All language subtitles for 大奥（１６）幕末編 - [ニュース速報][1440-FHD@KFMVFR.hevc10_crf 20_p 5][字]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:06,139
＜天保十二年 閏正月七日。➡
2
00:00:06,139 --> 00:00:08,942
第十一代将軍であった➡
3
00:00:08,942 --> 00:00:12,813
大御所家斉公 薨去。➡
4
00:00:12,813 --> 00:00:17,618
家斉公は熊痘により赤面を撲滅。➡
5
00:00:17,618 --> 00:00:23,490
男子による家督相続を強く推し進めた結果
世は様変わりし➡
6
00:00:23,490 --> 00:00:30,197
幕府の重職は再び
男が大半を占めることとなった＞
7
00:00:31,965 --> 00:00:36,670
改めて一同 世の乱れを正し…。
8
00:00:44,978 --> 00:00:48,649
世のかじを
男が取るようになってからというもの➡
9
00:00:48,649 --> 00:00:53,520
城中も市中も風紀は乱れ
ろくなことはない。
10
00:00:53,520 --> 00:00:59,660
我ら女の手で 八代吉宗公の頃のような
正しき世に戻さねばならぬ。
11
00:00:59,660 --> 00:01:03,530
（正弘）しかし そのころとは
世のありさまも随分変わりましたし。
12
00:01:03,530 --> 00:01:10,938
実は上様は お世継ぎを祥子様に
お決めになった。
13
00:01:10,938 --> 00:01:12,873
まことにございますか？
14
00:01:12,873 --> 00:01:18,812
上様は 祥子様が大層お気に入り。
15
00:01:18,812 --> 00:01:23,951
他家には嫁がせとうないのかもしれぬが。
16
00:01:23,951 --> 00:01:26,853
まぁ さように かわいがっておいでで。
17
00:01:26,853 --> 00:01:30,824
再び我らの時代が来るぞ。 ではの。➡
18
00:01:30,824 --> 00:01:33,126
上様。
19
00:01:35,295 --> 00:01:38,198
（ため息）
20
00:01:38,198 --> 00:01:41,969
⚟（遠山）阿部伊勢守様。
21
00:01:41,969 --> 00:01:43,904
遠山左衛門尉殿。
22
00:01:43,904 --> 00:01:47,841
先日の御前公事
お見事にございましたね。➡
23
00:01:47,841 --> 00:01:51,144
ん？ お疲れですか？
24
00:01:59,987 --> 00:02:02,889
（遠山）芳町は初めてですか？
25
00:02:02,889 --> 00:02:05,258
あ。 はい。
26
00:02:05,258 --> 00:02:08,929
確か 男子が身を売る岡場所。
27
00:02:08,929 --> 00:02:12,799
そうそう
吉原が女子が身を売る場所になったんで➡
28
00:02:12,799 --> 00:02:16,803
そこにいた男たちが
ここに移されたんです。➡
29
00:02:16,803 --> 00:02:22,943
男も女も楽しめますから
共に憂さを晴らしましょう！
30
00:02:22,943 --> 00:02:27,280
あの 憂さを晴らすって何を。
31
00:02:27,280 --> 00:02:30,617
⚟金さん！
32
00:02:30,617 --> 00:02:32,619
あ！
33
00:02:35,288 --> 00:02:42,295
あ あの 私 やはりよしておきます！
ありがとうございました！
34
00:02:45,932 --> 00:02:48,935
⚟待ちやがれ！ この盗人が！
35
00:02:54,641 --> 00:02:57,644
誰か！ こいつ！ 盗人だ！
36
00:03:02,449 --> 00:03:05,152
え！
37
00:03:12,592 --> 00:03:15,495
お見事。
38
00:03:15,495 --> 00:03:18,198
覚えてやがれ。
39
00:03:20,467 --> 00:03:23,470
（正弘）いたたたたた…。
40
00:03:32,612 --> 00:03:35,315
大事ござんせんか？
41
00:03:40,954 --> 00:03:43,290
あ はい。
42
00:03:43,290 --> 00:03:47,961
おかげさまで取り戻すことができました。
43
00:03:47,961 --> 00:03:52,299
よければ ひとつ
礼でもさせてもらえませんかね。
44
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
礼？
45
00:04:03,577 --> 00:04:06,880
⚟お待たせしんした。
46
00:04:13,253 --> 00:04:16,923
まあ なんと美しい。
47
00:04:16,923 --> 00:04:21,628
ふふ。 ありがとうござりんす。
48
00:04:28,935 --> 00:04:33,807
そなたは陰間という者か。
49
00:04:33,807 --> 00:04:38,945
陰間は皆 吉原の花魁のような
格好をしておるのか？
50
00:04:38,945 --> 00:04:40,881
ふふ。
51
00:04:40,881 --> 00:04:45,819
本当は これは
わちきらが始めた格好なんでさぁね。
52
00:04:45,819 --> 00:04:51,525
え！
吉原で昔 男が種付けしていた頃。
53
00:04:51,525 --> 00:04:57,631
客人てのは遊びに来んじゃなくて
それこそ真面目に種を求めてくるわけで。
54
00:04:57,631 --> 00:05:00,901
その中には まだ
男と ろくにしゃべったこともない➡
55
00:05:00,901 --> 00:05:03,236
お嬢さんもおいでなんす。
56
00:05:03,236 --> 00:05:09,910
で 怖がらせないようにって
女のなりを始めたんでありんす。
57
00:05:09,910 --> 00:05:14,581
それを今は 吉原の遊女が
まんま まねしてるって寸法で。
58
00:05:14,581 --> 00:05:18,919
はあ 分かりやすい。
59
00:05:18,919 --> 00:05:23,924
お褒めにあずかり恐悦至極でありんす。
60
00:05:27,594 --> 00:05:32,465
そなたは なぜ ここにおるのだ？
61
00:05:32,465 --> 00:05:35,268
勘弁してくんなんし。
身の上話なんて。
62
00:05:35,268 --> 00:05:39,139
学もあるではないか。
先ほども大層な書物を。
63
00:05:39,139 --> 00:05:44,945
わっちゃ 年季が明きいしたらね
学問をしたいと思っていんす。
64
00:05:44,945 --> 00:05:47,848
そなた 学者になりたいのか。
65
00:05:47,848 --> 00:05:55,288
ここを出たら
今度こそ 己の翼で飛びたいってね。
66
00:05:55,288 --> 00:05:57,958
己の翼？
67
00:05:57,958 --> 00:06:00,861
己のやりたいことをやって➡
68
00:06:00,861 --> 00:06:04,865
己の向かいたいほうへ
向かっていくんです。
69
00:06:10,537 --> 00:06:13,440
あら？ 何か？
70
00:06:13,440 --> 00:06:16,142
あ… いえ。
71
00:06:18,245 --> 00:06:25,118
私は実は 兄が隠居したせいで
女ながら家督を許された身での。
72
00:06:25,118 --> 00:06:30,257
じゃあ もしや 男だらけの中でお働きで。
73
00:06:30,257 --> 00:06:33,159
そりゃあ やりにくうござんしょう。
74
00:06:33,159 --> 00:06:38,932
でもの 思い返すと
兄が隠居すると聞いた時➡
75
00:06:38,932 --> 00:06:46,606
心の内で 「しめた。
これで働きに出られる」とも思うたのじゃ。
76
00:06:46,606 --> 00:06:50,477
すみんせん 何とお呼びすれば。
77
00:06:50,477 --> 00:06:56,950
では 伊勢守とでも。
78
00:06:56,950 --> 00:07:02,222
ふふふ…。
え？ 何か おかしいか？
79
00:07:02,222 --> 00:07:07,894
いえ 随分 景気のいい名を言われると。
80
00:07:07,894 --> 00:07:11,564
では 伊勢守様は今➡
81
00:07:11,564 --> 00:07:18,238
己の翼で飛んでなさる
ってことでござんすね。
82
00:07:18,238 --> 00:07:21,574
（ため息）
83
00:07:21,574 --> 00:07:28,882
自ら飛び込んだくせに
ため息などついておっては罰が当たるの。
84
00:07:36,923 --> 00:07:42,796
でも お疲れはお疲れでござんしょう。
85
00:07:42,796 --> 00:07:45,598
わちきでよければ お慰めしんすよ。
86
00:07:45,598 --> 00:07:49,469
いやいや…。 もう十分慰められたでの。
87
00:07:49,469 --> 00:07:52,272
わちき 客筋はいいんで
病気の心配はありんせんよ。
88
00:07:52,272 --> 00:07:55,175
いや… もう まことに。
89
00:07:55,175 --> 00:07:58,945
何やら そなたに話したら すっきりと。
90
00:07:58,945 --> 00:08:05,752
礼を言うぞ えぇと。
91
00:08:05,752 --> 00:08:08,054
瀧山です。
92
00:08:10,223 --> 00:08:19,232
瀧山。 今日は ほんに大層楽しかった！
93
00:08:23,236 --> 00:08:26,940
あ よろしかったら また！
94
00:08:41,254 --> 00:08:46,126
＜阿部伊勢守様の家には
ある故事が伝わっていた。➡
95
00:08:46,126 --> 00:08:48,928
それは戦国の昔のこと＞
96
00:08:48,928 --> 00:08:54,801
（正勝）
父上。 私が竹千代様と同じ輿に乗るなど➡
97
00:08:54,801 --> 00:08:58,271
恐れ多くはございませんでしょうか。
98
00:08:58,271 --> 00:09:01,174
何をまぬけたことを。
99
00:09:01,174 --> 00:09:06,546
いざという時 そなたが
竹千代様の身代わりとなるためじゃ。
100
00:09:06,546 --> 00:09:11,418
＜阿部正勝少年は
まさかの折の盾となるべく➡
101
00:09:11,418 --> 00:09:16,222
幼き徳川家康公の今川行きに
同道したのであった。➡
102
00:09:16,222 --> 00:09:21,094
その忠義は阿部家の誇りであった＞
103
00:09:21,094 --> 00:09:26,232
私も阿部の忠義を見せねばなりませぬ。
104
00:09:26,232 --> 00:09:32,572
＜兜の緒を締め直された阿部様は
己のやるべきことに向かって邁進し➡
105
00:09:32,572 --> 00:09:38,244
男社会の幕府で着実に功績を重ねられ＞
106
00:09:38,244 --> 00:09:42,916
女のご老中が生まれんのかい。
随分と久しぶりだね。
107
00:09:42,916 --> 00:09:47,787
この前 谷中・感応寺で大捕り物をした
寺社奉行様だってさ。
108
00:09:47,787 --> 00:09:53,259
何てったっけな 名前 え～と…。
109
00:09:53,259 --> 00:09:56,930
あ 阿部だ。 阿部伊勢守様！
110
00:09:56,930 --> 00:10:00,600
えっ！
何だ 知り合いかい？
111
00:10:00,600 --> 00:10:05,271
ま 色町で まことの名を言う
まぬけもおらぬよな。
112
00:10:05,271 --> 00:10:08,575
いえ。 何でもござりんせん。
113
00:10:16,282 --> 00:10:22,622
こたび 老中となりました
阿部伊勢守正弘にございます。
114
00:10:22,622 --> 00:10:27,293
お世継ぎ 家定様に
新任のご挨拶に参りました。
115
00:10:27,293 --> 00:10:32,165
ふーん 阿部か。
116
00:10:32,165 --> 00:10:36,870
その昔 正勝には先祖が世話になったの。
117
00:10:38,905 --> 00:10:43,309
ご存じなので？
有名な話ではないか。
118
00:10:43,309 --> 00:10:47,647
もちろん 阿部家の者は
代々伝え聞いておりますが➡
119
00:10:47,647 --> 00:10:51,518
まさか主家のお方に
お覚え頂いているとは！
120
00:10:51,518 --> 00:10:57,991
当たり前のことではないか。
臣下とのゆえんを留め置くなど。
121
00:10:57,991 --> 00:11:03,596
家定様のご厚情
正弘 心より感服いたしました！
122
00:11:03,596 --> 00:11:09,469
この上は 私めも正勝がごとく
家定様の身代わりとなる覚悟で➡
123
00:11:09,469 --> 00:11:12,605
お仕えする所存にございます！
124
00:11:12,605 --> 00:11:17,277
身代わり？ 私のか？➡
125
00:11:17,277 --> 00:11:22,148
ふっ ふふ…。
126
00:11:22,148 --> 00:11:27,287
それは なかなか大変だと思うが。➡
127
00:11:27,287 --> 00:11:33,626
身代わりのごとくと申すなら
以後 私が呼べば すぐに参じるよう。
128
00:11:33,626 --> 00:11:37,497
よいか。
ははっ！
129
00:11:37,497 --> 00:11:43,303
＜その日より 阿部様は
本当に呼ばれることとなった＞
130
00:11:43,303 --> 00:11:46,973
阿部正弘
お呼びにつきまかりこしてございます！
131
00:11:46,973 --> 00:11:50,310
お 来たか。
（正弘）あの 御用向きは。
132
00:11:50,310 --> 00:11:55,315
うむ 今日は そなたとな…
饅頭を作ろうと思う！
133
00:11:57,183 --> 00:12:00,587
ま 饅頭を？
134
00:12:00,587 --> 00:12:13,933
♬～
135
00:12:13,933 --> 00:12:17,270
（家慶）参ると先触れを出したではないか！
136
00:12:17,270 --> 00:12:19,205
（歌橋）申し訳ございませぬ。
137
00:12:19,205 --> 00:12:24,143
本日は阿部様と
先に お約束をしていたとのことで。
138
00:12:24,143 --> 00:12:28,147
親を大事にするよう
きつく言い含めておけ！
139
00:12:32,285 --> 00:12:37,957
＜阿部様は それからも呼ばれに呼ばれた＞
140
00:12:37,957 --> 00:12:41,260
申し訳ございません。
141
00:12:43,630 --> 00:12:49,335
＜善哉 きんつば＞
142
00:12:56,976 --> 00:12:59,879
お気を付け下さいませ。
143
00:12:59,879 --> 00:13:03,783
＜煮豆＞
144
00:13:03,783 --> 00:13:07,487
砂糖。
このくらい…。
145
00:13:15,261 --> 00:13:17,563
（正弘）しょうゆ。
146
00:13:20,933 --> 00:13:23,636
＜ふかし芋＞
147
00:13:52,632 --> 00:13:57,937
＜お二人は
随分と くさい仲になられていった＞
148
00:14:00,907 --> 00:14:03,910
（間部）また お呼び出しか。
149
00:14:05,778 --> 00:14:08,581
申し訳ございませぬ。
150
00:14:08,581 --> 00:14:14,587
大事なお話が出ました折には
必ずお伝えしますので。
151
00:14:26,132 --> 00:14:31,270
どう思う。 堀田殿 あの小娘。
152
00:14:31,270 --> 00:14:37,143
せんだって失脚された水野様のような
欲があるようには見えませぬがな。
153
00:14:37,143 --> 00:14:41,147
遠い 遠い。
154
00:14:45,618 --> 00:14:49,288
歌橋殿。 遅くなりまして。
155
00:14:49,288 --> 00:14:56,629
申し訳ございませぬ。
本日は しばしお待ち頂けますか？
156
00:14:56,629 --> 00:14:58,564
はい。
157
00:14:58,564 --> 00:15:06,439
⚟（情事を感じさせる物音と声）
158
00:15:06,439 --> 00:15:12,912
あ お楽しみで。
159
00:15:12,912 --> 00:15:15,214
こちらで。
160
00:15:24,924 --> 00:15:30,930
お待たせいたしました。
ご案内いたします。はい。
161
00:15:44,610 --> 00:15:46,913
上様？
162
00:15:49,282 --> 00:15:52,618
阿部伊勢守 参上つかまつりまして。
163
00:15:52,618 --> 00:15:54,921
バカ！
164
00:15:59,492 --> 00:16:03,496
今日はもうよい！ ノロマッ！ 帰れ！
165
00:16:15,575 --> 00:16:18,878
一体 何が。
166
00:16:27,920 --> 00:16:32,625
探りを入れてみるか。 もし。
167
00:16:35,261 --> 00:16:49,275
♬～
168
00:16:49,275 --> 00:16:52,612
回想 身代わり？ ふふ…。
169
00:16:52,612 --> 00:16:56,282
それは なかなか大変だと思うが。
170
00:16:56,282 --> 00:16:58,217
バカ！
171
00:16:58,217 --> 00:17:01,520
まこと そのとおり。
172
00:17:06,893 --> 00:17:14,233
西の丸に男衆を集め
家定様のための奥を用意したい？
173
00:17:14,233 --> 00:17:24,243
はい。 ご正室の任親様がお亡くなりに
さりとて 側室もおられませぬ。
174
00:17:24,243 --> 00:17:29,949
これは将軍家にとり
大変よろしくないのではないかと。
175
00:17:32,118 --> 00:17:36,822
奥のことは我らの領分ではない。
176
00:17:38,791 --> 00:17:47,266
なるほど では このままでよろしいと
お考えにございますか？
177
00:17:47,266 --> 00:17:50,169
かような おかしなありさまのままで！
178
00:17:50,169 --> 00:17:54,941
家定に奥など ととのえさせたら
一体 いくらかかると思うておるのじゃ。
179
00:17:54,941 --> 00:17:58,277
（堀田）しかし恐れながら上様。
180
00:17:58,277 --> 00:18:04,550
このままでは 上様のお血筋が
絶えてしまうことにもなりかねませぬ！
181
00:18:04,550 --> 00:18:09,422
その時は一橋なり何なりから
養子を取ればよかろう！➡
182
00:18:09,422 --> 00:18:16,729
そもそも家定は虚弱。
子などできようものなら命に関わるわ！
183
00:18:21,901 --> 00:18:26,238
（正弘）
ご老中の方々も うすうすお気付きの様子。
184
00:18:26,238 --> 00:18:33,579
しかも ご正室であった任親様は
まこと ご病気ではなく➡
185
00:18:33,579 --> 00:18:38,884
家定様に ご執心のそのお方に
毒を盛られ亡くなったとの噂も。
186
00:18:41,921 --> 00:18:44,623
（広大院）何ということじゃ。
187
00:18:47,259 --> 00:18:54,934
治済公の呪われた血が
かように受け継がれておったとは。
188
00:18:54,934 --> 00:18:58,270
上様をお諫めできるのは
広大院様しかおられませぬ！
189
00:18:58,270 --> 00:19:00,573
どうか！
190
00:19:05,544 --> 00:19:10,883
（正寧）部屋住みの武家を探しているのか。
191
00:19:10,883 --> 00:19:17,223
家定様のための奥に上がってくれる者を
探しておるのですが➡
192
00:19:17,223 --> 00:19:23,229
兄上 どなたか心当たりはございませぬか。
193
00:19:26,565 --> 00:19:32,238
ここまで申し上げれば 聡明な上様には
お分かりにございましょう！
194
00:19:32,238 --> 00:19:39,578
私も以前 家定に側室を持つよう
勧めたこともあるのですが➡
195
00:19:39,578 --> 00:19:45,451
しかし 家定が よしとせぬのです。
196
00:19:45,451 --> 00:19:50,456
まこと困ったものにございます。
197
00:19:56,128 --> 00:20:01,267
まだ奥を作ることを諦めておらぬのか。
198
00:20:01,267 --> 00:20:05,137
ええ どこかにおられませぬかね。
199
00:20:05,137 --> 00:20:08,607
武家でなくともよいのですが。
そう言われてものう。
200
00:20:08,607 --> 00:20:13,312
勇ましく 知恵も働き 女に優し…。
201
00:20:19,251 --> 00:20:21,554
いた！
あ？
202
00:20:23,956 --> 00:20:29,295
あ… あいたた…。 堀田様！ いたた…。
203
00:20:29,295 --> 00:20:32,965
私 本日 腹痛にて早退いたします。
204
00:20:32,965 --> 00:20:35,267
お… いやいや…。
205
00:20:37,636 --> 00:20:41,507
広大院に泣きついたとて無駄なことよ！
206
00:20:41,507 --> 00:20:43,509
おばば様 とは。
207
00:20:43,509 --> 00:20:46,212
とぼけおって。
208
00:20:48,981 --> 00:20:56,655
祥子。 そなたは奥を作りたくなどないな…
ないな！
209
00:20:56,655 --> 00:20:59,358
…はい。
210
00:21:02,928 --> 00:21:05,631
いい子じゃ。
211
00:21:07,266 --> 00:21:11,137
いい子じゃ。
212
00:21:11,137 --> 00:21:40,432
♬～
213
00:21:44,170 --> 00:21:48,307
もし！ あの 陰間は まだここにおるか！
214
00:21:48,307 --> 00:21:50,976
あの 美しい 遊女のなりの。
215
00:21:50,976 --> 00:21:52,912
あら。 えぇっと。
216
00:21:52,912 --> 00:21:56,315
あ… おった！ ええっと。 瀧山じゃ！
217
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
瀧山 そなたを身請けしたいのじゃ！
218
00:21:58,984 --> 00:22:02,254
み… 身請け！？
そなたに助けてほしいことがあるのだ！
219
00:22:02,254 --> 00:22:04,957
