stop being dirty.

Haven't you seen the movie?

Just do it properly,

and stop joking around.

Why did you push Tiger?

You should apologize to him.

Oh.

Are you mad at me just for that?

Woa!

And what about you pretending to hurt your leg, just to use me taking care you?

What?

I just recovered.

Yeah, right. I totally believe that.

You're walking perfectly fine.

Oh, come on! Just because I pushed Kitty a little,

you want me to apologize?

If I ended up in the ICU, you wouldn’t even care, would you?

My life is so tragic, (sigh)

But you're better now. Go back home,

I'll handle things myself.

No way! How can I leave?

I have to take care of you.

Who told you to stay?

I’ll go ask your dad.

He'll let me stay for sure.

I’ll take care of you myself.

Look, your leg is swollen.

You know what? I just had an idea. I can walk for you.

What do you mean?

Like this.

Come here.

This is where the phrase 'Step Forward Together' comes from.

That’s funny.

See?

Uh-huh.

Uh-huh.

What are you two doing?

Um, Tiger, Hero, we have something to tell you.

Huh?

Huh?

Nothing.

Yes, we do.

Come on.

Go!

Where to?

If you don’t apologize to Tiger, don’t even think about climbing into my bed tonight.

Fine, I’ll go.

I’m sorry.

What?

I said I’m sorry.

And you have to forgive me so we can move on. Accept my apology now

Hurry up!

It’s really okay. I wasn’t mad.

I was just startled.

See? He wasn’t even mad at me. Right?

Hey, Poppy, you’re supposed to have a hurt leg,

Come here, let me help.

I’m fine now.

You can go home and pack up tonight.

Why?

Your dad hasn’t kicked me out yet.

My dad is kind.

Even when people cheat him, he still shows compassion and lends them money.

Why show compassion?

The people who hired my dad were cheated themselves.

So now, my dad feels sorry for them and doesn’t demand repayment.

t’s the smallest person who always gets sympathy, right?

Yeah, that’s true.

If you don’t have money, why did you hire us?

Welcome!

Oh, hello Uncle.

Poppy, what are you doing here?

I told you, you don’t have to do anything.

Just focus on studying for your future.

I can handle everything else.

Dad.

Dad, you know our family’s money isn’t enough.

Dad earns so little, right?

That’s why Poppy has to work so hard.

If Dad could earn more,

Would Poppy be able to stop working?

Dad, if something isn’t feasible, just admit it. It’s okay.

I’m sorry. I’m just a road repair worker.

I can’t make Poppy as happy as other kids.

And if I could do more,

I still wouldn’t have the right to stop Poppy from working, would I?

Can I get some glue? Where’s the glue?

It’s over there.

Please calculate the bill for me.

I’ll handle the bill for you.

All set.

Uncle, here’s a little gift from the shop.

Thanks

Take it and eat it, dear.

Just accept it and enjoy

Are you done eating? What's wrong?

When I eat with my dad,

he usually eats after me.

New Caption

waiting for him to finish

but

he actually waits for me to eat my fill

and then eats whatever is left.

When I stayed at your place,

you always left the good food for your dad, right?

I didn’t mean to say that to make him feel bad.

Who’s been messing with your dad?

What can we do?

Hey!

Why are you so pissed?

This store didn't put up the sticker.

I told them to pay for it, and I'd protect them,

but they refused.

Are you guys extorting them?

My country has ..

How much do you think I make?

What gives you the right to shake me down like this?

I don't care! There are rules here,

and if you don't follow them,

Hey! then get out!

What the hell are you doing?!

You...! Hey!

Hey!

Hero!

what are you gonna do, huh?

what are you gonna do?

Hey, please don't.

This is gonna get back to Boss Gai for sure.

Let's go!

You’ll regret this!

Hero, don't get involved with them.

If you keep giving in, you'll be a slave forever.

You don't have to be scared. You've got people who’ll help you.

But what about Auntie Jeab?

We’re just ordinary folks. In the end,we’ll still get hurt.

