All language subtitles for 大奥（３）三代将軍家光・万里小路有功編 - [1440-FHD@KFMVFR.hevc10_crf 18_p 8][字]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,569 --> 00:00:06,907
（村瀬）
こやつは 「お猫様」でございましたか。
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,842
（玉栄）お猫様？
3
00:00:08,842 --> 00:00:13,247
上様から賜ったとあらば
これはもう ただの猫ではなく➡
4
00:00:13,247 --> 00:00:17,117
「お猫様」ということになろうかと。
5
00:00:17,117 --> 00:00:22,589
（有功）ふぅん。
お猫様ですか。
6
00:00:22,589 --> 00:00:24,925
お猫様。
7
00:00:24,925 --> 00:00:27,928
⚟（家光）おい！ 入るぞ！
8
00:00:36,937 --> 00:00:42,276
これはまた
おかわいらしい鈴でございますね。
9
00:00:42,276 --> 00:00:47,948
（家光）鈴があれば 迷うた時でも
分かりやすかろうと思うてな。
10
00:00:47,948 --> 00:00:50,617
お心遣い ありがとうございます。
11
00:00:50,617 --> 00:00:56,623
大奥は広うございますから 助かります。
12
00:01:04,164 --> 00:01:06,567
どうぞ。
13
00:01:06,567 --> 00:01:09,236
名は 決めたのか。
14
00:01:09,236 --> 00:01:13,573
若紫としましょうかと。
若紫？
15
00:01:13,573 --> 00:01:17,444
源氏物語にちなんでの
若紫にございますか？ええ。
16
00:01:17,444 --> 00:01:20,914
何じゃ よく知られた名なのか。
17
00:01:20,914 --> 00:01:24,585
古の世に編まれた
源氏物語という草子の中に➡
18
00:01:24,585 --> 00:01:28,455
幼き頃 光源氏の君という
高貴なお方に見初められ➡
19
00:01:28,455 --> 00:01:32,459
育て上げられ
やがて 光君の望むすぐれた女人になる➡
20
00:01:32,459 --> 00:01:35,596
紫の上となるお方の話がございまして。
21
00:01:35,596 --> 00:01:42,936
ふーん。 何じゃ そなたの望む雌猫にでも
育て上げようとでもいう魂胆か？
22
00:01:42,936 --> 00:01:47,274
若紫のごとく
私に懐いて下さいますようにと。
23
00:01:47,274 --> 00:01:50,177
お気に召しませんか？
24
00:01:50,177 --> 00:01:55,182
そなた 猫のくせに
大層な名をもらいよって。
25
00:01:57,618 --> 00:02:00,887
回想
（家光）今日から お前の名は お万じゃ。
26
00:02:00,887 --> 00:02:04,758
回想 （正勝）あの方は この世にいては
ならぬお方にございます。
27
00:02:04,758 --> 00:02:06,760
回想 分かったか！ お万！
28
00:02:06,760 --> 00:02:09,062
回想 （正勝）上様とだけ。
29
00:02:11,231 --> 00:02:15,902
では。 戻るとするか 若紫。
30
00:02:15,902 --> 00:02:17,838
（一同）は！？
31
00:02:17,838 --> 00:02:23,577
今日は私のところで過ごさせる。
明日 また返しに来る。
32
00:02:23,577 --> 00:02:28,281
あの。
そうする！ よいな！
33
00:02:33,253 --> 00:02:37,924
何や 下されたんやなかったんですか？
34
00:02:37,924 --> 00:02:57,277
♬～
35
00:02:57,277 --> 00:03:01,548
（春日局）有功殿に猫を。 上様が？
36
00:03:01,548 --> 00:03:04,451
のみならず
自ら後日お部屋をお訪ねになり➡
37
00:03:04,451 --> 00:03:10,157
しかも翌日お会いする口実まで…。
村瀬 これはもしや。
38
00:03:13,160 --> 00:03:15,562
⚟（家光）春日！
（春日局）はい！
39
00:03:15,562 --> 00:03:18,265
後で 源氏物語とやらを持ってこい。
40
00:03:33,580 --> 00:03:36,917
仕事の邪魔だ！ 小僧！
41
00:03:36,917 --> 00:03:42,255
こっちも仕事や！ 今日は
ネズミ 勝手に入ったりしてへんやろな！
42
00:03:42,255 --> 00:03:48,128
（角南）何じゃ何じゃ 威勢がいいのう。➡
43
00:03:48,128 --> 00:03:54,267
何だ 震えておるではないか。
44
00:03:54,267 --> 00:03:58,605
かわいいやつだな。
45
00:03:58,605 --> 00:04:04,211
いっそ わしの部屋子になるか。
46
00:04:04,211 --> 00:04:09,549
回想
おい 主人にもよう言うておけよ。➡
47
00:04:09,549 --> 00:04:14,421
次はお前がこうなるとな。
48
00:04:14,421 --> 00:04:20,427
（笑い声）
49
00:04:31,238 --> 00:04:35,108
玉栄。 何かあったんか。
50
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
いえ。
51
00:04:51,258 --> 00:04:53,260
（春日局）失礼いたします。
52
00:04:54,928 --> 00:04:57,631
面白うございますか？
53
00:05:01,735 --> 00:05:06,540
書をお読みになるのは
大変よろしいことです。
54
