All language subtitles for 大奥（１９）幕末編 - [1440-FHD@KFMVFR.hevc10_crf 20_p 8.qaac][字]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,103 --> 00:00:09,209
（和宮）はよ 体きれいにして
上さんとこ 連れてっとくれやすか。
2
00:00:09,209 --> 00:00:11,545
（瀧山）おんな…。
3
00:00:11,545 --> 00:00:14,214
ま どんな気張っても➡
4
00:00:14,214 --> 00:00:17,117
子はできひんけどなぁ。
5
00:00:17,117 --> 00:00:27,561
♬～
6
00:00:27,561 --> 00:00:30,264
⚟失礼つかまつります。
7
00:00:36,570 --> 00:00:42,242
（家茂）瀧山。
和宮様をかたった女の間者にございます。
8
00:00:42,242 --> 00:00:44,544
女！ 直れ！
9
00:00:47,114 --> 00:00:49,917
女の 間者。
10
00:00:49,917 --> 00:00:54,588
事と次第によっては
成敗せねばなりませぬと心得ます！
11
00:00:54,588 --> 00:00:58,926
しかし いささか妙ではないか。
12
00:00:58,926 --> 00:01:04,197
和宮様を称しての間者なら
せめて男子にせぬか。➡
13
00:01:04,197 --> 00:01:09,536
かように あっさり捕まる
まぬけな間者…。
14
00:01:09,536 --> 00:01:12,239
し… しかし！
（くしゃみ）
15
00:01:25,886 --> 00:01:28,221
どうぞ。
16
00:01:28,221 --> 00:01:33,560
ふん。 京の夜は冷えるし
どういうことあらへん。
17
00:01:33,560 --> 00:01:41,234
そうですか。
しかし 大事ござりませぬか？
18
00:01:41,234 --> 00:01:46,573
は？
湯殿では
恥ずかしい思いをなさったのでは？
19
00:01:46,573 --> 00:01:52,245
は。 江戸の地下もんなんて
虫けらと おんなじやないの。➡
20
00:01:52,245 --> 00:01:56,917
虫けらに 裸見られても
痛うも かゆうもあらへん。
21
00:01:56,917 --> 00:01:58,852
その物言い。
22
00:01:58,852 --> 00:02:03,724
あなた様は
よほど高貴なお方におわしますね。➡
23
00:02:03,724 --> 00:02:06,727
いかなる事情で ここに？
24
00:02:09,196 --> 00:02:13,066
おい！
気を失ったふりをしても無駄だぞ！
25
00:02:13,066 --> 00:02:17,871
女！ 女！
瀧山。
26
00:02:17,871 --> 00:02:21,208
（土御門）
致し方なかったんでございます！➡
27
00:02:21,208 --> 00:02:27,080
ほんもんの和宮さんが
首をくくってしまわはったんですから！
28
00:02:27,080 --> 00:02:30,550
首を。
江戸に下るんは➡
29
00:02:30,550 --> 00:02:34,554
どうしても お嫌やったようで。
30
00:02:38,425 --> 00:02:42,562
さような事情なら
常ならば帝にお伺いを立て➡
31
00:02:42,562 --> 00:02:44,498
別の男子をと なさいませんか？
32
00:02:44,498 --> 00:02:49,903
そんなことしたら
岩倉の思うつぼです！岩倉？
33
00:02:49,903 --> 00:02:56,243
薩摩と組んでる岩倉ちゅう
いやらしい公家がいてるんです！
34
00:02:56,243 --> 00:03:00,847
そこに同じ年頃の宮さんがいたはって。
35
00:03:00,847 --> 00:03:05,185
あの そもそも あの方は誰なんです。
36
00:03:05,185 --> 00:03:11,858
ほんもんの和宮さんの姉なんです。
37
00:03:11,858 --> 00:03:16,730
あの子は 生まれつき
左手がなかったもんで➡
38
00:03:16,730 --> 00:03:20,867
人前に出さんと育てさせたんです。
39
00:03:20,867 --> 00:03:29,543
そんな身の上なんで いんようになっても
いぶかる者も ほとんどあらしませんし。
40
00:03:29,543 --> 00:03:32,446
あの ひょっとして。
41
00:03:32,446 --> 00:03:37,417
同行して頂くために
男のなりをしたはりますけど➡
42
00:03:37,417 --> 00:03:44,891
宮さんのお母君の
観行院さんにございます。➡
43
00:03:44,891 --> 00:03:49,563
私は 姉宮さんの乳母をしておりました➡
44
00:03:49,563 --> 00:03:54,434
土御門にございます。
はぁ。
45
00:03:54,434 --> 00:04:01,174
（土御門）さぁ どうしはります！？
私らをお手討ちにしはりますか！？➡
46
00:04:01,174 --> 00:04:06,847
帝に ようも徳川をたばかったと
訴えはりますか！？
47
00:04:06,847 --> 00:04:14,521
どっちにしても 公武合体なんて
ご破談になると思いますけどねぇ！
48
00:04:14,521 --> 00:04:16,823
口を慎まれよ！
（家茂）瀧山。
49
00:04:23,196 --> 00:04:31,071
では 宮様が女性であること
これを固く秘すこととします。
50
00:04:31,071 --> 00:04:55,562
♬～
51
00:04:55,562 --> 00:05:00,834
おやすみなさいませ。 和宮様。
52
00:05:00,834 --> 00:05:29,529
♬～
53
