Original subtitles

If Mom were here instead of Dad,

this mess wouldn’t have happened…

I swear, this family gives me such a headache.

And I’m not taking sides here, okay? I'm staying out of it.

But Auntie, you're still going to accept this essay, right?

Please,

Auntie?

Fine, fine.

I’m doing this for Lersilp, alright?

He’s a good student,

after all, and his family’s going through a tough time… His mom, well…

his mom…

Look at this,

I bought the latest iPad for you. And an iPhone too! See ?

See ?

I don’t want them.

What’s the big deal?

What,

do you want to end up like your father?

I mean, look at your uncles—they all made something of themselves.

And what’s wrong with being like Dad?

What’s so shameful about it?

Dad never did anything wrong to anyone,

and he never abandoned anyone either.

Have any of my uncles taken care of Grandma the way Dad has?

Dad worked hard, both at his job and at home, just for me.

"Well, can’t you give me a chance?

I can give you so much more than that.

And you don’t want me coming back to your house, do you?

Fine, just take all my stuff.

I’ve already bought it.

Take it, Poppy, take it.

Poppy

"No matter what, Poppy, you’re still my son.

Mr. W even said he’d be happy to welcome you as his own son.

He wants to send you to a top school where alumni go on to big things in government, politics, and business.

Dad, this isn’t white anymore—it’s blue!

Let’s get you a new one.

Did Dad’s salary come in?

I bought you some new clothes. They’re brand name—real trendy.

If it means leeching off someone else,

I don’t want them.

It’s embarrassing.

Hey, that’s my cup!

Are you hurt, son?

They took my ice.

Bring that ice back right now! Don’t your parents teach you any manners?

What’s going on, son?

Why are you so upset?

Your kid took my ice!

Well, I back now

No need to come back.

We’ve been living without her just fine.

Whether you're here or not, it makes no difference.

Grandma, why are you up so early?

Oh, you’re back already?

Uh, Grandma…

I knew you were out late last night, Poppy.

Were you working like your dad?

Didn't you think I might sneak out to have some fun?

You're a good boy.

And don’t worry, I won’t tell your dad.

You don’t need to worry about me—I can take care of myself.

Thank you, Grandma.

Hey Pop, can I borrow some white-out?

Pop,

lend me some white-out.

Whoa, you’re really

(Sneezes) "Ouch."

Why are you so focused in this class?

Because our teacher’s pretty.

If you wore makeup, you’d be prettier than the teacher.

Mind your own business.

Is everyone okay with what I just taught?

Yes, teacher.

Alright, if everyone’s good, let’s move on to the next lesson.

But before that, let’s review a bit. I’ll randomly pick a number.

What’s today’s date?

The 21st, right?

Let’s go with number 21.

Lersilp.

The question is:

What were the key points of the Bowring Treaty, and how did it impact Thailand?

Thailand abolished monopolies and allowed free trade.

They switched to collecting import taxes, capped at 3%.

Free trade led to more foreign businesses,

especially Chinese, coming into Thailand to meet global economic demands.

Correct! You’ve earned a one-question homework reduction.

Yay!

Awesome!

Let’s move on to the next question.

Alright,

I’ll pick someone from the back. You seem eager to answer.

What was the turning point for the abolition of slavery?

I was born after 2000. Do I really need to know this stuff?

Well… the mainstream discourse…

the alternative discourse…

The Bowring Treaty was a turning point.

Rice became a major export commodity,

requiring more free labor.

The abolition of slavery became a key driver for the growing economy.

Alternative discourse.

Correct! That’s a two-question homework reduction!

So, was he really asleep, or was he just pretending?

Hero, did you know Pop has a spirit?

A dick…?

Don’t all guys have a dick?

No I mean spirit,

when Pop falls asleep, someone else takes over and learns for him.

What should we eat today?

I don’t know, let’s go check it out.

Alright, let’s call Pop.

Pop! Pop! Pop!

Let’s get lunch,

Pop. Hurry up!

You’re burning up; you feel like you have a fever.

Hey, Pop, Pop!

Let’s take you to the nurse. Come on, Pop!

Ouch, my back, my back!

Move out of the way.

Pop! Pop! Pop!

Are you okay?

Pop, are you alright?

Watch your step.

What happened?

My friend’s asleep and won’t wake up. He seems to have a fever.

Yongchayut Kusun…

Only, the school star, right?

Yes, that’s him.