頼む！
220
00:22:07,927 --> 00:22:11,263
実は
奥勤めをしてくれる者を探しておって。
221
00:22:11,263 --> 00:22:15,568
奥勤め！？
そうじゃ。 千代田の奥じゃ。 どうじゃ？
222
00:22:20,606 --> 00:22:25,277
でも それは 私の身の上では難しいかと。
223
00:22:25,277 --> 00:22:31,283
さようなことはない。
いえ。 難しいと思います。
224
00:22:34,620 --> 00:22:38,290
でも ありがとうござりんす。
225
00:22:38,290 --> 00:22:41,994
わちきなんぞのこと覚えて下さってて。
226
00:22:56,308 --> 00:23:00,579
はあ～。
227
00:23:00,579 --> 00:23:04,450
お上手にございますね。 家定様。
228
00:23:04,450 --> 00:23:07,453
今日は呼んでおらぬぞ。
229
00:23:07,453 --> 00:23:12,591
このところ お呼びがかからぬので。
230
00:23:12,591 --> 00:23:15,928
そうか。
231
00:23:15,928 --> 00:23:19,798
まず 押さえてくれるか。
はい。
232
00:23:19,798 --> 00:23:22,501
よいぞ。
は。
233
00:23:35,948 --> 00:23:37,883
これは何を。
234
00:23:37,883 --> 00:23:42,888
カステラじゃ。
まぁ カステラ。
235
00:23:46,292 --> 00:23:52,298
正弘。 広大院様に掛け合ってくれたは
そなたであろう？
236
00:23:55,301 --> 00:23:58,971
え？
むちゃはするな。
237
00:23:58,971 --> 00:24:06,245
アレに にらまれては そなたの身が
どうなるか分かったものではない。
238
00:24:06,245 --> 00:24:08,947
あ…。
239
00:24:12,117 --> 00:24:15,587
そなたが来るようになってから➡
240
00:24:15,587 --> 00:24:21,293
月に四度あった嫌なことが 二度になった。
241
00:24:23,929 --> 00:24:27,933
私は それで十分じゃ。
242
00:24:36,275 --> 00:24:40,979
私は何をやっておるのだ。
243
00:24:46,919 --> 00:24:57,963
⚟（半鐘の音）
244
00:24:57,963 --> 00:25:02,267
お城で 火！ 火が出たって！
245
00:25:04,570 --> 00:25:06,572
おい 気を付けろよ。
246
00:25:08,240 --> 00:25:12,111
堀田様！ 城中の皆様は！
247
00:25:12,111 --> 00:25:15,814
ご無事じゃ！
248
00:25:17,916 --> 00:25:23,789
火元は いずこで？
大奥の御膳所ということじゃ。
249
00:25:23,789 --> 00:25:25,791
御膳所？
250
00:25:25,791 --> 00:25:29,928
（広大院）
江戸城の主が城を炎上させるとは。
251
00:25:29,928 --> 00:25:32,831
しかも原因は天ぷら。➡
252
00:25:32,831 --> 00:25:36,802
夜中に職人をたたき起こし
天ぷらを揚げさせたとは…➡
253
00:25:36,802 --> 00:25:40,939
末代までの恥さらしにございますぞ！
254
00:25:40,939 --> 00:25:44,276
お… 表沙汰にしなければ。
255
00:25:44,276 --> 00:25:48,981
ええええ！
とても表沙汰になどできませぬ！
256
00:25:51,950 --> 00:25:58,290
とにかく 本丸の大奥は
住める態にはございませんゆえ➡
257
00:25:58,290 --> 00:26:05,097
私は本丸から家定殿のいらっしゃる
西の丸に身を寄せることにいたします！
258
00:26:05,097 --> 00:26:09,234
は はい。
259
00:26:09,234 --> 00:26:14,907
これで当面 私が番犬です。
260
00:26:14,907 --> 00:26:19,578
上様が参ることもできなくなりましょう。
261
00:26:19,578 --> 00:26:29,254
（正弘）広大院様。 あの… この火事
あまりにも我らに都合がよく。
262
00:26:29,254 --> 00:26:34,560
天から大御所様が
仕置きなさったのですかね？
263
00:26:38,263 --> 00:26:40,933
（広大院）さぁ 伊勢守➡
264
00:26:40,933 --> 00:26:45,938
この隙に どうぞ家定様に
奥を用意して差し上げて下さい。
265
00:26:47,606 --> 00:26:49,541
は！
266
00:26:49,541 --> 00:26:55,481
身請けの話が出たんだって。
267
00:26:55,481 --> 00:26:57,616
出ただけでさぁね。
268
00:26:57,616 --> 00:27:03,622
⚟瀧山！ この間の あのお方が。
269
00:27:09,228 --> 00:27:17,569
瀧山
こちら 遠山殿とおっしゃいましてね。
270
00:27:17,569 --> 00:27:19,872
遠山殿。
271
00:27:29,915 --> 00:27:32,584
このお方は もしや！
272
00:27:32,584 --> 00:27:38,257
はい。 名奉行 遠山金四郎殿です。
273
00:27:38,257 --> 00:27:45,597
若い時分 無頼の者どもと交わりましてな。
これは その名残の桜吹雪。
274
00:27:45,597 --> 00:27:53,906
（正弘）幕府の役人には 実のところ
遠山殿のようなお方もおります。
275
00:27:55,607 --> 00:27:58,510
