Original subtitles

(Silbido sopla)

# Jugadas organillo

(Vendedores ambulantes gritan)

- Buenos días, doctor. - Buenos días, Jake.

- Niza, el clima saludable. - Me temo que sí.

(Piensa) la medicina de la señora Foggerty. No digas que ...

Eso es un alivio de todos modos.

No es que va a hacer la vieja bruja de nada.

¿Por qué no traer a mis puntos dulces conmigo?

Ah, bueno. Sólo dame la indigestión.

Nudo. ¿Qué es eso para el diablo?

Ha. Recuerde atándolo.

- Le ruego me disculpe. - OK. Ningún daño hecho.

estadounidenses eh?

Es curioso cómo las tomamos por sentado ahora. Así como si fueran nuestros propios hijos.

Ahora bien, lo que el diablo me ato el nudo de?

(Bebé llora) - Sólo escucho ese niño .

Bendice alma mía, mujer, no rebotan ella.

Bebés! Por supuesto.

bebé Los Colters. Comprar un regalo de cumpleaños.

Juguetes, eh

He traído un buen número de bebés en el mundo. pero nunca pensé que iba a olvidar que uno,

Después de haber jugado un gran papel en su historia, a mí mismo.

Gosh, siento que aquí estoy caminando en un campo de batalla.

Aquí en Londres la gente libraron toda una campaña y gané.

Sí, y había otras batallas también.

La gente que lucha con ellos mismos.

Pequeña gente como Jim y Tilly Colter.

Parece que fue el otro día que todo esto se veía muy diferente entonces.

Invierno 1940 de 1941.

¿Qué día.

¿Qué día.

(Sirena de ataque aéreo)

Acabar con el apagón, Ruby, mientras enciendo la estufa.

OK, mamá.

Oh, bueno, otro día.

Sin embargo aquí no somos? Eso es algo.

- Cualquier carta para mí? - Cualquier carta de Wilma?

Espere. Usted puede obtener en el mostrador.

- Dole sacarlos ¿quieres, amor? - Muy bien.

Oh por favor. No debes hacer eso.

- Eso es para Ted Purvis, ¿no? - Sí, pero usted no es él. ¿Eres tú?

Eso es correcto.

Taza de té, Ted. Aquí está una carta del impuesto sobre la renta.

Marque "no sabe" o "perdido en el Blitz" o algo.

- Shove de nuevo en la pila rápido. -. OK Ted

No te olvides de nuestra cita, te, Tilly?

- Barrio a uno bajo el reloj. - Sí está bien. Date prisa, Vera.

Espera un minuto, Till. Voy a caminar junto con usted.

Me temo que no puedo esperar, señor Purvis.

- No vamos, Vera. - Correcto.

Juega de que en el piano de su tía Kate, señor Purvis.

Te apuesto medio dólar ella va a mirar alrededor para ver si me voy.

- La mitad de un dólar que me debes. - Nunca lo tomé.

Chica sabia.

- Sorprendido por ti, Ted. - ¿Qué?

No es el tipo que por lo general va para.

Oh, me gusta 'em difícil de conseguir de vez en cuando.

M a kes un cambio

- Camisa. - Sí, Ted.

(Sizzling)

- Traemos cualquier anoche, Fred? - No lo digas.

Aquí está la inquilina, Ma.

- Ah, tocino. - Buenos días, Tom.

Hola, señora C. Mañana, Tilly. ¿Cómo está la pareja de enamorados?

Reunión sólo a una parte, como de costumbre. Fuera de Fred a la cama y me voy a trabajar.

Cuando no es eso, es al revés. Hable sobre el romance.

- ¿Por qué no tratar de conseguir en el mismo turno? - No utilización pidiendo Fred.

Si lo dejé a él nos gustaría nunca hemos siquiera casamos.

Apenas vale la pena las cosas han salido.

Aquí está su desayuno, Vera.

Lo que, sin bacon? Supongamos que el inquilino recibe mi ración.

seguir adelante con ella o te voy a llegar tarde a la escuela.

Gertie, Gertie, Gertie, Gertie.

(Silbidos) Vamos, niña.

Es su último día aquí.

Es mejor hacer la mayor parte de ella.

Vamos. Hop él, el que muchos de ustedes.

(Suspira) Eso es correcto. Hazte un poco de buena.

- ¿Fuera de la cama? - Eso es correcto.

Su día libre, ¿no?

Sí.

Hacer cualquier cosa en particular?

- No sé. - Bueno, puedo adivinar.

Ella tiene una fecha.

Callas y continuar con su desayuno.

¿Tienes que hablar delante de ella, con sus grandes orejas?

- El tiempo que estaba en la escuela. - No deje Tilly solo, Ruby.

Usted sabe que ha estado molesto ya que la licencia de Jim fue puesto de nuevo.

- ¿Molesto? Complacido, me gusta más. - No tienes derecho a decir eso.

Yo no soy el que crear problemas pero no puedo simplemente decir nada.

que usted ha estado insinuando durante días. ¿Por qué no dices lo que quieres decir?

La última vez que Jim estaba en casa tenías palabras todo el tiempo.

Eso fue ... De todos modos, eso no es asunto tuyo.

- Soy la hermana de Jim, ¿no? - Y yo soy su esposa.

No lo creo de la manera que cuelga alrededor Ted Purvis.

Ruby, dejar que ella sea.

No sucede que estar haciendo lo que le gustaría pensar.

¿Crees que no sé Ted Purvis?

que te pueden dar una idea de su marido.

Siempre tengo. No se puede decir que no.

No pude dejar de notar, eso es todo.

deber?

Estoy enfermo y cansado de él. No puedes esperar que cerré los ojos a ella con la reputación que tiene.

No me importa lo que usted dice. que está jugando con fuego y lo sabes.

- Lo siento pero... -. Ruby, por favor

Tilly, no tome ningún aviso de ella.

Ella no puede pretender que no es él reunión Ella.

- Tiene una bata de seda. - Tú vas a la escuela.

- Solo quiero... - No importa si llego tarde.

Cualquier más de salsa de usted y la espalda de ir a su tía Maud.

Ella no va a tenerme.

- Vas a la escuela en este momento. - No he terminado mi pan frito.

Pan frito o pan frito, aquí está tu bolsa de la escuela, ahora te vas.

Está bien, pero yo no aprender nada.

Estoy harto de ser el más joven en esta casa.

(Cierra la puerta)

(Silbidos)

Parece ser todo un día agradable.

De todos modos, Ted Purvis debería estar en las Fuerzas.

Fue rechazado por su médico.

Apostemos por él, ahora. Continuando así y Jim distancia en el ejército.

No estoy llevando adelante, aunque es suficiente para que nadie como sigues insistiendo.

No es mi culpa si alguien me mira dos veces.

Nadie te da una segunda mirada, eso es todo. O usted habría aterrizado alguien mejor que Fred.

¿Cómo te atreves a hablarme así? Sólo estaba pensando en Jim.

Usted debería avergonzarse de sí mismo. No sé cómo te atreves.

Coma su desayuno, Tilly, va a ser frío.

Está todo bien.

¿No te importa lo que dice Ruby. Ni ella misma es en estos días.

Lo mismo con la mayoría de nosotros, supongo.

nervios de la gente no son lo que solían ser.