Then I'll take care of it.

Pop.

Alright,

today’s the day we’ll meet with some big-time relatives.

The higher-ups are going to find a new way to make money.

Yes, indeed.

By the way, which one is Kulkanjanaocha?

By the way, which one is Kulkanjanaocha? Is it Mr. Wisanupon or General Chonlathee?

I’m not sure either, Village Chief.

I think the name was something like Rahong... Rahus something.

Why did they have to meet here? Strange.

Yes, I think so too.

Hey, who are you?

Don’t you know who’s in charge here?

Can’t you see the Village Chief sitting right here?

Village Chief, I can’t read.

Posing like that all day.

Code name, Kullakarn Osha.

My grandpa, Visanupong, sends his regards.

Hello! Oh, I’ve been thinking of Mr. Visanupong and General Varathi so much.

Haven’t seen them in a long time.

So, what can this small-time Village Chief do for you today?

Or should Chief Kai handle everything for you?"

Well, I have a small issue.

My aunt has a stall around here,

and she’s been harassed by thugs demanding protection money.

Does that happen in this community?

Or should I consult with my grandpa and dad?"

Oh, no, no, no! No need for that.

I think it would be troubling them for nothing.

How about I move her stall to a row house instead?

No need to sell for free anymore.

It's good.

Really?

Really.

And I have another issue.

My uncle is a construction worker,

and he was cheated out of his wages.

Plus, he doesn’t have good benefits.

What should he do?

This seems to be a private contractor issue.

Don’t get the government involved.

And if my uncle becomes a government employee,

would he get better benefits?

Umm.

Are there any positions open at the local administrative office?

Yes, there are.

Alright, I’ll make him the permanent engineer at the local administration.

Thank you so much for taking care of the people.

My pleasure! A small-time Village Chief like Chief Kai is happy to serve everyone.

Then, if there’s nothing else.

Oh, and please

convey my regards to Mr. Visanupong and General Chonlathee.

Tell them I miss them dearly.

Thank you.

And about this road, it’s too dark at night. What can we do?

Don’t worry about that. Come back tomorrow,

and it’ll be as bright as a festival.

Please take care of it, Mr. Kai.

Village Chief Kai, at your service.

Don't forget.

Is there something wrong, Aunt Jeeab? Dad called me to come here.

I'm not sure either.

When I asked, they just said it was ordered by someone.

Should I accept it, Pop?

It feels a bit suspicious.

Take it, Aunt. It's normal for the government to help people with their businesses.

You might have been living with unusual things for so long that it feels strange now, right?

That’s true.

This new shop is so much bigger.

Oh, Brother Han, here’s the shop I was telling you about.

Wow, it’s even bigger than the old one.

Look, it’s got a lucky number, 999.

Wow!

I heard you also got some new work, right?

Yes, I got a new job. No more night shifts,

and I’m now a state engineer with a salary and benefits.

and I’m now a state engineer with a salary and benefits.

But it’s strange. We talked today, and I start work tomorrow.

That’s great, Brother. Congratulations.

And another thing, I got all the back pay from my old employer too.

Where did you go to pray for this?

Everywhere. I stop and pray at every temple I pass.

Let me help with that.

Thanks

Poppy, I got a new job,

so you don’t have to work late anymore, okay?

Well...

Poppy,

give me a chance to take care of you.

If things don’t get better, we’ll figure it out then.

Okay, Dad. I’ll quit. I trust you.

Let it be like this.

Hero, once we finish setting up the shop, you can come home with us.

Wait, why are you inviting him,Dad?

My leg’s all better now. He can go home.

It’s not about whether your leg is better or not.

Guys can tell these things, right, Hero?

You’re not comfortable where you’re staying right now, right? You’re living with your aunt?

She’s probably strict and fussy, might not understand what kids like us go through, right?

Oh, exactly.

So, if you feel more comfortable somewhere else, just stay there.

If you stay over, just tell her we’re not out partying or anything. It’s no big deal.

That sounds great.

Of course.

I'm part of your family now.

