Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,379 --> 00:00:15,379
Yoshii -chan.
2
00:00:15,460 --> 00:00:17,720
Yes? About this chorus part.
3
00:00:18,800 --> 00:00:20,560
How about this kind of action?
4
00:00:21,700 --> 00:00:23,060
Oh, isn't it good?
5
00:00:24,320 --> 00:00:28,140
I think the new song will be pretty good
this time. That's right.
6
00:00:28,980 --> 00:00:31,500
Because it's a song written by a big
company,
7
00:00:32,320 --> 00:00:35,060
I feel like I've finally got my way.
8
00:00:36,680 --> 00:00:38,040
Oh, that's right, Tetsuya -san.
9
00:00:38,900 --> 00:00:42,080
Today... How about having a meal with me
at my place?
10
00:00:42,380 --> 00:00:45,580
Huh? But you and Yoshii -chan are
newlyweds, right?
11
00:00:45,800 --> 00:00:49,460
Well, it's been two years since we've
been newlyweds.
12
00:00:50,440 --> 00:00:54,080
Rumor has it that Yoshii -chan's wife is
quite a peppy.
13
00:00:55,460 --> 00:00:56,800
I wonder if you'd like to come with me?
14
00:00:57,260 --> 00:00:58,260
All right.
15
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
Well, my wife also said she wanted to
meet Tetsuya Saisho once,
16
00:01:02,900 --> 00:01:04,780
so I think she'll be happy.
17
00:01:05,480 --> 00:01:06,480
I see.
18
00:01:16,400 --> 00:01:17,400
Hi.
19
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
Hello.
20
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
Welcome.
21
00:01:23,320 --> 00:01:29,700
This is the head of the Ministry of
Defense, Tetsuya -san.
22
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
Hello,
23
00:01:32,060 --> 00:01:33,880
I'm the head of the Ministry of Defense.
24
00:01:34,800 --> 00:01:39,140
Nice to meet you. I'm Hitomi, the wife
of Yoshii.
25
00:01:39,680 --> 00:01:40,780
Please come up.
26
00:01:41,420 --> 00:01:43,500
Yoshii -chan, I'm surprised.
27
00:01:44,040 --> 00:01:45,280
You're a wife as rumored.
28
00:01:46,510 --> 00:01:49,250
I'm looking forward
29
00:01:49,250 --> 00:01:57,270
to
30
00:01:57,270 --> 00:01:59,250
seeing you in person.
31
00:02:00,990 --> 00:02:03,770
I'm looking forward to meeting your wife
in the morning.
32
00:02:15,080 --> 00:02:16,080
I'm surprised.
33
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
It's not a rumor.
34
00:02:18,720 --> 00:02:19,800
Where did you find it?
35
00:02:20,140 --> 00:02:21,420
I was at the same theater.
36
00:02:22,440 --> 00:02:25,040
Oh, by the way, Yoshin -chan was aiming
to be an actor.
37
00:02:26,620 --> 00:02:28,280
There was such a time.
38
00:02:55,310 --> 00:02:57,250
I'm sorry I had to do that all of a
sudden today.
39
00:02:58,010 --> 00:02:59,230
No, it's okay.
40
00:02:59,850 --> 00:03:02,170
But you're younger than you look on TV.
41
00:03:03,970 --> 00:03:05,650
What? On TV?
42
00:03:06,830 --> 00:03:10,110
I think it was a variety show last week.
43
00:03:11,010 --> 00:03:12,130
I was on it as if I was being
interviewed.
44
00:03:14,890 --> 00:03:18,610
Oh, that's... It's an interview for a
local KENKOLAND.
45
00:03:19,650 --> 00:03:21,590
I just happened to see you singing
there.
46
00:03:22,710 --> 00:03:23,710
What?
47
00:03:24,940 --> 00:03:25,940
Is that so?
48
00:03:27,440 --> 00:03:29,460
That person, I get a lot of calls from
Kenko Land,
49
00:03:30,420 --> 00:03:32,840
but it's clear from the Kii song
program.
50
00:03:33,740 --> 00:03:34,740
Is that so?
51
00:03:35,400 --> 00:03:38,480
But the office has a manager, right?
52
00:03:40,220 --> 00:03:44,300
But that person is the brother of the
president of the office.