00:05:06,540 --> 00:05:12,212
あ～ 若紫様。
55
00:05:12,212 --> 00:05:15,882
さっ さっ ご覧下され。➡
56
00:05:15,882 --> 00:05:19,753
たんとご用意いたしましたよ。
57
00:05:19,753 --> 00:05:23,557
そなた 猫を相手に何をしておる。
58
00:05:23,557 --> 00:05:27,227
若紫様にも お好みがあるかと。➡
59
00:05:27,227 --> 00:05:33,900
さっ たんと召し上がれ。
それがお好みか。
60
00:05:33,900 --> 00:05:37,571
猫を相手に７つも餌をでございますか。
61
00:05:37,571 --> 00:05:41,908
そうよ。 春日めは
とかくずらりと飯をそろえれば➡
62
00:05:41,908 --> 00:05:45,779
必ず気に入るものがあると
思うておるのよ。はぁ。
63
00:05:45,779 --> 00:05:48,782
家光公は 食の細いお子であったらしく➡
64
00:05:48,782 --> 00:05:51,585
乳母であった春日は体を案じ➡
65
00:05:51,585 --> 00:05:54,254
ずらり飯を取りそろえたらしいぞ。
66
00:05:54,254 --> 00:05:57,924
ひょっとして その飯のごとく
女性をそろえたのが➡
67
00:05:57,924 --> 00:05:59,860
大奥の起こりにございますか？
68
00:05:59,860 --> 00:06:03,196
公は男色であったからな。
69
00:06:03,196 --> 00:06:07,534
あれもこれもと女子をそろえれば
一つくらい手を出すであろう と。
70
00:06:07,534 --> 00:06:16,543
では 私も七色飯ならぬ
四色飯の一つにございますか。
71
00:06:16,543 --> 00:06:20,213
何も学んでおらぬのよ 春日は。
72
00:06:20,213 --> 00:06:23,884
飯が好きではない子に
飯をやってもしかたない➡
73
00:06:23,884 --> 00:06:28,555
男が好きな男に
女を取りそろえてもしかたがない。
74
00:06:28,555 --> 00:06:33,894
しかし 上様のお母上とは
ご一緒になられたわけにございますよね。
75
00:06:33,894 --> 00:06:37,230
そこは やはり お母上に
よほど惹かれるものが➡
76
00:06:37,230 --> 00:06:39,933
おありになったということですね。
77
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
上様？
78
00:06:50,243 --> 00:06:55,582
ま 家の外 よそで食う飯はうまかった。
79
00:06:55,582 --> 00:06:58,885
そういうことだったのではないかの。
80
00:07:02,856 --> 00:07:08,862
何故に あのようなお顔を…。
81
00:07:21,207 --> 00:07:24,110
そなたには よう懐いておるの。
82
00:07:24,110 --> 00:07:28,548
あまり構わずにいると
寄ってくるようにございます。
83
00:07:28,548 --> 00:07:30,483
なるほど。
84
00:07:30,483 --> 00:07:34,421
そなたは
そうやって女も懐かせてきたのか。
85
00:07:34,421 --> 00:07:37,223
元は公家であったのであろう。
86
00:07:37,223 --> 00:07:42,095
源氏のように 女相手に駆け引きをし
あまたの想い人を作り➡
87
00:07:42,095 --> 00:07:46,566
そのころは
さように暮らしておったのか。
88
00:07:46,566 --> 00:07:49,903
源氏を お読みなのですか？
89
00:07:49,903 --> 00:07:53,239
若紫の名のもとになったと言われたらの。
90
00:07:53,239 --> 00:07:55,909
お気持ち うれしうございます。
91
00:07:55,909 --> 00:08:01,715
話としては面白いが
あそこに出てくる女どもが男を求め➡
92
00:08:01,715 --> 00:08:05,518
許す気持ちは
私は 生涯 持ちえぬ気がする。
93
00:08:05,518 --> 00:08:08,421
許す気持ちをお持ちになれぬ。
94
00:08:08,421 --> 00:08:14,427
は… 私は 人として
何かが欠けておるのかもしれぬ。
95
00:08:17,864 --> 00:08:23,536
回想 ３年前 上様は初めての男を
お手討ちになさったそうじゃ。
96
00:08:23,536 --> 00:08:35,548
♬～
97
00:08:35,548 --> 00:08:39,886
まだ有功様に拾われる前
物乞い暮らしをしてた時に➡
98
00:08:39,886 --> 00:08:44,557
隆光とかいう坊さんが俺の顔を見て
言いよったんです。
99
00:08:44,557 --> 00:08:51,231
「そなたは将軍の父となる！」と。
100
00:08:51,231 --> 00:08:55,101
なぜ すき好んで そなたのようなガキを
選ばねばならぬのだ。
101
00:08:55,101 --> 00:08:59,105
私かて あんたみたいなクソガキ
好みやないわ。
102
00:08:59,105 --> 00:09:03,176
これ！ 上様に何という！
ほんまのことやろ！
103
00:09:03,176 --> 00:09:08,515
あんたから上様取ったら
残るんはクソガキだけや！
104
00:09:08,515 --> 00:09:12,852
上様… 上様
私から よく言って聞かせますから！
105
00:09:12,852 --> 00:09:15,522
上様。
106
00:09:15,522 --> 00:09:18,858
（家光）つけあがるなよ。 お万。
107
00:09:18,858 --> 00:09:22,529
わしは誰の子も産まぬ。