- Déjeme que se caliente para ti . - no importa .

Tu debes comer. Cualquier otra cosa que te apetezca?

Usted ir arriba y tener una mentira-abajo.

Voy a ver si puedo encontrar una aspirina. ¿Qué tal eso?

Déjame en paz, por el amor del Cielo! Estoy harto, consulte!

- Tilly. - Estoy cansado de que me miraba todo el tiempo a todo el mundo,

imaginando cosas, llegando a mí.

Regañan, molesta y molesta!

Jim ...

Una 'andsome pareja que yo llamaría' em. Ni la mitad!

Usted debe ser entrar en el carro.

Sólo rato agradable besar a la novia.

MUJER: está fuera de nuevo

Oh. No se trata de Waterloo, que es el cielo mismo.

He dicho que no tener otro vaso.

Si usted está dando a entender que estoy sloshed, te equivocas.

Eso es un placer venir cuando se abren.

Vamos, muchachos, besar a la novia. Eso es correcto.

Muy bonito, también. Buena suerte, Tilly.

- ¿Puedo tirarlo ahora? - No.

(Silbido sopla) - Estás fuera.

- Adiós, mamá. - Todos a bordo ahora.

Vamos, joven Colter. Usted está sosteniendo el tren.

Vamos, guardia, bloquear 'em in.

- Lummy, mira aquí . - Un regalo de la empresa.

Tres hurras por el Ferrocarril del Sur. Gertcha.

Tener una buena luna de miel. No llegues tarde por la mañana.

Si no puede ser bueno, tenga cuidado.

¿He dicho algo?

Aléjese ahora.

TODOS: ¡Adiós!

Conocí a un tío consiguió retumbó toda una semana después de su boda.

¿Eso es mejor?

Sí. Giro de vuelta.

OK.

¿En qué piensas, Jim?

Er ... No sé.

Sólo estaba ... preguntando.

¿Qué?

¿Qué vamos a hacer con esto?

Podríamos dejarlo debajo del asiento.

Sí, supongo que podría.

¿Qué estabas preguntando, Jim?

¿Se siente lo mismo que yo siento?

Cuando te miro, me refiero?

¿Cómo que siento?

Mi estómago especie de gira otra vez.

Oh. ¿Lo hace?

Lo mismo con mi también.

Honesto?

- Nunca sabía amor fue al estómago antes. - Yo tampoco

Usted vive y aprende, debo decir.

- Tenemos que ser casi pasando la casa ahora. - Si, es correcto.

En cualquier momento.

Otros 50 yardas, Till.

Ahí está, ¿ves? Ese es el que, junto a la final.

Se ve bien, ¿no?

Lt'll ser encantadora que tiene un lugar de la nuestra.

Lástima que tenemos que esperar antes de poder entrar.

Ellos pronto lo tienen listo para nosotros, Till.

Divertido estar en manos de tanta gente, ¿no?

¿Qué quiere decir, Jim?

No lo sé. Contrata compra por todos esos años.

Ansells para los muebles y la construcción de la sociedad.

¿A quién le importa? Nos las arreglaremos, ya lo verás.

La Sociedad de la luz eléctrica y la conexión inalámbrica.

Tal vez un cochecito de niño, tarde o temprano.

Sí. Sí.

Supongo que tendremos que tomar eso en cuenta.

Me gustaría que mi familia durante mientras que yo soy joven, Jim.

Entonces especie de crecer con ellos.

- (Risas) - ¿De qué te ríes, Jim?

Nada. Sólo tú...

... La señora Colter.

Puede ser que haya sido así a pesar de la guerra.

Sólo Jim ...

JIM: Un montón de otra gente de tenido que dar las cosas.

No es como si los tiempos era normal, Tilly.

Suponiendo que nada iba a pasar a mí.

TILLY: que tendría a alguien para que te recuerde, Jim.

Tuvimos todo eso cuando me uní.

Estamos de acuerdo entonces no era mucho de un mundo de ... para llevar niños en.

No ha mejorado con exactitud, ya que, ¿verdad?

TILLY: Si todo el mundo piensa como tú, el world'd simplemente detengo.

Buen trabajo también, si usted me pregunta.

Una mujer quiere un hogar e hijos, Jim.

que es natural.

No me importa si fue sólo una habitación. Mientras que era nuestro.

Si estás harto de vivir con mamá y Ruby, vengo a la intemperie y lo diga.

TILLY:. No se trata sólo de que Oh, yo no sé lo que quiero

que estés allí. La luna, diría yo.

Bueno, Yo no parecerse a conseguirlo, ¿verdad?

Estoy enfermo y cansado de este tipo de vida, si quieres saber.

No hacer esto y no hacer eso, sólo por la guerra.

He tenido casi tanto como yo puedo soportar de tu madre y Ruby.

Si vamos así, Ojalá nunca te hubiera conocido.

Lo siento que tenía que decir que, Till.

He hecho mi mejor esfuerzo.

Si eso es lo que sientes ...

Oh, Jim, nunca en serio.

Espero que no lo dices en serio.

¿Por qué tenemos que decir cosas que no entendemos?

Usted no quiere que preocuparse de Tilly. Ella está bien.

Quiere a su marido. Es natural.

No sé lo que ha venido sobre ella y Jim.

Nunca tuvieron una pelea, incluso, hasta que la última vez.

Jim es un buen muchacho. Bit cautelosos, como.

Tilly se parece a su padre. Le gustaba correr riesgos, lo hizo.

Él no puede hacer eso, ya que se enteró. Pobre tío.

Habría tenido posibilidades también, comenzó un hogar propio,

criado una familia, la guerra o sin guerra.

Pero Jim ...

Espero que hay mucho que decir, ambos lados.

No dejes que eso te desanime, niña.

Sí, pero Ruby escrito a Jim por ella y ... Ted Purvis.

(Silbido)

(Bajo la conversación)

Tengo que llegar a casa, señor. Unas horas es todo lo que quiero.

Lo siento.

Nunca hecho esto antes. Voy a informar aquí tan pronto como te gusta.

Usted ha puesto a sí mismo en el mal por ausentarse a sí mismo de su unidad sin permiso.

- Tuve que llegar, señor. - Usted debería haber aplicado a su CO en el campamento.

Simplemente no podía hablar de ello, señor.

Usted entiende tengo ninguna opción en la materia.

¿Cuál es el problema exactamente? Molesta familia?

Hm. Ahí está.

Mira aquí. Su tren de 's todavía en la plataforma.

¿Puedo poner en su honor de volver sobre ella?

Muy bien, lo siento.

El cabo, ver a este hombre en su tren hasta Clapham Junction y asegúrese de que se quede en él.

- Sí señor. - Eso es todo.

En aquí. Asiento de la esquina.

Bueno, cualquier cosa para un descanso.

Fag, Jim?

Gracias, Bob.

Vamos a ver a la chica?

- Ya se ha casado, tal vez? - UH Huh.

- ¿Tienes hijos? - Nop.

Usted está en tanques, ¿eh? ¿Cuál fue su comercio? Mecánico del motor?

No, yo trabajaba aquí. Taller de reparación de locomotoras.

Estudiando para ser ingeniero. Si lo hace bien, hasta la guerra.

Líneas duras.

Le pasó a un montón de otros.

Íbamos a pasar a una casita abajo de la línea. Parche propia de jardín.