I thought so.

The other day, a student from class two came to ask for medicine.

Do you know what they asked for?

They wanted something to stop them from daydreaming about Only.

If you don’t stop obsessing over boys,

I’m going to report you to the principal.

So, what’s wrong with him?

Well, he took two fever pills,

and now he won’t wake up.

Those fever pills were expired.

What? Will he be okay, teacher?

He’ll be fine; it’s just that the medicine’s effectiveness has decreased.

But taking two fever pills shouldn’t make him sleep this deeply…

Looks like there were several allergy pills too.

Water…

Can I have some water?

That's enough, that's enough,

Dad.

Dad?

Do you want more water, son?

Want more water, son?

Hey!

What are you doing here?

And why am I here?

Talk nicely to your dad, son. Speak politely.

Your dad.

Okay, I’m not messing around anymore. Just go to sleep.

Why am I here?

You were completely out cold.

You weren’t responding to me at all,

so I had to carry you here.

I think the allergy meds mixed with the fever meds and knocked you out like a horse tranquilizer.

Wait,

I took fever meds. What do allergy meds have to do with this?

I crushed them and mixed them in with your water.

Not you again!

Hey, calm down!

You’re still sick, and now you want to punch me?

Look,

I didn’t mean any harm;

the nurse said you had a fever and weren’t getting enough rest.

What does the allergy medicine have to do with anything?

In class,

I was talking to you, and you weren’t responding at all.

But then when the teacher asked you questions, you answered everything perfectly.

They said it was like you had a spirit attending class for you while you were asleep.

I was just curious, that’s all.

Are you serious?

That’s the dumbest thing I’ve ever heard.

Your logic is completely messed up.

Did you take the wrong meds or something?

Yeah, I’m sick,

so I’ve got to take a lot of meds… love meds, too.

So, where’s my sweetheart

gone off to?

I’m going to class.

I’m sorry, okay?

But you should rest.

I already called in to get you excused from your afternoon classes.

What?

Why did you do that?

You’re really sick, you know.

Yeah, I’m sick, so I’ve got to take lots of meds…

and you’re my medicine.

I think I’m starting to get addicted to teasing you.

Hang in there, sweetheart.

You’ve lost your mind.

Just go, go wherever you want.

Actually, I think I’m coming down with something too. I’ll just sleep here with you.

Go sleep somewhere else. There are plenty of beds

Yeah, I’m sick. (coughs) Pass me a blanket, will you?

Are you coming in or going out? Stop being annoying.

Oh, so you’ve already read ahead.

That’s why you were able to sleep in class.

Yeah, sorry about that, no spirits or anything.

Man, I thought I’d see you sleeping while a spirit took over and paid the bill for you.

What a letdown.

Okay, you paid, so you can go now. Don’t be such a pain.

Is there any hot water here? Oh, there it is.

Hey, Pop, I read somewhere about a technique to press a pressure point to wake you up.

What? Are you planning to mess with me again?

No, seriously. I can help keep you alert all the time. Come here.

The noodles are soggy now.

You press here, and the noodles become soggy?

I meant your instant noodles; they’re all mushy now.

Let me slurp these noodles first.

You’re disgusting.

Ugh, so annoying.

Quiet in the library, please.

He sneezed, didn’t say anything ?

Hey, you, come back and throw that tissue away.

Little one.

So, you’re close with Only now? Even helping each other pick up trash?

Do you know what Only likes?

Tissues, maybe?

What kind of tissues—boxed or in a pack?

Whatever, as long as they’re big.

Big tissues? What size—12, 24, 36, 48?

Let’s just buy them all.

Am I going to be able to read this book? Ugh

To Only, did Tongneng really mean it?

I doubt she’ll use up all those tissues in one semester.

But whatever.

Kitty, did you buy those tissues for me because you like me or something?"

I didn’t buy you any tissues, seriously.

Yeah, right. Not convincing.

It was Tongneng from class two who bought them for you because she likes…

Stop blaming others. If you like me, just say it.

Ugh, always buying weird stuff like it’s out of Eternal Sunshine.

So, you’re saying I should have been the one to buy them for you? Fine, forget it then.

Wait, thanks anyway.

You complain like you don’t want them.

Lersil, did you post something? Why did the military come to pick you up?

Ugh?

Right there

I already told them I’m not going and I won’t accept anything from them.

