Original subtitles

What the hell are you doing here? This isn’t your place. Get out.

How am I supposed to get money to stay alive if I leave? I'm here working just like everyone else.

Don’t you have anything else to do?

You are my idol, remember?

Just don’t cause any trouble, I don’t want to get into a mess.

What trouble? There’s none.

Hey, bro, your shoes are dirty as hell. You can’t come in like that; my friend just mopped the floor.

What the…?

Are you crazy? How can you say that?

Sorry, Sir

Why are you sorry?

And now you’re mopping it again? Forget it, no need to mop.

Is that a new bike?

Hmm.

I thought you didn’t have any money?

It’s second-hand.

Hop on,

I’ll give you a ride.

No need. The local bus will be here at 5 a.m.

Why wait for the local bus when we’re going the same way?

Come on

hop on.

It’s alright.

Come on, man.

Here, take your bag and get on.

Just ride carefully, alright?

Hold on tight. Are you holding on?

Alright, let’s go.

Ride carefully, man.

Watch the road. The road’s terrible. Blame the people who built it.

Why are you blaming them?

Are you nuts? They work late into the night and get paid peanuts.

It’s those overloaded trucks that mess up the road.

Why are you so angry?

Is your dad the one who built the road?

Just look at the road, man.

Whatever.

Here, here, stop

Is this it?

stop, stop.

I shouldn’t have come with you.

If I took the bus, I would’ve been home by now.

Oh, not even a word of thanks?

Isn’t this on the way to your place? Where’s your house?

Uh… there, right there.

It’s just over there.

Then what are you waiting for? Go on.

You should head back before my dad comes.

It’ll be trouble, serious trouble.

Go into the house before you go.

It’s no problem. You head back first. Your house is just here, right?

Ah, hmm.

Go on, get back home.

Umm.

Alright, fine.

Ah,hmm.

Come here,Where have you been all night?

Why are you coming back in the morning?

I let you stay here, and this is how you behave?

You can’t just go wherever you want.

Well, my aunt went to sue him, so I had to save up and save on accommodation costs.

So, where did you go?

Hey!

Were you out street racing? Doing drugs? Throwing rocks?

Oh, come on, Auntie. You always think the worst of me.

I was working at a convenience store.

If you don’t believe me, ask Lersil.

Oh!

if you were with Lersil, then I can trust you.

Double standards, much?

I didn’t hear your motorbike.

I rode my new bike.

Huh?

And where did you get the money for that?

Here.

Auntie? Do you see anything?

No, I don’t see anything.

Exactly.

I sold my watch. In the countryside,

selling one watch can keep you going for a year.

Someone who spends money like you? Are you sure?

I’m sure. I’ve changed my lifestyle.

Now, if you’ll excuse me, I need to get some sleep before my night shift.

Wait, I’m not done talking to you! Hey, come back!

Hey, Aunt Jeab! How are you?

Hello, Pop!

What are you eating?

I’ll have the same.

You can’t even decide what to eat on your own?

Hey, don’t forget—you’re my idol.

If you choose a place, that means it’s the best place.

So, what are you and your friend eating today?

I’ll have the usual.

I’ll have what Pop’s having.

Hey, take your shirt back. I washed it for you.

You brought it with you?

Were you waiting to run into me or something?

Seriously? It smells good.

Hey, Pop, take me shopping for a shirt.

What, if you buy a shirt, you can't buy it yourself.

If we go in a group, we can get a better price.

I’m short on cash right now.

Here, Pop.

Thank you!

This is for you.

Hero!

I remember, Hero.

Yes,Thank you!

Thank you too!

Mom

that guy’s name is Hero.

How cute.

Delicious.

Umm.

Why did you eat my pastry?

Well, you don’t eat the pastry, right? You just eat the filling.

Who told you that? I eat the filling first, then I eat the pastry.

Why?

It’s just how I like it.

Now stop and give me my pastry back.

Bring it.

I’ll keep the pastry

Hey, move over

Hey, Hey

Parking right here.

This is it?

Yeah, stop here.

Excuse me

can I get this shirt along with the one on display for 69 baht?

The sign says no bargaining!

I’m not bargaining.

I’m asking for a freebie.

I’ve seen that shirt on display for a while, and no one’s bought it.

How about throwing it in with my purchase?

Alright, fine. But you better come back and buy more next time.

Deal!

How was it?

See? That wasn’t hard.

Take a look, everything’s available.

How much is this one?

899 baht.

899 baht? Umm.

How about I pay the price you bought it for?

899 baht for two shirts.

Are you crazy? Each one is 899 baht.

That’s a tourist price! I’m Thai; why don’t you give me the local price?

Hey, kid! Are you buying or robbing me?

There's no one better than your mom, Get out!

I’m a customer, you know!

You're dead meat.

Serves you right.

Let’s go.

Why?

Yeah, let’s go.

Which way? How much further?

Just straight ahead, then turn left at that tree.

Then turn right into the canal?

No, no, turn left, not right.

Okay.

Is that even possible?

Yeah, I’ve done it before.

Have you ever fished with a can before?

Quiet, I’m getting annoyed. I can’t catch anything like this.

What,

is the fish going to get annoyed and not bite the bait?

I’m the one getting annoyed!

Oh.

Hey.

it’s coming, it’s coming!

Hello?

Lala?

Huh? What? I can’t hear you, bad signal.

You never call me anymore.

I’ve been busy.

Do you have someone else?"

Who would I have? You’re imagining things.

I can’t help it. You’re far away, and it feels like your heart is too.

Did you get that line from Facebook?

I’ll come see you.

By yourself?

No way, are you crazy?

Okay, talk later.

Pop, I’m back! Hey, Pop!

Pop! I’m here!

Shh!

Keep it down.

Okay, I’ll be quiet.

Wow, you caught a lot!

Shhh!

Nice job!

What should I do?

I’m not in the mood anymore.

Why?

Sorry, I’ll catch something for you.

Or I’ll jump in and grab one for you myself, just watch.

Idiot

you’re going to jump in the water to catch a fish?

Hey, I got it!

Hey, It’s squirming!

Hey, Pop, I’m stuck in the mud! I can’t move!

I’m stuck in the mud! I can’t move!

Hey.

I can’t move at all!

Are you playing around?

This isn’t funny.

I’m not kidding! Help me! Right Now!

Hey, hey, wait!

Hey!

Now!

Hey!

What are you doing?

Come on!

Ow!

What’s wrong?

Messing with me?

Ow! Wait!

Did you go fishing or throw a net? Why are you soaking wet?

He jumped in to catch a fish, Dad.

And you?

Well, I thought he was going to drown, so I jumped in to save him.

Wow.

I really want to take a shower now.

Well, hurry up and go home then.

Wait,

let him stay and eat with us first.

Pop, why don’t you take your friend to wash up at the water jar in the back?

Sure, Poppy!

That’s a family nickname, man. You better get home quick.

Thank you.

And with all that mud on you, you’re going to get pimples. Here, take some ointment.

Dad, this is foot fungus cream.

It’s useful for more than just feet, you know. It can treat ringworm

, itchy fingers and toes, and even fungal infections on the scalp.

But it doesn’t cure acne, Dad! Stop trying to fool me.

This family is so entertaining, I love it.

If you love it so much, stay and eat with us. Dad doesn’t have to build the road tonight.

Build on the road?

Ride carefully, man.

Watch the road. The road’s terrible. Blame the people who built it.

Are you nuts? They work late into the night and get paid peanuts.

oh

Tonight, invite Aunt Jeab over for dinner.

I know Pop doesn’t like my cooking.

"Sure, let’s go. No need to go to the store today.

Which store?

Come on, let’s go take a shower.

Why are you not taking of your pants? Are you insecure or something?

I’m not insecure; I just don’t like showing off my privates.

Are you crazy? My grandma’s here!