Se habría habido un cambio Del camino de Waterloo.

¿Sí?

Día bonito, ¿no?

- Aquí, me dejó. - Oh muchas gracias.

- Eso es realmente muy amable de su parte. - Ahí tienes.

(Silbido chilla)

- Cualquier persona que se sienta aquí, amigo? - No, eso está bien.

Cigarrillos, amigo?

- Si gracias. - Ayúdate.

Sí yo también. Canadiense derecho casquillo rojo detrás de su tío.

Sígueme.

- ¿Cuánto tiempo has estado haciendo novillos? - Desde esta mañana.

Diablos, sólo eres un principiante. Sígueme.

He estado ausente sin dejar seis semanas.

Se adhieren a mí. Tengo toda la situación grabada. Adelante.

Actuar con normalidad, amigos. Parlamentarios.

Mantenga la cabeza hacia abajo y hacer una inmersión para ello.

OK.

Vamos a vencer a salir de aquí.

- OK, adelante. - Gracias.

Todo en un día de trabajo. ¿A dónde te diriges para?

Waterloo Road. Supongo que están viendo todas las salidas.

¿Es eso así? OK, sígueme.

Tengo mi propia salida privado. Cierre la puerta.

Se bombardeada aquí. Condenado, dicen. Inseguro o algo así.

Hop por allí y ya está en la calle. Usted puede cuidar de sí mismo a continuación.

- OK, muchas gracias, Canadá. - Duggan 's el nombre. Mike Duggan.

Oye, no me malinterpreten. No soy un haragán.

Caramba, me uní a la acción.

Reclutamiento días en Toronto.

Gaitas y la hoja de arce para siempre.

¿Qué obtengo? Todo un año de la plaza-bashing y haciendo cadenas de margaritas.

Sentido lo mismo a mí mismo. Sé verte.

Me quedo por aquí. Esquivando Gorras Rojas me da un interés en la vida.

- Hasta la vista. - Hasta la vista. Buena suerte.

Nos vemos en el tintineo.

(Llamando)

- Jim! - Hola madre.

¿Cómo estás, mamá? ¿DE ACUERDO?

Jim ...

¿Por qué, mamá.

- Ahora, ahora, ahora, no hay nada que llorar. - No puedo evitarlo, Jim.

Sé que sé. Estás a contento de verme.

Hay allí, niña tonta.

Vamos, déle vuelta para arriba.

Gawd, eres un buen uno, y no se equivoquen.

Aquí. No, eso es mejor.

Vamos.

Danos una sonrisa. Vamos.

Usted tendría que tomar el pañuelo Yo sólo acabo planchaba.

Eso es más como tú.

No han cambiado un poco, ¿verdad, ¿eh?

(Risas) sientes mejor ahora?

Yo estaba un poco cansado. Lo siento, Jim.

Te traeré algo de comer. Debes estar hambriento.

No te preocupes por eso ahora. Ven y siéntate.

Aquí. ¿Dónde puedo mantener un ojo en ti.

- ¿Dónde está Tilly? - Ella tiene el día libre.

- Ella está fuera, ¿eh? - Mm.

- Compras o algo así? - No lo sé. Espero hacerlo.

Usted sabía que tenía una carta de Ruby?

- Sí, Jim. - ¿Qué pasa con ella, mamá?

No lo sé.

- No es cierto, ¿verdad? -. No sé realmente, Jim

Su y Ruby ha estado recibiendo en nervios de cada uno sólo últimamente.

Ruby tiene esta idea en la cabeza y ...

Tilly?

Tilly? YO...

(Llamando)

Voy a abrir la puerta.

- Solo un minuto. - Yo no sé quién puede ser, estoy seguro.

- Es posible que hayan venido por mí, mamá. - ¿Qué, Jim?

- Yo no espero un pase. Están buscando a mí. - Jim! ¿La policía?

- Sí. - A continuación, van a tener que ir a llamar.

No me has visto. Yo no te quiero en problemas.

- Pero, Jim ... - Espera un minuto.

Jim!

Vaya por delante y abrirlo. Estaré bien. ¡Continuar!

(lnsistent golpear)

- La señora Colter? - Eso es correcto.

Lo sentimos preocuparte pero estamos en busca de su hijo.

- ¿Ha llamado aquí todavía? - No lo he visto.

¿Te importa si miramos a nuestro alrededor?

- Usted no lo encontrará aquí. - Es sólo una formalidad, la señora Colter.

Los de Constable consiguieron una orden si quieres verlo.

- Me quedo con el piso de arriba. - Correcto.

¿Se ha hecho algo malo?

Ausente sin irse.

Me dio el deslizamiento de su tren,

así que tengo un fuerte interés personal.

Bueno, él no está aquí.

¿De quién es esta habitación?

Mi inquilina

El cabo!

- Hola. -. Alguien aquí

¿Cuál es la idea, que me despertaba?

No, no, eso no es él.

Basta con el bombardeo de Bad, sin la fuerza policial aglutinación por toda la casa.

No hay privacidad en cualquier lugar estos días.

- Un hombre no es seguro en su propia cama . - Lo siento, amigo.

- Él no parece estar aquí. - No es un signo de él.

¿Por qué no te vas a nuestros chicos en paz?

Ellos están haciendo su granito de arena, ¿no es así? Siempre acosar 'em.

Lo sentimos, pero si lo hicieran las cosas bien no tendríamos que hacerlo.

OK, bien podemos empujar.

Cuando su hijo vuelva, dile que ser un buen muchacho y ven a verme.

Te lo dije, él nunca ha estado aquí.

Usted no estaba lo bastante rápida con ese cinturón, señora.

No quiero ver a tu chico entrar en serios problemas.

No lo olvides. Él sabe dónde encontrarme.

Oh, eso fue la correa de mi huésped. Él está en la Guardia Nacional.

Lo sentimos, mamá, pero nunca ha sido de la Guardia emitida con cinturones de cincha.

Jim! Date prisa, Jim.

Aléjate de esa ventana.

Ellos saben que has estado aquí.

Tengo que encontrar Tilly antes de ponerse al día conmigo otra vez.

- ¿Dónde está ella, mamá? - No sé dónde está.

Hay una cosa que sí sé.

No te irás sin un bocado de algo, no mientras yo soy tu madre. Tú, siéntate.

Tengo que ver Tilly.

- ¿Tengo que cambiar en cualquier lugar? - No en el 1,10.

- ¿Hay más trenes? - Solo un minuto.

Ruby?

- ¿Puedo hablar con usted? - Por favor tome su turno.

- Solo un minuto. - ¿Hay un coche restaurante en la 1.10?

No, se ha retirado ahora.

Realmente. La comodidad de los pasajeros que pagan es bastante la última consideración.

Vine hacia arriba tan pronto como llegué a su carta.

Mejor saber lo que estaba manejando en antes de ver Tilly. ¿Quién es Ted Purvis?

Usted lo debe saber. Se utiliza para luchar en los viejos tiempos en The Ring, Blackfriars.

- ¿Hasta dónde ha ido es? - Perdone, pero tengo que coger un tren.

- No lo sé. No por cierto. - ¿Por qué me escribe esa carta?

- ¿Cuándo es el próximo tren a Basingstoke? - Yo no quiero causar problemas.