Can I call you Poppy?

I know you've been up to something.

Yeah, I don’t want to lie to you anymore,

or you’ll think I’m just acting again.

So,

here’s the truth

I’m the minister’s nephew.

My dad's a general.

Oh,

so your family’s powerful, and you used your connections?

That’s pathetic.

Well, you're the one who said

ordinary people get crushed by the powerful.

I’m the one getting crushed for you.

Oh, now I’ve got a mafia protector, huh?

I hate my family too,

but I used my connections

because I know I’m helping good people.

It still feels like cheating to me.

But everyone’s been cheated first, right?

Come on, your dad and Aunt Jeab have been through a lot.

So, if I’m not okay with it,

does that mean I don’t want my dad to succeed?

Let him be proud of himself for once.

Let him do something that makes you proud too.

Then he’ll have the courage to ask Auntie Jeab to be his girlfriend.

You really know everything, don’t you?

I know it all.

Hey!

My house might look rough

but my dad and grandma love you, you know that?

And what about you?

Feels like I’ve taken in a stray dog for some good karma.

A dog, really?

Well, you might just get licked, then.

I've been with you for a month and I’ve never seen you jerk off.

Even if I did, I wouldn't let you see it.

When would you even do it? You’re with me 24/7. I never see it.

They say that if a guy helps himself,

it improves sexual performance, but...

Are you crazy? Who does that? It's nonsense.

"Actually, in our group, we take turns helping each other out.

We even have a nickname for it: 'The Big League Gang.

Try it.

Oh, fuck no. I’m not into that.

Not even curious?

No way.

Oh...

I don't need anyone's help. I'm fine on my own.

Really?

I thought you had a girlfriend but were still a virgin, right? Am I right?

If you don’t stop, you’ll end up sleeping outside.

Alright, alright.

Not even a little curious?

When we become teenagers, we get hair around our genitals.

What do we call that?

Pubic hair.

Does it have any benefits?

Yes, it does. It helps mask the smell of our genitals.

If we don’t shower for two or three days, that area helps prevent the smell from spreading.

Can I smell it?

Smell?

If it bothers you, don’t shave it off unless you need to wear a bikini.

What are you going to smell?

Let me smell.

Don’t.

Let me smell.

Don’t.

Anyone have any questions about it?

Oh...

Wow, if you’re sniffing that much, you’d better buy me a new inhaler.

Why does it smell so fresh?

Kitty.

Why

Why are you blushing?

Blushing? Me? I’m not blushing.

You’re acting suspicious.

Hey Pop, do you have any cool places to recommend?

The gang is coming over this Saturday.

What kind of place?

Something private where no one will bother us?

You planning something dirty?

Oh, you’re curious? If you want to know, come along with me.

Enjoy

Pop, is this the best place around here?

Yeah, this is where all the cool kids hang out.

Really?

Yeah, this is Panther, this is Spark, and I’m Pop.

Hi, I’m Pop.

Which Pop? Just Pop, Pop-eye,

or Poppy?

Hey.

Just plain old POP.

By the way, did you bring the stuff?

My dad just got back from abroad. This isn’t easy to get, you know.

Really?

Really.

Where?

Is that a strange thing?

Whoa... holy crap.

This is awesome.

I’m telling you, we’re not leaving until it’s gone tonight.

Let’s do it!

This drink is strong.

This is some good stuff.

Hey!

guys, we’re in a karaoke place; they’ve got songs to choose from!

Ehh.

Come here, birthday boy, you’ve got to sing!

Panther, you go.

Alright.

Oh, he’s not going? Fine, I’ll go.

Come on, come with me.

Let’s sing together.

Huh.

Hey, who pushed me?

Alright, I’ll do a solo!"

Did he really break up with his girlfriend?

How should I know?

I’m not that close to him. Go ask him yourself.

No way, he might punch me.

My throat hurts. Give me that to drink.

Wait, I thought you weren’t close to him? Normally, he doesn’t share drinks with anyone.

Not as close as you guys.