Put on your underwear.

How am I supposed to shower with underwear? You’re the weird one.

Go put on some proper pants.

Let’s eat!

Ahhhh...

My name’s Hero, by the way. No need to raise your voice.

Let's eat fish, Grandma.

So, where do you live, son?

Oh, my house is over there,

around that area.

But last time you said it was that way.

Yeah, something like that. Let's eat.

Here’s some eggs.

Whose kid are you?

Grandma’s.

You wouldn’t know them.

This town is small; everyone knows each other.

I live with my aunt, just the two of us. She’s just an ordinary government employee

not in a high-ranking position.

And where are your parents?

Grandma.

My mom’s no longer around, and my dad remarried.

Granma, let’s not talk about this.

Sweetie, your mom is looking after you from heaven.

When I was a kid, I was close to my grandma.

She was great at sewing, and she even made me a security blanket

That’s how it should be. Store-bought items can't compare to homemade one

right? I miss sewing too, you know.

You can’t even thread a needle anymore, can you?

Grandma, you should eat more vegetables to keep your eyes sharp so you can get back to sewing.

Hmm.

Poppy, you should eat more veggies too, to keep your eyes sharp.

I don’t like morning glory, Grandma. It smells weird.

Don’t like vegetables? You’ll ruin your eyesight.

Yeah, right. Look at the fish you gave me

it’s full of bones.

I’m going to need sticky rice to help push it down.

Why sticky rice?

It helps push the bones down, you know. It’s an old trick.

Oh, rural wisdom. This will be a long night.

So, how far is your house? You want to stay over?

Uhh.

Really?

Don’t impose; let him go home.

Actually, it’s quite far, I can stay...

Well.

I should get going home

Yeah, I’ve got to go. I’ve got something to do tomorrow.

What are you doing? Aren’t you going to have lunch?

Working to earn a scholarship.

Ooh!

Adults should just give out scholarships. Why make students work for it?

Can I skip this?

I brought you some sticky rice. Want some?

No, I don’t want to get my hands dirty.

I’ll feed you.

No need, that’s messy.

A bit messy but delicious

No, I’ll eat by myself. Go on.

Come on, just have a bite. I’m feeding you.

No, you eat it.

New Caption

I’ll get messy.

That’s why I’m feeding you.

No, and how did you even bring that in here? This is the teacher’s lounge.

You’re not supposed to eat in here?

Yeah, exactly.

Oh, man.

Aum Aum Aum

No, I’m good.

What are you doing? That’s so slow.

You need to use a template, so you don’t have to keep looking for fonts.

Here, I’ll show you.

Why didn’t you say so earlier?

That’s not a roller; that’s my finger!

Oh!

Are you guys done?

Hey, you, what are you doing here?

Waiting for my friend.

Wait outside. This is the teacher’s lounge, not the student lounge. Go.

Teacher, Pop and I are like sticky rice—meant to be together.

Did you bring food into the teacher’s lounge?

Rahus, get out now! Go, go, go!

I'm sorry.

Go, go, go!

Are you done yet? Stop grinning.

At first, it looked like they were going to fight, but now they’re friends.

It’s pretty cute

Want me to read your fortune? I’m good at it.

Don’t you want to know what’s coming?

It might help you plan better.

I don’t believe in fortunes.

It’s just a silly thing for people who can’t make their own decisions.

Harsh. Come on, let me do it. I’m bored.

Your first soulmate won’t be real, but the next one might be.

I’ve talked to a few people, but if you’re talking about straight guys, it’s just you.

This stuff is sensitive; I can’t talk to just anyone about it.

And you think you’re the next one?

Let go!

Crazy!

Teacher! Someone just came into the school and slapped me!

Stop right there! What’s going on?

Some crazy person came in and slapped me

dressed all weird. I don’t even know who they are, teacher.

Here, Pop, this is for you.

But if anyone tries to hit on Hero, let me know right away.

Isn’t that a bit much, Lala?