He estado tan preocupado. Dios sabe cuántos gente con la que he dado los trenes equivocados para.

- Ella lo reúne hoy, ¿no? ¿Dónde? - Basingstoke?

- No sé, Jim. - ¿Dónde puedo encontrar Purvis?

Él podría estar en su mesa de pin berlina. La estrella de la suerte se llama.

Lucky Star? OK hasta luego.

Jim!

Jovencita, Dios no lo quiera yo debería entrometerse en sus asuntos con mis pequeñas preocupaciones

pero yo quiero ir a Basingstoke.

Basingstoke? Hay un tren que sale ahora. Plataforma 12.

- ¡¿Qué?! - Oh! Lo siento.

(Silbido sopla)

Hiya, Till.

- Me temo que llego tarde. - Eso está bien. Privilegio Mujer 's.

Sabía que lo enciende para arriba, de todos modos.

Sólo vine porque No podía dejar que esperas para nada.

¿Por qué, qué pasa?

- Yo no voy a salir contigo, eso es todo. - ¿Qué pasa?

Nada, sólo que he cambiado mi mente.

- Será mejor que me vaya. - OK.

Gracias por venir a lo largo y dejarme saber.

- Cheerio, Till. - Adiós.

¿Por dónde vas?

- Casa. - Voy a caminar con ustedes hasta el Lucky Star.

- Correcto. - Puede ser que tengamos una rápida en el Canterbury?

- Prefiero no hacerlo, si no te importa. - OK. Entiendo.

(Vendedores ambulantes gritan)

(Rifles pop)

Dile a Ted Purvis me gustaría hablar con él.

Él no está en.

- ¿Estás seguro? - Curso. ¿Por qué?

- Boss alrededor? - No.

- Te lo dije, ¿no? - ¿Donde esta el?

- Out. - Esperar que vuelva?

Puede ser. ¿Qué quieres?

Esperaré.

No sirve de nada espera, amigo.

Sólo dime dónde está y no lo haré.

- No podemos, porque no sabemos, consulte. - Ladino, ¿verdad?

Mira, ¿qué quieres?

Sr. Edward Purvis.

(Susurros)

Usted Jim Colter?

Sí, eso es correcto.

(Riéndose)

¿Qué es tan gracioso al respecto?

Me está pidiendo ...

- Mejor salir, soldado. - Estoy esperando a Ted Purvis.

que me vaya ahora menos que quieras un roughhouse.

Roughhouse adecuada, sobre en el Lucky Star.

Oh.

Muy bien, voy a echar un vistazo.

Vamos.

Lo que, por allá?

¿Qué es todo esto, ¿eh? Entiendo que ha habido un roughhouse.

Nada de eso, oficial. Le dimos una advertencia razonable, ¿no?

Eso es correcto.

Él pone su centavo en esa máquina allí. El siguiente que sé que hace fuera que ha sido fijada.

Me ve haciendo este trabajo de reparación. "Mira, él está arreglando eso", dice.

Como si necesitan fijar.

Yo soy un hombre viejo, yo soy. ¿Tengo que ser zarandeado por borrachos?

Mi amigo intenta detenerlo va para el anciano y obtiene un paquete en el derbi en su lugar.

Vengo y empujo el soldado de distancia, estrictamente en defensa propia, como.

Se pierde el equilibrio y se golpea la napper en esta máquina.

Hemos hecho todo lo posible. Vimos que estaba fuera de combate.

Sí. ¿Que pasa contigo?

No vi nada.

Nasty

¿Puedo usar tu teléfono? Vamos a tener que conseguir una ambulancia.

Eh ... no, no.

Hay Dr. Montgomery un par de puertas de distancia.

- ¿Puedes caminar? - Claro.

Correcto. Dame una mano con él.

Hola. Eh, tú.

- ¿Yo? - ¿No quieres que tu premio?

- ¿Eh? - Usted ha Knocked Up 11.000. Mayor de esta semana.

No sólo ahora.

Usted permanece en ese salón. Quiero hablar con usted.

- OK. - Aquí, Oficial.

Cuidadosa del paso.

Aquí hay una silla.

Voy pronto puse ese derecho.

Knocked él un poco tonto, supongo.

- Bendice mi alma. - Hola, doc.

- Tú lo sabes, entonces? - Sí, es uno de los chicos del barrio.

- Usted dice que esto sucedió en el Lucky Star? - Sí.

Voy a tomar su nombre y número, Si no le molesta.

Puede haber un cargo de asalto salir de esto.

- Usted en licencia ? -. Er ... sí

¿Tienes tu pase?

- ¿Tienes tu pase? - Er, Oficial.

Dale un minuto para conseguir su ingenio espalda.

Además, te puedo decir nada de él quieres saber.

Me alegra saber que vas a tomar procedimientos.

- Es hora de que estos parásitos pin-mesa tenían una lección. - Es lo que quiero decir, no son ellos.

¿Qué? Sin duda, es obvio que es la parte lesionada.

- Míralo. - La evidencia es todos contra él, sabes.

Estos muchachos jurarían su distancia abuelas para un paquete de Woodbines.

Es nuestro deber para llevarlos a los tribunales.

Si este joven soldado está dispuesto a hacer un cargo.

¿Eres tú?

¿Quieres decir que usted no tiene ninguna queja en absoluto?

Eso es correcto.

Allí están, Oficial. Si no lo hará, no lo hará.

Como usted mismo ha dicho, sería absurdo para acusarlo.

No hay mucho más que usted puede hacer al respecto.

No, supongo que no.

Mira, lo dejas a mí.

Tienes suficiente en sus manos estos días. Lo voy a arreglar en un santiamén.

Si hay algo que usted quiere saber después, tú vienes a mí.

- Oh, gracias, doctor. - Usted sabe que su salida.

Estás en lo correcto.

Bueno, Jim Colter, recojo de su actitud justo ahora que está haciendo novillos.

- Sí. - ¿Diría usted que fue sabio?

Hm?

Será mejor que te arreglé, supongo.

(Zumbido de la conversación)

Vamos. Bebida encima.

- ¿Tener otro? - No, gracias.

- Será mejor que me vaya. - ¿Por qué no tomar un bocado aquí?

No se espera volver, ¿verdad? No pero

Ahora, no me malinterpreten.

Me puso de pie - OK, y lo estoy tomando como un cordero,

pero tienes que comer en algún momento y estoy agarrando un bocado aquí, así que ¿por qué no tomar uno conmigo?

- No, Ted, de verdad. - ¿Por que no?

- No creo que debería. - Lo sé. Usted ha sido advertido de mí, ¿eh?

Así es todo el mundo en las faldas a una milla de la Ruta de Waterloo.

Claro claro. ¿Sabes lo que todas las viejas damas decir a sus hijas por aquí?

Ted Purvis'll llegar usted si usted no tiene cuidado.

Me gustaría que la mitad de la oportunidad.

¿No crees que voy a hacer un pase a ti sobre la carne asada de George y dos verduras, ¿verdad?

Continuar. ¿Qué hay de malo en ello?

Nada, supongo.

Eso es correcto.

Sería hacer un cambio.

¿Bien entonces?

Muy bien, entonces, Ted.

- ¿Jorge? - Hola.

- ¿Puedo tener la mesa en la esquina? - Claro. Cualquier cosa por un antiguo cliente.