108
00:09:22,529 --> 00:09:25,432
もちろん お前の子もな！
109
00:09:25,432 --> 00:09:50,223
♬～
110
00:09:50,223 --> 00:09:52,525
来るな。
111
00:09:54,894 --> 00:09:57,797
伝右衛門。
（伝右衛門）はっ。
112
00:09:57,797 --> 00:10:00,233
（鈴の音）
113
00:10:00,233 --> 00:10:02,902
やめよ。 若紫。➡
114
00:10:02,902 --> 00:10:05,205
このバカ猫！
115
00:10:12,912 --> 00:10:15,615
畜生めが。
116
00:10:19,786 --> 00:10:22,922
私が上様に歌を？
117
00:10:22,922 --> 00:10:29,929
はい。 このところ 源氏の物語などにも
親しまれておられますし。
118
00:10:31,598 --> 00:10:36,936
もう一息
上様をその気にさせて頂きたいのです。
119
00:10:36,936 --> 00:10:44,811
上様は あなた様のことを憎からず
お思いになり始めていらっしゃる。
120
00:10:44,811 --> 00:10:49,516
そこで 美しい歌などを。
121
00:10:49,516 --> 00:10:53,520
お公家様であれば
お手の物でございましょう？
122
00:10:55,622 --> 00:11:03,897
恐れながら 歌をお送りすることが
よき手だてなのか 私には計りかねます。
123
00:11:03,897 --> 00:11:08,568
確かに上様は
源氏をお読みになってはおられますが➡
124
00:11:08,568 --> 00:11:12,438
恋物語に少女らしく憧れておる➡
125
00:11:12,438 --> 00:11:16,442
ということではないようにも
お見受けします。
126
00:11:21,915 --> 00:11:29,255
斬り殺されたという最初のお方は
一体 どのようなお方なのです？
127
00:11:29,255 --> 00:11:34,260
決して口外いたしませぬゆえ
お教え願えぬでしょうか。
128
00:11:39,599 --> 00:11:43,469
どのように出来た傷かは分からずとも➡
129
00:11:43,469 --> 00:11:48,474
塗る薬があれば
傷は治るものでございましょう。
130
00:11:51,211 --> 00:11:54,147
薬を間違えれば➡
131
00:11:54,147 --> 00:11:59,619
かえって
傷を悪くすることもございましょう。
132
00:11:59,619 --> 00:12:07,226
上様にとって もっともよく効くお薬は
お子でございます。➡
133
00:12:07,226 --> 00:12:12,899
子を持ち 母になれば
さような昔のこと どうでもよくなります。
134
00:12:12,899 --> 00:12:19,772
しかし お子を持つことそのものを
望んでいらっしゃらぬような。
135
00:12:19,772 --> 00:12:25,245
いいえ 女とはそういうものです。
136
00:12:25,245 --> 00:12:30,116
そのようにできているのです。
137
00:12:30,116 --> 00:12:35,822
女でもないあなた様には
お分かりにならぬでしょうが。
138
00:12:41,594 --> 00:12:46,299
若紫 どこや。
139
00:12:48,468 --> 00:12:51,270
若紫。
（鈴の音）
140
00:12:51,270 --> 00:12:54,607
（鳴き声）
いた。
141
00:12:54,607 --> 00:12:57,610
若紫。
（鳴き声）
142
00:13:02,215 --> 00:13:06,085
⚟（角南）このままでは
まずいのではないか？➡
143
00:13:06,085 --> 00:13:12,225
猫を肴に 上様は あやつの部屋に
入り浸りというではないか。
144
00:13:12,225 --> 00:13:15,895
（和田）
あやつが上様を男好きにしてくれれば➡
145
00:13:15,895 --> 00:13:19,766
そのうち 我らにも
出番が回ってくるかもしれぬしなぁ。
146
00:13:19,766 --> 00:13:22,568
何をのんきなことを！➡
147
00:13:22,568 --> 00:13:25,905
このままでは 我らに先はない。➡
148
00:13:25,905 --> 00:13:28,808
あの男をなんとかせねば。
149
00:13:28,808 --> 00:13:31,244
⚟（勝田）とは言っても いかがするのじゃ。
150
00:13:31,244 --> 00:13:36,115
⚟（角南）まず けがをするようにたばかり
そのあと 寝込みを襲って➡
151
00:13:36,115 --> 00:13:41,587
首を折ってしまうのはどうじゃ。
152
00:13:41,587 --> 00:13:47,260
ああ。
誰かほかにおらぬのか。
153
00:13:47,260 --> 00:14:03,209
♬～
154
00:14:03,209 --> 00:14:07,213
堪忍な 若紫。
155
00:14:14,554 --> 00:14:18,224
おかえり。
156
00:14:18,224 --> 00:14:20,526
若紫は？
157
00:14:23,563 --> 00:14:26,232
見つかりませんでした。
158
00:14:26,232 --> 00:14:29,135
上様とこに戻ったんとちゃうか？
159
00:14:29,135 --> 00:14:34,907
そやったらええんですけど。
明日また探してみます。
160
00:14:34,907 --> 00:14:40,780
玉栄 また けがしたんか？
161
00:14:40,780 --> 00:14:47,086
あぁ… ちょっと あっちこっち探した時に
擦りむいたんです。
162
00:14:50,256 --> 00:14:56,129
玉栄 こないだから
何や私に隠してることはないか？