00:05:40,207 --> 00:05:44,511
（観行院）
お目覚めになってよろしうございます。
54
00:05:46,079 --> 00:05:53,220
宮さんのおかげで
万事うまくいきましたえ。
55
00:05:53,220 --> 00:05:55,222
うん。
56
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
はい。
57
00:06:22,182 --> 00:06:26,052
（天璋院）宮様は偽者で女。➡
58
00:06:26,052 --> 00:06:33,526
だが このまま行くと？
は。
59
00:06:33,526 --> 00:06:39,399
面倒なことに
帝は この事情 ご存じないらしく。
60
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
ようやくなった公武合体を➡
61
00:06:41,401 --> 00:06:45,138
水の泡とするわけにはいかぬ
ということか。
62
00:06:45,138 --> 00:06:48,541
しかし いくら秘したところで
お姿 お声から➡
63
00:06:48,541 --> 00:06:53,880
宮様が女性と気付くものも
出るのではあるまいか。ええ。
64
00:06:53,880 --> 00:06:56,783
ですので 今は とにかく➡
65
00:06:56,783 --> 00:07:03,490
「宮様が女であること」を隠し通すことに
力を尽くそうかと！
66
00:07:03,490 --> 00:07:08,795
上様のおなーりー。
（鈴の音）
67
00:07:36,189 --> 00:07:40,493
御台様は？
ご病気か？
68
00:07:42,062 --> 00:07:47,801
（仲野）まことに高貴なご身分の方は
そうそう人前にお姿を現さぬそうですよ。
69
00:07:47,801 --> 00:07:50,203
では あの几帳もか？
70
00:07:50,203 --> 00:07:54,541
（仲野）はい。
お姿を人目にさらしてはならぬそうです。
71
00:07:54,541 --> 00:07:58,211
⚟（笑い声）
72
00:07:58,211 --> 00:08:03,483
（絵島）何や 江戸くさいなあ。
（笑い声）
73
00:08:03,483 --> 00:08:06,820
ごきげんよう。
待てい！➡
74
00:08:06,820 --> 00:08:12,692
恐れ多くも上様の御前に出るかもしれぬ
大奥で はだしとは何事か！
75
00:08:12,692 --> 00:08:15,829
はぁ？
76
00:08:15,829 --> 00:08:23,503
我らが 下沓を履くんは
帝のお許しを賜った時だけ。
77
00:08:23,503 --> 00:08:29,376
東の代官にまみえるほどのことで
とてもお許しなど。
78
00:08:29,376 --> 00:08:35,849
東の代官！？
上様のことを東の代官だと！？
79
00:08:35,849 --> 00:08:39,719
み… 帝から見たら代官やおへんか。
80
00:08:39,719 --> 00:08:45,525
しかも異人一つ打ち払えへん腰抜け。
81
00:08:45,525 --> 00:08:49,195
おのれ！
⚟皆の者 静まれいっ！
82
00:08:49,195 --> 00:08:51,498
（仲野）瀧山様。
83
00:08:53,533 --> 00:08:55,835
何や。
84
00:08:59,873 --> 00:09:05,678
絵島殿 この者たちの短慮
それがしからも お詫び申し上げる！
85
00:09:05,678 --> 00:09:10,817
瀧山様！
どうか どうかお許し願いたい！
86
00:09:10,817 --> 00:09:13,520
ほれ そなたらも！
は。
87
00:09:27,367 --> 00:09:36,509
まぁ これからは
分をわきまえとくれやっしゃ。
88
00:09:36,509 --> 00:09:50,824
（笑い声）
89
00:09:53,860 --> 00:09:57,197
瀧山様
いくら何でも度を越しておりまする！
90
00:09:57,197 --> 00:10:00,100
何故 我らが
これほどの非礼に耐えねばならぬのです！
91
00:10:00,100 --> 00:10:02,402
すまぬ！
92
00:10:07,207 --> 00:10:11,878
すまぬ！ このとおりじゃ！
93
00:10:11,878 --> 00:10:17,217
この度のご婚儀は
徳川から頼み込んでのこと。
94
00:10:17,217 --> 00:10:20,920
どうか この国のために堪えてほしい！
95
00:10:24,557 --> 00:10:27,560
頼む！
96
00:10:29,429 --> 00:10:31,431
すまぬ！
97
00:10:33,233 --> 00:10:40,106
（仲野）驚きました！
瀧山様は お芝居もお上手なのですね！
98
00:10:40,106 --> 00:10:43,877
頭などは いくらでも下げるが…。
99
00:10:43,877 --> 00:10:47,881
あちらも
もう少しわきまえて下さるとなぁ…。
100
00:10:51,918 --> 00:10:57,257
（中澤）御所のうらなりどもに
けんかを売るなと言われるのですか。
101
00:10:57,257 --> 00:11:03,530
向こうも 帝に黙ってやっていること
お互いのために仲よくやるのが一番だと➡
102
00:11:03,530 --> 00:11:08,201
やんわり諭してほしいと 瀧山からな。
103
00:11:08,201 --> 00:11:11,204
⚟宮様のお見えにございます。
104
00:11:22,215 --> 00:11:24,150
（天璋院）
ようこそいらっしゃいました 宮様。➡
105
00:11:24,150 --> 00:11:27,887
どうぞお座り下さいませ。
106
00:11:27,887 --> 00:11:33,226
（土御門）宮さんに どこへ座れと。
107
00:11:33,226 --> 00:11:35,161
中澤！ 敷物を！
はっ！
108
00:11:35,161 --> 00:11:38,464
あんたらの気持ちは よう分かったわ！
109
00:11:48,575 --> 00:11:54,247
まこと面目ない！
天璋院様 さような。
110
00:11:54,247 --> 00:11:58,918
こちらこそ面倒なお願いをし。
111
00:11:58,918 --> 00:12:03,756
あの ふだんのご様子から見て➡
112
00:12:03,756 --> 00:12:08,194
宮様が これはお好みだな
というものはございますか？
113
00:12:08,194 --> 00:12:11,531
あ お食事かも。
114
00:12:11,531 --> 00:12:16,202
まずいだの 味が濃いだの
文句ばかり言うておらぬか？
115
00:12:16,202 --> 00:12:22,542
しかし そう仰せの割には 皆様
きっちり お代わりまでなさるのですよ。
116
00:12:22,542 --> 00:12:24,477
お食事。
117
00:12:24,477 --> 00:12:26,879
（和宮）何やな これ。
118
00:12:26,879 --> 00:12:30,550
（家茂）
南蛮由来のカステラという菓子です。➡
119
00:12:30,550 --> 00:12:37,223
卵と砂糖がたっぷりで 滋養もありますし
大層おいしうございます。
120
00:12:37,223 --> 00:12:39,892
ささ どうぞ召し上がって。
121
00:12:39,892 --> 00:12:43,563
いらんわ。
真っ黄っきで 薄気味悪い。
122
00:12:43,563 --> 00:12:50,236
そうおっしゃらず。
義父からの詫びゆえ お一口だけでも。
123
00:12:50,236 --> 00:12:53,940
ふん 一口だけやで。
124
00:13:02,181 --> 00:13:05,084
いかがです？
125
00:13:05,084 --> 00:13:09,055
こんなん 花びら餅に比べたら
あじないわ。
126
00:13:09,055 --> 00:13:11,858
花びら餅？
127
00:13:11,858 --> 00:13:17,196
甘う炊いた牛蒡と白みそのあんを
求肥で包んだあるんや。
128
00:13:17,196 --> 00:13:19,132
お正月のお菓子で。
129
00:13:19,132 --> 00:13:25,538
まぁ ご… 牛蒡を？ みそのあんで！？
まあぁ。
130
00:13:25,538 --> 00:13:28,441
（和宮）
何や あんた 甘いもん そんな好きなん。
131
00:13:28,441 --> 00:13:35,214
はい。 昔から甘い物ばかり食べ
虫歯になると よう乳母に叱られまして。
132
00:13:35,214 --> 00:13:40,553
ふーん。 こっちは さほど甘いもんなんか
食べられへんかったしな。
133
00:13:40,553 --> 00:13:43,890
虫歯にならへんでよかったわ。
134
00:13:43,890 --> 00:13:48,761
宮様が甘い物すら
お口にできぬとは。
135
00:13:48,761 --> 00:13:53,900
こちらが いかに朝廷を粗略にして
参ったかの証左にございます！➡
136
00:13:53,900 --> 00:13:57,236
何とぞ…。
いちいち嫌みを真に受けんといてくれる？
137
00:13:57,236 --> 00:14:00,506
せっかくのカステラが まずなるわ。
138
00:14:00,506 --> 00:14:03,176
まずくなる？
139
00:14:03,176 --> 00:14:07,046
では
おいしいということにございますね？
140
00:14:07,046 --> 00:14:09,849
お気に召して頂けたと。
141
00:14:09,849 --> 00:14:13,519
そこそこ。 そこそこや！
142
00:14:13,519 --> 00:14:17,824
はい！ でも うれしうございます！
143
00:14:23,196 --> 00:14:28,067
残りは 皆様で ぜひ
ご賞味下さいませ！
144
00:14:28,067 --> 00:14:42,882
♬～
145
00:14:42,882 --> 00:14:46,552
お母さん お母さん
これ ほんまに美味やから➡
146
00:14:46,552 --> 00:14:51,557
はよ召し上がっとくれやす！ 土御門も！
はい。
147
00:15:09,509 --> 00:15:15,181
うん！
な！ おいしおすやろ？
148
00:15:15,181 --> 00:15:20,052
和宮さんに…➡
149
00:15:20,052 --> 00:15:25,057
ほんもんの宮さんに
食べさせてあげたかった。
150
00:15:39,405 --> 00:15:44,544
薩摩の久光が
朝廷よりの勅使として江戸に来る！？
151
00:15:44,544 --> 00:15:50,883
（板倉）はい。 表向きは勅書を運ぶ
勅使の警護役という体でございますが➡
152
00:15:50,883 --> 00:15:54,554
まことのところは 薩摩から朝廷に➡
153
00:15:54,554 --> 00:15:59,892
幕政の改革を命ずる勅書を出せと
働きかけたようです。
154
00:15:59,892 --> 00:16:05,164
薩摩が勅書の体で
こちらに求めてくる中身とは何なのだ。
155
00:16:05,164 --> 00:16:11,838
安政の大獄で罰せられたものたちの復権。
および…➡
156
00:16:11,838 --> 00:16:19,512
一橋慶喜公を将軍後見職につけよとの話に
ござりまする。
157
00:16:19,512 --> 00:16:24,183
慶喜公を 私の後見に。
158
00:16:24,183 --> 00:16:31,190
要するに 水戸や薩摩は 将軍家から
力を剥ぎ取ってしまいたいのです。
159
00:16:38,197 --> 00:16:40,199