¿Bien? ¿Qué pasa?

Si usted me pregunta, los jóvenes están teniendo el momento más difícil en esta guerra.

¿Qué guerra? Yo no encontré todavía.

Las hembras del problema todo. Blooming crucigrama.

Eso es un gran descubrimiento.

La donna? móvil.

- ¿Que es eso? - Italiano.

¿Qué significa eso?

¿Qué significa? Esto significa que la mujer es ... móvil.

¿Quien dijo que? Sr. Bevin?

Dame palomas cada vez.

No tan parpadear caprichosa.

No he visto a tu madre últimamente. O su hermana, para el caso.

- ¿Cómo están? - Multa.

Y la mujercita?

Tilly, ¿no?

Muy bien, gracias.

Guerra es un negocio inquietante. Especialmente para las mujeres de la familia.

Tienen más del instinto de castor en ellos que los hombres.

Dales una oportunidad y van a construir un hogar de un viejo tablón y un clavo oxidado.

Y una cuna de una caja naranja de edad.

Mantenga su cabeza todavía.

Denegar a ellos, y reprimida y la naturaleza rebelde corre fuera de control en una gran forma.

- Hacer ... - ¿Sí?

¿Va a tomar mucho más tiempo?

No.

Sólo un parche y que va a ser todo.

No es la primera vez que ha habido una pelea en ese lugar Lucky Star.

Tendría que pagar una comisión al chico que lo dirige.

¿Cómo se llama? Purvis, ¿no?

- Sí. - ¿Alguna vez lo conoció?

Aún no. ¿Por qué?

Sólo un ejemplo perfecto del tipo eso está decidido a tener su pastel y comérselo.

Popular con los muchachos locales.

Y muchachas.

¿Por qué sigues pasando sobre Ted Purvis?

Es un síntoma de una condición general. La cabeza hacia abajo, por favor.

Espero que él todavía no está teniendo su pastel y comérselo cuando termine la guerra.

- Terminado? - Sí. Su portada cap'll que muy bien.

- ¿Te sientes bien? - Er, sí. Gracias, doc.

Ya sabes, Colter, a veces pienso el remedio está en sus manos.

- ¿Qué quieres llegar? - Las manos de la gente que ustedes representan.

Estás haciendo los sacrificios, que los becarios en los Servicios.

Usted no quiere que los Purvises Ted de este mundo para cosechar los beneficios cuando se acabó.

O ahora, para el caso.

No sé quién va a detenerlos, si no usted.

- Mire, doctor, sabe usted de ... - Mi querido amigo, yo sólo estaba pensando en voz alta.

Cualquier tonto puede golpear a alguien en la nariz. Eso no requiere inteligencia.

El punto es, ¿se logró nada? ¿Hace bien?

Creo que haría Ted Purvis mucho bien.

- Gracias, doc. - No habrá cargo alguno.

Alimente a sus palomas durante un par de meses, uno de esos sacos haría.

- Ojalá lo hubiera sabido antes. - T'ain't demasiado tarde.

He dado mi palabra ahora.

Pero, Tom, has tenido palomas durante años.

Me anima para verlos volar en la mañana.

Eso es correcto.

Ahora es diferente, sin embargo.

Van a ser mucho mejor dónde van.

- Te voy a dar una mano con ellos esta noche. - OK.

- Hasta la vista. - Hasta la vista.

Tom?

- Hola, Tom. - Hola, Jim muchacho, fantasía verlos.

- Vamos con licencia para el bombardeo? - Sólo para el día.

Bueno, bueno, esto es una sorpresa.

- ¿Ha sido el hogar todavía? - UH Huh.

- Visto el ma? - Mm. No vi Tilly, sin embargo.

Busca ahora.

Veo. Bueno, voy a estar recibiendo a lo largo. Debe ser un poco de cerrar los ojos.

Supongo que no sucede que tiene topado con ella, por casualidad.

- La vi en el desayuno como de costumbre. - Visto desde?

Yo no estaba notando, Jim.

El solo hecho de mi pinta habitual.

Bueno, voy a conseguir a lo largo.

- La has visto, ¿no es así? - Me despedí francés. Tengo que verla.

Bien...

Como una cuestión de hecho, ella está en el viejo Canterbury armas.

- ¿Por ella misma? - Escucha, hijo ...

Eso es todo lo que quiero saber. Nos vemos.

- Ted Purvis en? - Tabla de la esquina. Almorzando con un poco de falda.

- Ted Purvis aquí? - Justo en este instante se fue.

- Sepa dónde se fueron? - Yo no podía decir.

Tengo algo para él. ¿Alguna idea de dónde puede estar en este momento?

No sé, estoy seguro. A menos que él está cayendo en al tienda de Tony.

- ¿Dónde está eso? - La peluquería de señoras, de la calle de Wellington.

Ted menudo aparece en el carrito de la recaudación al banco.

- Buenos días, Corp. - Por la mañana.

Oi! Colter!

- Oye, Sherlock. - Duggan.

¿Cómo estás, estúpido? ¿Qué vas a tener?

Usted permanece allí. Te deseo.

(Jadeos y gritos)

- Hiya. - Adiós.

- Estar atento. - Apenado.

Infierno, él se ha ido.

Buenas tardes, joven. Todos los hombres de las fuerzas de Su Majestad la bienvenida.

Espero que agrada a la novia. Vamos de nuevo, Jack.

Paso dentro, señor. No sea tímido.

Cualquier línea en particular que te apetezca? Elige tu opción.

Hay mucho para elegir.

La esposa. Cuando no puedo dormir Me vuelvo una y miro las imágenes.

Hay años de tatuajes en eso, señor. Pide mucha paciencia. A ambos lados.

Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

Como una cuestión de hecho, Me cayó en echar un vistazo alrededor.

Tenemos una buena variedad para elegir. Lemas y emblemas de todas las naciones.

Las hembras drapeadas o en un estado de naturaleza, como preferido,

y una selección del reino animal. real o mítico

Yo solía hacer un bonito dragón que escupe fuego.

Tuve que dejar esa línea, debido a la falta de materiales debido a la guerra colorantes.

- ¿Cómo es eso, ¿eh? - ¿Qué?

Oh, tomar mucho tiempo, nada de eso?

Hay un montón de trabajo en estos trabajos artísticos.

¿Qué tal algo más rápido, menos vistosa?

¿Qué pasa con un corazón sangrante, traspasado por una flecha?

Parece un convite en el antebrazo. Efecto Pretty de latidos cuando se mueve el músculo.

Muy bonito por cierto.

Sentarse. Tiene nombre de una novia debajo.

- Más parecido. - Línea muy popular, que.

Barato pero de buen gusto.

Discúlpeme.

Acerca aquí es habitual.

- Esto puede pinchar un poco. - Solo un minuto.

¿Alguna vez tatuado a ti mismo?

- No. - Ahora es tu gran oportunidad.

Pensé que te pueden gustar un baile con su té. ¿DE ACUERDO? Hará bien.

Siempre me parece estar haciendo lo que nunca me proponía, de alguna manera.

Está bien por mí.

Muy bien, Bill. Volver a llamar para nosotros más tarde.

Compré un par tan pronto como estalló la guerra.

No va a haber una gran demanda de taxis antes de que haya terminado.