53
00:03:45,460 --> 00:03:48,280
Oh, that's what it is.
54
00:03:51,050 --> 00:03:54,530
The next new song will be written by a
hit maker.
55
00:03:55,270 --> 00:03:56,890
That's amazing.
56
00:03:57,570 --> 00:04:02,190
That's why I'm aiming for a song program
in the middle of the year.
57
00:04:03,510 --> 00:04:05,610
I hope so.
58
00:04:07,310 --> 00:04:10,130
Then your price will go up.
59
00:04:10,410 --> 00:04:11,790
That's right.
60
00:04:13,390 --> 00:04:15,490
It's my dream to be a major singer
manager.
61
00:04:17,610 --> 00:04:19,170
I have to do my best.
62
00:04:22,280 --> 00:04:25,320
If there's anything I can do for you,
I'll do anything for you.
63
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Thank you.
64
00:04:29,080 --> 00:04:30,360
Good luck.
65
00:04:40,160 --> 00:04:43,660
Saisho -san, can I come in?
66
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
Sure.
67
00:05:21,870 --> 00:05:22,950
Shinobu, are you okay?
68
00:05:23,810 --> 00:05:28,030
Yeah, I was driving, and my head
suddenly got heavy.
69
00:05:29,130 --> 00:05:30,130
Yeah, really.
70
00:05:31,630 --> 00:05:33,370
Yeah, that's right.
71
00:05:34,290 --> 00:05:37,830
I stopped the car downstairs, and Mr.
72
00:05:38,270 --> 00:05:39,770
Saito is waiting for me inside.
73
00:05:40,650 --> 00:05:43,110
I'm sorry to say this, but can you call
him over?
74
00:05:43,870 --> 00:05:45,750
Oh, yeah, I got it.
75
00:05:46,490 --> 00:05:47,490
Take your time.
76
00:06:02,030 --> 00:06:03,650
What's wrong, Yoshii -chan?
77
00:06:03,930 --> 00:06:04,930
I don't know.
78
00:06:05,010 --> 00:06:06,970
My head suddenly feels heavy.
79
00:06:08,590 --> 00:06:09,770
Isn't it better to take a break?
80
00:06:10,910 --> 00:06:15,250
Even if I don't overdo it, I think I'll
be fine if I lie down a little.
81
00:06:19,270 --> 00:06:21,850
Should I put you on the bed?
82
00:06:23,510 --> 00:06:24,710
That's right.
83
00:06:26,250 --> 00:06:28,610
Let's go, Yoshii -chan.
84
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Are you okay?
85
00:06:32,220 --> 00:06:33,820
Are you
86
00:06:33,820 --> 00:06:43,820
okay?
87
00:06:50,820 --> 00:06:52,820
I'm sorry.
88
00:06:55,660 --> 00:06:57,580
Don't take too long.
89
00:06:59,340 --> 00:07:00,380
Thank you very much.
90
00:07:01,020 --> 00:07:02,600
There's no schedule this afternoon.
91
00:07:05,020 --> 00:07:07,200
I'm going home by taxi, so I'll be fine.
92
00:07:08,820 --> 00:07:10,100
I'm sorry, Sancho -san.
93
00:07:23,480 --> 00:07:25,340
I'll put in some tea now.
94
00:07:45,160 --> 00:07:47,360
What's wrong, Captain?
95
00:08:21,940 --> 00:08:22,940
Please.
96
00:08:23,500 --> 00:08:25,860
Mr. Nishima, please calm down.
97
00:30:04,260 --> 00:30:05,260
Sorry, John.
98
00:31:23,790 --> 00:31:24,790
Oh.
99
00:43:27,120 --> 00:43:31,820
I don't know what you're doing.
100
00:43:37,420 --> 00:43:38,820
Grace...
101
01:08:47,090 --> 01:08:49,930
Thank you for watching.
102
01:09:19,080 --> 01:09:20,080
Thank you for taking care of me.
103
01:09:22,120 --> 01:09:23,120
No, no.
104
01:09:23,460 --> 01:09:24,460
I'm not taking care of you.
105
01:14:10,530 --> 01:14:13,650
Thank you very much.
106
01:14:34,030 --> 01:14:35,030
Thank you.
107
01:24:45,420 --> 01:24:46,420
If you don't want to.
6691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof