Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,500 --> 00:02:05,235
Si. muchas gracias.
2
00:02:54,180 --> 00:02:56,249
�Qu� dices?
3
00:02:56,465 --> 00:02:58,000
Quiero que me jodas ...
4
00:02:59,518 --> 00:03:01,086
Harder.
5
00:03:12,962 --> 00:03:15,998
Dios, te lo ruego!
6
00:03:15,812 --> 00:03:20,250
Un simple gracias es mas
que aceptable.
7
00:03:50,427 --> 00:03:52,479
Yo no s� c�mo o por qu� estos
8
00:03:52,883 --> 00:03:56,853
Las cosas suceden, pero lo hacen.
9
00:03:57,469 --> 00:03:58,470
Y para ser franco con usted,
10
00:03:58,988 --> 00:04:01,057
Tienen muy pocas opciones.
11
00:04:01,256 --> 00:04:03,241
Lamentablemente, este es uno de los momentos
12
00:04:03,341 --> 00:04:05,110
donde la medicina no se encuentra
muy avanzada
13
00:04:09,495 --> 00:04:10,730
Como se que no soy su primera consulta
14
00:04:11,247 --> 00:04:13,383
que mi deber como profesional
15
00:04:13,700 --> 00:04:15,201
es aconsejarle respecto a la cirug�a
16
00:04:16,284 --> 00:04:18,402
Pero es probable que tambi�n sepa que
17
00:04:18,719 --> 00:04:20,388
es poco probable que alargue su vida.
18
00:04:26,946 --> 00:04:28,348
Lo siento.
19
00:04:38,855 --> 00:04:47,948
A PERFECT ENDING
20
00:04:54,351 --> 00:04:56,436
Realmente Mason es demasiado pedir
que llame tu secretario
21
00:04:57,306 --> 00:04:59,909
para decirme que hab�as suspendido el almuerzo?
22
00:05:00,409 --> 00:05:01,911
Lo siento, Beck.
23
00:05:02,244 --> 00:05:03,479
Usted dijo que yo ten�a que estar all� para
firmar papeles
24
00:05:06,698 --> 00:05:08,233
Tu sabes que es jugar con Susie clyde
25
00:05:08,765 --> 00:05:09,833
Esc�chame.
26
00:05:10,449 --> 00:05:12,084
�Sabes por qu� su marido se caso con ella?
27
00:05:12,318 --> 00:05:13,586
su padre es due�o de la mitad de corea.
28
00:05:14,587 --> 00:05:17,256
y su padre tiene mis malditas pelotas
en bandeja de plata en china
29
00:05:17,439 --> 00:05:18,006
Para.
30
00:05:19,907 --> 00:05:22,876
Ante todo, est�s hablando de dos pa�ses
completamente diferentes
31
00:05:23,628 --> 00:05:26,698
Segundo, sabes que no puedo soportar,
que hables as� de las personas
32
00:05:26,967 --> 00:05:27,367
Ah, s�?
33
00:05:28,467 --> 00:05:30,102
Te he hecho venir aqu� para
que firmes algunos
34
00:05:30,419 --> 00:05:32,054
que firmes algunos stocks
y ponerlos a tu nombre
35
00:05:32,387 --> 00:05:34,789
para poder salir de esta maldita auditoria
36
00:05:35,006 --> 00:05:37,142
�En qu� tipo de problemas andas metido?
37
00:05:37,524 --> 00:05:40,127
Vamos a tener que hacer una peque�a
contabilidad creativa querida
38
00:05:40,643 --> 00:05:42,178
Y vas a tener que ayudar.
39
00:05:42,696 --> 00:05:44,231
As�, que firma los papeles y...
40
00:05:44,831 --> 00:05:45,932
no s� si voy a estar en casa
para la cena
41
00:05:46,666 --> 00:05:49,435
Es importante que cenemos en familia
42
00:05:52,303 --> 00:05:53,871
Seguro como el infierno.
43
00:06:32,491 --> 00:06:34,310
He estado con muchas chicas.
44
00:06:36,711 --> 00:06:37,762
no s� porque es
45
00:06:38,061 --> 00:06:39,329
mejor contigo
46
00:06:43,450 --> 00:06:44,484
misma hora la semana que viene
47
00:07:07,756 --> 00:07:08,857
Jeans y zapatillas.
48
00:07:09,774 --> 00:07:10,775
Muchas gracias, Hank.
49
00:07:10,791 --> 00:07:12,059
Es un poco amargo perder
50
00:07:12,209 --> 00:07:13,344
Crece.
51
00:07:16,079 --> 00:07:17,146
Perdedor.
52
00:07:17,262 --> 00:07:18,096
Crece.
53
00:07:18,213 --> 00:07:19,047
Perdedor amargado.
54
00:07:20,365 --> 00:07:21,533
Dije que llegar�a tarde
55
00:07:21,632 --> 00:07:22,600
Vosotros jugando al tenis.
56
00:07:22,817 --> 00:07:23,885
Pod�is dejar de comportaros como ni�os
57
00:07:24,001 --> 00:07:24,902
Tenemos tareas que hacer.
58
00:07:25,101 --> 00:07:26,753
Tuve que devolver el dinero que
perd� anoche
59
00:07:27,338 --> 00:07:28,239
Oh, m�rate.
60
00:07:30,257 --> 00:07:32,525
Te dije, no mas vegas los fines de semana
61
00:07:35,414 --> 00:07:36,431
�Cuanto cuesta?
62
00:07:36,932 --> 00:07:38,100
�Ayudar�a si te dijera que estoy totalmente
enamorado?
63
00:07:39,450 --> 00:07:42,587
Siempre digo que con el dinero no se puede
compra el amor.
64
00:07:42,986 --> 00:07:45,388
Bien, salvo en el caso de Ace.
Aqu�
65
00:07:46,438 --> 00:07:47,573
Deja a Janice fuera de esto.
66
00:07:47,791 --> 00:07:49,059
Creo que t� debes sacar a Janice de esto
67
00:07:49,458 --> 00:07:51,460
�Pero entonces que tipo de pareja har�ais?
68
00:07:51,777 --> 00:07:52,745
Para, Hank.
69
00:07:53,044 --> 00:07:54,112
Marissa.
70
00:07:54,330 --> 00:07:54,964
Si?
71
00:07:54,880 --> 00:07:55,848
�Has visto mi agenda?
72
00:07:56,865 --> 00:07:59,667
No, creo que la vi esta ma�ana en
la oficina del sr Mason
73
00:08:00,033 --> 00:08:00,968
�Quiere que vaya a buscarla?
74
00:08:01,168 --> 00:08:01,969
Oh, �te importar�a, por favor?
75
00:08:02,084 --> 00:08:02,985
Seguro.
76
00:08:03,105 --> 00:08:04,139
Aar�n!
77
00:08:04,356 --> 00:08:05,391
Aar�n!
78
00:08:07,375 --> 00:08:10,845
�Planeas llegar tarde a tan importante cita,
como nuestro compromiso?
79
00:08:11,162 --> 00:08:14,799
Fiesta que mi madre ha planeado durante
los seis �ltimos meses?
80
00:08:16,617 --> 00:08:17,517
Que te va hacer muy contento
81
00:08:17,833 --> 00:08:20,570
Sabes, mam�, a prop�sito con todo el dinero
deslizado entre mis dedos
82
00:08:20,670 --> 00:08:25,441
pensando si ella todav�a me ama,
entonces ella es la �nica
83
00:08:29,060 --> 00:08:30,128
No tejanos. Vete a cambiar.
84
00:08:31,545 --> 00:08:32,246
Aqu� tienes, querida.
85
00:08:32,545 --> 00:08:33,546
Oh, muchas gracias
86
00:08:35,850 --> 00:08:36,751
�Necesitas algo de ayuda aqu�?
87
00:08:36,952 --> 00:08:37,919
Eh, eh, eh, eh, eh
88
00:08:38,036 --> 00:08:39,004
Ya lo tengo. Ya lo tengo.
89
00:08:39,221 --> 00:08:40,188
Gracias, Jess.
90
00:08:40,438 --> 00:08:41,406
Te ves guapa.
91
00:08:41,623 --> 00:08:42,257
Gracias.
92
00:08:43,173 --> 00:08:45,843
Oh, dios m�o.
Es tan tarde!
93
00:08:48,244 --> 00:08:49,479
No te olvides de respirar!
94
00:09:00,654 --> 00:09:02,122
Es una de las chicas de Valentina
95
00:09:04,157 --> 00:09:05,659
Lo que estoy diciendo es que tratando de
convencerme
96
00:09:05,861 --> 00:09:06,995
Para conseguir un
aro en el pez�n
97
00:09:07,095 --> 00:09:09,565
Va a hacer todo un poco
m�s emocionante.
98
00:09:09,847 --> 00:09:11,048
�Que es lo que trata?
99
00:09:11,183 --> 00:09:12,451
Pinzas en los pezones.
100
00:09:12,550 --> 00:09:15,436
Ella es solo ... fant�stica.
101
00:09:15,836 --> 00:09:16,771
Estoy tan fuera de lugar aqu�.
102
00:09:16,888 --> 00:09:17,922
No te preocupe.
103
00:09:26,227 --> 00:09:27,228
Necesito un trago.
104
00:09:31,032 --> 00:09:32,033
Oh, dios m�o
105
00:09:32,032 --> 00:09:35,335
Ella es solo ... fant�stica
106
00:09:36,822 --> 00:09:42,494
Ella puso una mariposa doble
entre nosotras
107
00:09:43,628 --> 00:09:45,029
Mariposa?
108
00:09:45,229 --> 00:09:46,196
Oh, es un vibrador.
109
00:09:46,613 --> 00:09:47,648
Ella es incre�ble, �de acuerdo?
110
00:09:47,964 --> 00:09:48,998
Me he venido tres veces.
111
00:09:49,515 --> 00:09:51,217
Entonces ella fue hacia abajo
112
00:09:51,918 --> 00:09:52,985
desde el techo.
113
00:09:53,452 --> 00:09:54,420
No, no estoy bromeando.
114
00:09:56,372 --> 00:09:58,641
Entonces tienes el techo pintado
115
00:09:58,840 --> 00:09:59,491
Si, si.
116
00:10:05,778 --> 00:10:08,381
Bueno, hemos o�do muchas historias esta noche
117
00:10:08,584 --> 00:10:09,769
y quiero escuchar tu historia.
118
00:10:10,468 --> 00:10:11,369
Historia?
119
00:10:11,703 --> 00:10:12,671
Si.
120
00:10:12,988 --> 00:10:13,989
Cr�eme, no tengo ninguna historia.
121
00:10:15,607 --> 00:10:19,644
Bueno, has de tener alguna historia
122
00:10:19,860 --> 00:10:22,930
Quiero decir ... �cual es tu placer?
�que te gusta
123
00:10:23,061 --> 00:10:25,564
que te calienta? cu�l es tu fantas�a
124
00:10:27,315 --> 00:10:28,683
No tienes respuesta a eso?
125
00:10:29,183 --> 00:10:31,385
No, estoy casada.
126
00:10:32,403 --> 00:10:34,372
Oh, Becks.
127
00:10:34,789 --> 00:10:35,790
No
-Ella est� jugando conmigo?
128
00:10:35,805 --> 00:10:36,873
�Que es?
129
00:10:38,391 --> 00:10:39,459
Simplemente ...
130
00:10:42,364 --> 00:10:43,415
�No puedes resistir ?
131
00:10:45,566 --> 00:10:46,784
Tu, evidentemente est�s jugando.
132
00:10:47,385 --> 00:10:50,421
Es tarde, y me gustar�a aprovechar
la noche
133
00:10:50,886 --> 00:10:52,555
Bien, damas. Esto es todo
134
00:10:54,674 --> 00:10:56,393
Oh, me gusta tus pantalones.
135
00:10:56,693 --> 00:10:57,811
Oh, gracias.
136
00:11:01,412 --> 00:11:03,381
Ooh, ooh, muchacha.
Es muy sutil
137
00:11:04,581 --> 00:11:08,919
Como un doble o triple bypass del
coraz�n?
138
00:11:11,223 --> 00:11:12,091
Bien, le ha gustado.
139
00:11:12,308 --> 00:11:13,742
Uh, lo s�, en su trabajo,
el tiempo es dinero
140
00:11:14,058 --> 00:11:19,264
Pero me gustar�a compensar por
ciertos momentos
141
00:11:21,248 --> 00:11:22,232
No hay problema.
142
00:11:43,352 --> 00:11:44,420
�que es?
143
00:11:44,836 --> 00:11:52,444
Lo veo cuando se miran, se comen con la mirada
incluso ellas, quiero decir se siente
144
00:11:52,709 --> 00:11:55,962
Oh, dios podr�as sentirlo hasta en New jersey
�verdad?
145
00:11:56,378 --> 00:12:01,517
La verdad es que solo es suerte...
pero trabajamos en ello
146
00:12:02,884 --> 00:12:03,851
�No?
147
00:12:03,968 --> 00:12:05,036
Lo mantenemos emocionante.
148
00:12:06,186 --> 00:12:10,207
Trabajo es lo hace falta por
la otra parte
149
00:12:16,348 --> 00:12:17,332
Okay, um ...
150
00:12:17,633 --> 00:12:22,604
Yo voy a decir algo que nunca
he contado a nadie.
151
00:12:28,290 --> 00:12:31,927
tu sabes todo de mi �verdad?
152
00:12:32,844 --> 00:12:33,928
Bien.
153
00:12:36,730 --> 00:12:40,767
Nunca he, nunca ...
154
00:12:42,286 --> 00:12:44,555
Bebe, sabemos que no est�is bien tu y el gilipollas
155
00:12:46,758 --> 00:12:47,809
No es eso.
156
00:12:49,811 --> 00:12:50,862
�Qu�?
157
00:12:51,762 --> 00:12:52,830
Oh, por el amor de Dios.
158
00:12:53,247 --> 00:12:54,314
Vamos, su�ltalo.
159
00:12:56,532 --> 00:12:57,567
Yo
160
00:12:58,584 --> 00:12:59,652
Nunca he ...
161
00:13:01,604 --> 00:13:02,772
Nunca has llegado?
162
00:13:16,301 --> 00:13:17,302
Exactamente.
163
00:14:24,811 --> 00:14:25,896
Mason?
164
00:14:26,897 --> 00:14:28,282
�l es un hombre hombre.
165
00:14:28,781 --> 00:14:31,217
Simplemente lo hacemos dos veces al a�o.
166
00:14:32,435 --> 00:14:33,870
Los dos estamos bien as�.
167
00:14:34,786 --> 00:14:35,620
OH, Becks!
168
00:14:35,921 --> 00:14:37,739
Oh, bueno, t� debes tener que masturbarte
169
00:14:38,155 --> 00:14:39,223
No digas esa palabra.
170
00:14:39,840 --> 00:14:41,275
�Que "masturbarse"?
171
00:14:43,794 --> 00:14:44,879
He visto muchos doctores,
172
00:14:46,379 --> 00:14:47,497
muchos terapeutas.
173
00:14:49,402 --> 00:14:50,636
Algo est� mal en m�.
174
00:14:51,553 --> 00:14:52,787
�Que est� pasando, Rebecca?
175
00:14:53,804 --> 00:14:56,640
Nunca he tenido una momento de
pasi�n en mi vida.
176
00:14:58,708 --> 00:14:59,709
Maldita sea.
177
00:15:00,325 --> 00:15:01,627
�Es tan malo que lo quiera ...
178
00:15:03,579 --> 00:15:05,063
Ven a cenar esta noche ...
179
00:15:05,764 --> 00:15:08,200
encontraremos alguna soluci�n
180
00:15:08,816 --> 00:15:10,051
Te lo prometo.
181
00:15:12,537 --> 00:15:14,739
Yo soy , �tu proyecto ahora?
182
00:15:15,705 --> 00:15:16,740
Tienes todo el derecho, olv�date del
maldito horario
183
00:15:17,073 --> 00:15:18,074
S�lo ven a las 8:00.
184
00:15:27,435 --> 00:15:28,769
�Sabes qu�?
185
00:15:29,085 --> 00:15:30,687
Lo que necesita es un vibrador.
186
00:15:30,987 --> 00:15:31,972
No.
187
00:15:32,072 --> 00:15:33,874
Eso me da escalofr�os.
188
00:15:34,190 --> 00:15:35,257
Lo s� olv�dalo
189
00:15:35,374 --> 00:15:36,442
Vamos a encontrar algo aqu�
190
00:15:36,491 --> 00:15:37,559
No me van las drogas
191
00:15:38,376 --> 00:15:39,677
No, ya lo se
192
00:15:40,695 --> 00:15:42,797
Creo que deber�as considerar seriamente
tener un amante ...
193
00:15:44,398 --> 00:15:45,632
... Es decir, si no te importa
194
00:15:45,850 --> 00:15:47,552
romper tu moralidad.
195
00:15:47,851 --> 00:15:49,052
No hay dilema moral,
cr�eme
196
00:15:49,419 --> 00:15:51,021
Pero, �qu� se supone que hago?
197
00:15:51,223 --> 00:15:52,291
Lo busco en la calle
198
00:15:52,423 --> 00:15:53,491
No, no.
199
00:15:53,608 --> 00:15:54,642
Me refiero a una mujer.
200
00:15:55,993 --> 00:15:56,994
�Qu�?
201
00:15:57,111 --> 00:15:58,179
Una amante mujer.
202
00:15:58,594 --> 00:15:59,695
Oh, vamos.
203
00:16:00,196 --> 00:16:03,082
Solo esc�chame y no la escuches a ella
�vale?
204
00:16:03,733 --> 00:16:06,402
Una mujer es mucho m�s familiar
como un manual
205
00:16:06,886 --> 00:16:07,970
�Quien?
206
00:16:08,170 --> 00:16:09,171
Espera.
207
00:16:09,387 --> 00:16:10,422
Estoy hablando de una mujer,
208
00:16:10,438 --> 00:16:11,807
Sabes tiene todo tipo de trucos
209
00:16:11,807 --> 00:16:12,858
bajo su manga,
210
00:16:12,857 --> 00:16:14,391
utilizados en situaciones particulares.
211
00:16:15,708 --> 00:16:16,743
Y como suele suceder, se me ocurre
212
00:16:16,759 --> 00:16:17,794
Tengo una prima segunda que dirige una
213
00:16:17,811 --> 00:16:21,881
Empresa de servicios, y que pod�a
interesarte
214
00:16:22,367 --> 00:16:23,768
Una empresa de servicios?
215
00:16:26,770 --> 00:16:27,888
La oveja negra de la familia
216
00:16:29,273 --> 00:16:30,474
Valentina tiene las mejores
217
00:16:30,491 --> 00:16:34,328
mujeres que he visto nunca.
218
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Fuma.
219
00:16:37,713 --> 00:16:38,747
C�ntrate. C�ntrate
220
00:16:38,864 --> 00:16:39,932
Oh, dios m�o.
221
00:16:40,048 --> 00:16:42,084
nadie lo sabr�.
222
00:16:44,251 --> 00:16:45,418
Eso es solo para hombres.
223
00:16:45,836 --> 00:16:46,837
�Es una broma?
224
00:16:46,953 --> 00:16:49,156
Quiero decir, �mujeres realmente hacen eso?
225
00:16:49,673 --> 00:16:50,674
Oh, naturalmente.
226
00:16:50,774 --> 00:16:53,310
Tienes que pensar en esto como un
experimento �de acuerdo?
227
00:16:57,131 --> 00:17:00,868
T� contratas un servicio especifico
228
00:17:03,586 --> 00:17:04,637
No, no, no. Eso est� bien.
229
00:17:04,838 --> 00:17:05,872
Nada es demasiado extra�o
para nosotros..
230
00:17:06,088 --> 00:17:07,156
�Qu� tienes que perder?
231
00:17:09,058 --> 00:17:10,659
No mucho en ese punto.
232
00:17:21,367 --> 00:17:22,401
Mejor servicio?
233
00:17:23,903 --> 00:17:24,987
Oh, hola, Shirin.
234
00:17:26,590 --> 00:17:27,608
No, no, estoy segura que podemos encontrar
235
00:17:27,708 --> 00:17:29,059
alguien para ella.
236
00:17:31,261 --> 00:17:33,263
Bien. Consid�ralo hecho.
237
00:17:42,187 --> 00:17:43,855
Okay. Esta deber�a ser divertida.
238
00:17:44,473 --> 00:17:45,674
esto es para educar?
239
00:17:45,773 --> 00:17:46,774
Oh, s�.
240
00:17:47,091 --> 00:17:48,125
�Qu� tienes un chico virgen?
241
00:17:48,341 --> 00:17:49,375
C�lmate, Cougar.
242
00:17:49,792 --> 00:17:52,861
No, es una ama de casa en busca
de una aventura
243
00:17:58,253 --> 00:17:59,321
Cierra la puta boca!
244
00:17:59,538 --> 00:18:01,606
Me refiero a un cliente.
245
00:18:02,505 --> 00:18:03,473
Sylvie, mira.
246
00:18:03,791 --> 00:18:04,792
Esta es una amiga de mi prima,
247
00:18:05,208 --> 00:18:06,176
Bien?
248
00:18:06,375 --> 00:18:07,993
Ella nunca ha estado con
una mujer antes
249
00:18:08,093 --> 00:18:09,695
pero mi prima lesbiana le ha explicado
250
00:18:09,811 --> 00:18:11,379
que las mujeres son mejores amantes.
251
00:18:11,498 --> 00:18:12,499
S�, a m� me lo vas a decir
252
00:18:13,365 --> 00:18:14,733
Y ella es de dinero.
253
00:18:15,550 --> 00:18:17,185
As� que quiero que esto salga
realmente bien
254
00:18:17,335 --> 00:18:19,303
Basta pensar en todos los sitios
que llegar�amos
255
00:18:19,352 --> 00:18:21,938
Desde la clase alta al club de campo
256
00:18:22,154 --> 00:18:24,590
As� que quiero hacer lo correcto por
ella �de acuerdo?
257
00:18:25,224 --> 00:18:28,327
Y adem�s, ella quer�a a alguien
de su edad
258
00:18:28,980 --> 00:18:29,881
perdona.
259
00:18:30,398 --> 00:18:31,466
Ahora canta.
260
00:18:40,756 --> 00:18:42,358
Esto es lo que voy a cantar
en la audici�n.
261
00:18:42,892 --> 00:18:44,160
Y luego, cuando haga un single,
262
00:18:44,275 --> 00:18:45,443
habr� terminado con todo esto.
263
00:18:46,044 --> 00:18:47,712
�Y qu� pas� con su otros �xitos?
264
00:18:47,845 --> 00:18:48,879
Sylvie, juega limpio.
265
00:18:48,979 --> 00:18:50,764
Ahora, te elegido para esto,
266
00:18:50,763 --> 00:18:52,365
y no quiero que me decepciones.
267
00:18:53,666 --> 00:18:55,301
Sylvie, no llegues tarde.
268
00:18:55,318 --> 00:18:57,420
Es estricta con el tiempo.
269
00:18:57,870 --> 00:18:59,105
�Sabes cu�nto odio pedirte esto?
270
00:18:59,224 --> 00:19:00,525
pero me llamo molly
271
00:19:00,608 --> 00:19:03,311
me invita a la casa de los padres de su novio
272
00:19:03,427 --> 00:19:05,596
por lo que es una gran oportunidad
273
00:19:05,728 --> 00:19:06,762
Me tengo que ir, �de acuerdo?
274
00:19:07,164 --> 00:19:11,268
Okay, es una cliente escogida por Valentina
275
00:19:11,299 --> 00:19:13,368
es cr�me de la cr�me,
276
00:19:13,485 --> 00:19:14,486
Todas esas cosas buenas, �de acuerdo?
277
00:19:16,587 --> 00:19:17,905
Oh, cari�o, te amo.
278
00:19:18,006 --> 00:19:19,057
cristo te amo.
279
00:19:19,056 --> 00:19:20,124
Oh, mierda, se me olvidaba - um,
280
00:19:20,241 --> 00:19:21,742
La cliente es estricta con el tiempo
281
00:19:21,859 --> 00:19:23,360
por lo que sea no llegues tarde
282
00:19:40,927 --> 00:19:41,995
Oh, mierda.
283
00:19:44,296 --> 00:19:45,614
Esto es una locura.
284
00:19:48,932 --> 00:19:50,500
�Qu� estoy haciendo?
285
00:20:08,068 --> 00:20:09,035
�Puedo ayudarla?
286
00:20:09,136 --> 00:20:10,153
�Ms. White?
287
00:20:11,353 --> 00:20:12,354
Si?
288
00:20:14,572 --> 00:20:16,574
Creo que tiene una cita
289
00:20:16,692 --> 00:20:17,726
Creo que est� equivocada.
290
00:20:20,245 --> 00:20:21,279
4:00?
291
00:20:23,964 --> 00:20:26,917
Creo que ha sido una especie
de malentendido
292
00:20:29,101 --> 00:20:30,202
Bien, ha abierto la puerta
293
00:20:30,418 --> 00:20:31,920
Como si esperase
a alguien
294
00:20:32,139 --> 00:20:34,608
y supongo que usted no vive aqu�
295
00:20:34,708 --> 00:20:36,994
porque estuve aqu� hace dos d�as
296
00:20:38,679 --> 00:20:43,517
As�, de nuevo, creo que tenemos una cita
297
00:20:43,616 --> 00:20:46,018
Tengo un cita si ...
298
00:20:47,602 --> 00:20:48,703
... Pero alguien de mi edad ...
299
00:20:49,020 --> 00:20:50,088
Lo entiendo.
300
00:20:50,204 --> 00:20:51,372
�Esperabas Sylvie, su habitual?
301
00:20:51,489 --> 00:20:53,641
�Mi qu�? �Quieres entrar?
302
00:20:55,792 --> 00:20:57,460
Entre.
303
00:21:23,416 --> 00:21:24,484
�Eres del servicio?
304
00:21:26,503 --> 00:21:28,605
Oh, Sylvie.
305
00:21:30,424 --> 00:21:32,426
Entonces, esta es su primera vez.
306
00:21:33,442 --> 00:21:34,710
Est�s nerviosa.
307
00:21:36,129 --> 00:21:37,130
Es perfectamente natural.
308
00:21:38,949 --> 00:21:41,501
Pero ... no hay que preocuparse.
309
00:21:43,103 --> 00:21:48,325
Vamos a ir lentamente y f�cil
310
00:21:49,324 --> 00:21:50,425
Como te guste.
311
00:21:52,843 --> 00:21:54,178
Se�orita, um ...
312
00:21:54,394 --> 00:21:55,763
Paris.
313
00:21:56,579 --> 00:22:00,650
... Se�orita Paris, ped�
alguien de mi edad.
314
00:22:01,734 --> 00:22:03,352
Edad es un estado mental, no?
315
00:22:04,753 --> 00:22:05,887
Tal vez para ti.
316
00:22:06,208 --> 00:22:08,377
Cuantos tienes 23?
317
00:22:09,293 --> 00:22:10,694
Tengo 29.
318
00:22:12,612 --> 00:22:13,663
Ves lo que digo?
319
00:22:13,863 --> 00:22:15,114
T� no eres lo que ped�,
320
00:22:15,214 --> 00:22:16,516
y no te voy a pagar.
321
00:22:19,434 --> 00:22:22,871
As� que no se arranques el reloj
o lo que sea
322
00:22:23,138 --> 00:22:24,439
Lo siento por el malentendido.
323
00:22:25,006 --> 00:22:27,742
La mujer que se supon�a que
ten�a que estar aqu�
324
00:22:28,042 --> 00:22:30,594
ha tenido una emergencia, y ella me
ha pedido el cambio
325
00:22:38,903 --> 00:22:40,087
No te voy a pagar.
326
00:22:40,587 --> 00:22:42,906
No te estoy pidiendo que lo hagas.
327
00:22:43,606 --> 00:22:47,644
S�lo estoy cort�smente
despidi�ndome
328
00:22:47,876 --> 00:22:49,378
Sin rencores.
329
00:23:00,486 --> 00:23:03,422
Espero que la pr�xima vez, sea
lo que estas buscando
330
00:23:59,439 --> 00:24:00,540
Mama?
331
00:24:02,659 --> 00:24:03,726
�Que pasa?
332
00:24:04,626 --> 00:24:06,211
Ven y si�ntate conmigo.
333
00:24:09,398 --> 00:24:11,567
Solo tiene que venir a sentarte
conmigo un minuto �quieres?
334
00:24:25,296 --> 00:24:29,600
Yo lo siento mucho que no he sido
una buena madre
335
00:24:32,552 --> 00:24:34,855
�Que te pasa, mama?
336
00:24:35,021 --> 00:24:38,909
�Est�s pasando por mitad de una crisis
o algo as�?
337
00:24:47,401 --> 00:24:48,502
�Est�s bien?
338
00:24:50,319 --> 00:24:53,389
�Tiene alguna idea de cu�nto te amo?
339
00:24:56,758 --> 00:24:58,877
Si hubiera sido ... mas fuerte.
340
00:25:02,378 --> 00:25:07,283
Si tan s�lo hubiera estado all� como
deber�a haber estado
341
00:25:09,285 --> 00:25:11,554
Lo siento mucho.
Deber�a haber ...
342
00:25:14,776 --> 00:25:15,827
Nos pusimos de acuerdo para
no hablar de eso
343
00:25:15,844 --> 00:25:17,395
necesito hablar de eso...
344
00:25:19,595 --> 00:25:21,764
Nunca vamos a superarlo.
345
00:25:22,181 --> 00:25:23,683
por favor?
346
00:25:24,299 --> 00:25:26,601
Algunas cosas deben quedarse
en el pasado, as� que....
347
00:25:26,685 --> 00:25:29,354
Debe haber algo que pueda hacer
348
00:25:30,354 --> 00:25:31,622
No hablar de ello
349
00:25:31,822 --> 00:25:34,325
De eso? Quiero hacerlo mejor
cari�o
350
00:25:35,024 --> 00:25:36,159
solo quiero hacerlo mejor
351
00:25:38,611 --> 00:25:40,880
Hay algunas cosas que no se
pueden arreglar
352
00:25:41,429 --> 00:25:42,864
As� que no.
353
00:26:11,323 --> 00:26:12,558
Ah, ya veo.
354
00:26:14,660 --> 00:26:15,728
Oh, eso es muy lindo.
355
00:26:16,531 --> 00:26:17,565
me gusta.
356
00:26:23,886 --> 00:26:26,389
S�, bueno, yo no estaba all� por el arte
357
00:26:26,538 --> 00:26:27,505
Nunca ser�a s�lo por el champan
358
00:26:27,722 --> 00:26:28,757
Est� bien, lo admito fue por el champan
359
00:26:28,957 --> 00:26:29,991
�S�? estabas all� por el champan?
360
00:26:30,175 --> 00:26:31,409
Si, y por el arte
361
00:26:31,693 --> 00:26:32,727
Como fue?
362
00:26:32,944 --> 00:26:33,945
�Te acuerdas haberlo visto todo?
363
00:26:33,995 --> 00:26:36,314
Hab�a grandes fotograf�as y focos
364
00:26:37,363 --> 00:26:39,332
Hab�a m�sica que relajaba el ambiente
365
00:26:40,932 --> 00:26:43,702
Oooh, s�, estoy enamorado?
oooh
366
00:27:07,173 --> 00:27:08,942
Estoy regal�ndote estas acciones
367
00:27:09,041 --> 00:27:10,325
como parte de algunos bienes
368
00:27:10,576 --> 00:27:11,610
Lo tienes claro?
369
00:27:11,727 --> 00:27:12,795
Y lo entiendes?
370
00:27:14,913 --> 00:27:15,931
�Qu�?
371
00:27:17,131 --> 00:27:20,268
Me pone enferma tu avaricia y ego juntos
372
00:27:21,371 --> 00:27:22,572
�Qu�?
373
00:27:24,924 --> 00:27:26,459
Una cosa era que quisieras enviar a
los chicos a Harvard
374
00:27:26,475 --> 00:27:30,879
porque entiendo que quieras que se
hagan cargo del negocio familiar
375
00:27:31,396 --> 00:27:36,834
E incluso les des 100.000 acciones de
Westridge a los chicos.
376
00:27:37,000 --> 00:27:40,837
Mm-hmm. Mira, nosotros no vamos a
tener esta conversaci�n
377
00:27:41,137 --> 00:27:44,173
�Vas a enfadarte?,
y no voy a cambiar de opini�n.
378
00:27:44,507 --> 00:27:46,542
Mira, s�lo soy un hombre
�de acuerdo?
379
00:27:47,125 --> 00:27:49,294
S�lo soy el hombre con el que te casaste.
380
00:27:49,547 --> 00:27:51,766
Y creo que, en general, que he sido
bastante bueno con Jessica.
381
00:27:52,082 --> 00:27:54,151
Quiero decir, ella ha llevado una buena vida.
382
00:27:56,420 --> 00:27:58,855
Se lo debes, Mason.
383
00:27:58,971 --> 00:28:00,172
�Qu�?
384
00:28:01,689 --> 00:28:03,458
No esa mierda de nuevo.
385
00:28:03,558 --> 00:28:04,642
Sabes que
386
00:28:04,742 --> 00:28:05,793
No otra vez!
387
00:28:09,212 --> 00:28:10,680
Fue una jodida noche!
388
00:28:11,297 --> 00:28:12,532
Una noche!
389
00:28:16,351 --> 00:28:18,587
Y no estoy d�ndole acciones de este negocio
�entiendes?
390
00:28:19,037 --> 00:28:23,542
Este negocio ha estado en mi
familia durante 100 a�os.
391
00:28:23,744 --> 00:28:27,548
Y ese fue el acuerdo entre t� y yo,
desde el principio
392
00:28:28,280 --> 00:28:29,481
La quiero.
393
00:28:29,898 --> 00:28:31,933
Ella no es mi sangre, los chicos s�.
394
00:28:33,401 --> 00:28:37,271
Puedes decir que soy insensible,
pero no es m�a
395
00:28:38,055 --> 00:28:39,757
Por el amor de dios los despertaras.
396
00:28:40,558 --> 00:28:41,826
Esto no es una especie de monarqu�a.
397
00:28:42,342 --> 00:28:45,578
Eres el padre que nunca ha conocido jam�s
398
00:28:46,345 --> 00:28:47,513
�Que piensas que esto va hacer en ella?
399
00:28:47,830 --> 00:28:50,032
Ella ya se siente como un ciudadano
de segunda clase.
400
00:28:50,665 --> 00:28:53,034
Y digo que la quiero Beck.
401
00:28:53,420 --> 00:28:55,438
Pero no voy a cambiar de opini�n.
402
00:28:55,838 --> 00:28:57,539
Me voy a la cama ahora.
403
00:28:58,458 --> 00:29:00,660
No te molestes en acompa�arme.
404
00:29:47,416 --> 00:29:48,517
�Qu�?
405
00:29:48,717 --> 00:29:49,651
hey.
406
00:29:55,074 --> 00:29:56,042
Hey, pap�.
407
00:30:27,337 --> 00:30:28,471
Acabamos de venir de ah�, �verdad?,
408
00:30:28,805 --> 00:30:29,939
Eso no ayuda.
409
00:30:30,489 --> 00:30:31,890
�Est�s loca?
410
00:30:32,308 --> 00:30:33,376
No hagas locuras.