MUJER:. estamos cerrados

Le dije que estamos cerrado.

Bastante me sorprendió que hiciste. No solemos tener caballeros por aquí.

- Miedo nos cerramos. - Tiempo para una permanente rápido, no tengo yo?

- Ted Purvis ha estado aquí? - Ted Purvis? ¿Quien te dijo?

El barman en el Canterbury. Dijo que por lo general cae por aquí a estas horas.

Veo. ¿Es usted un amigo suyo?

- Si, es correcto. - A continuación, puede salir y dejar de salir.

Cualquier amigo de ese sucio, tacaño doble cruce puede hacer lo mismo.

Si él tiene el descaro de vuelta aquí, Le diré lo que su rostro.

No es que su señoría vendría aquí estos días.

¿Tienes algo mejor que hacer, que tiene, la serpiente mintiendo.

Pensé que te dije para salir.

Solo un minuto. No soy amigo suyo.

Ven fuera de él. Me acabas de decir.

Estoy tomando de nuevo.

- ¿Qué es todo esto? - Ni siquiera lo conocí. Pero yo voy a

- Oh, es así, ¿verdad? - Es como que

¿Qué ha hecho? Que vende un cachorro, jugueteó su masa o pellizcado tu chica?

Escuché que falsa Romeo mí una vez.

- ¿Lo que vas a hacer? Le Sock? - ¿No debería ser sorprendido.

Con sus propias manos? Parece una lástima cuando el Gobierno no ha llamado en todas las tuberías de plomo.

- ¿Sabes dónde está? - No ha estado aquí por un tiempo. La rata.

Me gustaría ayudarte, pero tengo que llegar a la refugio tubo o alguien se pellizque mi lugar.

Mira, dame un respiro, ¿quieres?

Dime los lugares que va y voy a tratar de todos ellos.

OK. Ahora, vamos a ver. Ted podría haber llevado a su a los perros, solamente que no hay perros en la actualidad.

Él podría estar en las fotos recogiendo sugerencias de Victor Mature,

o en el jitterbug Alcázar.

Eso lo cubre su esfuerzo de guerra.

- El Alcázar. - ¿Lo sabes?

- Sí. - Bueno, te deseo suerte. Lo necesitarás.

Si usted está pensando en que el certificado médico de su, que es un farsante.

Lo compró de un médico extranjero en los muelles durante 20 smackers. Fuerte como un caballo que es.

- Eres lindo. Si tiene algo antes de irte? - Ahora no, gracias.

- Te hago una taza de té. - Gracias. No puedo esperar. Eres muy lindo también. Oh, bueno, era una hermosa amistad mientras duró.

# Sintonizar Lively

Disfrutando de ti mismo?

Me había olvidado de lugares como éste, casi.

La banda y el baile, ver a la gente disfrutar de sí mismos.

Usted debe moverse más. Esta es tu vida. Estás perdiendo él.

- Estoy empezando a pensar que tienes razón. - Claro. Solo trabajo y no juego.

- Cualquier más si se aprieta el bote? - Eso creo.

Vive con su en -leyes, ¿no?

Sí. ¿Por qué?

Oh nada.

No es lo mismo, ¿verdad? No es como estar su propio jefe, tener una casa propia.

Ta.

Nos íbamos a tener todo eso, Jim y yo.

- No lo sé. - Duro.

Ya sabes, Till, tú y yo, en cierto modo, somos la misma clase de gente.

Nunca había pensado que.

Empecé cuando era niño luchando seis asaltos Bill-abridores,

de cinco bob un momento y me alegro de ello.

Usted no quiere terminar-bofetada feliz con orejas de estaño.

Tienes que gritar lo bueno que eres, bu t o n a n acto

Pero no es el verdadero.

Tal vez queremos las mismas cosas, ya sabes, Till.

Me recuerdas a lo que me he perdido.

¿Qué?

Te ríes si te dijera.

Bonita casa pequeña, rosas en el jardín delantero.

Un poco de hierba, lechugas, tomates, cultivados en casa.

Sería genial tener a alguien como tú a la espera de que vuelva a casa.

- Si alguna vez has venido a casa. - Ahí tienes. Sabía que te ríes.

Véase, Till, nunca he tenido un hogar.

No es lo que se dice una de verdad.

O una casa, una esposa, hijos tal vez.

Escuche a mí. Debes pensar que estoy hablando como un tonto.

No, Ted, cosas así no son tontos.

Hasta que, a menudo me he preguntado acerca de usted.

A veces pienso que no eres ... feliz.

- Estoy bien. - Si puedo ayudar de alguna manera?

Estrictamente como un amigo, la mente.

OK.

OK.

¿Baile?

Wotcher, Ted.

¿Cómo va?

# Vals lento

- Ted? - Sí.

Sentémonos el resto de esto, ¿de acuerdo?

OK.

Ven a tomar una copa.

Por ti, soldado?

- Sí. - Animo. Usted no será por mucho tiempo.

Aqui estas.

Me gustaría no tener que seguir recordándome a mí mismo eres una mujer casada.

Bueno, yo deseo muchas felicidades.

- ¿Por qué? - Es mi cumpleaños.

- ¿No te lo dije? - No.

- Es un hecho. - Bueno, feliz cumpleaños, entonces.

Gracias. Ha sido.

(Redoble de tambor)

MAN: Policías.

Lo sentimos entrar en la diversión, damas y caballeros.

Estamos aquí para ver todos los documentos de identidad y dejar pases.

Nadie puede dejar hasta que se tratan.

Reunir a los evasores, supongo.

Oh, estoy bien.

Si todos ustedes formar una cola ordenada, pronto conseguiré este negocio otra vez.

La población civil se alinean en la izquierda.

miembros de las fuerzas de la derecha.

Por ahí, amigo. Fuerzas de la derecha. Cola temprano y evitar las prisas.

Esa es la idea. Gracias a todos. Ahora vamos a seguir adelante.

¿Correcto?

Usted toma el guardarropa.

Está bien, muchachos, es sólo un policía militar. No puede tocarnos.

Yo no lo haría. No con un bargepole.

OK, sargento.

Gracias, soldado. Vamos.

OK.

Todas las persianas bajadas, por favor.

Dibujar todas las persianas. Todas las persianas bajadas, por favor.

¿Todos los pasajeros por favor, atraeré a todos persianas.

- Hola, Tom. (Aves coo)

- El envío de sus pájaros fuera, entonces? - En la nueve. Ver a retirarse, ¿quieres?

- OK, Tom. - Proteja con su vida, la polla.

Dejas a mí.

- Hola, Ruby. - Fred. Venga temprano, ¿no es así?

Tengo una linda sorpresa para usted. Sólo he estado hasta conseguir mi rota cambió.

Voy en día el lunes en vez de noches. Así que ahora tú y yo ...

- Fred. - ¿Que onda?

He hecho lo mismo. Me pusieron en las noches.

Oh.

Nunca pensé que te mueves. Tendrías que ir y lodo para arriba.

Nos pone de nuevo donde empezamos.

- Eso es correcto. - Mejor estar recibiendo de turno.

Sí, tenías.

- Si usted me pregunta, Fred es un poco hecho. - No te estoy pidiendo que te.

Nunca conocí a un par de orejas de tales.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Mamá dijo que iba a ir con usted al refugio.