分かった。
160
00:16:42,068 --> 00:16:45,771
では せめて先手を打とう。
161
00:16:48,541 --> 00:16:55,548
（家茂）勅使殿におかれては 江戸への長旅
まことにご苦労に存じます。
162
00:16:57,550 --> 00:17:03,256
島津大隅守も
警護役大儀であった。
163
00:17:05,825 --> 00:17:10,496
（家茂）
さて これなる勅書を拝見する前に➡
164
00:17:10,496 --> 00:17:15,835
私から帝に 一つ
お伺いしたき儀がござります。
165
00:17:15,835 --> 00:17:19,505
してそれは。
166
00:17:19,505 --> 00:17:23,175
公武合体をより確かなものとするため➡
167
00:17:23,175 --> 00:17:28,514
一橋慶喜公を
私の後見として据えたく存じますが➡
168
00:17:28,514 --> 00:17:31,517
いかがなものでござりましょうや？
169
00:17:34,387 --> 00:17:41,527
それで 幕府は朝廷の命には逆らえぬ
という態をお避けになったわけですか。
170
00:17:41,527 --> 00:17:49,402
所詮 小手先のこと。
実際 起こることは同じですし。
171
00:17:49,402 --> 00:17:55,074
けれど これは そう悪いことばかりでは
ないと思うのです。
172
00:17:55,074 --> 00:18:02,148
慶喜公は英明で 朝廷や薩摩などの覚えも
めでたいわけにございますし。➡
173
00:18:02,148 --> 00:18:11,490
公を通せば幕府の考えも伝わりやすくなる
側面もあるのではないかと。
174
00:18:11,490 --> 00:18:15,795
そう願いたいですがね。
175
00:18:25,504 --> 00:18:31,844
＜こうして 慶喜公は
歴史の表舞台に躍り出てきたのである＞
176
00:18:31,844 --> 00:18:34,513
（笑い声）
177
00:18:34,513 --> 00:18:37,850
あ～ もう笑いが止まらへんわ！
178
00:18:37,850 --> 00:18:43,189
そらもう幕府は
何の力もないちゅうことですがな！
179
00:18:43,189 --> 00:18:50,863
（絵島）ほんまに！ 朝廷に言われたら
何一つ逆らえませんいうことやな。
180
00:18:50,863 --> 00:18:57,536
（笑い声）
ほな もう京に引きあげたらあかんの？➡
181
00:18:57,536 --> 00:19:04,810
ほれ 徳川に もう力もないんやったら
公武合体なんか無用やないの？
182
00:19:04,810 --> 00:19:07,480
お母さん それは。
（土御門）それはあきまへん！
183
00:19:07,480 --> 00:19:12,351
京に戻ったら どう気張っても
こんなお手当 もらえまへんし➡
184
00:19:12,351 --> 00:19:16,155
貧乏暮らしに逆戻りです！
185
00:19:16,155 --> 00:19:21,494
それに 何や 志士とかいう輩が
うろつき回ってて➡
186
00:19:21,494 --> 00:19:28,834
えらい物騒なことになってまんのやろ！？
（土御門 絵島）なあ！
187
00:19:28,834 --> 00:19:36,175
そんな。 そんな恐ろしいとこに
和宮さんは お一人でいたはるいうこと！？
188
00:19:36,175 --> 00:19:39,512
か… 観行院さん。 お声が高おす。
189
00:19:39,512 --> 00:19:43,182
（絵島）そうです。
それは決して言うたらあかんやつです。
190
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
なぁ 帰れへんの？
191
00:19:45,518 --> 00:19:50,189
あの子は あんたみたいな
肝の据わった子と違うんよ。➡
192
00:19:50,189 --> 00:19:58,064
知ってるやろ。 優しうて こまやかな。
私が守ってあげへんと。
193
00:19:58,064 --> 00:20:02,768
お母さん。 このお輿入れは政ですから。
194
00:20:02,768 --> 00:20:08,474
こちらの気持ちだけでは
どうにもならへんのです。 どうか。
195
00:20:10,209 --> 00:20:14,914
あ ちょっと… 観行院さん。 ちょっと。
ちょっと。
196
00:20:16,549 --> 00:20:29,128
♬～
197
00:20:29,128 --> 00:20:35,568
回想 この宮さんは生まれてなかったと
帝には申し上げ奉ります。
198
00:20:35,568 --> 00:20:40,439
けど 経子。 そんなことしたら
帝からの養い金も頂けんようになるで。
199
00:20:40,439 --> 00:20:47,580
もう一人 もう一人 必ず
健やかな宮さんを産みますから！
200
00:20:47,580 --> 00:20:53,919
あんな あんな子…。
201
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
（赤ん坊の泣き声）
202
00:20:56,255 --> 00:20:59,592
帝も お喜びあそばされて。➡
203
00:20:59,592 --> 00:21:06,866
ほんに宮さんは ええ子 この家の光やわ。
204
00:21:06,866 --> 00:21:30,856
♬～
205
00:21:33,893 --> 00:21:36,562
（家茂）大事のぅございますか？
206
00:21:36,562 --> 00:21:41,233
あぁ。 今日は何。
207
00:21:41,233 --> 00:21:45,538
今日は ご一緒に これをと。
208
00:21:48,574 --> 00:21:55,915
（和宮）これ 花びら餅？
御膳所に伝えて作らせてみたのです。