I heard Hero saying they were helping each other out, taking turns, right?

Helping with what?

Ranking up, playing games?

Jerking off?

Come on, show me what you did.

Hey! What the hell are you doing?

Ouch!Just messing around, just messing around.

Why do you believe him? You’re crazy.

See? Just by touching him, this guy freaks out.

He doesn’t like anyone touching him.

Maybe you could grab his junk instead.

Keep it down, or you’ll wake my grandma.

You’re good at pretending to be drunk, you know.

I think I might actually be drunk. I see two beds.

Look, it’s not that. My dad bought an extra bed for you.

Thanks so much for helping him find a new job.

Oh, bless your dad.(Idiomatic: “Bless your dad, but I’ve lost my own benefit”)

Sit down for a minute. Come here. I’m dizzy.

It’s winter, you know. If you don’t sleep hugging me, you’re going to get sick.

Let it be cold for once. I’ve been burning up because of you for so long.

I know. Even if I don’t hug you, you’ll end up hugging me anyway.

You can’t sleep alone, can you?

Right?

Who’s going to sleep hugging you?

And by the way, I know now that you’ve never messed around with your friends.

Quit being nasty and sleep in your own bed.

If you don’t stop, I’m going to go sleep with my dad.

Alright, alright. I give up. Let’s just sleep

Done. Goodnight.

Show me a cutie sign.

Is your dad not coming today?

No, he’s busy with work.

Didn’t your mom come?

Why would she come and make a fuss?

Which way are you going?

My grades are out, and I don’t want to brag.

Where’s your class?

5/6.

What did your Kitty do wrong?

There’s a cop watching over him.

That’s Sergeant Sin, his dad.

Dad?

Dad, how did you get here?

I took some time off work, but I have to go back soon.

Hello, Dad.

So, today I have two sons, huh?

Wait, when did we become father and son? Who gave permission?

Well...

Hello!

By the way, Ginger looks familiar. Does your kid study here too?

What are you doing here?

Ah.

Well, I had a feeling Poppy would be at this school.

It's Parents' Day, and you didn't think to tell me?

Wait, Hero, you and him...?

Hold on, do you and Hero know each other already?

Pop, don’t tell me you and this woman...

Oh, you must be Pop’s father.

Yes, that’s right.

Where did you get the letter from?

Your aunt sent it to me. So, what’s going on?

So what?

Oh!son!

Pop?

I’ll take my leave. I’m not interested in staying for this circus.

Oh!

Hey!

Pop!

Hero!

Umm.That kid...

Hey, are you still holding onto your wedding suit?

Why did you wear it here?

Calm down, since we’re all here

, how about we go have a meal together?

Uh, actually, I’m not really available.

I’ve got to head back to work soon, so I’ll be leaving now.

Now that we’re here, why don’t we go visit Hero’s aunt? Let’s go pay our respects.

Umm.

Umm.

That's good too.

Let's go.

What’s up with Hero and Pop anyway?

That’s General Vorathee, son of Visanupong.

Is that kid related to them?

Get close to their son, and you’ll go far in life.

Before you start aiming for the future, make sure passing exams first.

Hey, Pop!

You liar!

About what?

Your dad and my mom?

Damn it, I just found out about this too.

Hey,

what are you doing?

I don't want to see your face anymore.

Do you think you're the only one who’s upset about this?

When my dad was with your mom, my mom was still alive,

you know? And she had to die because of my dad.

I’m more hurt by this than you are, got it?

Huh!

So, you hate my mom, right?

Then you don't need to be involved with me.

Yeah, I hate your mom.

She came into my life while I was still there. I left home

and told my mom I’d bring her son to live with me.

But you know what? I’m happy being here with you,

and I don’t want to drag your mom into this because it’s not your fault.

But what did I do wrong? Tell me, what did I do wrong?

No, you didn’t do anything wrong.

But when I see your face, I think of your dad.

And then

I have to remember how my mom left me and my dad behind.

Having you around

is like reopening the wound of my family.

You really compare me to that, huh?