You know you’re getting me sent to the principal’s office again, right?

Again?

For what? Don’t tell me it’s about a girl.

Don’t be so jealous.

If I wasn’t jealous, you wouldn’t know I love you.

And you like it, don’t you? Admit it.

How did you get here?

Aren’t you supposed to be in class?

I skipped college for you. Aren’t you happy?

What were you thinking?

What!

Here, Pop, chicken feet.

I want chicken feet too!

Eat a lot.

Just now, you said you wanted chicken feet. Why didn’t you scoop?

Are you biased?

I haven’t even taken a bite yet.

Hey, I picked it for you. Just eat it.

I finished scooping it myself.

Didn’t get any chicken feet.

Pop, are you full? Want more?

I’m good. I’ve had a lot.

And you?

Why do you care?

Guys are all the same; when they’re with their friends, they forget their girlfriends.

Guess I’ll head out then.

Hey, I’ll send you home.

The bike only fits two people.

Why’d you bring me to this cheap motel?

Because you’re under 18.

No normal hotel allow anyone under 18 check-in.

Are you going to sleep with me?

No, I’m going to stay at my aunt’s house.

Why don’t you take me to your aunt’s then?

What, you want me to tell her I brought a girl home?

That won’t fly. Just go to sleep.

Hey!

What’s the secret?

It’s not right.Hey.

Why are you writing in that notebook?

I’m practicing my handwriting.

change handwriting

Your handwriting’s fine. I had a fortune teller read it; they said you’d be rich.

I don’t believe it.

Who’s handwriting are you copying?

Pop.

Pop?

Yeah.

Pop again? You guys are close.

So why do you keep him a secret that you’re from a wealthy family?

It’s because my grandpa and dad aren’t well-liked.

you keeping the secret about your family because

because you’re afraid Pop might try to take advantage of you?

Watch your mouth.

worried Pop might compare himself and get jealous.

Pop’s not that weak.

Pop doesn’t want to be friends with rich people.

Look, it’s important, okay? I’ll keep it a secret,

but you have to take me out and sleep over tonight.

Can’t do that.

Consider it an exchange, okay?

Where’s the new guy, Pop?

Uhhhh.

I knew it. I told him over and over, ‘Don’t quit for three months,

and he just disappears after a few days. He was never serious about the job with that attitude."

Do you think Pop makes moan during sex, you know?

Are you out of your mind? Did someone put a black spell on you?

Huh?

Sleep.

Hey, I think you should buy this for me. What do you think? Should I get it?

How much is it?

Excuse me, how much?

This one is 4,990 baht.

Can I get it for 490 baht? Buy one, get one free?

This shirt has spiritual significance.

If you wear it, it might bring you luck.

No, I don’t have the money.

Come back another time then.

What’s with you?

You’ve changed. You used to spend 10,000 baht like it was nothing

and now you won’t even spend 490?

I can’t keep using my credit card and having my parents pay the bill.

I need to change my lifestyle, understand?

No need to get angry. I can buy it for you.

You think I’d let you pay when you’re still asking your parents for money? Are you crazy?

No need to be so harsh.

Or is it because you’ve found someone else and don’t want my gifts anymore?

Trying to fade out?

Stop being so jealous.

You’re being ridiculous. And it’s hot.

490?

Hey!

Let me help.

Oh, sorry I didn’t help yesterday.

Can you not be annoying?

Better without you, less of a nuisance.

Are you mad at me or something?

No.

What’s there to be mad about?

I didn’t do anything wrong, did I?

You’re always joking around, not going to school, and skipping work.

There it is—you’re mad about that.

No.

How about some juice to cool down?

Tasty.

Good, huh?

Focus on your work.

Wait, you’re taking it with you?

Sure, why not?

The moon is yellow, like crap.

Stop it.

Moon cake

Mid-Autumn Festival is coming, and the moon is getting ready.

The moon isn’t you; it doesn’t try to hog the spotlight.

From now on, when you see the moon, you’ll think of me.