209
00:21:55,915 --> 00:22:00,519
あんた ほんま甘いもん好きやなぁ。
ふふ。
210
00:22:00,519 --> 00:22:05,524
宮様もお嫌いではない口と
お見受けいたしましたけど。
211
00:22:24,543 --> 00:22:28,547
そうそう この味。
212
00:22:31,417 --> 00:22:36,555
あの 宮様。
213
00:22:36,555 --> 00:22:46,899
もし それほどに京に戻りたいのなら
何か手だてを考えましょうか？➡
214
00:22:46,899 --> 00:22:51,237
先ほども
夢に見てらっしゃったのでは？
215
00:22:51,237 --> 00:22:55,941
違う！ あれは！
216
00:22:58,577 --> 00:23:03,182
とにかく！ とにかく
それほど戻りたいいうわけやないの。
217
00:23:03,182 --> 00:23:07,052
変に気回さんといて。
218
00:23:07,052 --> 00:23:10,522
そうですか。
219
00:23:10,522 --> 00:23:18,831
あ… けど ひとつ お願いはあるんや。
220
00:23:25,070 --> 00:23:32,211
琉金は お好きで。
あ… はい。
221
00:23:32,211 --> 00:23:39,551
どうぞ。
この琉金は観行院様のものですから。
222
00:23:39,551 --> 00:23:44,423
え 私の？
223
00:23:44,423 --> 00:23:50,896
（家茂）慣れぬ江戸暮らしをさせている
母上様への せめてものお慰みにと➡
224
00:23:50,896 --> 00:23:54,566
和宮様から承ったものにございます。
225
00:23:54,566 --> 00:23:57,469
わざわざ言わんでもええのに。
226
00:23:57,469 --> 00:24:03,175
なあ お母さん。 きれいやろ。
227
00:24:03,175 --> 00:24:05,878
ええ。
228
00:24:08,847 --> 00:24:16,722
⚟（土御門）あの 天璋院さんが
こないだのお詫びをじかに言いたいて。
229
00:24:16,722 --> 00:24:19,425
もう ええけどな。
230
00:24:28,534 --> 00:24:34,206
先日は 心配りが行き届かず
ご不快な思いをさせてしまいましたこと➡
231
00:24:34,206 --> 00:24:37,543
心よりお詫び申し上げます。
232
00:24:37,543 --> 00:24:41,413
もう よろしおす。 くどいわ。
233
00:24:41,413 --> 00:24:43,415
（天璋院）そうは参りませぬ。
234
00:24:43,415 --> 00:24:47,219
天璋院 同じく
輿入れした身の上といたしましては➡
235
00:24:47,219 --> 00:24:51,557
何としても
宮様のご無聊をお慰めいたしたく。
236
00:24:51,557 --> 00:24:54,460
本日は かようなものを。
237
00:24:54,460 --> 00:24:56,462
中澤。
（中澤）は。
238
00:25:00,833 --> 00:25:04,169
（鳴き声）
239
00:25:04,169 --> 00:25:06,105
愛らしうございましょう。
240
00:25:06,105 --> 00:25:09,108
あの 義父上。
241
00:25:13,846 --> 00:25:17,516
金魚。
242
00:25:17,516 --> 00:25:20,219
中澤！
（中澤）はい！
243
00:25:26,191 --> 00:25:28,494
出直してまいります！
244
00:25:34,066 --> 00:25:37,536
なんと 間の悪い。
245
00:25:37,536 --> 00:25:43,409
（観行院の笑い声）
246
00:25:43,409 --> 00:25:46,712
おかしおすなぁ なぁ お母さん。
247
00:25:50,549 --> 00:25:54,887
＜そんな頃 ある一つの事件が起こった＞
248
00:25:54,887 --> 00:25:59,224
なんと あの島津様のご一行
生麦村ってとこで➡
249
00:25:59,224 --> 00:26:02,127
エゲレス人を斬り殺したってよ！
250
00:26:02,127 --> 00:26:06,832
何でも そのエゲレス人
殿様に道 譲らなかったって話さね。
251
00:26:06,832 --> 00:26:09,501
礼儀知らずの異人を斬り殺したんかね！
252
00:26:09,501 --> 00:26:11,837
薩摩の侍は！ やるねぇ！
253
00:26:11,837 --> 00:26:16,141
そうなんだよ やりやがったよ
アンチクショー。 さぁさぁ…。
254
00:26:26,852 --> 00:26:31,523
（勝）皆 浮かれてますが
こりゃ恐ろしい話でございますよ。➡
255
00:26:31,523 --> 00:26:36,195
私がエゲレスなら
途方もない額の金を吹っかける。➡
256
00:26:36,195 --> 00:26:40,866
もしくは 戦を仕掛けて
ガバッとなんてことも考えますよ。
257
00:26:40,866 --> 00:26:46,738
もし 薩摩がエゲレスと戦などしたら。➡
258
00:26:46,738 --> 00:26:51,510
実際に異国の力を目の当たりにすれば➡
259
00:26:51,510 --> 00:26:55,881
一転 開国派に
などということはあろうか。 勝。
260
00:26:55,881 --> 00:26:59,585
いや いくら何でも
そんなに ころりとは。
261
00:27:03,155 --> 00:27:05,824
（勝）とも言い切れませぬか。
262
00:27:05,824 --> 00:27:10,162
いや 実は この間
攘夷論者の坂本って浪士が➡
263
00:27:10,162 --> 00:27:12,831
