All language subtitles for 大奥（４）三代将軍家光・万里小路有功編 - [1440-FHD@KFMVFR.hevc10_crf 18_p 8][字]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:11,612
（春日局）お万の方様 この月をもって
上様のおしとねよりお下がり頂きたい。
2
00:00:13,914 --> 00:00:15,849
（有功）え？
3
00:00:15,849 --> 00:00:22,155
来る月より 上様には新しいお相手を
迎えようと思うておる。
4
00:00:23,924 --> 00:00:26,627
入りゃ。
5
00:00:36,937 --> 00:00:40,641
この者が その新しいお相手じゃ。
6
00:00:43,610 --> 00:00:47,281
（春日局）種をつけるのがうまいと
市中で評判の男でな。➡
7
00:00:47,281 --> 00:00:50,951
捨蔵という。
（捨蔵）どうも。
8
00:00:50,951 --> 00:00:55,622
しばし もうしばしお待ち頂けませぬか。
9
00:00:55,622 --> 00:00:58,292
子は授かりものでございますゆえ。
10
00:00:58,292 --> 00:01:03,897
（春日局）１年たっても
ご懐妊の兆しがないとは➡
11
00:01:03,897 --> 00:01:06,567
もうこの辺りが潮時であろう。
12
00:01:06,567 --> 00:01:10,437
かような仕打ちを
上様がご納得なさるはずがございませぬ！
13
00:01:10,437 --> 00:01:16,576
だからこそ そなたから
おしとねを辞すると願い出てほしい。
14
00:01:16,576 --> 00:01:19,913
そう申しておるのじゃ。
15
00:01:19,913 --> 00:01:23,250
上様は けだものではございませぬ。
16
00:01:23,250 --> 00:01:27,921
子をなさぬからと
すぐに別の者に添わせるなど。
17
00:01:27,921 --> 00:01:30,257
ここまですることに
何の意味がございますか！
18
00:01:30,257 --> 00:01:32,593
徳川のためにございます。➡
19
00:01:32,593 --> 00:01:37,264
徳川の屋台骨が揺らげば
世は再び乱れます。
20
00:01:37,264 --> 00:01:44,137
そなたは 衆生を救おうと
御仏の道を志されたはず！➡
21
00:01:44,137 --> 00:01:49,609
そのそなたが なぜ
太平の世を永らえるための所業に➡
22
00:01:49,609 --> 00:01:52,612
異を唱えなさるのか。
23
00:01:54,281 --> 00:01:58,618
（家光）わしに そのどこの誰とも知らぬ
男と しとねを共にせよと➡
24
00:01:58,618 --> 00:02:01,621
そう言うのか？
25
00:02:05,892 --> 00:02:07,828
はい。
26
00:02:07,828 --> 00:02:13,233
いやじゃ。 いやじゃ いやじゃ。
27
00:02:13,233 --> 00:02:16,136
いやじゃあ！ いやじゃあ！
上様！ どうぞお気を確かに！ 上様！
28
00:02:16,136 --> 00:02:18,105
お前は言うだけだからな！
29
00:02:18,105 --> 00:02:21,108
男になぶられ 血を流すのは
いつも わしじゃ！
30
00:02:21,108 --> 00:02:24,578
お前は かようなことを
よその男としてこいと そう言うのか！
31
00:02:24,578 --> 00:02:27,247
なぜ男なら 春日に刃向かわぬ！
32
00:02:27,247 --> 00:02:29,182
死ね！
33
00:02:29,182 --> 00:02:32,185
お前など 死ね！
では…。
34
00:02:41,595 --> 00:02:44,931
殺して下され。
35
00:02:44,931 --> 00:02:46,867
ならぬ。
36
00:02:46,867 --> 00:02:52,806
ならぬ！ 決して有功は死んではならぬ…
ならぬ！
37
00:02:52,806 --> 00:02:55,942
わしが石女なのじゃ。さような。
ううん。
38
00:02:55,942 --> 00:03:01,214
のぅ 有功➡
39
00:03:01,214 --> 00:03:08,922
どんな男と添うても
わしは きっとはらめまい。
40
00:03:11,558 --> 00:03:16,430
有功➡
41
00:03:16,430 --> 00:03:20,734
その時は わしと一緒に
死んでくれるか？
42
00:03:23,170 --> 00:03:30,477
私に それよりほかの道が
ございましょうか。
43
00:03:32,846 --> 00:03:35,549
…うん。
44
00:03:39,252 --> 00:03:43,123
指をそろえて。
はい。
45
00:03:43,123 --> 00:03:47,928
じきに上様がいらっしゃるので
ここでお待ち申し上げるように。 では。
46
00:03:47,928 --> 00:03:52,265
あの 上様って
おいくつくらいの方なんですか？
47
00:03:52,265 --> 00:03:55,936
あの 見た目といいますか。
48
00:03:55,936 --> 00:04:00,540
上様の最初の男は 好みではないと
たたっ斬られた。
49
00:04:00,540 --> 00:04:05,412
え！
好みでなければ たたっ斬られるのは➡
50
00:04:05,412 --> 00:04:10,717
そなたの方だ。
え！ え！ え！
51
00:04:13,120 --> 00:04:20,560
この世で一番美しく
尊いお方にお仕えしている。
52
00:04:20,560 --> 00:04:23,230
そう心して励むことだ。
53
00:04:23,230 --> 00:04:34,574
（読経）
54
00:04:34,574 --> 00:04:39,246
俺 役に立つかなぁ…。
55
00:04:39,246 --> 00:04:49,890
♬～
56
00:04:49,890 --> 00:04:53,593
上様？
57
00:04:53,593 --> 00:04:56,496
そうじゃ。
58
00:04:56,496 --> 00:04:59,466
へぇ。
59
00:04:59,466 --> 00:05:02,402
上様。 どうぞご安心を。
60
00:05:02,402 --> 00:05:06,406
あっしに任せて下さりゃ
何にも怖いことはございません。
61
00:05:08,108 --> 00:05:12,546
ここで生きていきたくば覚えておけ。
62
00:05:12,546 --> 00:05:19,252
そなたが わしを抱くのではない
そなたが わしに抱かれるのじゃ。
63
00:05:33,834 --> 00:05:38,238
上様から 晴れの気持ちを
分かち合うてもらいたい➡
64
00:05:38,238 --> 00:05:41,141
とのお志にございます。
65
00:05:41,141 --> 00:05:45,445
どうか皆様で
お召し上がり下さいませ。
66
00:05:56,256 --> 00:05:58,925
（和田）こたびの姫様のご誕生で➡
67
00:05:58,925 --> 00:06:02,195
有功様に胤がないことが
分かってしまったではないか。
68
00:06:02,195 --> 00:06:09,536
俺だったら 腹立たしいわ ふがいないわで
とても笑ってられぬがのぅ。
69
00:06:09,536 --> 00:06:14,841
（勝田）まぁ あのお方は
わしらとは出来が違うからの。
70
00:06:21,147 --> 00:06:24,150
この度は おめでとうございます。
71
00:06:25,885 --> 00:06:30,557
いや どうも おかげさまで ねぇ。
72
00:06:30,557 --> 00:06:34,427
お楽の方様。 これをお忘れかと。
73
00:06:34,427 --> 00:06:38,231
ありがとうごぜえやす。
74
00:06:38,231 --> 00:06:44,104
お楽の方様？
へへ。 上様から お名を頂きまして。
75
00:06:44,104 --> 00:06:50,577
お楽様。
朗らかなお人柄に ようお似合いかと。
76
00:06:50,577 --> 00:06:53,880
へへ。 おいらも そう思います。
77
00:07:00,387 --> 00:07:27,414
♬～
78
00:07:27,414 --> 00:07:31,551
何じゃ！ 声もかけずにおるではない。
79
00:07:31,551 --> 00:07:33,486
申し訳ございませぬ。
80
00:07:33,486 --> 00:07:37,891
姫君のご機嫌を損ねてはと思いまして。
81
00:07:37,891 --> 00:07:42,195
矢島 しばし下がっておりゃ。
はい。
82
00:07:45,231 --> 00:07:49,102
有功 近う。
83
00:07:49,102 --> 00:08:00,513
♬～
84
00:08:00,513 --> 00:08:05,852
かわいかろう。 有功。
85
00:08:05,852 --> 00:08:09,189
まことに。
86
00:08:09,189 --> 00:08:12,492
上様に よう似ておられる…。
87
00:08:15,061 --> 00:08:18,064
お楽の方様にも。
88
00:08:20,800 --> 00:08:23,503
そなたの子じゃ。
89
00:08:26,206 --> 00:08:29,876
ずっと そなたを思うて作った子じゃ。
90
00:08:29,876 --> 00:08:34,881
だから この子は そなたの子じゃ。
91
00:08:39,219 --> 00:08:42,922
もったいなき仰せにございます。
92
00:08:44,891 --> 00:08:47,894
⚟（叫び声）
93
00:09:03,376 --> 00:09:05,845
（村瀬）寝たきりの身になった。
94
00:09:05,845 --> 00:09:11,718
どうも足を滑らせ 庭に落ちた拍子に
首をやられたようでの。
95
00:09:11,718 --> 00:09:16,856
（玉栄）運が尽きたんです。
なんちゅうことを言うんや。
96
00:09:16,856 --> 00:09:20,727
お楽の方様のお体が
利かんようになられたからいうて➡
97
00:09:20,727 --> 00:09:23,730
私と上様の間が戻るわけでも
あらへんのやし。
98
00:09:23,730 --> 00:09:28,468
いいえ！ 戻ります！
上様のお相手は有功様しかいいひんのに➡
99
00:09:28,468 --> 00:09:31,871
邪魔すんなって
仏さんが罰を与えはりましたんや！➡
100
00:09:31,871 --> 00:09:35,542
これで お二人は元に戻ります！
101
00:09:35,542 --> 00:09:38,845
そのうち そなたこそ罰が当たるで。
102
00:09:40,880 --> 00:09:42,816
上様。
103
00:09:42,816 --> 00:09:46,219
春日がよいと言った。
え？
104
00:09:46,219 --> 00:09:49,522
春日が戻ってよいと言った！
105
00:09:53,092 --> 00:09:55,228
まことにございますか。
106
00:09:55,228 --> 00:10:00,900
子をなすぞ 有功。
107
00:10:00,900 --> 00:10:03,603
上様…。
108
00:10:07,774 --> 00:10:15,248
今度こそ 我らのまことの子を！
109
00:10:15,248 --> 00:10:17,550
はい！
110
00:10:19,586 --> 00:10:25,925
＜家光公と有功様は みつきの間
逢瀬を重ねられたが➡
111
00:10:25,925 --> 00:10:31,231
お二人の間に子ができることはなかった＞
112
00:10:38,271 --> 00:10:44,144
春日は こたびは
その溝口という男と子をなせと。
113
00:10:44,144 --> 00:10:47,280
はい…。
114
00:10:47,280 --> 00:10:51,985
あい分かった。 よかろう。
115
00:10:53,620 --> 00:10:56,956
よろしいので ございますか？
116
00:10:56,956 --> 00:11:01,794
考えてみれば
戦国の女子たちは 夫が死ねば➡
117
00:11:01,794 --> 00:11:08,902
また次の夫へと たらい回しに嫁がされ
そのさきざきで子をなした。
118
00:11:08,902 --> 00:11:14,574
この世のあまたの女子たちが
そうやって生きてきたのじゃ。
119
00:11:14,574 --> 00:11:20,246
お楽のことも好きとも思わぬが
憎いとも思わぬし。
120
00:11:20,246 --> 00:11:25,251
できてみれば 子は いとおしいしの。
121
00:11:26,920 --> 00:11:31,791
そして もう一つ分かったことがある。
122
00:11:31,791 --> 00:11:36,262
ほかの男と添おうが 子をなそうが➡
123
00:11:36,262 --> 00:11:41,267
わしの心にいるのは そなただけじゃ。
124
00:11:46,272 --> 00:11:50,977
もったいなき仰せにございます。
125
00:11:57,283 --> 00:12:00,887
私は またこれか…。
126
00:12:00,887 --> 00:12:10,230
♬～
127
00:12:10,230 --> 00:12:14,100
そなたが溝口か。
はっ。
128
00:12:14,100 --> 00:12:27,580
（読経）
129
00:12:27,580 --> 00:12:31,451
日焼けした浅黒い肌じゃな。
130
00:12:31,451 --> 00:12:35,255
そなたは お夏と名付けよう。
131
00:12:35,255 --> 00:12:40,927
（読経）
132
00:12:40,927 --> 00:12:44,797
では さて。
133
00:12:44,797 --> 00:12:57,277
（読経）
134
00:12:57,277 --> 00:13:13,293
♬～
135
00:13:21,234 --> 00:13:26,239
有功様。 おはようさんでございます。
136
00:13:39,585 --> 00:13:44,290
有功様 これは。
137
00:13:48,594 --> 00:13:53,266
見えっ張りやろ。
138
00:13:53,266 --> 00:13:57,570
お廊下側には斬りつけられへんのや。
139
00:14:15,888 --> 00:14:19,592
何でも言うて下さい。
140
00:14:24,230 --> 00:14:32,538
上様は お変わりになられた。
141
00:14:34,240 --> 00:14:36,242
そうですか。
142
00:14:38,111 --> 00:14:46,419
美しう 強うなられた。
143
00:14:48,788 --> 00:14:54,494
いつものように
有功様に そう見えるだけのことです。
144
00:14:58,931 --> 00:15:02,235
母になられたからや！
145
00:15:06,539 --> 00:15:13,846
そして そうしたんは 私やないんや。
146
00:15:16,549 --> 00:15:24,557
ほんまは
誰よりも喜んで差し上げなあかん。
147
00:15:28,161 --> 00:15:35,868
でも できひん… できひん！
148
00:15:55,922 --> 00:15:58,257
（家光）あれは 何の煙じゃ？
149
00:15:58,257 --> 00:16:01,160
（伝右衛門）
死骸を焼いておるのでございましょう。
150
00:16:01,160 --> 00:16:06,466
不作もひどく
飢えるものも多うございますから。
151
00:16:18,211 --> 00:16:21,881
しかし おるのは女たちばかりだな。
152
00:16:21,881 --> 00:16:27,220
男は 家の中で大事にされるのが
常でございます。
153
00:16:27,220 --> 00:16:35,561
これと これ。 もう全部くれ。
154
00:16:35,561 --> 00:16:42,435
お姫様 うちの倅
一刻８両でいかがにございます？
155
00:16:42,435 --> 00:16:44,737
は！？
156
00:16:52,912 --> 00:16:56,582
（伝右衛門）よい男の子種は
高く売れるのでございますよ。
157
00:16:56,582 --> 00:16:59,252
（家光）しかし ８両とは。➡
158
00:16:59,252 --> 00:17:03,122
あれでは貧しい女たちは
とても手を出せぬではないか。
159
00:17:03,122 --> 00:17:05,858
（伝右衛門）
貧しい女たちは ここで男を買って➡
160
00:17:05,858 --> 00:17:08,194
種付けをするしかないのでございます。
161
00:17:08,194 --> 00:17:11,497
あら きれいなお姫様。
162
00:17:13,065 --> 00:17:15,868
（春日局）上様！
163
00:17:15,868 --> 00:17:19,739
大奥を勝手にお出になることが
どれほど危ないことか お忘れですか！
164
00:17:19,739 --> 00:17:22,208
ゆえに 伝右衛門についていってもろうた。
165
00:17:22,208 --> 00:17:26,545
御身に何かあったらどうなさいます！
上様の代わりは…。
166
00:17:26,545 --> 00:17:30,416
分かっておる。 そうカッカするな。
167
00:17:30,416 --> 00:17:35,421
ちゃんと世継ぎはあげてやるゆえ の。
168
00:17:38,557 --> 00:17:40,860
上様！
169
00:17:42,895 --> 00:17:48,768
⚟（うめき声）
170
00:17:48,768 --> 00:17:52,238
⚟お楽様 失礼します。
171
00:17:52,238 --> 00:17:56,108
（うめき声）
172
00:17:56,108 --> 00:17:59,111
何や このありさまは。
173
00:17:59,111 --> 00:18:02,515
これ 誰か！ 部屋子！
174
00:18:02,515 --> 00:18:04,450
（うめき声）
175
00:18:04,450 --> 00:18:07,153
お楽様。
176
00:18:10,856 --> 00:18:14,527
あ… あぁ…。
177
00:18:14,527 --> 00:18:17,530
お楽様。 失礼します！
178
00:18:24,870 --> 00:18:28,207
（正勝）江戸の各所で数日炊き出しを。
179
00:18:28,207 --> 00:18:33,546
そうじゃ。
流民も増え 皆 飢えておるからの。
180
00:18:33,546 --> 00:18:37,216
恐れながら 上様。
お心ばえ 感服いたしますが➡
181
00:18:37,216 --> 00:18:40,119
さような付け焼き刃で民を救えるとは。
182
00:18:40,119 --> 00:18:45,091
救えるわけはあるまい。
一揆の機運をくじくだけよ。
183
00:18:45,091 --> 00:18:49,228
は？
米をむしり取っていくお上は憎らしい➡
184
00:18:49,228 --> 00:18:57,103
だが 己らを助けてくれる者が
あるとすれば それもまたお上。
185
00:18:57,103 --> 00:19:01,173
まぁ 機会があれば 表の政の席で➡
186
00:19:01,173 --> 00:19:04,844
そなたの口から
６人衆にはかってみてくれ。
187
00:19:04,844 --> 00:19:06,779
はっ。
188
00:19:06,779 --> 00:19:10,182
病人は寝返りが打てぬ。
189
00:19:10,182 --> 00:19:14,854
そばに控え
折々に体の向きを変えてやらぬと➡
190
00:19:14,854 --> 00:19:17,523
かように床ずれができるのだ。
191
00:19:17,523 --> 00:19:21,827
そんなの やれって言われてませんし。
192
00:19:25,197 --> 00:19:29,068
では これからは やってくれ。
193
00:19:29,068 --> 00:19:32,538
その薬をここに塗ってやってくれ。
194
00:19:32,538 --> 00:19:36,542
えっ 触って平気なんですか？
195
00:19:39,211 --> 00:19:43,549
部屋子をもう一人。
あれでは お楽様が気の毒だ。
196
00:19:43,549 --> 00:19:47,420
春日様に はかってみてくれ。
かしこまりました。
197
00:19:47,420 --> 00:19:50,222
しかし 見つかるまでは どうなさいます。
198
00:19:50,222 --> 00:19:53,893
引き続き 私がやる。
え！ わ… 私がやりますよ！
199
00:19:53,893 --> 00:19:57,596
ええ。 私がやる。
200
00:20:01,567 --> 00:20:03,869
やりたいんや。
201
00:20:13,579 --> 00:20:20,453
（吉宗）己の道を歩み始めたのだな。
家光公も 有功様も。
202
00:20:20,453 --> 00:20:26,158
（村瀬）若者は大人になり
世は移り変わっていきます。➡
203
00:20:26,158 --> 00:20:35,835
けれど一方で その流れから
取り残される者が出てくるものです。
204
00:20:35,835 --> 00:20:40,606
この時のそれは…➡
205
00:20:40,606 --> 00:20:45,478
春日局様にございました。
206
00:20:45,478 --> 00:20:48,948
あのババが。
はい。
207
00:20:48,948 --> 00:20:55,621
事の起こりは
その年の八朔にございました。
208
00:20:55,621 --> 00:20:57,957
八朔。➡
209
00:20:57,957 --> 00:21:06,265
大名どもが登城し 大権現家康公の
江戸入城を祝う行事じゃな。
210
00:21:13,439 --> 00:21:21,914
松平甲斐守輝綱
朔日のお喜び申し上げまする。
211
00:21:21,914 --> 00:21:24,583
めでたい。
212
00:21:24,583 --> 00:21:30,456
（信綱）今や 半数以上が 娘を息子と
偽っているありさまにございます。
213
00:21:30,456 --> 00:21:34,593
（植綱）実のところ ご親藩 譜代の中にも➡
214
00:21:34,593 --> 00:21:37,930
男子の跡取りがおらぬありさまに
なっております。
215
00:21:37,930 --> 00:21:40,833
いっときのことじゃ。
216
00:21:40,833 --> 00:21:45,538
赤面が治まれば 世は戻る。
217
00:21:50,509 --> 00:21:56,949
いっそ これより いっとき➡
218
00:21:56,949 --> 00:22:01,954
女子に家督を継がせることを
許してはいかがでしょう。
219
00:22:05,224 --> 00:22:08,127
何を申しておる 正勝！
220
00:22:08,127 --> 00:22:15,568
今や 百姓 町人の間では皆
娘が父親から家業を受け継ぎ➡
221
00:22:15,568 --> 00:22:20,439
暮らしを立てておりますし。
それは民百姓のこと！
222
00:22:20,439 --> 00:22:27,580
戦働きをなりわいとする武家の主が
女子など笑止千万！
223
00:22:27,580 --> 00:22:32,918
いざ戦となれば女など どうするか！
224
00:22:32,918 --> 00:22:37,590
春日様！
もうそのようなことは起こらぬと➡
225
00:22:37,590 --> 00:22:40,492
正勝は考えます！➡
226
00:22:40,492 --> 00:22:47,600
それよりも 女の家督を認めぬことこそが
武家の天下を揺るがし➡
227
00:22:47,600 --> 00:22:50,502
徳川の屋台骨を崩すことになるかと。
228
00:22:50,502 --> 00:22:53,472
だまらっしゃい！
だまらっしゃい！ そなた！
229
00:22:53,472 --> 00:22:57,943
そなたらは あの戦国の世をお忘れか！？
230
00:22:57,943 --> 00:23:02,781
ですから あのような世には
もはや なりえぬと。
231
00:23:02,781 --> 00:23:07,086
再び あそこへ戻ろうと構わぬと。
232
00:23:10,889 --> 00:23:14,226
春日様？
233
00:23:14,226 --> 00:23:16,161
春日様？
234
00:23:16,161 --> 00:23:19,899
春日様！ 春日様！
母上！
235
00:23:19,899 --> 00:23:22,901
母上！ 母上！
236
00:23:27,239 --> 00:23:32,911
春日！ 春日 しっかりせよ！
237
00:23:32,911 --> 00:23:36,215
春日は 一体 どうなっておるのじゃ。
238
00:23:38,784 --> 00:23:42,254
（正勝）薬だちをされていたものかと。➡
239
00:23:42,254 --> 00:23:48,127
恐らく 次こそは男子
お世継ぎが生まれるよう。
240
00:23:48,127 --> 00:23:51,930
（家光）世継ぎならあげてやると
言うたではないか！
241
00:23:51,930 --> 00:23:57,269
まったく うたぐり深いババじゃ。➡
242
00:23:57,269 --> 00:24:04,276
春日！ 目覚めよ！ 春日！
243
00:24:09,848 --> 00:24:12,217
上様。
244
00:24:12,217 --> 00:24:14,553
起きるな！ 横になっておれ！
245
00:24:14,553 --> 00:24:18,857
そうはまいりませぬ。
わしの言うことが聞けぬのか！
246
00:24:26,165 --> 00:24:29,101
お恥ずかしいところを
お見せいたしました。
247
00:24:29,101 --> 00:24:34,807
春日は このとおり
大事のうございますので。
248
00:24:38,577 --> 00:24:44,917
願かけなどはやめ 今後は薬をのむと
ここで約束せよ。
249
00:24:44,917 --> 00:24:47,820
よいな 春日。
250
00:24:47,820 --> 00:24:50,255
春日！ 返事をせよ！
251
00:24:50,255 --> 00:24:54,960
上様 もうこの辺りで。
病人は休みが一番でござります。
252
00:24:57,596 --> 00:25:02,901
薬だちを続ければ たたっ斬るからな。
253
00:25:08,540 --> 00:25:14,413
しかし いかにするのじゃ 春日の世話は。
254
00:25:14,413 --> 00:25:21,553
この大奥には男ばかり。
女は わしと姫 姫の乳人しかおらぬ。
255
00:25:21,553 --> 00:25:24,456
新たに 女人を入れますか？
256
00:25:24,456 --> 00:25:28,227
己のために
大奥の秘密を知る者が増えるなど。
257
00:25:28,227 --> 00:25:31,563
あやつが うんと言うはずがあるまい。
258
00:25:31,563 --> 00:25:35,234
では 私がお世話いたしましょう。
そなたが？
259
00:25:35,234 --> 00:25:39,905
お楽様に新たに よい部屋子が見つかり
私の手は ちょうど空きましてござります。
260
00:25:39,905 --> 00:25:45,778
有功。 考えよ。
春日が そなたの世話など受けるわけが。
261
00:25:45,778 --> 00:25:49,581
ご無礼いたします。 有功様。
どうした？
262
00:25:49,581 --> 00:25:56,255
お楽様が
赤面疱瘡にかかられたのではないかと。
263
00:25:56,255 --> 00:26:00,125
どこから入り込んだのじゃ！
この大奥で赤面疱瘡など！
264
00:26:00,125 --> 00:26:03,862
この間 入りました部屋子も
それらしき様子ですので➡
265
00:26:03,862 --> 00:26:06,565
恐らくは そこから。
266
00:26:09,201 --> 00:26:13,539
この際 これも
うまく使わせてもらいましょう。
267
00:26:13,539 --> 00:26:17,209
上様方。 こちらは 私がうまくやります。
268
00:26:17,209 --> 00:26:19,878
大奥にまで入り込んだとなれば➡
269
00:26:19,878 --> 00:26:24,750
市中の赤面は大きく広がっておることに
ございましょう。
270
00:26:24,750 --> 00:26:32,891
上様方には
どうか 政にお心を砕いて頂きたく。
271
00:26:32,891 --> 00:26:37,763
うむ では任せた。
272
00:26:37,763 --> 00:26:46,905
♬～
273
00:26:46,905 --> 00:26:50,242
⚟春日様。
274
00:26:50,242 --> 00:26:52,244
何じゃ。
275
00:26:57,916 --> 00:27:00,819
おはようございます。
276
00:27:00,819 --> 00:27:04,523
そなた そこで何をしておる。
277
00:27:04,523 --> 00:27:09,828
実は
お楽の方様が赤面疱瘡にかかられまして。
278
00:27:12,865 --> 00:27:17,202
赤面に？
はい。
279
00:27:17,202 --> 00:27:22,875
春日様のお部屋は男衆のおるところからは
一番離れておりますので➡
280
00:27:22,875 --> 00:27:29,214
大奥のため 私がお隣で
看病させて頂くことにいたしました。
281
00:27:29,214 --> 00:27:31,149
よろしうございますか。
282
00:27:31,149 --> 00:27:35,554
それは構わぬが そなた 看病などしては。
283
00:27:35,554 --> 00:27:42,261
種無しは この大奥で
一番無用な男にございましょう？
284
00:27:43,896 --> 00:27:46,598
嫌みな。
285
00:28:22,534 --> 00:28:26,205
さぞかし よい気分であろう。
286
00:28:26,205 --> 00:28:32,878
そなたをやり込めた
ババの惨めなありさまを見られて。
287
00:28:32,878 --> 00:28:36,215
ええ この上なく。
288
00:28:36,215 --> 00:28:39,117
さっ 参りましょうか。
289
00:28:39,117 --> 00:28:41,553
な… 何をする！
290
00:28:41,553 --> 00:28:46,425
あなたを辱めておるのですよ。
厠へお連れしようと。
291
00:28:46,425 --> 00:28:49,227
離せ… 離せ 離せ！
292
00:28:49,227 --> 00:28:52,898
もうお一人で用を足すことも
おできにならない。
293
00:28:52,898 --> 00:28:55,901
哀れなものにございますね。
294
00:28:58,570 --> 00:29:04,376
なんと… なんと嫌な男じゃ！
295
00:29:04,376 --> 00:29:13,085
ええ。 ですから
どうぞ世話になっておるなどとは思わず。
296
00:29:13,085 --> 00:29:18,390
私がしているのは嫌がらせですから。
297
00:29:43,081 --> 00:30:07,239
♬～
298
00:30:07,239 --> 00:30:16,948
そなたは
わしをくびり殺そうとは思わぬのか？
299
00:30:19,818 --> 00:30:31,830
そなたの志を踏みにじった
誰よりも憎きババであろう。
300
00:30:34,466 --> 00:30:40,939
不思議なことにございますが
回り道はしたものの➡
301
00:30:40,939 --> 00:30:47,245
私は今 坊主になるという本懐を
遂げておる気がいたします。
302
00:30:49,948 --> 00:30:55,821
春日様こそ
おつらくはなかったのですか？
303
00:30:55,821 --> 00:30:59,291
稲葉殿は実の息子。
304
00:30:59,291 --> 00:31:05,564
その子を死んだ者とし
事情も分からぬ幼子をさらい➡
305
00:31:05,564 --> 00:31:13,905
その母を切り殺し
ほかにも あまたの者たちを手にかけ。
306
00:31:13,905 --> 00:31:19,611
鬼でもなければ
平気なはずはございますまい。
307
00:31:29,921 --> 00:31:38,930
父は子どもの頃
目の前で はりつけにされてな。
308
00:31:41,266 --> 00:31:48,573
仕えておった明智様が
織田を討ったゆえじゃった。
309
00:31:51,610 --> 00:32:00,886
方々を追われ 食うものも食わず
さまよい…。
310
00:32:00,886 --> 00:32:11,596
首目当ての輩に いつどこで殺されても
おかしうはのうてな。
311
00:32:13,231 --> 00:32:29,247
夜 月が昇るのを見て
ああ 今日も一日生き延びた と。
312
00:32:29,247 --> 00:32:36,922
殺し合ったのは
武家のものだけではなかった。
313
00:32:36,922 --> 00:32:42,794
戦となれば 百姓も駆り出されて戦った。
314
00:32:42,794 --> 00:32:54,272
そのいつ果てるともしれぬ不毛な戦い➡
315
00:32:54,272 --> 00:32:58,977
終わらせて下さったのが…。
316
00:33:05,550 --> 00:33:14,259
徳川家康公 大権現様じゃ。
317
00:33:19,898 --> 00:33:23,768
わし一人が鬼になり➡
318
00:33:23,768 --> 00:33:29,908
そこに世を押し戻さずに済むならば。
319
00:33:29,908 --> 00:33:33,778
安いものじゃ…。
320
00:33:33,778 --> 00:33:45,924
なれど わしがしてきたことは全て➡
321
00:33:45,924 --> 00:33:49,794
お門違いだったのかもしれぬな。
322
00:33:49,794 --> 00:33:53,598
ハ… ハハハ。
323
00:33:53,598 --> 00:33:58,270
春日様！ 春日様！ これ！ これ誰か！
324
00:33:58,270 --> 00:34:00,539
よい！ よい！
325
00:34:00,539 --> 00:34:09,548
それより 話を… 話を聞いてくれ。
326
00:34:15,086 --> 00:34:23,094
そなたに聞いてもらえれば よい。
327
00:34:27,766 --> 00:34:31,903
（信綱）赤面は
市中で猛威を振るっておるようじゃ。
328
00:34:31,903 --> 00:34:37,242
既に死骸を焼くところがなくなり
河原には むくろの山。
329
00:34:37,242 --> 00:34:42,113
そればかりか
かかった息子を家から放り出したり➡
330
00:34:42,113 --> 00:34:47,419
兄弟を守るために
子を殺す輩も出てきておるそうだ。
331
00:34:51,790 --> 00:34:55,927
この国は滅ぶ。
332
00:34:55,927 --> 00:34:58,597
さよう。
333
00:34:58,597 --> 00:35:06,204
徳川の世が終わる などという話ではない。
334
00:35:06,204 --> 00:35:10,542
このまま赤面が続けば➡
335
00:35:10,542 --> 00:35:16,414
男子の数が更に減り➡
336
00:35:16,414 --> 00:35:23,121
男子が減れば 子は生まれにくうなる。
337
00:35:23,121 --> 00:35:32,230
そのようにして…➡
338
00:35:32,230 --> 00:35:38,570
この国は 滅びるのじゃ。
339
00:35:38,570 --> 00:35:44,909
（信綱）
終わりじゃ… もうこの国は滅ぶのじゃ！
340
00:35:44,909 --> 00:35:50,248
滅ぶなら滅ぶで しかたないではないか。
341
00:35:50,248 --> 00:35:55,587
ならば 我らは それを見届けるまで。
342
00:35:55,587 --> 00:35:57,889
違うか？
343
00:35:59,457 --> 00:36:02,394
滅ぶ滅ぶと叫んだところで➡
344
00:36:02,394 --> 00:36:05,397
我らには逃げられる場所など
どこにもない。
345
00:36:05,397 --> 00:36:13,071
ならば さだめを受け入れ
あがくしかないではないか。
346
00:36:13,071 --> 00:36:19,778
たとえ その先には
滅びしかないとしても…。
347
00:36:19,778 --> 00:36:29,220
♬～
348
00:36:29,220 --> 00:36:34,926
上様。 我らよりお願いがございまする。
349
00:36:39,230 --> 00:36:41,933
（春日局）有功殿。
350
00:36:44,569 --> 00:36:52,911
どうか どうか➡
351
00:36:52,911 --> 00:36:59,784
世が滅びるその日まで➡
352
00:36:59,784 --> 00:37:04,789
上様と共にいて下され。