163
00:14:56,129 --> 00:14:59,599
ございませんよ。
何言うたはるんですか。
164
00:14:59,599 --> 00:15:02,301
ほな おやすみやす。
165
00:15:16,883 --> 00:15:20,553
では 若紫は そちらにも来ておらぬのか。
166
00:15:20,553 --> 00:15:23,456
上様のところにも戻っておりませんか？
167
00:15:23,456 --> 00:15:25,892
庭で遊んでおるのかの。
168
00:15:25,892 --> 00:15:29,562
念のためと 玉栄が
もう一度探しに出ておるのですが。
169
00:15:29,562 --> 00:15:33,232
⚟（玉栄）上様！ 有功様！
170
00:15:33,232 --> 00:15:39,238
若紫が… お猫様が！
171
00:15:42,909 --> 00:15:44,911
こちらです。
172
00:15:47,580 --> 00:15:50,283
若紫。
173
00:15:57,256 --> 00:15:59,592
見つけたのは そなたか。
174
00:15:59,592 --> 00:16:02,862
（玉栄）はい。 ゆうべから お姿が見えず。➡
175
00:16:02,862 --> 00:16:06,199
今朝方 もう一度見て回りましたところ。
176
00:16:06,199 --> 00:16:11,504
これは刀傷。
（正勝）しかり。
何者かが斬りつけたようだな。
177
00:16:21,747 --> 00:16:25,551
これは いかなることじゃ 重郷。
178
00:16:25,551 --> 00:16:27,887
何も存じませぬ。
179
00:16:27,887 --> 00:16:33,559
しかし 現に そなたの部屋の前で
かようなことになっておるではないか。
180
00:16:33,559 --> 00:16:39,232
天命に誓い
それがしは何も存じ上げませぬ！
181
00:16:39,232 --> 00:16:42,902
こやつの刀を調べれば
よいのではないか？➡
182
00:16:42,902 --> 00:16:46,239
伝右衛門！
（伝右衛門）はっ。
183
00:16:46,239 --> 00:16:50,943
（角南）
そうじゃ！ どうぞそうして下され！
184
00:16:56,883 --> 00:16:59,252
（伝右衛門）血曇りがございますな。
185
00:16:59,252 --> 00:17:02,521
そんなバカな。 バカな！
186
00:17:02,521 --> 00:17:07,393
それがしではござりませぬ！
それが証し… 証しに！➡
187
00:17:07,393 --> 00:17:10,396
そうじゃ！ それがしがあやめたなら➡
188
00:17:10,396 --> 00:17:13,866
調べてほしいなどと言えるはずが
ござりませぬ！
189
00:17:13,866 --> 00:17:19,539
誰かが それがしをおとしめたのでは
ございませぬか！
190
00:17:19,539 --> 00:17:22,441
上様！ 上様！ おやめ下さいませ！
191
00:17:22,441 --> 00:17:26,412
（家光）のけい。 お万。 のけと言うておる！
192
00:17:26,412 --> 00:17:29,215
そなたも共に たたき斬られたいか！
193
00:17:29,215 --> 00:17:32,885
恐れながら
この者を斬っても若紫は戻りませぬ！
194
00:17:32,885 --> 00:17:36,222
しかも人を斬れば 人を斬った痛みが➡
195
00:17:36,222 --> 00:17:40,560
その御身の内に
残るだけでございましょう！
196
00:17:40,560 --> 00:17:44,430
お前などに何が分かる。
197
00:17:44,430 --> 00:17:49,569
どうか お納め下さいませ。
198
00:17:49,569 --> 00:17:53,439
のけ お万！
199
00:17:53,439 --> 00:17:55,908
のけ！
200
00:17:55,908 --> 00:17:59,579
はなせ！ 正勝！ はなせー！
201
00:17:59,579 --> 00:18:04,417
上様。 そのような者を斬っても
刀の穢れとなるだけ。
202
00:18:04,417 --> 00:18:08,187
自らお手討ちになさることも
ございますまい。（家光）はなせ！
203
00:18:08,187 --> 00:18:14,860
（正勝）上様！ さっ 上様！
はなせ！ はなせ！
204
00:18:14,860 --> 00:18:18,197
（正勝）上様！
（家光）はなせ！ やめろ！
205
00:18:18,197 --> 00:18:21,100
（正勝）上様！
（家光）はなせ！
206
00:18:21,100 --> 00:18:25,538
重郷。 分かっておろうな。
207
00:18:25,538 --> 00:18:30,843
それがしは。
分かっておろうな！
208
00:18:32,411 --> 00:18:37,550
違う！ 違う！ 俺ではない！
俺はやってない！ 春日様！➡
209
00:18:37,550 --> 00:18:43,422
ご指南役！ 話を聞いて下さい！
俺はやってない…！➡
210
00:18:43,422 --> 00:18:48,894
俺はやってないんだ！ はなせ！➡
211
00:18:48,894 --> 00:18:53,199
ご指南役！ ご指南役！ 話を聞いてくれ！
212
00:19:05,177 --> 00:19:10,516
（玉栄）有功様 私らも戻りましょか。
213
00:19:10,516 --> 00:19:17,857
あの 若紫は どこに埋められるのだ？
214
00:19:17,857 --> 00:19:20,526
お目の穢れとならぬところに。
215
00:19:20,526 --> 00:19:24,864
では 私が弔ってもよいか？
216
00:19:24,864 --> 00:19:27,533
いや しかし。
217
00:19:27,533 --> 00:19:33,205