あ…！
（正弘）調べました。
276
00:27:58,510 --> 00:28:02,214
そなたの母は 男女のもつれから➡
277
00:28:02,214 --> 00:28:08,086
上役を刺し殺した
鉄砲方だったのですね。➡
278
00:28:08,086 --> 00:28:17,095
それが故 子であったそなたは
苦界に身を落とすことになった。
279
00:28:19,231 --> 00:28:24,903
いかなる故があろうとも
母御のしたことは愚かと言うしかない。
280
00:28:24,903 --> 00:28:31,243
しかし それは そなた自身の咎ではない。
281
00:28:31,243 --> 00:28:36,949
何か言う者があれば
私は正面切って戦おうと思うておる。
282
00:28:41,587 --> 00:28:48,293
だからどうです？
私に力を貸してはくれませぬか？
283
00:28:53,932 --> 00:28:56,268
伊勢守様。
284
00:28:56,268 --> 00:29:02,074
瀧山
決して御名を汚しませぬよう努めます。
285
00:29:02,074 --> 00:29:05,077
どうぞ この身を請け出して下さいませ！
286
00:29:05,077 --> 00:29:21,893
♬～
287
00:29:21,893 --> 00:29:24,563
これは…。
288
00:29:24,563 --> 00:29:28,233
あなたのための奥ですよ。
289
00:29:28,233 --> 00:29:37,909
♬～
290
00:29:37,909 --> 00:29:39,845
家定様。
291
00:29:39,845 --> 00:29:46,585
それがし西の奥の総取締を務めます
瀧山と申します。
292
00:29:46,585 --> 00:29:50,455
どうぞ 以後は何なりと
お申しつけ下さいませ。
293
00:29:50,455 --> 00:29:54,926
初めに言うておくが
私は側室など望んでおらぬし➡
294
00:29:54,926 --> 00:30:00,599
体も強うない。
とても かようにあまたの者の相手など。
295
00:30:00,599 --> 00:30:05,270
心得ております。
表向きは お子をもうけるべく。
296
00:30:05,270 --> 00:30:08,607
ですが この者らは実のところ➡
297
00:30:08,607 --> 00:30:14,613
あなた様を 「嫌なこと」から守るために
集められた男たちなのですよ。
298
00:30:17,282 --> 00:30:21,953
阿部様は 常に家定様のおそばに
侍ることはできませぬ。
299
00:30:21,953 --> 00:30:28,627
ならば 家定様をいついかなる時も
お守りする者たちをと。
300
00:30:28,627 --> 00:30:34,933
この男たちは
あなた様をお守りする砦にございます。
301
00:30:37,969 --> 00:30:43,308
私の ために… 正弘が…。
302
00:30:43,308 --> 00:31:01,793
♬～
303
00:31:01,793 --> 00:31:03,795
瀧山！
304
00:31:06,531 --> 00:31:13,605
西の丸様の おなーりー。
305
00:31:13,605 --> 00:31:36,628
♬～
306
00:31:36,628 --> 00:31:42,334
＜そして 広大院様は この年の暮れ
逝去された＞
307
00:31:56,648 --> 00:32:02,254
（家定）柿山。
瀧山にございます。
308
00:32:02,254 --> 00:32:05,590
私は甘いものを持ってこいと
言うたはずじゃが？
309
00:32:05,590 --> 00:32:09,461
握り飯もかみしめれば
なかなか甘くございますよ。
310
00:32:09,461 --> 00:32:14,933
⚟（仲野）ご無礼いたします。
上様が人払いを頼むと。
311
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
来ましたか。
心得た。
312
00:32:17,602 --> 00:32:20,605
人払いをせよ。
は。
313
00:32:46,298 --> 00:32:49,634
これは どういうことじゃ。 家定。
314
00:32:49,634 --> 00:32:53,505
わしは人払いを命じたはずぞ。
315
00:32:53,505 --> 00:32:57,976
そこなる瀧山は
この西の丸では私の分身。
316
00:32:57,976 --> 00:33:00,879
ご遠慮なく お話しなって下さいませ。
317
00:33:00,879 --> 00:33:05,250
分身とは いかなることじゃ。
318
00:33:05,250 --> 00:33:08,253
言葉のとおりでございます。
319
00:33:10,589 --> 00:33:16,895
お前 たかが総取締の分際で。 許さぬ！
320
00:33:20,599 --> 00:33:23,935
殿中で抜かれるのでございますか？
321
00:33:23,935 --> 00:33:28,273
そなた… そなた わしを誰と心得る！
322
00:33:28,273 --> 00:33:34,145
恐れながら
それがしの主は家定様にございまする！
323
00:33:34,145 --> 00:33:37,949
（家定）父上 お望みどおり
人払いをいたしましたので➡
324
00:33:37,949 --> 00:33:40,852
ここには 我らよりほか 誰もおりませぬ。
325
00:33:40,852 --> 00:33:43,288
ということは 何が起ころうと➡
326
00:33:43,288 --> 00:33:47,959
残った者が どうとでも取り繕える
ということにございますなぁ。
327
00:33:47,959 --> 00:33:50,262
う…。
328
00:34:08,246 --> 00:34:14,119
お前 このままでは済まさぬからな！
329