¿Qué pasa en casa, Ruby?

- ¿Por qué? - Cuando le pregunté a mamá, ella casi se abalanzó sobre mí.

"¿Te importa su propio negocio, grandes orejas" ella dijo.

Estoy harto de oír hablar de mis oídos.

Si una bomba me envió sordo como una tapia, Supongo que estaría feliz.

OK, muchachos. Relájese y fumar un cigarrillo.

- ¿Cómo estás, Matt? - ¡Bien! Usted edad, hijo de un arma!

- No te he visto en semanas. - ¿Dónde estás muchachos vamos?

Recordó de la licencia.

- Taladro Ceremonial? - Parece que la cosa esta vez de verdad.

- No nos arrastran a interrumpir sus vacaciones para nada. - Tal vez una incursión en jerry, ¿eh?

Esto es lo que he estado esperando. ¿Cuando vas?

Un par de minutos.

- Un momento, muchachos, me vuelvo. - OK.

- Duggan privada presentarse a trabajar, el cabo. - ¿Qué? Duggan ?!

Así que finalmente llegó a sus sentidos, ¿eh?

- OK, ven conmigo. - ¿A dónde vamos?

Tengo que volver a ese tren.

Sin escolta? No me hagas reír.

Escort? Oye, no puedes hacerme esto.

Le he dado a mí mismo. Voy a extrañar el show.

Vamos. ¿El sargento espera que ...

(Tren ruge por)

(Reñir)

- Tilly vuelve? - No.

No desde que salió esta mañana.

Tenía la esperanza de que usted estaría trayendo su con...

Yo la vi, mamá. Ted Purvis.

Ella nunca me vio.

Se fueron en un taxi y yo no podía llegar a ellos.

Oh, Jim.

No puede haber ningún mal en ello. Ella no lo haría.

- ¿Qué vas a hacer? - Encuentra ella si se toma toda la noche.

(Sirena de ataque aéreo) - Ahí está.

Jim, el refugio de la estación. Ella está segura de volver allí.

Vamos allí casi todas las noches.

Si vas en ningún otro lugar, se perderá ella.

Puede así empezar por ahí como en cualquier lugar.

Vamos a ir a través de la despensa. Están viendo el frente.

Alerta, señoras y señores.

Todo lo que podía manejar, Ted. Uno de ginebra y una de puerto Imperio. ¿DE ACUERDO?

Tiene que ser. Gracias, George. ¿Tienes un poco de hacer esta noche.

- Muy bien, también. - Ya lo creo.

Tener uno usted mismo con el cambio. - Gracias. Lo haré. Todo lo mejor.

Lo sentimos, Till, pero él me mantuvo un poco.

- La sirena se ha ido, Ted. - OK. Cuelga sobre mí.

de la tarde, doc.

Oh, eres tú, la señora Wilson. El ir al refugio?

No, para las fotos para ver a Mickey Rooney.

No puedes quedarte encerrado. Usted puede tener demasiado de algo bueno.

En mi opinión, uno puede tener demasiado de Mickey Rooney.

- ¡Oh! - Apenado.

Beg tuyo. Oscuro, ¿no? Eso sí, Till, frenar allí.

Voy a caer estas botellas aquí, Si no le molesta.

Vas a llegar un momento, ¿no es cierto?

Ted, tengo que llegar a casa a veces.

Le he pedido a los niños y niñas caigan en, una fiesta de cumpleaños.

- No me puedes dejar abajo en mi cumpleaños. - Pasé la mayor parte de ella con usted.

No hay daño en el redondeo del día libre muy bien, ¿verdad?

- Oh, todo bien. - Esa es la chica.

Sólo por un minuto, entonces.

¿Dónde está el doctor tiene que?

Ya voy, señora Wilson.

Consiguió un buen antro bonito piso de arriba sobre la antigua tienda.

- Hey-ho. -. Hey, amigo

Así es, Mugsy. Ayúdate.

Bueno, esto es Tilly.

- Hola. - Como hacer.

Siéntete como en casa.

- ¿Dónde están todos los demás, Alf? - ¿Otros?

Le pregunté a algunos de los niños y niñas a caer en. Espero que se han ido a los refugios.

No como ellos si hay bebidas que van.

El pegarse a la ruina de la madre, hasta que?

- Creo que ya he tenido suficiente. - Usted puede hacer éste último.

- Muchas felicidades, Ted. - Muchos qué?

- ¿No te lo dije? Es mi cumpleaños. - Pero yo...

¿Qué te parece la fiesta es para? Vamos a tener un poco de música.

Okey-doke.

Hasta que, ¿qué pasa con un baile?

(Bajo inalámbrica de música Dance)

Ir ella, Ted. Ir él!

(Zumbido de la charla)

MAN no es.

Tarde otra vez, ¿verdad?

Siempre llegas tarde.

Usted desea que la presentación de informes, que haces.

Hola, Jim. ¿Está usted de permiso?

Nunca te importa.

Visto Tilly?

Él tampoco.

No te vayas, Jim, que ha hecho más que comenzar. Ella estará aquí en un minuto.

(La música juega) - Hablar de Betty Grable!

Tilly, eres bueno!

Un poco de práctica y estarás en mi clase.

Ehh ... cigarrillo?

- Gracias. - Captura.

Hm? Ninguno dejó?

Ese soy yo todo. Llamado en el pub y limpia olvidó.

Alf?

- Trae un par de paquetes del salón . - Si desea maricones ...

Creo que usted encontrará una caja de cartón en la oficina.

(Explosiones distantes) - OK.

May'll le mostrará dónde ... ¿no es así, de mayo?

Derecho-o.

Oh, la mitad de una garrapata.

Es posible que tenga las llaves.

(Ruido distante exterior)

(Explosión Enérgico)

La vieja escopeta que está pasando, ¿eh?

(Volumen de la música aumenta) - Eso es mejor.

Bueno, vítores.

(Explosión)

Conseguir más ruidoso.

- Sí. - Asustado?

Así es, ¿qué nos importa? Fatalist, yo.

Si algo va a suceder, sucederá. Eso es lo que siempre digo.

Los otros son mucho tiempo, ¿no?

Hm? Alf y mayo?

Dale una oportunidad, que han hecho más que han ido!

No sería mejor ver?

- Van a estar bien. - Ted.

Correcto. Voy a dar 'em un grito.

Alf? ¿Mayo?

¿Dónde estás?

Alf?

Bueno, no parece haber ningún rastro de ellos.

Tal vez no pudieron encontrar que en la planta baja,

por lo que fueron a buscar un paquete desde la tienda de la esquina.

Es bastante calor afuera.

Tal vez que han tomado refugio en alguna parte.

- Ted? - Hm?

Usted les dijo que ir, ¿no?

¿Qué?

No seas tonto, Till.

Lo hiciste, ¿no?

Obtener algunas ideas divertidas, ¿no?

¿Por qué debe?

OK.

Muy bien, lo hice.

¿Así que lo que?

Honesto, Hasta que ... ya sabes lo que siento por ti.

Sabía que les hubieras dicho a seguir.

¿Lo sabias?

Sí.

Usted no ha dicho nada.

Y no fuiste.

No.

Supongo que debería haberlo hecho, pero no lo hice.

Tilly, eres la parte superior.

Vamos a tener otro, ¿eh? Esta vez vamos a beber a usted ya mí.