私が勝手にやったということで
構わぬから。
218
00:19:33,205 --> 00:19:49,755
♬～
219
00:19:49,755 --> 00:19:56,896
痛かったやろな。 若紫。
220
00:19:56,896 --> 00:20:41,941
♬～
221
00:20:41,941 --> 00:20:47,279
回想 人を斬った痛みが その御身の内に
残るだけでございましょう！
222
00:20:47,279 --> 00:20:55,621
♬～
223
00:20:55,621 --> 00:20:58,924
伝右衛門。
⚟（村瀬）上様。
224
00:21:05,898 --> 00:21:09,201
では 私はこれで。
225
00:21:11,570 --> 00:21:16,575
上様 こちらへ。
226
00:21:30,589 --> 00:21:32,892
何じゃ いきなり。
227
00:21:36,262 --> 00:21:41,133
今から若紫を弔ってやろうと思います。
228
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
弔い？
229
00:21:44,937 --> 00:21:49,809
上様もどうぞ
共に手を合わせてやって下さいませ。
230
00:21:49,809 --> 00:21:52,611
手など合わせて何になる。
231
00:21:52,611 --> 00:21:55,915
若紫が生き返るわけでもあるまいに。
232
00:22:00,219 --> 00:22:04,557
上様。 弔いというのは➡
233
00:22:04,557 --> 00:22:11,263
残された者が心を鎮めるためにあるのだと
私は思っております。
234
00:22:19,572 --> 00:22:25,244
お経を唱えるうちに 心を落ち着け➡
235
00:22:25,244 --> 00:22:30,115
また思い出し心騒げば また唱え…。
236
00:22:30,115 --> 00:22:33,919
そうしているうちに 心がおさまっていく。
237
00:22:33,919 --> 00:22:35,854
きれい事じゃ！
238
00:22:35,854 --> 00:22:40,593
経で救われるなど
幸せなもののざれ言よ。
239
00:22:40,593 --> 00:22:44,263
心落ち着く間もなく
つらいことばかり起こる者は➡
240
00:22:44,263 --> 00:22:46,932
どうすればよいのだ！
241
00:22:46,932 --> 00:22:50,803
めそめそと経など唱えている暇があったら
仇をとった方がよい。
242
00:22:50,803 --> 00:22:55,274
その方が よほど心が晴れる！
243
00:22:55,274 --> 00:22:59,144
ああ そうじゃ！
心晴れぬのは そなたのせいじゃ。
244
00:22:59,144 --> 00:23:03,549
やはり あの時 重郷を
たたっ斬ってやればよかったのじゃ！
245
00:23:03,549 --> 00:23:08,420
では 仇がおらぬ場合はどうしますか？
246
00:23:08,420 --> 00:23:12,558
その時は。
その時は。
247
00:23:12,558 --> 00:23:15,895
手近な者を斬ればよいではないか。
248
00:23:15,895 --> 00:23:19,231
生きるに値せぬものなど いくらでもおる。
249
00:23:19,231 --> 00:23:22,134
生きるに値せぬものとは。
生きておっても死んでおっても➡
250
00:23:22,134 --> 00:23:24,903
どうでもよい者など
いくらでもおるであろう。
251
00:23:24,903 --> 00:23:27,907
物乞いや盗賊 女郎。
252
00:23:33,912 --> 00:23:38,584
もしや 上様は そのような鬱憤を
民草にぶつけてはおりませぬか。
253
00:23:38,584 --> 00:23:43,589
例えば 若い娘の髪を切るなどして。
254
00:23:46,458 --> 00:23:48,594
は…。
255
00:23:48,594 --> 00:23:51,263
別に髪くらいよいではないか。
256
00:23:51,263 --> 00:23:55,968
私なぞ 髪を伸ばすことすら
許されんのだぞ。
257
00:23:57,603 --> 00:24:03,409
お城に上る折に
髪を切られたという娘に会いました。
258
00:24:03,409 --> 00:24:08,881
まだ幼い 上様より幼い子にございました。
259
00:24:08,881 --> 00:24:14,219
しかも 兄を赤面疱瘡で亡くし
弔いも受けられず➡
260
00:24:14,219 --> 00:24:17,556
何故に我が身ばかりが
このような目に遭うのかと➡
261
00:24:17,556 --> 00:24:21,226
叫びだしたかったことでしょう！
262
00:24:21,226 --> 00:24:23,562
それでも ただひたすらに耐え➡
263
00:24:23,562 --> 00:24:26,899
兄のために お経を唱え
成仏を願っておりました！
264
00:24:26,899 --> 00:24:32,237
けれど
その者には父も母もおったのであろうが！
265
00:24:32,237 --> 00:24:36,575
私には父はおらぬ
おったらしいが会ったこともない！
266
00:24:36,575 --> 00:24:40,245
上様となるべく母も取り上げられた！
267
00:24:40,245 --> 00:24:43,148
わけも分からず 髪を切られ
名を取り上げられ➡
268
00:24:43,148 --> 00:24:49,254
女のなりも取り上げられ
にもかかわらず 女の腹だけは貸せという。
269
00:24:49,254 --> 00:24:53,592
腹の内では
わしをバカにしておる者たちに襲われ➡
270
00:24:53,592 --> 00:24:56,261
子をなせという。
271
00:24:56,261 --> 00:25:00,532
徳川のために 太平の世のために！
272
00:25:00,532 --> 00:25:04,203
私は世のために
何もかも ささげておるのじゃ！
273
00:25:04,203 --> 00:25:06,138
髪くらい切って何が悪い！
274
00:25:06,138 --> 00:25:08,540
甘えてるんやない！
275
00:25:08,540 --> 00:25:14,413
人はみんな どうにもならん運命を
受け入れながら生きてるんや。
276
00:25:14,413 --> 00:25:16,415
あなただけやない！
277
00:25:16,415 --> 00:25:20,886
私かてそうや！
何も好きでこんなとこ来たんやない！
278
00:25:20,886 --> 00:25:23,222
自分だけが
つらい思いをしてるとお思いやったら➡
279
00:25:23,222 --> 00:25:25,557
それは大間違いや！
280
00:25:25,557 --> 00:25:31,864
それで… お心は晴れますか？
281
00:25:35,234 --> 00:25:37,236
晴れますか！
282
00:25:40,906 --> 00:25:43,208
沙汰を待て。
283
00:25:46,779 --> 00:25:49,581
部屋にて沙汰を待て。
284
00:25:49,581 --> 00:25:52,918
わしに差し出口をききおって。
285
00:25:52,918 --> 00:25:55,821
楽しみにしておるがよい！
286
00:25:55,821 --> 00:26:07,533
♬～
287
00:26:10,869 --> 00:26:14,206
有功殿を里へ返す。
288
00:26:14,206 --> 00:26:17,876
したり顔で わしに説教をたれおった。
289
00:26:17,876 --> 00:26:21,213
いいかげん 目障りじゃ。
290
00:26:21,213 --> 00:26:24,883
しかし 返すと申しましても…。
291
00:26:24,883 --> 00:26:27,586
返せと言うておる！
292
00:26:31,757 --> 00:26:37,229
では 致し方ございませぬ。
斬りましょう。
293
00:26:37,229 --> 00:26:40,566
それは。
（春日局）追い返すのであれば➡
294
00:26:40,566 --> 00:26:43,235
どうせ もう会うこともございません。
295
00:26:43,235 --> 00:26:48,240
生きようが 死のうが
同じことではございませぬか？
296
00:26:50,576 --> 00:26:57,583
そうじゃな。 では さようにせよ。
297
00:27:00,185 --> 00:27:04,523
さようにせよ！
298
00:27:04,523 --> 00:27:09,528
あー もうくさくさしたことばかりで
つまらんのぅ。
299
00:27:15,868 --> 00:27:18,537
上様 これは。
300
00:27:18,537 --> 00:27:25,210
白々しいのぅ。
どうせ知っておったくせに。
301
00:27:25,210 --> 00:27:30,215
わしの髪は
誰かに切られてしもうたからのぅ。
302
00:27:32,885 --> 00:27:37,589
のうのうと髪を伸ばしておる娘が
我慢ならんのじゃ。
303
00:27:43,896 --> 00:27:53,238
そうじゃ 今宵 男たちを集め
これをつけさせよ。
304
00:27:53,238 --> 00:27:56,141
（春日局）
男たちに これをでございますか？
305
00:27:56,141 --> 00:27:58,911
女のなりをし 女のように振る舞わせよ。
306
00:27:58,911 --> 00:28:04,182
そうじゃ 一番うまくやった輩には
褒美を遣わす。
307
00:28:04,182 --> 00:28:06,885
わしをな！
308
00:28:08,520 --> 00:28:11,857
そいつと子をなしてやる。
309
00:28:11,857 --> 00:28:15,727
男のなりをしたわしと
女のなりをしたそやつと！
310
00:28:15,727 --> 00:28:20,532
さぞ似合いの夫婦になろうぞ！
311
00:28:20,532 --> 00:28:28,207
どうじゃ 春日。 うれしかろう？
312
00:28:28,207 --> 00:28:31,877
沙汰を待てって… 何でそんな。
313
00:28:31,877 --> 00:28:37,749
あれは説教のていをした
八つ当たりや。
314
00:28:37,749 --> 00:28:44,456
お手討ちになっても致し方ないわ。
315
00:28:46,225 --> 00:28:52,230
そんな。 こんなんやったら…。
316
00:28:56,235 --> 00:29:03,242
やっぱり 角南殿を陥れたんは お前か。
317
00:29:12,718 --> 00:29:17,856
あいつら どうやって有功様を潰すかって
ひどい話をしてて…。
318
00:29:17,856 --> 00:29:21,526
責めてるんやない。
319
00:29:21,526 --> 00:29:27,532
私も半ば 分かりながらも
黙ってたんや。
320
00:29:29,868 --> 00:29:40,212
若紫を殺したんは お前かもしれへんけど
角南殿を殺したんは私や。
321
00:29:40,212 --> 00:29:43,915
ちゃいます！ それは ちゃ…。
322
00:29:49,221 --> 00:29:58,530
ここは 修羅道やな 玉栄。
323
00:30:00,565 --> 00:30:10,575
因果が巡り 絡まり
いけにえばかりが増えていく。
324
00:30:18,583 --> 00:30:24,289
⚟（正勝）
有功殿。 よろしうございますかな。
325
00:30:31,163 --> 00:30:34,866
お分かりにございますな。
326
00:30:37,269 --> 00:30:44,943
はい。 しかし どうか
部屋子の命は お助け下さいませ。
327
00:30:44,943 --> 00:30:48,613
分かり申した。
328
00:30:48,613 --> 00:30:52,951
最後に一つ 話がございましてな。
329
00:30:52,951 --> 00:30:55,620
お話？
330
00:30:55,620 --> 00:31:02,894
春日様より 冥土の土産に
上様のまことを話してやるがよい と。
331
00:31:02,894 --> 00:31:06,765
上様のまこと…。
332
00:31:06,765 --> 00:31:15,474
上様が 先の家光公が
よそでお作りになったお子であることは。
333
00:31:15,474 --> 00:31:20,245
はい。 以前 お伝え頂きました。
334
00:31:20,245 --> 00:31:25,584
ですが それは情を交わすというには➡
335
00:31:25,584 --> 00:31:30,455
あまりにも
かけ離れたものにございまして。
336
00:31:30,455 --> 00:31:34,593
ご趣味の つじ斬りをなさった
高ぶりのついでに➡
337
00:31:34,593 --> 00:31:42,267
けだもののように
近場にいた女子を手込めにされたのです。
338
00:31:42,267 --> 00:31:44,603
回想 私には父はおらぬ➡
339
00:31:44,603 --> 00:31:47,506
おったらしいが会ったこともない！
340
00:31:47,506 --> 00:31:51,943
（正勝）
誰とも知らぬ男に襲われて出来た子…。
341
00:31:51,943 --> 00:31:56,815
女子も
初めは気鬱になっておったようですが➡
342
00:31:56,815 --> 00:32:00,218
生まれた子に罪はない。
343
00:32:00,218 --> 00:32:05,090
むしろ 子を育むことで
生きる力を取り戻したようで➡
344
00:32:05,090 --> 00:32:10,395
貧しいながらも
親子仲よう暮らしておりました。
345
00:32:13,231 --> 00:32:18,236
ですが 先の家光公が亡くなられ…。
346
00:32:20,572 --> 00:32:24,910
いやじゃ。 かか様！
347
00:32:24,910 --> 00:32:27,245
かか様！
千恵～！
348
00:32:27,245 --> 00:32:30,949
いやじゃあ！ かか様！
349
00:32:34,119 --> 00:32:40,592
ええ子じゃ。 そのきかん気！
お父上にそっくりじゃ。➡
350
00:32:40,592 --> 00:32:45,263
あなたのお父上は
将軍様だったのでございますよ。
351
00:32:45,263 --> 00:32:48,600
この世で一番偉いお方です。➡
352
00:32:48,600 --> 00:32:53,939
そして今日からは あなたが上様です。
353
00:32:53,939 --> 00:32:56,842
私は千恵じゃ。
（春日局）いいえ➡
354
00:32:56,842 --> 00:33:00,545
今日からは 上様です。
355
00:33:00,545 --> 00:33:03,215
上様。
356
00:33:03,215 --> 00:33:07,085
（正勝）まだ１０やそこらの子どもです。
357
00:33:07,085 --> 00:33:13,558
数年は春日様のもと おびえるように
暮らしておられましたが…➡
358
00:33:13,558 --> 00:33:21,900
やがて 物が分かるようになり
ここを逃げだそうとされまして。➡
359
00:33:21,900 --> 00:33:26,204
大奥の外へ行ってしまわれ…。
360
00:33:28,773 --> 00:33:34,779
すまぬ。
ん？ お前は どこの小姓だ？
361
00:33:37,249 --> 00:33:40,552
（正勝）事情をまったく知らぬ者に。
362
00:33:42,120 --> 00:33:44,923
ハハ… ハハハ…。
363
00:33:44,923 --> 00:33:48,226
来るな 来るな！
364
00:33:55,567 --> 00:34:00,205
この者は 上様の体に傷をつけた！
365
00:34:00,205 --> 00:34:03,508
殺されて当然であろう！
366
00:34:05,076 --> 00:34:07,779
当然であろう！
367
00:34:11,550 --> 00:34:21,893
（正勝）それから 上様は居丈高になり
人を傷つけるようになられました。➡
368
00:34:21,893 --> 00:34:26,564
ふとすれば
狂うてしまいそうになるお心を➡
369
00:34:26,564 --> 00:34:29,568
守っておられたのかと。
370
00:34:44,115 --> 00:34:51,823
仏弟子なんて よう言うたもんや。
371
00:34:54,259 --> 00:34:58,597
一番身近におられる…➡
372
00:34:58,597 --> 00:35:05,870
一番身近におられる方の悲しみにすら
気付かんと。
373
00:35:05,870 --> 00:35:09,574
とんだお笑いぐさや。
374
00:35:15,880 --> 00:35:18,183
（正勝）では。
375
00:35:28,460 --> 00:35:32,230
（正勝）あ 肝心なことを。
376
00:35:32,230 --> 00:35:37,569
いかがなさるか
お沙汰は己でお決めになって下さい と➡
377
00:35:37,569 --> 00:35:40,271
春日様からです。
378
00:35:49,180 --> 00:35:51,116
ハハハハハハッ！
379
00:35:51,116 --> 00:35:58,590
何じゃ その頭も。 情けないのう。
ハハハッ…！➡
380
00:35:58,590 --> 00:36:01,493
ほれほれ。 足が開いておるぞ！
381
00:36:01,493 --> 00:36:06,865
女子はこう 女子はこうじゃ！➡
382
00:36:06,865 --> 00:36:11,202
何じゃ できぬのか！
383