00:34:14,119 --> 00:34:17,422
覚えておるがいい！
330
00:34:31,937 --> 00:34:35,607
甘いものをお持ちしましょう。
331
00:34:35,607 --> 00:34:39,945
葛湯に たっぷりと
お砂糖をお入れしたものを。
332
00:34:39,945 --> 00:34:44,616
優しいではないか。 瀧山。
333
00:34:44,616 --> 00:34:46,952
今 瀧山と。
334
00:34:46,952 --> 00:34:51,623
はようせい 竹山。
335
00:34:51,623 --> 00:34:53,925
は。
336
00:35:00,432 --> 00:35:07,439
＜しかし 家慶公を怒らせ
ただで済むはずもなく＞
337
00:35:20,785 --> 00:35:25,924
＜毒を盛られた家定公は
一命を取り留めたが➡
338
00:35:25,924 --> 00:35:28,593
更に虚弱となられた。➡
339
00:35:28,593 --> 00:35:32,897
だが そこに思いもせぬ味方がやって来た＞
340
00:35:34,466 --> 00:35:38,603
（半鐘の音）
341
00:35:38,603 --> 00:35:43,274
異国の船じゃ～！
342
00:35:43,274 --> 00:35:45,210
さあ さあ 大変だ 大変だ！
343
00:35:45,210 --> 00:35:51,149
なぁんと なぁんと 長さ三十八間もある
どでけえ黒船が浦賀の沖に現れたぁ！
344
00:35:51,149 --> 00:35:54,285
どこの船とは知らねえが
どうやらメリケンの船らしい。
345
00:35:54,285 --> 00:35:58,156
大筒をこっちに向けて
今にも開国を迫る勢いだぁ！
346
00:35:58,156 --> 00:36:01,092
異国の船が。
347
00:36:01,092 --> 00:36:05,230
ご無礼を！
（家定）何じゃ 正弘。➡
348
00:36:05,230 --> 00:36:08,566
西の丸に来ておる場合では
ないのではないか？
349
00:36:08,566 --> 00:36:13,238
家定様 落ち着いて お聞き下さいませ。
350
00:36:13,238 --> 00:36:17,942
異国船が来て その驚きで。
351
00:36:21,913 --> 00:36:25,617
父上が 死んだ…？
352
00:36:44,602 --> 00:36:50,942
（正弘）メリケンが申し出てきたのは
日本が主要な港を開き➡
353
00:36:50,942 --> 00:36:57,282
薪と水 糧食の求めに
応ずることにございます。
354
00:36:57,282 --> 00:37:00,552
（家定）大名たちの意見は何と？
355
00:37:00,552 --> 00:37:04,222
開国などまかりならん打ち払え。
356
00:37:04,222 --> 00:37:09,527
幕府は弱腰と笑われるゆえ
打ち払え 打ち払え。
357
00:37:20,772 --> 00:37:24,542
（家定）のぅ 正弘。➡
358
00:37:24,542 --> 00:37:29,447
そやつらは己が責めを負わぬから
好き放題 言えるのじゃ。➡
359
00:37:29,447 --> 00:37:35,587
ならば いっそ
連中を政に加えてしまってはどうだ？
360
00:37:35,587 --> 00:37:39,457
さようなことを やってもよろしいので。
361
00:37:39,457 --> 00:37:44,262
私 実は ずっと憂えておったのです。
362
00:37:44,262 --> 00:37:48,933
もはや 幕閣の 徳川の力だけでは
太刀打ちできぬ。
363
00:37:48,933 --> 00:37:54,806
諸大名 学者 いえ それこそ
国中からの英知をかき集めねば➡
364
00:37:54,806 --> 00:37:57,809
この国は滅んでしまうのではないかと。
365
00:37:59,944 --> 00:38:02,947
好きにやれ 正弘。
366
00:38:04,782 --> 00:38:08,486
私が許す。 そなたが思うようにやれ！
367
00:38:12,524 --> 00:38:14,526
はい！
368
00:38:20,231 --> 00:38:25,103
＜かくして 阿部様は
アメリカからの親書を公にし➡
369
00:38:25,103 --> 00:38:29,107
まこと国中から意見を募った＞
370
00:38:33,244 --> 00:38:37,582
＜集まった その数 延べ８００通！➡
371
00:38:37,582 --> 00:38:41,586
その中で 阿部様が見いだしたのが＞
372
00:38:44,255 --> 00:38:48,927
（勝）なんせ向こうは
大筒を積んだ黒船だぜ。➡
373
00:38:48,927 --> 00:38:52,263
こちとらが押っ取り刀で
斬り込もうたって➡
374
00:38:52,263 --> 00:38:54,933
近づく前にドカンと お陀仏だ。
375
00:38:54,933 --> 00:38:57,836
となりゃ まず 開国。
376
00:38:57,836 --> 00:39:04,742
んで 異国と交易して もうけた金で
船や武器を買うなり作るなりして➡
377
00:39:04,742 --> 00:39:07,879
五分に渡り合える力をつける。
378
00:39:07,879 --> 00:39:12,550
ってなぁ 話を書いたんだけど
まぁ どうせ読みもしねぇ。
379
00:39:12,550 --> 00:39:15,453
＜幕府は この「勝」の意見を採用し＞
380
00:39:15,453 --> 00:39:19,224
迎えが来た？ どこの？
381
00:39:19,224 --> 00:39:24,095
ふーん。 千代田…。
382
00:39:24,095 --> 00:39:26,097
千代田ぁ！？
383
00:39:26,097 --> 00:39:28,900
＜まずは２港に限り港を開き➡
384