411
00:30:33,859 --> 00:30:34,927
Estamos totalmente perdidos
412
00:31:08,256 --> 00:31:09,808
As� que, moriremos aqu�.
413
00:31:09,957 --> 00:31:10,991
Dios.
414
00:31:11,208 --> 00:31:12,242
Venga!
415
00:31:12,559 --> 00:31:15,329
Cu�ntamelo todo.
416
00:31:16,145 --> 00:31:17,814
Nada.
417
00:31:19,831 --> 00:31:21,266
No pas� nada.
418
00:31:23,368 --> 00:31:26,304
Estaba tan lanzada ten�a un plan maestro
419
00:31:26,638 --> 00:31:28,173
Ese ha sido mi problema siempre
420
00:31:28,492 --> 00:31:30,060
pero todo no se puede planificar
421
00:31:30,276 --> 00:31:32,762
Por supuesto que no te puedes preparar
para nada �verdad?
422
00:31:35,648 --> 00:31:38,217
Hubo un obst�culo imprevisto,
423
00:31:38,933 --> 00:31:41,602
apareci� una diablesa, cuando paso
por la puerta....
424
00:31:41,501 --> 00:31:44,304
me gusto.
425
00:31:46,223 --> 00:31:47,458
�Cual es el problema?
426
00:31:48,274 --> 00:31:52,178
Conf�a en nosotras,
int�ntalo otra vez
427
00:32:45,409 --> 00:32:46,810
Mejor servicio.
428
00:32:47,928 --> 00:32:49,196
Oh, s�, Ms. White...
429
00:32:53,549 --> 00:32:55,234
As� pues, d�jeme ver si he entendido
430
00:32:55,434 --> 00:32:56,668
la misma persona que la ultima vez
431
00:32:57,301 --> 00:32:58,636
Si.
432
00:32:59,136 --> 00:33:00,855
Y que quiere exactamente
el mismo lugar
433
00:33:01,841 --> 00:33:03,109
Si.
434
00:33:03,326 --> 00:33:05,011
Delo por hecho.
435
00:33:11,700 --> 00:33:12,834
Okay, Sylvie.
436
00:33:39,425 --> 00:33:42,811
Oh. Bueno, eso es suficiente ego herido,
437
00:33:42,810 --> 00:33:47,382
te dio una mierda.
438
00:33:58,289 --> 00:34:00,141
No s� lo que esperaba.
439
00:34:01,225 --> 00:34:02,326
Est� bien.
440
00:34:02,743 --> 00:34:06,246
Valentina sabe que no hay potra
que no pueda domar
441
00:34:06,699 --> 00:34:08,284
As� que vamos a ir al grano,
�Lo hacemos?
442
00:34:09,301 --> 00:34:11,537
Tengo consoladores con correas
443
00:34:11,754 --> 00:34:14,523
Podemos cambiar.
Podemos hacer un 69 doble
444
00:34:15,740 --> 00:34:18,360
um, los dedos est�n bien, pero prefiero
solo dos o tres
445
00:34:18,542 --> 00:34:20,844
no con el pu�o que tengo un quiste.
446
00:34:21,961 --> 00:34:25,598
Pero si quieres lo m�s explosivo
tenemos ecstrabang.
447
00:34:27,265 --> 00:34:28,450
�ecstra que?
448
00:34:29,251 --> 00:34:30,302
ecstrabang....
449
00:34:31,002 --> 00:34:33,404
Algunos �xtasis y luego lo hacemos
la una a la otra
450
00:34:33,622 --> 00:34:35,757
es jodidamente dulce.
451
00:34:36,777 --> 00:34:38,445
Uh, eso no va a pasar
452
00:34:48,768 --> 00:34:50,286
Ya s� qui�n es usted.
453
00:34:50,388 --> 00:34:53,224
Eres t� la que estuviste con Paris,
454
00:34:53,340 --> 00:34:56,476
cuando yo no pude venir.
455
00:35:01,180 --> 00:35:07,219
As� que ... �Qu� hicieron los dos si no
te importa que pregunte?
456
00:35:08,338 --> 00:35:09,389
Mira
457
00:35:10,389 --> 00:35:15,194
no s� lo que dices, pero no paso
nada con la otra chica
458
00:35:15,778 --> 00:35:17,713
Paris es una mujer.
459
00:35:18,311 --> 00:35:19,446
No la subestimes.
460
00:35:19,663 --> 00:35:22,232
Yo no hacia tal cosa, no la conozco.
461
00:35:22,499 --> 00:35:23,350
y no quiero conocerla.
462
00:35:24,350 --> 00:35:27,687
Mira, estoy segura de que todas os cuid�is
unas de las otras,
463
00:35:27,803 --> 00:35:29,338
y eso es genial.
464
00:35:31,572 --> 00:35:33,240
Sino como cliente que paga, estoy acostumbrada
465
00:35:33,341 --> 00:35:34,893
a recibir exactamente lo que he pedido
466
00:35:35,210 --> 00:35:37,245
Dios ten�a raz�n acerca de usted.
467
00:35:38,265 --> 00:35:39,800
Verdad?
468
00:35:47,788 --> 00:35:48,889
�Qu� dijo?
469
00:35:49,606 --> 00:35:50,691
Ella fue bastante po�tica - Paris.
470
00:35:53,693 --> 00:35:57,196
Ella dijo que eras amargamente dulce.
471
00:36:01,566 --> 00:36:03,101
Bueno, esto obviamente no es
trabajar
472
00:36:03,651 --> 00:36:07,371
As� que creo que es hora de que te vayas.
473
00:36:09,492 --> 00:36:15,264
�Sabe? en la liga menor de esposas todo
es exactamente lo mismo.
474
00:36:15,630 --> 00:36:20,469
Parte m�s dif�cil de su d�a es tratar de averiguar
donde est� sentado mrs.Weatherby
475
00:36:20,685 --> 00:36:23,688
en el jodido almuerzo �verdad?
476
00:36:33,994 --> 00:36:36,647
Oh, est�s realmente hundida, �no es as�?
477
00:36:39,000 --> 00:36:41,653
Genial �y si? cada ma�ana con su madalena de salvado
478
00:36:44,273 --> 00:36:46,158
Tic-tac ...
479
00:36:48,059 --> 00:36:49,594
Lado equivocado del reloj
480
00:36:50,811 --> 00:36:56,416
Apuesto a que hay un botella medio vac�a
en su caj�n de las medias
481
00:36:57,150 --> 00:37:02,856
justo al lado de eso algunos
discos gastados
482
00:37:14,350 --> 00:37:15,868
Esto fue un gran error.
483
00:37:17,169 --> 00:37:19,605
Qu� demonios vas hacer cuando nos separemos,
de todas maneras
484
00:37:20,822 --> 00:37:22,924
Paris y yo no respondemos ante nadie
485
00:37:24,925 --> 00:37:26,877
Jodidamente nadie
486
00:37:26,993 --> 00:37:28,127
�Qu� tal tu?
487
00:37:31,530 --> 00:37:32,531
Fuera.
488
00:37:32,848 --> 00:37:34,016
Lo siento si te hecho mojar los pantalones
489
00:37:34,148 --> 00:37:35,049
Yo solo
490
00:37:35,050 --> 00:37:36,201
Dije fuera.
491
00:37:37,502 --> 00:37:39,805
Ya sabe, evidentemente,
estas buscando algo
492
00:37:41,472 --> 00:37:47,478
Espero que lo encuentres.
Y lo hagas ...
493
00:37:56,987 --> 00:37:58,221
pensare en ti.
494
00:39:11,869 --> 00:39:13,170
�Porque ahora?
495
00:39:13,169 --> 00:39:15,805
Quiero decir no entiendo lo que viste en Mason.
496
00:39:15,975 --> 00:39:18,444
quiero decir pensaste que estabas
enamorada de �l �verdad?
497
00:39:18,744 --> 00:39:22,814
Como secretaria atada a �l durante 2 a�os
me pareci� bastante bueno
498
00:39:23,348 --> 00:39:24,549
Est� bien, lo entiendo.
499
00:39:24,766 --> 00:39:27,336
Bueno, s�, cuando tienes un bebe
la seguridad tambi�n cuenta
500
00:39:27,717 --> 00:39:28,902
No es como tener un perro.
501
00:39:29,102 --> 00:39:30,370
No, eso es lo que estoy diciendo.
502
00:39:30,587 --> 00:39:31,621
que estas hecha una buena madre
503
00:39:31,738 --> 00:39:32,739
Quiero decir ...
504
00:39:32,938 --> 00:39:34,740
Lo �nico que quieres es que
pasen los malos tiempos
505
00:39:34,940 --> 00:39:36,358
Para de beber.
506
00:39:36,508 --> 00:39:38,677
Si, si, me lo han dicho.
507
00:39:39,694 --> 00:39:42,163
Sois tan afortunadas.
508
00:39:43,281 --> 00:39:44,716
�Qu� se siente?
509
00:39:44,931 --> 00:39:45,983
A qu� nivel ?
510
00:39:48,687 --> 00:39:50,139
Estar enamorada de Kelly ...
511
00:39:53,341 --> 00:39:56,461
Es ... optimista.
512
00:39:59,463 --> 00:40:00,580
Er�tico.
513
00:40:02,281 --> 00:40:03,633
Delicioso.
514
00:40:04,033 --> 00:40:05,835
M�gico.
515
00:40:08,254 --> 00:40:09,889
Francamente m�stica.
516
00:40:10,605 --> 00:40:12,040
Pero, ya sabes, estas son s�lo palabras
517
00:40:12,173 --> 00:40:16,211
Ya sabes, me refiero que realmente
quiero que los sientas
518
00:40:17,244 --> 00:40:18,612
Ese era el plan.
519
00:40:18,831 --> 00:40:23,202
Preguntando por el plan no dejes
que esa bruja te pare
520
00:40:23,286 --> 00:40:27,256
pregunta por Paris la pr�xima vez.
521
00:40:27,371 --> 00:40:30,341
Pero hablo en serio, Becks, no pases
el resto de tu vida sola
522
00:40:30,507 --> 00:40:31,609
No lo hagas.
523
00:41:36,198 --> 00:41:38,467
Quer�a darte las gracias por venir.
524
00:41:39,434 --> 00:41:40,702
Tercera vez encantador
525
00:41:43,721 --> 00:41:45,623
Estoy un poco incomoda aqu�
526
00:41:47,992 --> 00:41:49,793
Hace mucho que
527
00:41:50,010 --> 00:41:51,145
�Qu�?
528
00:41:52,348 --> 00:41:53,599
controlas el tiempo.
529
00:41:55,451 --> 00:41:57,186
No te preocupe.
530
00:41:57,302 --> 00:41:58,703
Recibir�s el valor de su dinero.
531
00:41:59,521 --> 00:42:05,327
Eso es ..., muy bueno, divertido, um ...
532
00:42:08,846 --> 00:42:10,197
�Quieres un bebida?
533
00:42:12,197 --> 00:42:15,300
No. Pero.... adelante.
534
00:42:15,616 --> 00:42:16,717
No bebes?
535
00:42:23,725 --> 00:42:25,327
Pens� que vino de la zona.
536
00:42:26,227 --> 00:42:32,199
Me gusta concentrarme en los detalles, trato de mantenerme serena.
537
00:42:32,366 --> 00:42:33,668
Te tomas su trabajo muy en serio.
538
00:42:33,934 --> 00:42:36,202
S�, lo s�.
539
00:42:44,509 --> 00:42:45,576
Entonces....
540
00:42:49,297 --> 00:42:51,366
�Que puedo hacer por ti?
541
00:43:16,321 --> 00:43:17,555
�Ha hecho esto con los hombres?
542
00:43:18,273 --> 00:43:19,307
Esto? no.
543
00:43:23,711 --> 00:43:24,812
�Eres lesbiana?
544
00:43:25,028 --> 00:43:26,329
Oh, dios, no.