00:36:11,202 --> 00:36:15,073
邪魔なものを取ってやろうか！？
384
00:36:15,073 --> 00:36:21,780
ハハハハハハッ…！
385
00:36:23,782 --> 00:36:27,218
ハハハハハハッ…！
386
00:36:27,218 --> 00:36:29,154
回想 上様！ 上様！
387
00:36:29,154 --> 00:36:31,456
ハハハッ…！
388
00:36:34,092 --> 00:36:36,895
回想 自分だけが つらい思いをしてると
お思いやったら➡
389
00:36:36,895 --> 00:36:39,798
それは大間違いや！
390
00:36:39,798 --> 00:36:45,570
ハハハハハ…。
391
00:36:45,570 --> 00:36:47,572
上様？
392
00:36:50,442 --> 00:36:53,445
おかしうて。
393
00:36:53,445 --> 00:37:01,519
人というのは なんと まぁ
愚かで滑稽な生き物よ。
394
00:37:01,519 --> 00:37:07,826
ハハハ… ハハハハハ…。
395
00:37:24,742 --> 00:37:30,048
上様 お万でございます。
396
00:37:40,892 --> 00:37:44,562
下がれ。
397
00:37:44,562 --> 00:37:48,900
下がれ。 下がれ！ お万。
398
00:37:48,900 --> 00:37:50,835
下がれと言うておる！
399
00:37:50,835 --> 00:37:54,139
わしの言うことが聞けぬのか！ お万！
400
00:37:58,910 --> 00:38:06,518
はい。 万は上様に
お伝えしたいことがございますゆえ➡
401
00:38:06,518 --> 00:38:09,220
聞けませぬ。
402
00:38:22,867 --> 00:38:25,170
どうぞ。
403
00:38:39,884 --> 00:38:45,890
いかがですか。 私の女のなりは。
404
00:38:48,226 --> 00:38:53,565
に… 似合わぬ…。
405
00:38:53,565 --> 00:39:01,873
そうですか。
実は私も そう思うておりまして。
406
00:39:24,195 --> 00:39:36,908
ほら 上様の方が
よほどお似合いにございます。
407
00:39:42,547 --> 00:39:45,550
千恵様。
408
00:39:51,556 --> 00:40:36,934
（泣き声）
409
00:40:36,934 --> 00:40:49,247
「凍え雛 一羽身を寄せ 坊主雛 千の恵や
功有らんと願ふ」。
410
00:40:52,950 --> 00:41:02,961
（吉宗）それは 二羽の傷つき凍えた雛が
互いに身を寄せ合うがごとき恋の始まり。
411
00:41:05,229 --> 00:41:12,904
（村瀬）なんとも 悲しく美しい
お二人でございました。
412
00:41:12,904 --> 00:41:19,777
しかしまぁ そなた
これでは記録ではなく読み物ではないか。
413
00:41:19,777 --> 00:41:22,580
褒めておらぬ。
414
00:41:22,580 --> 00:41:28,252
で このお二人の子が
四代家綱公か？
415
00:41:28,252 --> 00:41:33,925
まぁ お進み下さいませ。
416
00:41:33,925 --> 00:41:40,631
私は 歴代の色恋のあれやこれやを
知りたいわけではないのだがの。
417
00:41:55,213 --> 00:41:58,950
だんだんと私にも分かってきたのじゃ。
418
00:41:58,950 --> 00:42:04,555
そなたが
どのような考えを好み 好まぬのか。
419
00:42:04,555 --> 00:42:10,261
さようなところは
やはり改めたいと思うのじゃ。
420
00:42:15,566 --> 00:42:20,271
何で こんなにかいらしんやー！
421
00:42:24,242 --> 00:42:30,114
好きですよ。 上様。
422
00:42:30,114 --> 00:42:34,585
上様が どこで何を言われようと➡
423
00:42:34,585 --> 00:42:37,889
何をなされようとも。
424
00:42:39,924 --> 00:42:43,594
のう 有功➡
425
00:42:43,594 --> 00:42:49,934
私は今までずっと
春日を恨んできたのじゃ。
426
00:42:49,934 --> 00:42:56,808
でも 今となっては 礼を言いたくなる。
427
00:42:56,808 --> 00:43:04,115
春日がいなければ
有功には出会うことはなかった。
428
00:43:07,885 --> 00:43:10,888
私もにございます。
429
00:43:18,896 --> 00:43:28,906
♬～
430
00:43:28,906 --> 00:43:31,809
失礼いたします。
431
00:43:31,809 --> 00:43:36,514
（春日局）ああ わざわざすまぬな 有功殿。
432
00:43:40,918 --> 00:43:44,622
折り入って 私にお話とは？
433
00:43:48,793 --> 00:43:56,801
お万の方様 この月をもって
上様のおしとねよりお下がり頂きたい。
434
00:44:00,872 --> 00:44:03,574
え？
435
00:44:05,743 --> 00:44:09,213
死ね！
母上！
436
00:44:09,213 --> 00:44:11,148
運が尽きたんです。
437
00:44:11,148 --> 00:44:15,086
この夜で一番美しく
尊いお方にお仕えしている。
438
00:44:15,086 --> 00:44:17,788
そう心して励むことだ。
439
00:44:19,557 --> 00:44:21,492
わしは父の名代➡
440
00:44:21,492 --> 00:44:24,195
将軍という名の人柱である。
39881