353
00:37:07,425 --> 00:37:14,733
まだ私などが お力になれることが
ございますでしょうか。
354
00:37:20,538 --> 00:37:32,550
あの日 わしは 仏をさらってきたのじゃ。
355
00:37:35,553 --> 00:37:40,892
間違いばかりのババであったかもしれぬ。
356
00:37:40,892 --> 00:37:43,595
じゃが…。
357
00:37:49,567 --> 00:37:57,242
そなたには 気の毒であった。
358
00:37:57,242 --> 00:38:08,953
じゃが そなたをさらったことだけは
間違いではなかった。
359
00:38:10,522 --> 00:38:29,207
♬～
360
00:38:29,207 --> 00:38:37,882
上様を救ったのは そなたじゃ。
361
00:38:37,882 --> 00:38:44,222
これからも そなたしかおらぬ。
362
00:38:44,222 --> 00:38:50,929
だから どうか。
363
00:38:53,231 --> 00:39:00,838
もったいなき
もったいなき仰せにございます！
364
00:39:00,838 --> 00:39:14,552
♬～
365
00:39:32,203 --> 00:39:37,876
上様には感謝しかござらぬと。
366
00:39:37,876 --> 00:39:45,216
自分の妄執に
その身をささげて下さったことへの➡
367
00:39:45,216 --> 00:39:48,553
お詫びと御礼を と。
368
00:39:48,553 --> 00:39:54,559
それが 最後のお言葉でございました。
369
00:39:57,562 --> 00:40:00,265
のぅ 有功。
370
00:40:03,901 --> 00:40:10,608
春日は わしの何であったのかの。
371
00:40:12,910 --> 00:40:22,620
わしに対して 誰よりも苛烈で
誰よりも甘かった。
372
00:40:25,490 --> 00:40:36,801
けれども この者がなければ
今のわしはおらなかった。
373
00:40:39,604 --> 00:40:43,308
（家光）そのような者を何というのじゃ。
374
00:40:46,477 --> 00:40:54,185
母 でございましょう。
375
00:40:58,623 --> 00:41:04,929
鬼にも仏にもなる者は。
376
00:41:08,900 --> 00:41:16,774
それでよいか？ 春日。
377
00:41:16,774 --> 00:41:27,919
♬～
378
00:41:27,919 --> 00:41:30,822
春日…。
379
00:41:30,822 --> 00:41:39,530
♬～
380
00:41:39,530 --> 00:41:44,469
（泣き声）
381
00:41:44,469 --> 00:41:56,180
（家光の泣き声）
382
00:41:58,282 --> 00:42:04,288
⚟上様のおなーりー。
383
00:42:10,228 --> 00:42:13,531
ん…？
⚟面を上げい。
384
00:42:18,569 --> 00:42:24,242
⚟三代家光公 こたびの赤面疱瘡によって
みまかられた。
385
00:42:24,242 --> 00:42:30,915
徳川も もはや女が家督を継がねば
立ち行かなくなってきておる。
386
00:42:30,915 --> 00:42:35,586
そこもとらと同じようにの。
387
00:42:35,586 --> 00:42:40,458
よって 以後 女の家督を許すこととす！
388
00:42:40,458 --> 00:42:59,811
♬～
389
00:42:59,811 --> 00:43:07,118
今日より 私は
父 家光公の男名を名乗ることとする。
390
00:43:09,454 --> 00:43:12,423
（家光）わしは父の名代➡
391
00:43:12,423 --> 00:43:15,560
将軍という名の人柱である。
392
00:43:15,560 --> 00:43:21,899
万が一 このまま男子が減り続け
この世が滅ぶというなら➡
393
00:43:21,899 --> 00:43:26,571
わしも共に滅ぶまでのこと。
394
00:43:26,571 --> 00:43:31,442
誰か わしが女将軍になることに
異存はあるかえ！
395
00:43:31,442 --> 00:43:41,919
♬～
396
00:43:41,919 --> 00:43:44,589
（一同）ははっ。
397
00:43:44,589 --> 00:43:50,928
♬～
398
00:43:50,928 --> 00:43:56,601
回想
（春日局）どうか 世が滅びるその日まで➡
399
00:43:56,601 --> 00:44:00,905
上様と共にいて下され。
400
00:44:05,877 --> 00:44:08,779
きっと これでよかったのだの。
401
00:44:08,779 --> 00:44:11,549
大奥総取締とする。
402
00:44:11,549 --> 00:44:14,452
もう 飽きた。 飽きた飽きた！
403
00:44:14,452 --> 00:44:18,222
お公家さんは お上手やなぁ。
404
00:44:18,222 --> 00:44:21,559
公方様は…。
（２人）色狂い。
405
00:44:21,559 --> 00:44:25,263
おやめ下され 上様。
35853