You want me to leave, don’t you?

Pop,

you’re being so cruel.

Hero, Hero, do you want some Chilli Willy today, dear?

Do you want some Chilli Willy?

Chilli Dumplings, Grandma, dumplings.

They’re delicious, you know

It’s okay, I’m not hungry anymore.

What’s wrong? Are you crying?

No, I’m not.

Then come back and eat some another time, okay?

I don’t think I’ll be coming back here anymore.

Where are you going, dear?

Where are you going?

Wait, wait, take the dumplings with you.

You haven’t eaten anything today. Take them with you, please.

It’s okay, Grandma. Goodbye.

Hero, take the dumplings with you!

Hero, Hero!

Alright, student, let's recite the Metta Bhavana now.

Sabe sattā… May all beings, who are my fellow sufferers, be free from suffering…

Hey, Kitty, do you know why Pop didn't come to school today?

No idea.

Come on, we’ve been friends since middle school.

Aren’t you even gonna call him and check?

No.

I thought you cared about your friends more than that.

Look, when he has a problem, he keeps it to himself.

We're not nosy friends. If he wants to talk, he'll talk.

But what if something’s really wrong?

Like what?"

What if he got trapped by a ghost in the bathroom,

like in those horror movies?

Hold on, let me finish Metta Bhavana,

May all beings live in peace and happily, free from all sufferings and dangers.Satu

Why didn't Pop come to school today?

Tell Pop that I won’t be coming tomorrow, so he can come then.

Kitty… Kitty… Kitty!

What?

Where does Pop live? I’ll go check on him.

Are you really gonna be this nosy?

Yeah. Hey, Hero, pass on the message to Pop for me.

Ouch! Drive more carefully!

It's a rough road.

Do you want to ride?

"I don’t know the way.

Hey!

This atmosphere reminds me of a scene where the male and femal leading actors ride a bike together.

it's just biking.

Sit properly.

Sorry.

Biking is in Fan Chan, and in Season Change they hold an umbrella.

Season Change has biking too.

You watch a lot of movies,

huh? Must be talented, must be cool.

I wonder if it's free?

Why haven’t you come to school for several days? I came to check if you’re okay.

I’m fine, nothing’s wrong.

Good to hear.

Why do you have two beds? Do you have a sibling?

Why are you getting into his personal business?

Cause I want to know, what's your problem?

By the way, Hero said he won’t be coming to school tomorrow.

Do you two take turns coming to school, or is there something between you?

Only!

What?

Hero was talking to the principal today about transferring schools.

How did you find out about that?

Pink Sand duo told me.

Those two know everything going on in this school.

Those two, or is it really you?

Well, I don’t know as much as you, Kitty.

Hey...

Poppy.

Umm.

Hmm... Let me ask you something.

Do you really think Hero would just leave a good friend behind?

What's so good about him?

he never judges where I come from.

But he’s your stepmom's kid, right?

So, does that mean he's trying to steal your mom away?

Does that mean Pop stole Hero’s dad too?

No, Dad. It's not like that.

His dad actually took your wife.

You know, your mom and I split a long time ago.

They only just started dating and got married. It's no big deal.

I never held onto that.

But family... it's still a wound, a scar for us.

a wound

Listen to me, Pop.

If you hold on to the idea that a family has to be perfect,

you’ll never be happy.

A family doesn’t have to be perfect, with kids, a dad, a mom, grandparents, and all that.

Poppy.

no one’s life is perfect. If you cling to that, you’ll just end up unhappy.

Let go of it. What we have right now is good enough, isn’t it?

Now, go find Hero and bring him back.

But—

No buts."

A good friend like him? You’ve got to go get him back.

If you can’t bring him back, don’t bother coming home.

Dad—

Go, and take care of him."

Let's go.

Go now.

Go get him back.

Hey, stop!

Stay still.

What the . who are you?

Stay still.

Cover his face. Don’t let him see. Get in the car.

Stop struggling, damn it!

Get in the car. I said, get in the car!

Get in! Move! Move!