When I think of you, I think of an eclipse, Rahu swallowing the moon.

Big enough to swallow... ?

Disgusting.

I was talking about mooncakes. What flavor do you like?

I don't know. Never had one, they’re too expensive.

If you could, what filling would you want?

Curry chicken.

Got it, I’ll get you one.

Hero

I’m on my way to school. I don’t have time to argue.

I’m calling to apologize. I still love you, you know.

I’m sorry too for raising my voice. I’ve just been stressed.

I’ve been dealing with a lot of stress lately.

I get it. I’m dealing with a lot too. Can you come see me today?

But I’m headed to school.

I’m really down, Hero. Can’t you come see me?

Fine, I’ll change and come over.

Dick

When are you coming?

Dude, my girlfriend is almost here.

When she arrives,

you should just kiss her, okay?

Alright, alright.

So, is she here yet? Is my girlfriend here yet?

Where is she?

Do it, do it now!

Hey! What the hell are you doing to my girlfriend?

Huh? What the hell are you doing?

Wait, calm down! Just chill.

How could you kiss him?

Are you seeing him behind my back?

We haven’t even broken up yet!

Why would you do this?

Seeing each other?

Seriously? I didn’t even feel like that.

If that’s how you feel, then let’s just break up.

Fine?

I’m sorry,

it was just a joke.

She’s not even a real girl; she’s a trans friend of mine.

Yeah, it was all just a setup to prank him.

See? I wasn’t cheating on you.

You’re treating me like I’m some kind of fool.

What’s your problem?

I just wanted your attention.

I hate how you give more importance to that country bumpkin friend of yours than to me.

If you keep acting like this, there won’t be any trust left.

Don’t act all righteous. Didn’t you lie to your friends about being poor, Hero?

What does that have to do with anything?

Yeah, nothing at all, right?

Because Hero’s never wrong.

Fine, it’s my fault.

It’s always my fault.

Hero,

I’m asking you one last time—do you still love me?

Of course I do.

Why do you think I rushed over?

You’re my first girlfriend.

You made me feel like someone actually cared about me,

and you helped me through so much.

But if we keep going like this,

I’m just going to hate you more.

Let’s end it here. Let’s end it now.

Hero!

Ouch!

Here, take this and put it on yourself.

Ouch,

you’re being rough.

Here we go again.

I wanted to bring you this mooncake,

and you have to eat it tonight, under the moonlight, to get the vibe.

Want to eat it now?

It’s got a chicken curry puff filling too.

Is there really such a thing?

I had it made special.

Should we eat it now?

It’s pretty good. I’ve never seen such a big mooncake before.

Eating mooncake under the moonlight—doesn’t it feel great?

It’s raining so hard, I can’t even see the moon.

If you keep acting like this, there won’t be any trust left.

Don’t act all righteous. Didn’t you lie to your friends about being poor, Hero?

Hey, Pop,

I’ve got something to confess—I’m actually rich.

Yeah, I figured.

Otherwise, you’d be robbing people by now.

No, I mean, I’m really rich. Like, I’m loaded.

Did you know I ride a motorcycle that costs hundreds of thousands?

Yeah, I noticed a long time ago. Ever since I saw your Tag Heuer watch,

I knew you didn’t borrow it from a friend.

Oh, and you’re the principal’s nephew, right?

You even went to my aunt to get your essay accepted.

What the hell! You knew all along?

Man, your elite behavior is obvious.

Watching you pretend to be poor was like watching a bad play.

Is this funny to you?

Ouch…

Get lost. Go home.

I can’t. After that punch, I’m probably internally bleeding.

Come on, get inside. It’s pouring out here, and there’s no moon.

Wait up. My leg hurts.

What the hell are you hurting about?

Walk by yourself.

Ouch!

I really wish my mom was still around.

But she’s gone now.

This stuff is sensitive. Who can I talk to about it?

This isn’t about gender; it’s about people.

It doesn’t matter if you’re a guy or a girl.

lying