I know Gen Z kids are confident and don’t want to rely on anyone. My son’s stubborn too.

I’m not like him.

I’m not here to force you into anything. I’m just giving you advice as someone older.

You think that just being talented is enough to succeed?

As long as you’re in this country, no matter how talented you are, you’re still going to hit a ceiling you can’t break through."

Because those with better profiles and connections won’t let you rise.

I know.

We’re both men, and a man must have his dignity.

But this isn’t about pity. You’re your mother’s son; it’s your right to receive what you deserve.

I don’t see her as my mother.

If there’s nothing else, I’d like to go back to my studies.

Whether you see her as your mother or not, only you can decide that.

But if you do achieve success one day, it won’t be me or your mother who benefits—it’ll be you.

Whether it’s ego, innocence, or naivety, I don’t know. But I believe I can succeed on my own merits.

Wait.

Your mother left something for your grandmother.

Kids these days, what’s wrong with them? They’re all brainwashed by the West. (Sighs)

Can’t even find good coffee in this countryside.

Is there anyone else who wants to challenge?

Anyone up for it? Any other challengers?

Really?

It's me.

Are you sure?

Sure?

1, 2, 3!

What do you think about Mother’s Day this year?

Oh, it’s beautiful. The kids did a wonderful job today.

Bowing to one’s mother is a display of gratitude from a child to the one who gave them life and raised them with love

It’s also a way to seek blessings from the mother, so the child can receive good fortune.

Are you done with your work? Do you want me to wait for you?

Yes, Mom.

Hey, what are you doing here?

Help set up in Mother's Day event.

Pop must have been a hassle.

So, did Jeab or Grandma come this year?

They’re both sick.

Get well soon, do you want me to be your mom for today?

Do you need it?

Can I join in too?

Why are you here?

Eh!

My mom works at a resort out of town, and on Mother’s Day, it’s always super busy with customers.

It’s fine, I’ll be the mom for everyone today. How about you?

I’m cool with whatever Pop wants.

Well, my mom’s coming, so it’s up to Pop.

It’s okay. I think this should be a special moment for your mom and Tiger.

Next up, we’ll announce the winners of the Mother’s Day essay competition.

We’d like to invite the principal, Ms. Trinuch Tianchaiyanon, to present the awards.

So, what’s up with your essay? Why did that guy copy yours?

It was just an entry for the competition. He did it to win the prize money.

How much did he get?

2000 baht.

Only 2000?

You don’t get it—2000 is a lot, man.

Hey, teacher, can you hold this for me?

And the first prize for the Mother’s Day essay competition goes to…

Pop, bring it over.

Mr. Lersil Panyachak!

I thought it wasn’t supposed to be for anyone. (Confused)

Pop, your essay was amazing. Go up there and get your prize

They’re calling your name.

Lersil, where’s Lersilp? Come up and receive your award!

The runner-up prize goes to Mr. Wasin.

Uh-huh.

How did you know I was going to win?

Because your essay was seriously good.

But my essay got soaked with water.

Okay, I’ll write a new one for you.

With your chicken-scratch handwriting?

Ouch, that stings!

You cheater! I didn’t see your name on the entry list before the deadline, so how did you win?

I knew it. How did someone like you win a Mother’s Day essay competition?

You probably wrote some fake, made-up story

Because your mom abandoned you when you were a kid

and she’s… you know.

Who the hell are you? What does that have to do with anything?

You have no right to punch my son.

Look at your son, mouthing off to Pop like that. He’s going to lose his ability to eat if he keeps it up.

Do you even know who I am? Go get your parents.

I don’t need parents to defend me. A real man takes responsibility for his words and actions.

Rahas, stop right now!

Damn it!

Rahas?

Hero,stop.

Hero! I told you to stop.

We’ll see each other in the principal’s office.

Hey, about your essay—I saved it for you. That way, you won’t miss out on that 2000 baht.

How are you doing?

One way or another, you had to know about this.

It’s fine.

We got lucky that Only recorded the whole clip as evidence that the other guy started the insults.

You cheater!

I didn’t see your name on the entry list before the deadline,

so how did you win?

They’re just trying to wrap things up quickly.

Chill

What punishment did you get?

Man, they tortured me.

They made me write out the 12 Thai core values 100 times.

Well, it's still better, isn't it?

What should I do? It sucks.

I can help you practice writing if you want.

Really?

Your shirt’s got blood on it.

It’s nothing.