私を斬りにやって参りましてね。
264
00:27:12,831 --> 00:27:17,503
西洋は
蒸気で動く船も車なんてのも作れる➡
265
00:27:17,503 --> 00:27:23,175
船からドカンと江戸市中に撃ち込める
大砲だってあるなんてな話をしたら➡
266
00:27:23,175 --> 00:27:27,513
すっかり開国派になって
帰っていきましたよ。
267
00:27:27,513 --> 00:27:30,516
そういうこともあるのか。
268
00:27:34,186 --> 00:27:37,856
私が上洛…？
269
00:27:37,856 --> 00:27:42,728
（慶喜）はい。 あまたの兵を引き連れ
華麗に上洛し➡
270
00:27:42,728 --> 00:27:45,531
帝に拝謁して頂きたく。➡
271
00:27:45,531 --> 00:27:48,433
もう話はついておりますので。
272
00:27:48,433 --> 00:27:52,404
一体 どのような経緯で さようなことに。
273
00:27:52,404 --> 00:27:57,543
攘夷を決行するとの約束で
和宮様を降嫁させたのに➡
274
00:27:57,543 --> 00:28:04,149
幕府は一向に攘夷を行う気配がないと
帝は お怒りで。
275
00:28:04,149 --> 00:28:07,052
今更 攘夷など。
276
00:28:07,052 --> 00:28:11,023
異国に向かって約束を違え
再び国を閉ざせば➡
277
00:28:11,023 --> 00:28:13,825
それこそ攻め取られる。➡
278
00:28:13,825 --> 00:28:22,501
まずは後見役として 公の口から
そこを帝にお伝えしてくれぬか？
279
00:28:22,501 --> 00:28:29,374
私が朝廷側の機嫌を損ねるわけには
参らぬではないですか。
280
00:28:29,374 --> 00:28:31,843
は？
281
00:28:31,843 --> 00:28:34,513
少しはお考え下さいませ。
282
00:28:34,513 --> 00:28:42,187
私は 水戸 薩摩 そして 朝廷側の
攘夷の期待を背負って復権した身。
283
00:28:42,187 --> 00:28:50,529
今ここで 彼らの機嫌を損ねたら
それこそ公武合体など露と消えましょう。
284
00:28:50,529 --> 00:28:57,836
故に ここは ひとつ
上様に華麗にご上洛願いたく。
285
00:29:00,339 --> 00:29:05,811
そこに どれほどの意味が。
286
00:29:05,811 --> 00:29:12,150
要するに
帝のご機嫌取りにございますよ。
287
00:29:12,150 --> 00:29:19,458
何より大事にございましょう。
ご機嫌取り。
288
00:29:23,762 --> 00:29:27,499
（和宮）ひどい男やなぁ。
その慶喜いうんは。
289
00:29:27,499 --> 00:29:31,169
要は 己は泥かぶりたないから
上さんを上洛さして➡
290
00:29:31,169 --> 00:29:33,105
ごまかしたろいう話やんか。 それ。
291
00:29:33,105 --> 00:29:38,844
けれど こうなった以上 帝とお話しできる
よい機会と捉えようかと。
292
00:29:38,844 --> 00:29:43,515
よい機会？帝とも膝を突き合わせ
お話しすれば➡
293
00:29:43,515 --> 00:29:48,387
攘夷派から開国派へと
なって頂けるのではないか と。
294
00:29:48,387 --> 00:29:52,190
上さんに そんなことできんの？
295
00:29:52,190 --> 00:29:58,196
分かりません。
けれど やってみる値打ちは。
296
00:29:59,865 --> 00:30:06,538
あ そうでした。
宮様のお名前を教えて頂けますか？
297
00:30:06,538 --> 00:30:09,207
私の？ 何で？
298
00:30:09,207 --> 00:30:14,513
この折に 帝には宮様のことを
お話ししようと思っております。
299
00:30:16,548 --> 00:30:19,451
え？
300
00:30:19,451 --> 00:30:24,890
このままでは 何か起こった際
宮様は どこの誰とも分からぬ➡
301
00:30:24,890 --> 00:30:28,760
ただの和宮様の偽者と
されてしまいます。
302
00:30:28,760 --> 00:30:34,232
でも 帝から
妹宮であられることの証しを頂ければ➡
303
00:30:34,232 --> 00:30:40,105
その扱いは丁重なものとなると
思うのです。
304
00:30:40,105 --> 00:30:44,876
何で 私のために
そんなことまでしてくれんの？
305
00:30:44,876 --> 00:30:51,783
宮様が
私のもとにいらしてくれたからです。➡
306
00:30:51,783 --> 00:30:59,925
宮様が来てくれたおかげで 徳川は
なんとか公武合体の体裁を保てている。
307
00:30:59,925 --> 00:31:05,630
大事な かけがえのないお人だからです。
308
00:31:13,872 --> 00:31:21,213
私は別に
徳川のために来たんやないんや。
309
00:31:21,213 --> 00:31:24,549
存じております。
310
00:31:24,549 --> 00:31:30,255
ご実家のために
弟宮様の身代わりに。
311
00:31:32,224 --> 00:31:37,896
ほんもんの和宮さんな
ほんまは 今も生きてるんよ。
312
00:31:37,896 --> 00:31:39,898
存じて…。
313
00:31:43,568 --> 00:31:46,471
え！
314
00:31:46,471 --> 00:31:52,177
私は… ただ 母を独り占めしたくて
ここに来たんや。
315