- No puedo meter esto. - No se puede salir de esta, Jim.

- Jim. - ¿Dónde está él fuera ahora?

Te callas y te vas a la cama.

Hola. ¿Cómo está la cabeza?

- Muy bien, gracias, doc. - ¿Adónde vas?

No lo sé.

- Mira, puedes tomar una pista? - Claro.

Si yo fuera tú, Yo pagaría otra visita a la estrella de la suerte.

- ¿Qué? - Ahora. Inmediatamente.

- Gracias. - Un momento.

Jim ...

ya sabes, a todos nos gustaría pensar que la gente estamos aficionado repente cambiar sus personajes.

- Ellos no lo hacen realmente. - Claro.

Ese algo que nosotros hemos amado en alguien no desaparece durante la noche.

Es todavía allí.

Terriblemente buena cosa para recordar, eso.

- ¿Lo es? - Oh, Jim ...

Una vez vi a Purvis luchar en un ring de Blackfriars.

Él era bastante bueno, pero un poquito demasiado aficionado de un gancho de derecha que lo dejó libre.

Buena suerte.

(Explosiones fuera)

- Yo no te quiero, Ted. ¿Tu sabes? - Olvídalo.

- Esto no significa nada realmente. - Lo sé, es sólo platónico.

LOCUTOR: Y ahora para la ave del Amor Divino de Haydn Wood.

(Risitas)

¿Qué pasa?

No puedo evitarlo.

Te ves tan gracioso.

(Risas)

Ahora, detenerlo, Hasta!

Lo siento, Ted.

No sé lo que le pasa a mí.

Estoy en un lío.

(Sollozos)

¿Cual es el problema?

¿Qué te ha pasado, hasta que?

Yo no puedo hacer eso a Jim, eso es todo.

- Nunca lo sabría. - Traté de niño yo esto no significaba nada.

Incluso si pelean con alguien ...

... y has orado cada noche que volverá a salvo cuando se acabó,

te sientes si haces algo mal, él ...

... no podría ...

Eso es todo.

Así que me voy a casa, Ted.

¿Ves?

Lo dejaste un poco tarde, ¿no?

(Explosiones continúan afuera) - Hey, espera un minuto.

Me han marcado a lo largo después de todo el día -

almorzando, baile, que le da un buen tiempo todo el año.

Tú me llevas por el sendero del jardín y caminar hacia fuera? ¿Me tomas por una taza?

Lamento que no ha tenido el valor de su dinero.

Usted es barato, Ted Purvis, eso es lo que eres.

No sé por qué no lo vi antes, pero ...

se mira barato, también.

Miro barato?

¡Oye!

Oh, Jim!

Obtenga su abrigo, Tilly, y esperar abajo.

Venga ya, soldado, Estoy de humor para calcetín alguien.

Así que elegir a alguien en su propia clase.

Sé que mis cosas.

Además, si hubiera sido yo no que hubiera sido otra persona.

Ohh!

Te dije lo que te dan, ¿no?

Vamos, levántate.

Uggh!

(Jadeo)

(Silbido de bomba se acerca, entonces explosión)

(Suena la campana del motor de fuego)

Vamos. Ponerse en marcha.

¡Oh!

Ughh!

(Explosión cerca)

Acción retardada, un par de puertas de distancia.

Dos minutos para despejar la calle. Cualquiera ...

Bellas tiempo para elegir ese tipo de cosas.

¿Quién es?

No Ted Purvis?

Eso es correcto.

Eso está bien por mí, pero lo hacen ágil. Tienes Sólo tienes un minuto. Será mejor que un movimiento en.

Jim ... Jim, rápido!

(Llamas crepitar)

Date prisa!

- Usted sabe que uno o dos de las respuestas. - Sí, fue a la escuela nocturna.

(Zumbido de la charla)

- Caray, qué lío, ¿eh? - Sssh.

- Estoy bien. Sólo un poco fuera de condición, eso es todo. - Quédate quieto.

Tuve que cap lamió, también.

Fancy caer en un viejo truco así. Sin duda lo pedí.

- Eso es correcto. - ¿Qué sabes de eso?

¿Qué iba a saber?

Usted no diría que voy a estar marcado por la vida?

- Apenas. - Deja una cicatriz?

Yo no lo creo. Tienes una piel gruesa.

Está bien, entonces.

Sería una lástima echar a perder el viejo perfil después de diez años en el ring.

Podría ser peor. Tengo la suerte - siempre estaba.

- ¿Cómo conseguiste este certificado médico? - ¿Cómo crees que?

Según el informe popular, que pagó una suma de un charlatán en los muelles.

Difamar a otro hombre de medicina?

Perro que come perro, eso es lo que yo lo llamo.

Yo te he dado exactamente el mismo certificado de cinco chelines.

¿Qué quieres llegar?

Sólo que su diagnóstico resultó ser correcta.

¿Cuál es, que mi ...?

Sí. Me temo que a partir de ahora,

las mujeres del vino y la canción debe jugar una parte cada vez más importancia en su vida.

Por supuesto, doc. Oye.

OK. OK.

¿Todavía cruza conmigo?

No.

¿Por qué no, Jim?

No lo sé.

- Usted debe ser. - Lo sé.

(Ronquido)

Tal vez estoy empezando a entender.

Más culpa mía que el tuyo en primer lugar,

- y entonces... - ¿Qué?

Bueno, vi el camino me miraste cuando llegué allí.

¿Cómo me veo, Jim?

No lo sé.

Yo sólo sabía en ese momento que estaba bien, eso es todo.

He sido un montón de problemas para usted hoy.

Ni la mitad.

Lo sentimos, Jim.

OK, Till.

(Rumble de bombas a distancia)

¿Qué? ¡Claro!

Usted envía ese lastre y vamos a hacer las cosas bien por la hora del desayuno.

OK.

(Silbido de bomba se aproxima)

(Explosión)

Otro agujero de sangrado para llenar!

(Explosión)

(Todo clara sirena resuena)

(Arrullos de aves)

Caray!

Hola, Gertie, niña.

Hecho a casa.

No sé cómo ha llegado hasta aquí, pero ahora que está aquí, que te vas a quedar.

Jim!

¿Qué día. ¿Qué día!

(Bebé llora)

Muchas felicidades, Jim.

Mira lo que tengo. ¿Qué opinas de esto? Puff-puff. Va chu-chu.

Veo. Lo pondré allí.

(Jim llora)

¿Cuántas veces te he dicho? No abrazarlo.

Cuanto más se están abrazados, más que llorar. Es un círculo vicioso.

Probablemente explica Hitler. Ecos de Jim?

Sí, tenía un aerograma de él ayer. Él está bien.

No hay mucho de malo en Colter Junior, tampoco.

Ser un buen ciudadano si le llevas arriba como te digo.

Necesitaremos buenos ciudadanos cuando todo esto termine.

Millones de ellos.

Cuantos más, mejor.

Me pregunto qué pensarán de sus mamás y papás.

Probablemente no entender por qué se permitió todo esto.

Y sin embargo, tal vez van a tener que admitir,

que tomarlo todo en todos ...

... no vinieron a través de tan mal.

Bueno, Jimmy, mi hijo ...

que tenga el futuro.

Es todo tuyo.

(Gorjeos)