Take it off; I’ll wash it for you.

No, it’s okay, it’s just a little.

I’ll wash it for you.

It’s fine.

Take it off.

You’re worried about me, aren’t you?

What am I supposed to wear now?

Here, put this on

Wait for me! Damn,

it even smells like you. Hey, wait up, Pop!

You’re holding your pen wrong again.

You have to hold it like this.

Come here, let me show you. Move your grip up a bit—it’s too close.

When you write,

it doesn’t have to look exactly like mine.

Just make sure it’s legible.

If you want to beat your stepmom’s kid,

you have to do it your own way.

Yeah, I get it.

You must really hate him, huh?

Honestly, I’ve never even met him,

but everyone’s always comparing me to him,

so I end up wishing he didn’t exist.

I get it. I’ve been compared to others before, too.

Hey,

since we’re opening up, how about we crack open a beer too?

Hey!

Alright, cheers! Are you okay?

Your face is all red.

You’re weak, aren’t you?

I'm not easily affected by alcohol

Hey, but you know, my mom isn’t like what Bas said, okay?

What does it matter what he said?

Who cares about that jerk?

My mom just got remarried, that’s all.

I get it. My dad got remarried too.

She married someone rich.

Honestly, she didn’t do anything wrong;

she’s just being realistic.

People often choose to be with someone who has money to make their own life easier.

Yeah, I guess my stepmom thinks the same way.

Since we're already here,

why don’t you go ahead and wear the shoes?

I bought them, and I don’t want to carry them back.

You’re so persistent.

Yeah, just put them on.

Alright, I’ll help you put them on.

Come here, take off your old ones.

Done. You can throw away your old pair now.

I can’t; my dad bought those for me.

Really?

Then keep the old pair, but wear these new ones.

Why do you have ten heads or something?

You’re like a Ravana.

Pop, Pop,

I brought some food to share.

Go get a bowl to put it in.

So, Jeab’s feeling better now?

Oh, she’s tough as nails.

Auntie Jeab,

if I need to wash a shirt that has bloodstains, what should I use?

Blood? What happened?

Pop, um… popped a pimple.

If you don’t want your dad to wash it and end up with a new color,

I can wash it for you.

No, it’s okay,

Auntie Jeab. Just tell me how, and I’ll do it myself.

Just use some salt and lemon.

I’ll go get them for you.

Here you go

Squeeze the lemon over the bloodstain, sprinkle a bit of salt, and then scrub, scrub, scrub.

Try it, try it, try it, then scrub it out.

Actually, let me wash it for you.

See? You can squeeze more lemon on it,

sprinkle a little more salt,

and scrub it harder like this.

See? It’s starting to come out.

Then you can add a bit more lemon if needed.

Hey, how did you get in here?

Once I told them I’m your dad, they let me up.

I’ve been here for a while and you just decided to show up now?

I was waiting to see how long you could last.

Well, I’ve lasted a while now.

You think you're so tough,

getting into fights with others?

If I leave you alone, you’re going to ruin my reputation.

Oh,

so you’re more worried about your reputation.

Why don’t you just have someone write a song to praise you and be done with it?

You’re really getting out of control.

Someone like you needs a mother to look after them,

like Aunt Ging.

Let her take care of her own kid.

Don’t worry,

her kid will be joining us soon.

Having a sibling might actually be good for you.

What sibling?

I’m not related to any parasites!

Watch your mouth.

Uncle,

he just woke up.

Let him go clean up,

and then we can all talk calmly.

What, are you going to discipline me?

Go ahead, you’re used to it anyway.

But if you think I’m going to live with a parasite,

I’d rather die.

Sir, this is dangerous.

You really want to die, huh?

If you keep acting like an idiot,

I’ll consider not having a son like you.

Please calm down, sir.

You know that no matter how much you use force,

you can’t control Hero.

Don’t do this.

Stay out of it!

Stay out of it!Do you want to die?

Do it.

Let me fall

Are you satisfied? If you are, then leave.

I’m feeling gross and want to shower.

Fine.

I’ll cut off your allowance.

Let’s see how you manage without your credit card and live like a poor person.

San, Go!

Yes, sir.

Let him pack his own things.

Live like a poor person?

You don’t get it—2000 baht is a lot of money, you know.

That’s why I don’t like rich people—they get everything so easily and then look down on those who struggle.

Just like your stepchild.

What the hell are you doing here?