00:39:28,900 --> 00:39:32,570
その裏で 勝に海軍を作る準備を急がせた＞
385
00:39:32,570 --> 00:39:34,906
（家定）おばば様。
386
00:39:34,906 --> 00:39:38,776
正弘のやつ
あれよあれよという間に➡
387
00:39:38,776 --> 00:39:42,780
この国の在り方を
変えてしまいましたよ…。
388
00:39:44,916 --> 00:39:49,787
＜だが 第十三代将軍となった
家定公のところに➡
389
00:39:49,787 --> 00:39:53,091
ある一つの話が持ち込まれてきた＞
390
00:39:54,926 --> 00:40:00,265
薩摩藩島津家から
御台所を入れたいという話が来た？
391
00:40:00,265 --> 00:40:03,601
薩摩は亡き広大院様のご実家。
392
00:40:03,601 --> 00:40:10,942
生前 広大院様から
話を持ちかけられていた と申すのです。
393
00:40:10,942 --> 00:40:17,282
ふん。 で 薩摩の狙いは？
394
00:40:17,282 --> 00:40:26,291
婚儀を好機として幕政に深く食い込みたい
というところではないでしょうか。
395
00:40:26,291 --> 00:40:34,632
なるほどな。
そなたとしてはどうなのだ 薩摩は。
396
00:40:34,632 --> 00:40:40,505
志を同じくしてくれるならば
力は合わせとうございます。
397
00:40:40,505 --> 00:40:48,513
ですが 薩摩は今 水戸と手を組み
しきりに攘夷を唱えておりまして。
398
00:40:52,183 --> 00:40:56,888
御台所を送り込み 私をねやにて籠絡➡
399
00:40:56,888 --> 00:41:02,593
水戸から一橋へ養子に出した慶喜を
次なる将軍に指名させる。
400
00:41:02,593 --> 00:41:10,268
晴れて慶喜が将軍となった暁には
水戸と共に幕政を我が物としたい。➡
401
00:41:10,268 --> 00:41:13,604
筋書きは そんなところか。
402
00:41:13,604 --> 00:41:19,277
やはり お断りします。
面倒なことになりかねませぬ。
403
00:41:19,277 --> 00:41:22,180
（家定）待て 正弘！ 待て！
404
00:41:22,180 --> 00:41:27,618
そなたとしては
薩摩が志を同じくする味方となせれば➡
405
00:41:27,618 --> 00:41:30,521
それが最良なのであろう？
406
00:41:30,521 --> 00:41:37,962
ならば ねやにて 薩摩隼人１人くらい
逆に たぶらかすくらいは➡
407
00:41:37,962 --> 00:41:40,631
私にもできると思うぞ。
408
00:41:40,631 --> 00:41:42,567
しかし この正弘➡
409
00:41:42,567 --> 00:41:45,503
上様が夫を持ちたくないお気持ちは
誰よりも存じて…。
410
00:41:45,503 --> 00:41:49,507
そなたのために将軍になった。
411
00:41:51,275 --> 00:41:57,982
そなたが自在に空を飛ぶために
ここに座っておるのだ。 私は。
412
00:42:07,792 --> 00:42:11,262
上様…。
413
00:42:11,262 --> 00:42:30,948
♬～
414
00:42:30,948 --> 00:42:36,821
こたび 大奥は
薩摩より御台様を迎えることとなった。
415
00:42:36,821 --> 00:42:41,592
薩摩…！
そうだ。 薩摩だ。
416
00:42:41,592 --> 00:42:44,495
むくつけき熊のような薩摩隼人が
やって来る。
417
00:42:44,495 --> 00:42:48,299
上様を害しにな。
418
00:42:48,299 --> 00:42:56,974
大奥は その昔 三代家光公をお守りする
最後の砦として作られたという。
419
00:42:56,974 --> 00:43:01,245
私たちが守るべきは上様 徳川家定公➡
420
00:43:01,245 --> 00:43:04,148
それをゆめゆめ忘るるな！
421
00:43:04,148 --> 00:43:11,255
♬～
422
00:43:11,255 --> 00:43:15,593
我らが大奥だ！
423
00:43:15,593 --> 00:43:17,528
（一同）はっ！
424
00:43:17,528 --> 00:43:21,265
＜まるで敵でも迎え撃つかの気配の中➡
425
00:43:21,265 --> 00:43:24,602
そのお方は やって来られたのだ＞
426
00:43:24,602 --> 00:43:29,273
大奥総取締の瀧山にございます。
427
00:43:29,273 --> 00:43:32,977
（胤篤）うむ。 面を上げよ。
428
00:43:40,885 --> 00:43:45,590
＜むくつけき薩摩隼人と思いきや＞
429
00:43:50,962 --> 00:43:55,266
胤篤である。 よろしう頼む。
430
00:44:01,572 --> 00:44:05,910
♬～
431
00:44:05,910 --> 00:44:09,247
私は顔形になど惑わされぬ。
432
00:44:09,247 --> 00:44:11,182
無礼者！ 何をいたすか！
433
00:44:11,182 --> 00:44:14,118
あなたのようなお考えが
この国を滅ぼすのです！
434
00:44:14,118 --> 00:44:16,587
隠密がおると見て
間違いはございませぬ！
435
00:44:16,587 --> 00:44:20,925
薩摩の狙いは…。
私ごときが次の将軍など。
436
00:44:20,925 --> 00:44:22,860
ありがとうございました。
437
00:44:22,860 --> 00:44:25,162
私と巡り会って下さって…。
39652