545
00:43:29,566 --> 00:43:31,819
Por alguna raz�n, pens� que, um
546
00:43:33,922 --> 00:43:36,224
de alguna manera podr�a ser m�s f�cil
con una mujer
547
00:43:44,313 --> 00:43:45,781
Quiero saber que es la pasi�n.
548
00:43:48,599 --> 00:43:50,301
Quiero saber c�mo se siente un orgasmo.
549
00:43:52,536 --> 00:43:58,509
Bien son dos cosas claramente diferentes.
550
00:44:02,296 --> 00:44:09,170
Va a ser lo que quieras ...
o necesites
551
00:44:11,303 --> 00:44:15,708
Pero creo que debo ser clara.
552
00:44:18,209 --> 00:44:22,931
Un orgasmo es un fen�meno f�sico
553
00:44:24,932 --> 00:44:28,619
y yo puedo ayudar ah�.
554
00:44:31,656 --> 00:44:36,227
Pasi�n, es otra cosa completamente diferente
555
00:44:44,116 --> 00:44:46,152
No mas relojes
556
00:44:47,369 --> 00:44:51,273
No... blusas
557
00:45:08,171 --> 00:45:09,172
S�lo ...
558
00:45:14,493 --> 00:45:15,527
Incl�nate hacia atr�s.
559
00:45:18,348 --> 00:45:19,449
Rel�jate.
560
00:45:20,465 --> 00:45:21,667
Pap�, �tengo el corvette?
561
00:45:21,783 --> 00:45:25,387
S�, pero sabes, que tienes que ir
a trabajar para conseguirlo
562
00:45:37,715 --> 00:45:39,000
Mama, �que te pasa?
563
00:45:44,454 --> 00:45:46,456
Algo que quieras decirnos
564
00:45:46,872 --> 00:45:48,057
No.
565
00:45:49,058 --> 00:45:50,159
El anillo de bodas?
566
00:45:52,076 --> 00:45:53,144
Ah, eso.
567
00:45:53,260 --> 00:45:56,196
Yo, eh, yo, eh, lo deje en el gimnasio
568
00:45:58,348 --> 00:46:02,119
Ya he llamado.
Y est� sano y salvo.
569
00:46:02,771 --> 00:46:05,641
Mejor, porque vale una fortuna.
570
00:46:06,708 --> 00:46:08,776
Esas cosas definitivamente no son baratas
571
00:46:10,244 --> 00:46:13,213
Solo ... pregunt�ndome si vale la pena
572
00:46:14,063 --> 00:46:16,232
Que, casarse, y formar una familia?
�Es una broma?�Y esa chica?
573
00:46:16,349 --> 00:46:18,417
No pudo ser mejor, escogiste tu mismo
574
00:46:20,186 --> 00:46:23,289
Pero lo hiciste ... escogiste tu mismo
575
00:46:29,042 --> 00:46:31,578
Mas, uh, pollo, Mason?
576
00:46:31,578 --> 00:46:32,695
No, gracias.
577
00:46:32,981 --> 00:46:34,549
No, gracias.
578
00:46:39,154 --> 00:46:44,793
Bueno, hab�a un jud�o, un alem�n, y un franc�s
579
00:46:51,597 --> 00:46:53,465
No puedo. Lo siento mucho hacerte
perder el tiempo
580
00:46:55,398 --> 00:46:59,402
Hay una raz�n por la que est�s aqu�.
581
00:47:01,388 --> 00:47:03,189
No puedo.
582
00:47:35,687 --> 00:47:39,023
As� que quer�as alguna cosa muy especial
pero no me he decidido
583
00:47:39,040 --> 00:47:42,377
Y he tardado mucho tiempo �verdad?
584
00:47:42,393 --> 00:47:44,062
S�, lo s�.
585
00:47:44,177 --> 00:47:45,345
Lo voy a mostrar en un minuto.
586
00:47:45,362 --> 00:47:46,396
Ves
587
00:47:46,395 --> 00:47:48,831
Bueno, yo no s� realmente si es
tu culpa o del mu�eco,
588
00:47:48,899 --> 00:47:50,183
pero estoy enojada.
589
00:47:50,182 --> 00:47:54,120
El quer�a que yo te diera esto.
590
00:48:27,682 --> 00:48:28,966
Okay.
591
00:48:31,468 --> 00:48:32,485
Lo necesitaba.
592
00:48:35,187 --> 00:48:36,422
Mejor servicio.
593
00:48:37,442 --> 00:48:38,977
Oh, s�.
594
00:48:40,978 --> 00:48:41,429
Oh, s�, por supuesto.
595
00:48:41,429 --> 00:48:43,497
Necesitara las gafas usadas y
596
00:48:45,616 --> 00:48:49,554
necesitara el elefante y gorila hinchable.
597
00:48:52,538 --> 00:48:54,557
Ciertamente no querr�a llevar
el animal equivocado
598
00:48:58,258 --> 00:48:59,493
Genial.
599
00:49:00,010 --> 00:49:01,144
Oh, eh, perd�n, �puede esperar un momento?
600
00:49:03,847 --> 00:49:04,948
Mejor servicio.
601
00:49:05,165 --> 00:49:08,168
S�, soy la Sra. White
602
00:49:08,351 --> 00:49:09,919
S�, s�.
603
00:49:10,139 --> 00:49:11,273
�Tiene mi anillo?
604
00:49:11,389 --> 00:49:13,057
Deb� haberlo dejado en el hotel.
605
00:49:13,107 --> 00:49:14,342
S�, s�.
606
00:49:14,359 --> 00:49:15,560
Ella dijo que se lo dejo encima de la mesa.
607
00:49:15,676 --> 00:49:17,344
Ah, bueno.
608
00:49:17,544 --> 00:49:18,645
No, no. No se preocupe.
esas cosas pasan.
609
00:49:19,279 --> 00:49:20,347
Puedo ir a buscarlo ahora.
610
00:49:20,663 --> 00:49:24,166
Bueno, en realidad, no est� en la oficina.
611
00:49:24,767 --> 00:49:27,403
Ella dijo que quer�a hacer otra cita
612
00:49:27,435 --> 00:49:31,690
en el mismo lugar pero a las siete
de la tarde y ella lo llevara
613
00:49:31,789 --> 00:49:32,823
�Qu�?
614
00:49:33,841 --> 00:49:35,109
Est� de acuerdo con el arreglo.
615
00:49:36,658 --> 00:49:37,776
Sra. White?
616
00:49:38,677 --> 00:49:39,878
confirma?
617
00:49:40,699 --> 00:49:42,367
peque�a bruja.
618
00:50:31,676 --> 00:50:32,777
�Tienes mi anillo?
619
00:50:37,797 --> 00:50:39,131
Bien, que lo tienes?
620
00:50:47,141 --> 00:50:48,243
Bonito.
621
00:50:49,843 --> 00:50:51,361
Es muy muy caro.
622
00:50:51,361 --> 00:50:53,864
Y si piensas que no s� lo que tengo
623
00:50:53,881 --> 00:50:56,383
Debes pensar que nac� ayer.
624
00:50:56,482 --> 00:50:57,533
Lo siento.
625
00:50:57,632 --> 00:51:00,235
Usted es simplemente demasiado.
626
00:51:01,152 --> 00:51:02,354
�Qu� se supone que significa eso?
627
00:51:04,371 --> 00:51:05,406
Nada en absoluto.
628
00:51:11,411 --> 00:51:12,779
Espera!
629
00:51:12,795 --> 00:51:13,796
Espera un minuto.
630
00:51:16,617 --> 00:51:17,651
�Quieres venir aqu�?
631
00:51:37,235 --> 00:51:38,436
Lo siento.
632
00:51:39,052 --> 00:51:40,353
Fue imperdonable.
633
00:51:42,371 --> 00:51:43,405
Yo no s� por qu� dije eso.
634
00:51:44,106 --> 00:51:45,357
Tuve que recuperar mi anillo.
635
00:51:46,460 --> 00:51:48,162
Lo tienes de vuelta
636
00:51:48,980 --> 00:51:50,414
No lo entiendes.
637
00:51:50,631 --> 00:51:51,732
Mi marido me matar�a!
638
00:51:51,732 --> 00:51:54,368
Nunca entender�a como pude
perder algo tan precioso
639
00:51:54,468 --> 00:51:56,087
Precioso, de valor?
640
00:51:57,103 --> 00:51:58,405
Precioso, importante?
641
00:51:59,421 --> 00:52:01,123
Es muy valioso.
642
00:52:03,124 --> 00:52:04,158
Importante?
643
00:52:06,877 --> 00:52:09,413
No tanto.
644
00:52:23,410 --> 00:52:24,428
Lo siento.
645
00:52:24,528 --> 00:52:25,562
�Quieres uno?
646
00:52:25,878 --> 00:52:26,946
Si.
647
00:52:27,163 --> 00:52:29,131
Ha sido un largo d�a.
648
00:52:33,135 --> 00:52:34,770
Al igual que ... �Cu�ntos?
649
00:52:35,787 --> 00:52:36,955
No s� hablar de negocios ...
650
00:52:38,471 --> 00:52:39,472
Ms White
651
00:52:40,291 --> 00:52:44,195
Yo, um ... es Rebecca
652
00:52:47,432 --> 00:52:49,467
Y, eh, te voy a pagar, por supuesto
653
00:52:49,483 --> 00:52:51,552
acabo de recuperar mi anillo.
654
00:52:55,005 --> 00:52:56,390
No ...
655
00:52:57,991 --> 00:52:59,042
No lo hagas.
656
00:52:59,141 --> 00:53:00,392
Oh, s�, lo hare, en realidad.
657
00:53:04,396 --> 00:53:06,748
Alguna vez... puedes parar y dejar
de jugar con las cosas
658
00:53:13,353 --> 00:53:15,188
No, yo no.
659
00:53:25,198 --> 00:53:29,219
�Por qu� crees que estoy aqu�?
660
00:53:32,220 --> 00:53:41,229
Nada va a suceder que no lo desees
661
00:53:41,295 --> 00:53:48,252
Pero, a menos que me digas
662
00:53:48,250 --> 00:53:51,469
lo contrario, voy a besarte, Rebecca
663
00:53:54,491 --> 00:53:58,111
Eso es ... todo
664
00:54:33,859 --> 00:54:35,260
Lo siento.
665
00:54:39,281 --> 00:54:40,716
No puedo.
666
00:54:56,479 --> 00:55:00,317
Dijo que firmo todo a causa de una
investigaci�n interna
667
00:55:00,333 --> 00:55:05,889
Est� tratando de asegurar que si,
Westridge amalgamated
668
00:55:06,021 --> 00:55:08,691
tiene que presentar la bancarrota,
Westridge unidos
669
00:55:08,706 --> 00:55:10,475
no se ver�a afectada.
670
00:55:10,891 --> 00:55:12,709
Si procedemos con este plan,
671
00:55:12,809 --> 00:55:15,112
�entiende lo que va hacer?
672
00:55:15,278 --> 00:55:16,512
Si.
673
00:55:16,629 --> 00:55:18,898
Usted ser� due�a de las derechos de voto
674
00:55:18,898 --> 00:55:22,134
y con valor monetario de
Westridge unidos.
675
00:55:22,934 --> 00:55:24,669
debe confiar mucho en usted
676
00:55:25,873 --> 00:55:26,940
Si.
677
00:55:27,841 --> 00:55:28,892
�l lo hace.
678
00:55:31,261 --> 00:55:32,963
Pero todav�a ser� capaz de ser CEO
679
00:55:32,979 --> 00:55:36,282
y mantener su actual estilo de vida �verdad?
680
00:55:36,281 --> 00:55:37,782
En gran parte.
681
00:55:37,781 --> 00:55:43,687
Pero como el resto de las acciones
la mayor parte ser� suyo
682
00:55:44,271 --> 00:55:46,040
y �l se rendir�
683
00:55:46,156 --> 00:55:49,159
no puede hacer nada.