00:31:55,580 --> 00:32:00,852
私は 手ぇがなかったから
生まれへんかったことにされて➡
316
00:32:00,852 --> 00:32:04,556
人目につかへんよう育てられたんや。
317
00:32:09,861 --> 00:32:13,198
（和宮）それでも ちっちゃいうちは
母も部屋に来てくれて➡
318
00:32:13,198 --> 00:32:15,133
かわいがってくれてな。➡
319
00:32:15,133 --> 00:32:22,207
でも それは
弟が和宮が生まれるまでやった。➡
320
00:32:22,207 --> 00:32:26,511
母は健やかな弟に夢中になってな。
321
00:32:30,882 --> 00:32:36,755
しばらくして その弟に
徳川への降嫁の話が出てきたんや。
322
00:32:36,755 --> 00:32:41,893
回想 いややあ！ いややあ！
（観行院）和宮さん こらえて！ こらえて！
323
00:32:41,893 --> 00:32:44,563
何なん あれ。
公武合体とやらで➡
324
00:32:44,563 --> 00:32:48,900
徳川に婿入りする話が
出てるんやそうです。
325
00:32:48,900 --> 00:32:53,572
へぇ。
嫌やったら 断ったらええんと違うの？
326
00:32:53,572 --> 00:32:56,475
ぎょうさん お金がもらえるそうで。
327
00:32:56,475 --> 00:33:01,179
ほんで 観行院さんが
自分が男のなりしてでも➡
328
00:33:01,179 --> 00:33:05,884
ついていくし言うて
なだめたはって。
329
00:33:08,854 --> 00:33:14,159
お母さんが？ ついていく？
330
00:33:15,727 --> 00:33:20,198
（観行院）和宮さん！
アホなこと考えんといて！
331
00:33:20,198 --> 00:33:24,069
⚟ほな 私が代わりに行くわ。
332
00:33:24,069 --> 00:33:26,872
私が代わりに徳川に行くし➡
333
00:33:26,872 --> 00:33:30,542
和宮さんは
ご自害しはったいうことにして➡
334
00:33:30,542 --> 00:33:33,211
出家したらどや？
335
00:33:33,211 --> 00:33:40,085
けど けど あんた 女の身で
お婿さんなんて すぐに知られますがな。
336
00:33:40,085 --> 00:33:43,855
女のお婿さんを迎えたなんて
徳川には大恥。
337
00:33:43,855 --> 00:33:46,224
受け入れるしかなくなるはずや。➡
338
00:33:46,224 --> 00:33:51,096
それに気付いたかて
和宮さんは もうこの世にいてへん人➡
339
00:33:51,096 --> 00:33:54,566
どうにもならへんやろ。
340
00:33:54,566 --> 00:33:59,237
宮さんも
ほんまは死にたくなんかないやろ。
341
00:33:59,237 --> 00:34:15,520
♬～
342
00:34:15,520 --> 00:34:19,190
決まりや。 ほしたら お母さん。
343
00:34:19,190 --> 00:34:21,860
土御門だけでは心もとないし➡
344
00:34:21,860 --> 00:34:26,731
男のふりをして
私についてきてほしいんよ。
345
00:34:26,731 --> 00:34:32,504
え？江戸に下る途中で
私が替え玉やて知られたら➡
346
00:34:32,504 --> 00:34:36,508
和宮さんも どうなるか分からへんで。
347
00:34:40,879 --> 00:34:44,549
分かりました。
348
00:34:44,549 --> 00:34:47,852
和宮さんのためやったら。
349
00:34:49,888 --> 00:34:56,194
（和宮）
これで お母さんは私だけのもんやって。
350
00:35:01,499 --> 00:35:06,504
ほんで こういうことになったわけや。
351
00:35:09,174 --> 00:35:12,510
（和宮）な… 何で泣くん。
352
00:35:12,510 --> 00:35:19,851
さような思いまでなさり
まことに よくぞ ここにいらして。
353
00:35:19,851 --> 00:35:24,189
あんた 話聞いてた？
私のしょうもないたくらみのせいで➡
354
00:35:24,189 --> 00:35:27,092
あんたは さんざんな目に遭うてる
いうことなんやで。
355
00:35:27,092 --> 00:35:32,063
でも
そのしょうもないたくらみのおかげで➡
356
00:35:32,063 --> 00:35:37,202
和宮様は亡くなられずに
済んでいるではないですか！➡
357
00:35:37,202 --> 00:35:43,908
私は 人を死のふちに
追いやらずに済んだのですよ！
358
00:35:46,544 --> 00:35:50,882
お気付きになりませんか？➡
359
00:35:50,882 --> 00:35:59,891
宮様は知らぬうちに
多くの者を救ってらっしゃるんですよ？
360
00:35:59,891 --> 00:36:06,164
そんなふうに考えるん
上さんくらいやで。
361
00:36:06,164 --> 00:36:10,835
私だけではないと思います。
362
00:36:10,835 --> 00:36:14,706
宮様。 江戸への道中で➡
363
00:36:14,706 --> 00:36:18,410
何か お気付きになったことは
ございませんか？
364
00:36:22,447 --> 00:36:26,384
何か？ て…➡
365
00:36:26,384 --> 00:36:30,689
思てたより
ずっとずっと ええ旅やったわ。
366
00:36:35,527 --> 00:36:42,233
（和宮）宿の者たちは
土地の大層ええ料理を出してくれて…。
367
00:36:44,869 --> 00:36:48,540
（和宮）布団は暖こうて 柔らこうて➡
368
00:36:48,540 --> 00:36:51,876
きれいなお花が生けてあって。➡
369
00:36:51,876 --> 00:36:56,548
えらい心尽くしされてるなって。
370
00:36:56,548 --> 00:37:03,555
それは 民にとっても宮様が光だからです。
371
00:37:05,824 --> 00:37:08,493
は？
372
00:37:08,493 --> 00:37:13,832
日々を暮らす民にとっては
はた迷惑でしかない戦。
373
00:37:13,832 --> 00:37:18,503
公武合体は
これを避けるためのものです。
374
00:37:18,503 --> 00:37:26,177
そのために 住み慣れた京を離れ
江戸へ下って下さる勇気ある宮様。
375
00:37:26,177 --> 00:37:29,481
これが光でなくて何でしょう。
376
00:37:31,850 --> 00:37:37,722
（家茂）そのお方が そこにいらっしゃる
ただそれだけで➡
377
00:37:37,722 --> 00:37:41,860
図らずも 救われる人間が
山のようにいる。
378
00:37:41,860 --> 00:37:49,868
そのようなお方を 世の光と呼ぶのだと
私は思います。
379
00:37:54,205 --> 00:38:00,812
あんたは ほんま
いちいち真面目で肩凝るわ。
380
00:38:00,812 --> 00:38:03,148
すみません。
381
00:38:03,148 --> 00:38:06,050
ほんま もうやめて。
382
00:38:06,050 --> 00:38:44,189
♬～
383
00:38:44,189 --> 00:38:48,860
さてさて。
今日も上様お一人の総触れですか。
384
00:38:48,860 --> 00:38:55,200
まぁまぁ そのうち上様もあきれて
我らを選んで下さるかもしれぬぞ。
385
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
おい。
386
00:39:41,179 --> 00:39:47,485
（鈴の音）
上様のおなーりー。
387
00:40:02,467 --> 00:40:10,208
♬～
388
00:40:10,208 --> 00:40:33,231
♬～
389
00:40:33,231 --> 00:40:37,101
ほっと一息にございます。
390
00:40:37,101 --> 00:40:43,574
和宮様が総触れに出られるようになって
京の面々とのいさかいも減りまして。
391
00:40:43,574 --> 00:40:49,580
しかし 一体 上様は どのように
宮様をお口説きになられたのでしょう。
392
00:40:51,916 --> 00:40:59,257
あの方は 人に心を寄せるに
天賦の才をお持ちだからな。
393
00:40:59,257 --> 00:41:06,064
♬～
394
00:41:06,064 --> 00:41:13,204
（天璋院）言いかえれば それは
相手の懐に深く潜り込む才。
395
00:41:13,204 --> 00:41:19,544
ひょっとすると 帝の御心も
つかんでまいられるやもしれぬ。
396
00:41:19,544 --> 00:41:26,884
♬～
397
00:41:26,884 --> 00:41:33,758
＜文久三年。 家茂公は３，０００人の供を連れて
上洛をなされた。➡
398
00:41:33,758 --> 00:41:40,431
家光公以来 実に２２９年ぶりのことである＞
399
00:41:40,431 --> 00:41:47,572
将軍さん 女なんやろ。
どんななりで来はるんやろ。
400
00:41:47,572 --> 00:41:50,475
ゴテゴテに着飾った江戸風。
401
00:41:50,475 --> 00:41:56,581
こび売って 十二ひとえでも
着てきはるかもしれへんなあ。
402
00:41:56,581 --> 00:42:04,589
どっちにしても 笑たりましょ。
（笑い声）
403
00:42:10,128 --> 00:42:33,418
♬～
404
00:42:33,418 --> 00:42:42,093
内大臣兼右近衛大将源家第十四代
徳川家茂にございまする。
405
00:42:42,093 --> 00:42:49,567
本日は かように参内がかないましたこと
恐悦至極に存じまする。
406
00:42:49,567 --> 00:42:57,241
（孝明帝）そちは 確か 女であったなあ。
407
00:42:57,241 --> 00:43:03,047
はい。
しかしながら 女の身で女の装束で➡
408
00:43:03,047 --> 00:43:08,853
まさかの折 いかにして
帝をお守りすることがかないましょう。➡
409
00:43:08,853 --> 00:43:11,189
右近衛大将 家茂。➡
410
00:43:11,189 --> 00:43:17,528
命ある限り
帝をこの日の本 神州をお守り奉るべく➡
411
00:43:17,528 --> 00:43:20,431
江戸より参上いたしました！
412
00:43:20,431 --> 00:43:41,552
♬～
413
00:43:41,552 --> 00:43:47,225
そろそろ 京に着かはった頃かいな。
なあ。
414
00:43:47,225 --> 00:43:49,527
（物が割れる音）
415
00:44:05,710 --> 00:44:08,846
次の上さんは あのすかんタコで
ええと思てる？
416
00:44:08,846 --> 00:44:12,717
家茂。なぜ 突然 あなたが
開国に異を唱えるのです！
417
00:44:12,717 --> 00:44:14,719
いやぁ。
しかし…。
418
00:44:14,719 --> 00:44:18,856
薩摩の芋の下に徳川が列するなど！
419
00:44:18,856 --> 00:44:23,861
大切な方たちをこうもお守りできず。
40284