684
00:55:52,861 --> 00:55:55,597
Desde que hemos agotado todas
los tratamientos,
685
00:55:57,318 --> 00:55:59,620
creo que es hora que lo diga a la familia
y a sus seres queridos
686
00:56:00,421 --> 00:56:02,806
Una vez que alcance
una cierta progresi�n
687
00:56:02,806 --> 00:56:04,975
los s�ntomas van a ir m�s r�pido.
688
00:56:06,341 --> 00:56:10,579
Va a necesitar estar preparada y
como el final est� m�s cerca
689
00:56:10,578 --> 00:56:11,696
Va a necesitar ayuda.
690
00:56:11,896 --> 00:56:15,433
Te prometo que hare todo lo posible
para que no tengas dolor
691
00:56:15,432 --> 00:56:19,553
quiero hacerlo tolerable como
sea posible.
692
00:58:15,657 --> 00:58:17,625
Supongo que pap� realmente no responde
a la pregunta �verdad?
693
00:58:19,042 --> 00:58:20,060
Pero el �nico que puede responder eres tu
694
00:58:21,043 --> 00:58:22,345
�Vale la pena para ti?
695
00:58:23,161 --> 00:58:24,362
S�, por supuesto que lo es.
696
00:58:26,082 --> 00:58:30,520
�Y Emily? No est�s enamorado de Janice,
No es as�.
697
00:58:31,055 --> 00:58:35,026
Con Emily, sois el uno para el otro,
y Janice, ella es....
698
00:58:37,210 --> 00:58:40,079
Hey, tenemos mucho en com�n.
699
00:58:41,880 --> 00:58:48,119
Lo �nico que ten�is en com�n es de tercera generaci�n, mucha riqueza
700
00:58:51,120 --> 00:58:55,074
T� no eres de traje y corbata eres mas
701
00:58:55,240 --> 00:58:59,845
de chanclas y camisetas con el slogan dorky.
702
00:59:06,119 --> 00:59:07,520
Por lo tanto no lo hagas si no est�s seguro.
703
00:59:10,557 --> 00:59:12,592
es para el resto de tu vida.
704
00:59:14,259 --> 00:59:16,762
Quiero que seas feliz, eso es todo
705
00:59:20,180 --> 00:59:23,083
S�lo recuerda no es demasiado tarde.
706
00:59:31,490 --> 00:59:35,044
Tengo que decir, Rebecca,
ha tenido pelotas,
707
00:59:36,746 --> 00:59:41,384
me refiero a unas de hierro fundido solidas
como una roca, pelotas se�ora
708
01:01:11,565 --> 01:01:13,066
Yo ...
709
01:01:14,084 --> 01:01:15,252
Estoy a su disposici�n.
710
01:07:37,240 --> 01:07:38,307
Donde esta?
711
01:07:38,525 --> 01:07:39,526
justo?
712
01:07:39,525 --> 01:07:40,643
Lo s�.
713
01:07:40,843 --> 01:07:44,414
Para que mam� se pierde la cena?
Especialmente �sta.
714
01:07:44,963 --> 01:07:46,465
�He o�do mi nombre?
715
01:07:49,651 --> 01:07:51,653
No est�s lista.
716
01:07:57,659 --> 01:08:02,330
Janice, lo siento mucho, cari�o.
um, surgi� algo.
717
01:08:09,869 --> 01:08:14,991
Pedir una pizza, y, um, vuelvo en
un par de horas
718
01:08:16,241 --> 01:08:20,579
Y, Janice, ma�ana por la noche, uh,
hago los arreglos.
719
01:08:21,145 --> 01:08:22,313
Uh, lo siento.
720
01:08:22,530 --> 01:08:23,898
Prometo.
721
01:08:24,700 --> 01:08:26,318
Ma�ana. um, divi�rtanse.
722
01:08:28,320 --> 01:08:29,538
En serio?
723
01:08:30,139 --> 01:08:33,308
Uh, s�, no sabe qu� no como
comida basura.
724
01:08:34,842 --> 01:08:36,043
Lo que sea.
725
01:08:36,043 --> 01:08:39,847
Um, Aar�n, necesito que llames a
Chez sous les meilleurs, �de acuerdo?
726
01:08:40,080 --> 01:08:41,131
�Tal vez podr�amos pedir pizza?
727
01:08:42,114 --> 01:08:43,349
Estoy a favor de pizza.
728
01:08:44,366 --> 01:08:45,401
No.
729
01:08:45,617 --> 01:08:53,892
�pinards y concombres � la grecque
con focaccia �de acuerdo?
730
01:08:54,491 --> 01:08:57,928
Muy bien, mi necesidad de prote�nas
y me gustar�a caber en mi Vera Wang
731
01:08:58,013 --> 01:08:59,515
Tengo que hacer una llamada.
732
01:08:59,531 --> 01:09:00,665
Bien, cari�o.
733
01:09:00,666 --> 01:09:03,369
Si, Aar�n, me gustan alg�n tipo de pan.
Por favor
734
01:09:04,451 --> 01:09:05,669
Jodete.
735
01:09:06,170 --> 01:09:07,471
Wow, Aar�n.
736
01:09:08,272 --> 01:09:10,340
Entonces, �qu� fue eso?
737
01:09:11,141 --> 01:09:12,259
La ensalada de espinacas.
738
01:09:12,258 --> 01:09:14,060
Yo no hablo de locuras.
Estoy hablando de mama.
739
01:09:14,327 --> 01:09:15,495
Eso fue raro.
740
01:09:15,595 --> 01:09:16,679
S�per raro.
741
01:09:16,778 --> 01:09:17,813
Si.
742
01:09:17,914 --> 01:09:18,981
Fue agotador.
743
01:09:21,582 --> 01:09:24,985
Bien, tu y la diva ser�n
muy felices juntos
744
01:09:29,391 --> 01:09:30,525
Pizza!
745
01:09:41,252 --> 01:09:43,220
No, odio mi estomago.
746
01:09:44,237 --> 01:09:46,306
No he ido al gimnasio desde hace mucho
747
01:09:49,858 --> 01:09:53,412
Yo sol�a tener un muy buen cuerpo antes
de los ni�os y la menopausia
748
01:09:58,385 --> 01:10:00,153
Nunca me parec� a ti, sin embargo.
749
01:10:02,154 --> 01:10:07,092
Esto no quiere decir nada
750
01:10:07,191 --> 01:10:08,526
Rebecca.
751
01:10:13,030 --> 01:10:16,050
Yo... odio cuando hice esto.
752
01:10:19,050 --> 01:10:20,101
�Por qu� lo hiciste?
753
01:10:23,004 --> 01:10:27,459
Fue un regalo de cumplea�os de Mason.
754
01:10:31,246 --> 01:10:37,018
le encanta la perfecci�n
cosa que tenemos en com�n.
755
01:10:38,470 --> 01:10:42,640
He pasado toda mi vida tratando
de ser perfecta
756
01:10:47,760 --> 01:10:49,312
Nunca me sent� ...
757
01:10:50,212 --> 01:10:55,500
Lo suficientemente buena o
lo suficientemente delgada,
758
01:10:55,499 --> 01:11:01,739
Bastante bonita, lo suficientemente
inteligente.
759
01:11:06,745 --> 01:11:08,730
Todas las cosas...
760
01:11:11,749 --> 01:11:13,651
que hacemos no son perfectas
761
01:11:15,668 --> 01:11:22,542
son lo que hacen tan perfectamente
quienes somos
762
01:11:25,393 --> 01:11:35,503
Es quien eres, Rebecca.
Perfecta
763
01:11:40,892 --> 01:11:42,744
Me haces sentir de esa manera ...
764
01:11:46,245 --> 01:11:47,346
Mi ni�a hermosa.
765
01:11:55,969 --> 01:11:59,406
Es oficial ,
exploto.
766
01:12:00,942 --> 01:12:02,660
Parece que tenga 26
767
01:12:02,763 --> 01:12:03,780
�no?
768
01:12:06,382 --> 01:12:07,583
Es tan exquisita.
769
01:12:16,440 --> 01:12:18,475
Bueno, est� satisfecha sexualmente.
770
01:12:19,842 --> 01:12:21,177
Vale, vale.
771
01:12:22,195 --> 01:12:23,563
Me alegro de que te hayas venido.
772
01:12:23,563 --> 01:12:25,498
Yo no era un fan.
773
01:12:26,998 --> 01:12:29,167
Me has corrompido
774
01:12:29,266 --> 01:12:30,368
Espero que est�s orgullosa
775
01:12:30,468 --> 01:12:32,053
Bueno, siento que me
merezco gozarlo
776
01:12:33,269 --> 01:12:34,287
Es tan mala.
777
01:12:34,389 --> 01:12:36,425
Llevamos a nuestra ni�a a la escuela,
778
01:12:36,441 --> 01:12:37,993
y ha obtenido un sobresaliente en buceo perdido
779
01:12:38,009 --> 01:12:39,177
impresionante.
780
01:13:01,345 --> 01:13:06,117
Tu sabes que te queremos, pero siempre
has tenido un �rbol en tu trasero
781
01:13:06,168 --> 01:13:08,704
Creo que lo que mis humilde trata de decir
782
01:13:08,704 --> 01:13:13,792
Becks, es que ... s�lo no podr�amos
estar m�s emocionados
783
01:13:13,808 --> 01:13:14,826
Gracias.
784
01:13:15,342 --> 01:13:16,376
Creo que ser�a como mis hijos.
785
01:13:17,394 --> 01:13:19,262
Jessica es mi primera.
786
01:13:21,280 --> 01:13:22,982
Tengo a Hank y Aar�n.
787
01:13:23,382 --> 01:13:25,434
Obviamente Mason ha hecho
788
01:13:25,434 --> 01:13:26,936
fan�ticos del b�isbol a Hank y Aar�n .
789
01:13:26,952 --> 01:13:28,954
Byron es uno de mis poetas favoritos
790
01:13:30,004 --> 01:13:31,189
�Lees para m� por favor?
791
01:13:32,773 --> 01:13:35,242
"'Vaya y pregunta Maude para llegar aqu�
792
01:13:35,426 --> 01:13:37,478
Nunca le ocurri� a ella probablemente
793
01:13:37,630 --> 01:13:39,699
�Dios m�o, este acto ha terminado ...
794
01:13:40,315 --> 01:13:41,716
Nuestro peque�o secreto, Maude ".
795
01:13:48,305 --> 01:13:49,506
Si.
796
01:13:49,522 --> 01:13:50,823
�En serio?
797
01:13:54,710 --> 01:13:56,294
Entonces, �d�nde va a llegar esto?
798
01:13:58,145 --> 01:13:59,613
No me importa ...
799
01:14:00,431 --> 01:14:01,499
realmente.
800
01:14:02,017 --> 01:14:05,620
por primera vez no voy a buscar
un motivo o una raz�n
801
01:14:07,020 --> 01:14:12,425
Voy hacerlo, s�lo voy a disfrutar
hasta el �ltimo momento
802
01:14:45,758 --> 01:14:47,826
Oh, dios m�o
803
01:14:48,242 --> 01:14:49,243
�Qu�?
804
01:14:50,060 --> 01:14:51,862
Me he perdido la cena,
ni siquiera he llamado
805
01:14:54,647 --> 01:14:55,715
Para.
806
01:14:55,731 --> 01:14:56,732
Oh, lo siento.
807
01:14:58,550 --> 01:15:02,554
Solo ... antes de irte, yo ....
808
01:15:08,325 --> 01:15:09,426
Eres tan incre�ble.
809
01:15:12,314 --> 01:15:14,917
Oh, estoy enamorada de
tu boca
810
01:15:18,702 --> 01:15:20,671
Van a estar preocupados.
811
01:15:20,670 --> 01:15:21,888
Gracias, Paris.
812
01:15:22,889 --> 01:15:23,923
Gracias.
813
01:15:37,885 --> 01:15:41,856
No me gusta mama no ha llamado,
estoy empezando a preocuparme un poco
814
01:15:41,858 --> 01:15:44,310
S�, nunca se pierde la cena familiar
815
01:15:47,496 --> 01:15:49,047
Tal vez ... est�n juntos
816
01:15:50,948 --> 01:15:52,917
No, encontrar�an la manera de
decirnos alguna cosa
817
01:15:53,217 --> 01:15:54,518
Entonces , �como debemos actuar?
como si no pasara nada
818
01:15:54,884 --> 01:15:58,288
S�, creo que no deber�amos
decir nada a mama.
819
01:15:59,188 --> 01:16:00,856
O pap�, hasta que nos lo digan
820
01:16:01,857 --> 01:16:02,925
De acuerdo
821
01:16:10,464 --> 01:16:11,648
Um, lo siento.
822
01:16:11,648 --> 01:16:15,919
Yo, um - me qued� atascada en la carretera
823
01:16:15,937 --> 01:16:19,474
por un accidente y el m�vil sin bater�a
824
01:16:19,974 --> 01:16:21,642
Yo soy - Yo, eh ...
825
01:16:22,159 --> 01:16:23,193
�Papa no est� contigo?
826
01:16:24,010 --> 01:16:25,778
No.
827
01:16:28,798 --> 01:16:29,932
�Por qu�? �no est� aqu�?
828
01:16:29,932 --> 01:16:32,101
No, y todos sabemos por qu�.
829
01:16:37,122 --> 01:16:39,224
Todos sab�is qu�?
830
01:16:42,225 --> 01:16:44,093
Espera.
831
01:16:44,113 --> 01:16:45,181
D�melo.
832
01:16:45,497 --> 01:16:46,564
D�melo.
833
01:16:46,564 --> 01:16:47,599
�Qu�?
834
01:16:47,614 --> 01:16:48,649
S�lo ...
835
01:17:08,666 --> 01:17:10,785
No, debemos sacar conclusiones
836
01:17:10,785 --> 01:17:12,837
Eso no se puede pasar por alto mama.
837
01:17:13,553 --> 01:17:17,624
Yo estaba en la oficina de papa buscando
un documento para ma�ana
838
01:17:17,826 --> 01:17:19,494
Pas� por su mesa y encontr� esto
839
01:17:19,560 --> 01:17:21,329
Yo s� que no deber�a haberlo hecho, pero ...
840
01:17:22,329 --> 01:17:24,197
ha estado teniendo todo estos
problemas con el trabajo
841
01:17:24,214 --> 01:17:27,300
Est� tratando de reconvertir la empresa
y est� teniendo �xito
842
01:17:27,300 --> 01:17:29,002
sabes, eso es lo que pens� que era
843
01:17:29,018 --> 01:17:31,020
Pens� que todas las trasnochadas
844
01:17:31,353 --> 01:17:33,689
Si, su temperamento, todo el d�a bebiendo
845
01:17:34,089 --> 01:17:35,457
Quiero decir, mama, t� sabes.
846
01:17:36,075 --> 01:17:38,077
Vamos a calmarnos
847
01:17:39,026 --> 01:17:41,044
Necesito que me escuch�is
muy atentamente
848
01:17:42,629 --> 01:17:43,964
No vais a decir una palabra
849
01:17:43,980 --> 01:17:45,114
Qu�?
850
01:17:45,114 --> 01:17:46,215
�Lo sab�as?
851
01:17:46,235 --> 01:17:49,071
No vais a decir nada lo digo muy seriamente
852
01:17:50,121 --> 01:17:51,255
Hablare con vuestro padre y ...
853
01:17:51,522 --> 01:17:52,623
Claro, tu hablaras de todo
854
01:17:52,774 --> 01:17:54,542
No dig�is ni una sola palabra hasta
855
01:17:54,541 --> 01:17:55,676
que haya hablado con �l. �Est� claro?
856
01:17:56,677 --> 01:17:57,711
Seguro.
857
01:18:01,230 --> 01:18:02,431
Esto cambia todo
858
01:18:05,100 --> 01:18:06,301
Tienes raz�n.
859
01:18:08,702 --> 01:18:09,953
Lo har�.
860
01:19:01,151 --> 01:19:03,420
�Desde cu�ndo lo sabes?
861
01:19:03,420 --> 01:19:04,671
�Qu�?
862
01:19:15,162 --> 01:19:16,363
�De qu� hablas?
863
01:19:18,180 --> 01:19:19,782
�Desde cu�ndo lo sabes?
864
01:19:22,804 --> 01:19:26,774
Bueno, hace algunas semanas
865
01:19:30,043 --> 01:19:31,178
Fui a ver a Dr. Weller.
866
01:19:35,381 --> 01:19:38,701
Rebecca sabes lo que supone
867
01:19:38,700 --> 01:19:41,820
Quiero decir, para nosotros, para la familia, para los ni�os
868
01:19:41,820 --> 01:19:44,005
y la empresa, por el amor de dios
869
01:19:46,389 --> 01:19:47,423
Yo creo que s�.
870
01:19:49,242 --> 01:19:51,344
As� que, s�, entonces.
Bien ...
871
01:19:54,114 --> 01:19:56,283
Vamos a arreglarlo entonces , �verdad?
872
01:19:58,302 --> 01:19:59,503
Vamos a arreglarlo.
873
01:20:00,504 --> 01:20:02,823
Lo arreglaremos antes que sea demasiado tarde
874
01:20:16,149 --> 01:20:25,625
Espero que me creas y entiendas...
cuando digo que lo siento mucho
875
01:20:31,431 --> 01:20:34,434
realmente lo siento. Mason
876
01:20:37,286 --> 01:20:40,873
Pero creo que ambos sabemos ...
877
01:20:41,874 --> 01:20:44,109
Es demasiado tarde.
878
01:21:01,959 --> 01:21:06,863
Dijo que es c�ncer, y tambi�n met�stasis
879
01:21:06,879 --> 01:21:08,597
Yo no puedo creer esto.
880
01:21:08,813 --> 01:21:09,848
Cari�o, est�s segura
881
01:21:11,132 --> 01:21:12,434
Si.
882
01:21:13,450 --> 01:21:14,718
�Pero que necesitas de nosotros?
883
01:21:15,035 --> 01:21:16,603
Ayuda para mantenernos juntos
para ellos ahora
884
01:21:18,438 --> 01:21:19,505
Okay.
885
01:21:26,898 --> 01:21:28,783
�Como puedes hacerlo mucha gente?
886
01:21:30,034 --> 01:21:31,452
Extra�os.
887
01:21:33,353 --> 01:21:35,655
No hago eso.
888
01:21:39,458 --> 01:21:45,397
S� que no te gusta ahondar, pero se puede vivir de otra manera
889
01:21:46,148 --> 01:21:47,382
Quiero decir, m�rate.
890
01:21:47,381 --> 01:21:51,836
En serio, eres preciosa, eres inteligente,
eres un joya.
891
01:21:52,736 --> 01:21:53,987
Por qu� esto?
892
01:21:54,987 --> 01:21:57,906
Gano limpios 200.000 $ al a�o.
893
01:21:58,909 --> 01:22:00,578
hago mi propio horario ...
894
01:22:01,595 --> 01:22:03,864
Y me sale a devolver.
895
01:22:03,881 --> 01:22:04,915
Devolver?
896
01:22:05,932 --> 01:22:07,600
Devolver?
897
01:22:08,050 --> 01:22:09,652
Estoy un poco perdida aqu�.
898
01:22:09,668 --> 01:22:10,769
nada.
899
01:22:11,270 --> 01:22:12,388
No. �que significa?
900
01:22:12,987 --> 01:22:14,138
Quiero saber por qu� haces esto.
901
01:22:14,939 --> 01:22:15,990
�Qu� haces aqu�?
902
01:22:17,991 --> 01:22:19,660
quiero saber.
903
01:22:25,414 --> 01:22:31,153
Por favor no te lo tomes de mala manera,
yo no espero nada de verdad
904
01:22:31,339 --> 01:22:32,473
solo quiero que me lo digas ...
905
01:22:34,191 --> 01:22:36,360
Por una vez en mi vida ...
906
01:22:38,377 --> 01:22:39,578
y en serio.
907
01:22:40,979 --> 01:22:42,063
Yo. ..
908
01:22:43,065 --> 01:22:44,367
te ...
909
01:22:48,286 --> 01:22:49,287
quiero.
910
01:23:02,182 --> 01:23:03,517
Tendremos de ir por all�.
911
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
Cari�o, ya es hora.
912
01:23:05,602 --> 01:23:06,904
No, estamos aqu� abajo.
913
01:23:06,920 --> 01:23:08,038
Acabamos de salir de este lugar,
�de acuerdo?
914
01:23:08,038 --> 01:23:09,189
Pens� que tal vez ...
915
01:23:10,206 --> 01:23:12,458
Necesitas contar lo que paso
916
01:23:13,458 --> 01:23:14,493
Porque si estoy contigo, estoy,
917
01:23:14,509 --> 01:23:15,544
Como, muy perdido.
918
01:23:21,449 --> 01:23:25,853
De hecho mira el �ltimo grupo
de arboles se acaba all�.
919
01:23:26,753 --> 01:23:28,154
Debemos ir investigarlas,
920
01:23:28,171 --> 01:23:29,039
�No le parece?
921
01:23:29,041 --> 01:23:30,826
Debemos ir a investigar �no?
922
01:23:31,043 --> 01:23:32,044
Tuviste tu oportunidad.
923
01:23:36,796 --> 01:23:38,832
Tuviste tu oportunidad.
924
01:24:02,620 --> 01:24:03,621
�Para!
925
01:26:00,707 --> 01:26:04,978
Esto no es sobre m�, Rebecca.
926
01:26:19,992 --> 01:26:22,794
Quiero saborearte.
927
01:26:30,934 --> 01:26:34,471
Oh, me encanta la forma en que hueles.
928
01:28:38,464 --> 01:28:41,067
Sabes, has estado trabajando para
mi desde hace cinco a�os
929
01:28:41,169 --> 01:28:42,737
Nunca te he visto as�.
930
01:28:42,754 --> 01:28:46,124
no has cogido un cliente en cuanto
�seis semanas?
931
01:28:46,139 --> 01:28:48,592
Y ni siquiera intentes decirme
que has estado ocupada
932
01:28:48,591 --> 01:28:50,760
porque yo s� en qu� has estado ocupada
933
01:28:51,677 --> 01:28:57,817
Debe acabarse, ahora por tu propio bien
934
01:28:57,816 --> 01:28:58,817
no quiero que pare.
935
01:28:58,833 --> 01:29:01,570
Yo s� que no.
936
01:29:01,585 --> 01:29:06,457
Pero he visto tantas chicas pasarle lo
mismo en ca�da libre
937
01:29:06,522 --> 01:29:08,641
No es as�.
938
01:29:08,641 --> 01:29:09,676
Nunca es as�.
939
01:29:11,293 --> 01:29:12,861
Pero nunca termina bien.
940
01:29:13,881 --> 01:29:16,617
Tengo que hacerlo.
Lo siento
941
01:29:19,152 --> 01:29:20,119
Lo siento.
942
01:29:23,138 --> 01:29:24,172
Vuelve, ni�a.
943
01:29:51,815 --> 01:29:53,750
Maldita sea, chicas.
944
01:30:29,831 --> 01:30:32,834
Esta obra de arte que haces, Paris
en serio es impresionante.
945
01:30:34,434 --> 01:30:36,352
�Era esto lo que sol�a hacer?
946
01:30:37,452 --> 01:30:38,470
es un hobby.
947
01:30:38,871 --> 01:30:41,374
Me encanta este.
Es tan lindo.
948
01:30:41,391 --> 01:30:44,093
Cari�o, esto no es un hobby.
949
01:30:44,409 --> 01:30:46,712
Tienes mucho talento.
No estoy bromeando
950
01:30:48,382 --> 01:30:49,433
Cu�ntame.
951
01:30:53,152 --> 01:30:56,089
Bueno ... el punto es ...
952
01:30:56,104 --> 01:31:00,909
el orden de los puntos.
953
01:31:01,927 --> 01:31:02,961
En s� mismo ...
954
01:31:05,562 --> 01:31:07,881
�Qu� tiene en realidad?
955
01:31:08,882 --> 01:31:10,667
nada.
956
01:31:12,785 --> 01:31:15,371
Pero cuando usted pone una aqu� ...
957
01:31:17,575 --> 01:31:18,659
Y aqu� ...
958
01:31:20,660 --> 01:31:22,445
Y aqu� ...
959
01:31:23,446 --> 01:31:29,769
Todo es divertido, aparentemente....
960
01:31:29,768 --> 01:31:32,771
como la vida piezas inconexas
961
01:31:33,654 --> 01:31:38,692
De alguna manera, todos
m�gicamente juntos
962
01:31:41,961 --> 01:31:43,362
Cada part�cula ...
963
01:31:44,881 --> 01:31:46,382
cada parte ...
964
01:31:53,156 --> 01:31:57,144
Todo se junta ...
965
01:31:57,143 --> 01:32:01,380
para crear una imagen completa.
966
01:33:25,205 --> 01:33:29,576
Se me ordeno darte esto despu�s
del funeral
967
01:33:30,476 --> 01:33:31,577
Lo siento mucho.
968
01:33:32,378 --> 01:33:33,813
�Quien eres?
969
01:33:44,821 --> 01:33:46,723
Tengo que decirte. En todos los a�os,
970
01:33:46,738 --> 01:33:51,777
Nunca me ha dejado perpleja un cliente hasta ahora.
971
01:33:53,330 --> 01:33:57,801
Bien, as� que aqu� est� la verdad.
972
01:33:57,818 --> 01:34:00,387
Veo un mont�n de telenovelas.
973
01:34:00,703 --> 01:34:02,472
As� que cuando recib� tu llamada,
974
01:34:03,388 --> 01:34:06,091
Primero pens�: 'Oh,
975
01:34:06,090 --> 01:34:08,376
tiene que ser la Sra. diablesa White".
976
01:34:08,376 --> 01:34:13,014
O que ibas a chantajear a Valentina, que no recomiendo,
977
01:34:13,014 --> 01:34:14,866
porque es legal perra loca.
978
01:34:16,815 --> 01:34:22,254
Mi favorito es que quieres unirte
al club de Valentina
979
01:34:26,193 --> 01:34:27,244
No.
980
01:34:39,720 --> 01:34:40,988
Gracias.
981
01:34:42,005 --> 01:34:43,774
Lo necesitaba.
982
01:34:46,275 --> 01:34:48,878
Y gracias por reunirte conmigo
983
01:34:50,880 --> 01:34:52,698
�Que puedo hacer por ti?
984
01:34:52,714 --> 01:34:53,782
Cuando llegue el momento, me gustar�a
985
01:34:53,798 --> 01:34:54,833
Que le des esto a Par�s.
986
01:34:58,856 --> 01:34:59,857
es un regalo .
987
01:34:59,856 --> 01:35:01,340
Ella sabr� lo que significa.
988
01:35:01,841 --> 01:35:02,875
s�, pero la ves casi todos los d�as
989
01:35:02,892 --> 01:35:04,644
�Por qu� no se lo das tu?
990
01:35:04,893 --> 01:35:06,311
No, yo ...
991
01:35:07,612 --> 01:35:11,249
no he podido ver a Paris en los �ltimos d�as
992
01:35:12,783 --> 01:35:16,237
Ohh, pelea amante.
Perd�n
993
01:35:18,238 --> 01:35:21,274
Bien, bien, �te has perdido en las sombras?
994
01:35:21,690 --> 01:35:22,708
No puedo verte.
995
01:35:22,724 --> 01:35:23,926
eso me vuelve loca.
996
01:35:35,288 --> 01:35:38,858
Realmente la �ltima noche fue loca
997
01:35:38,857 --> 01:35:40,809
Esto es importante.
998
01:35:40,825 --> 01:35:43,227
Yo quiero que ella salga.
999
01:35:43,244 --> 01:35:49,684
�Se te ha ocurrido pensar que hacemos
esto porque nos gusta
1000
01:35:49,698 --> 01:35:54,570
que estamos orgullosas de nuestro trabajo
que hemos tenido oportunidades?
1001
01:35:54,570 --> 01:35:56,672
Tu, si ...
1002
01:35:58,676 --> 01:35:59,944
Pero no Paris
1003
01:36:03,964 --> 01:36:06,416
Realmente te preocupan por ella, no?
1004
01:36:18,959 --> 01:36:20,777
Estoy enamorado de ella.
1005
01:36:21,677 --> 01:36:23,496
S�, lo estas.
1006
01:36:26,498 --> 01:36:27,816
Pero odio decirlo,
1007
01:36:28,299 --> 01:36:31,101
No va a ser la �ltima.
1008
01:36:33,105 --> 01:36:36,809
Necesito ser su �ltima cliente
1009
01:36:38,844 --> 01:36:40,612
Ella conf�a en ti, Sylvie.
1010
01:36:41,329 --> 01:36:43,398
Ella conf�a en ti, eso lo se
1011
01:36:46,617 --> 01:36:48,669
No voy a ver a Paris otra vez
1012
01:36:49,852 --> 01:36:51,153
Se enter� tu esposo, �no?
1013
01:36:53,821 --> 01:36:55,389
�Quieres telenovelas?
1014
01:37:03,516 --> 01:37:05,068
Me estoy muriendo ...
1015
01:37:07,070 --> 01:37:08,588
c�ncer.
1016
01:37:11,589 --> 01:37:19,063
no me queda mucho tiempo, empiezo a
tener algunos trastornos f�sicos
1017
01:37:20,780 --> 01:37:22,849
No quiero que me vea as� Paris
1018
01:37:26,135 --> 01:37:27,253
Yo quiero que me recuerde bien
1019
01:37:28,970 --> 01:37:30,271
Por supuesto que s�.
1020
01:37:31,488 --> 01:37:32,489
Recuerde las cosas buenas.
1021
01:37:32,909 --> 01:37:34,077
Okay, esc�chame.
1022
01:37:36,095 --> 01:37:38,631
Tienes que despedirte
1023
01:37:39,783 --> 01:37:40,934
Tienes que hacerlo.
1024
01:37:40,933 --> 01:37:42,201
Sabes qu�.
1025
01:37:43,219 --> 01:37:45,487
Mira, se que tienes miedo.
1026
01:37:48,589 --> 01:37:50,624
Uno no puede simplemente
desaparecer.
1027
01:37:51,841 --> 01:37:52,842
y yo no quiero que te preocupes
1028
01:37:52,859 --> 01:37:56,362
acerca de Paris porque voy a
estar con ella
1029
01:37:56,828 --> 01:37:58,864
Yo la voy a poner en mi
bolsillo de atr�s
1030
01:38:00,048 --> 01:38:02,584
Bien? voy a cuidar de Paris,
1031
01:38:02,600 --> 01:38:03,817
tienes que dec�rselo a ella
1032
01:38:03,837 --> 01:38:06,507
Y no solo por ella ...
1033
01:38:07,523 --> 01:38:08,624
Sino por ti.
1034
01:38:11,643 --> 01:38:12,677
Por ti.
1035
01:38:15,696 --> 01:38:18,032
As� que, como decimos en el negocio,
1036
01:38:20,050 --> 01:38:21,051
mujeres arriba.
1037
01:40:33,768 --> 01:40:35,170
Necesito decirte despedirme.
1038
01:40:39,493 --> 01:40:40,727
�Que pasa?
1039
01:40:40,944 --> 01:40:42,379
Te quiero mucho.
1040
01:40:43,094 --> 01:40:44,462
Si realmente quieres esto ...
1041
01:40:46,165 --> 01:40:47,883
Quiero esto.
1042
01:40:48,884 --> 01:40:51,353
He querido esto toda mi vida.
1043
01:40:52,070 --> 01:40:53,304
Y me lo diste a mi
1044
01:41:52,540 --> 01:41:53,641
Hola, cari�o.
1045
01:41:58,345 --> 01:41:59,896
�Est�s bien?
1046
01:42:01,997 --> 01:42:03,032
Nos vemos en la casa.
1047
01:42:05,250 --> 01:42:11,856
Tu madre me contrato para que trabaje
para ti siempre que me necesites.
1048
01:42:12,055 --> 01:42:13,157
Uh, �Qu� es esto?
1049
01:42:13,176 --> 01:42:15,579
Tu madre reh�zo su �ltima voluntad
1050
01:42:16,595 --> 01:42:21,534
Ella estuvo muy ocupada los
�ltimos meses.
1051
01:42:22,216 --> 01:42:25,869
Todo esto estar� claro cuando seas
capaz de leer a trav�s de �l.
1052
01:42:27,638 --> 01:42:28,505
�Est�is bien?
1053
01:42:28,522 --> 01:42:29,223
Si.
1054
01:42:29,923 --> 01:42:34,845
Quer�a asegurarse que no necesitar�as nada.
1055
01:42:37,512 --> 01:42:45,387
Ella estaba segura de que habr�a algunos
sentimientos escabrosos entre ellas.
1056
01:42:45,937 --> 01:42:52,777
As� que contrato para proteger tus
intereses Sin hacer diferencias
1057
01:42:53,962 --> 01:43:00,101
Yo nunca he conocido a una mujer con
m�s car�cter que tu madre
1058
01:43:00,900 --> 01:43:03,336
Mis m�s sinceras condolencias.
1059
01:43:17,066 --> 01:43:18,268
�Est�s bien?
1060
01:43:26,324 --> 01:43:28,693
Yo te ver� en casa, �vale?
1061
01:43:46,743 --> 01:43:47,711
"Mi querida Jessica ..."
1062
01:43:47,726 --> 01:43:49,728
"Mi querida Jessica ...
1063
01:43:49,745 --> 01:43:53,282
S� que esto no puede borrar el pasado,
pero puede proteger tu futuro.
1064
01:43:53,749 --> 01:43:58,754
Cuando tu padre firmaba sus activos para
mi decid� rehacer mi �ltima voluntad.
1065
01:43:58,770 --> 01:44:01,339
para que mis tres hijos fueran iguales
1066
01:44:01,354 --> 01:44:06,259
compartiendo el futuro como
verdaderos hermanos
1067
01:44:07,827 --> 01:44:13,199
As� que lo que no pude hacer en vida,
ahora lo hago te protejo.
1068
01:44:17,368 --> 01:44:19,770
S�lo tienes que saber
yo estoy contigo."
1069
01:44:20,422 --> 01:44:25,293
"te amo ...
mama ".
1070
01:44:51,966 --> 01:44:54,102
Oh, dios m�o.
1071
01:45:00,124 --> 01:45:01,626
Disculpe.
1072
01:45:07,630 --> 01:45:09,398
Disculpe.
Se�orita Scofield?
1073
01:45:12,133 --> 01:45:13,635
Es usted la artista �verdad?
1074
01:45:13,635 --> 01:45:14,419
Hola.
1075
01:45:15,420 --> 01:45:16,638
Si.
1076
01:45:18,639 --> 01:45:19,373
�Te conozco?
1077
01:45:20,393 --> 01:45:21,228
No ...
1078
01:45:22,546 --> 01:45:23,780
Pero usted sabe de mi madre.
1079
01:45:31,385 --> 01:45:32,719
Y ...
1080
01:45:33,937 --> 01:45:34,905
quiero saber
1081
01:45:36,522 --> 01:45:40,126
quiero saber de mi madre.
1082
01:45:42,445 --> 01:45:43,346
Okay.
1083
01:45:45,396 --> 01:45:48,732
Mira, yo siento como que quiero
conocer su claro oscuro camino
1084
01:45:49,749 --> 01:45:54,220
Para saber en qui�n se convirti� al final
1085
01:45:59,827 --> 01:46:01,445
y ahora la se�orita Scofield
en el centro
1086
01:46:01,630 --> 01:46:02,898
Que te gustar�a saber?
1087
01:46:06,900 --> 01:46:08,101
Une petit mort.75314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof