Original subtitles

（宗武）次の将軍は姉上に。

（吉宗）私がはっきりと告げぬゆえに そなたにも いらぬ心配をさせてしまった。

そこは まことに申し訳なかった。

許せ。

しかし まこと姉上に将軍がつとまるのですか？

さように案じるなら どうか 家重を支えてやってほしい。➡

まぁ 得心などしておらぬだろうが…。

（杉下）この先は 家重様が ご自身の働きをもって➡

納得させていくしか ございませんでしょう。

何じゃ これは？

春画にございます。 は！

（杉下）上様にご献上したいと水野から。

決して誰にも見られぬよう 知られぬように➡

こっそりとご覧下さいませ。

♬～

これは…！

（忠相）「先日 市中にて ある賊を捕らえ そやつらのねぐらにて➡

盗品を見つけ あらためました。 その中に こちらがございまして。➡

上様が在りかを お探しであったものではないかと。➡

下手人の申すには 浄蓮寺の墓荒らしの折 村瀬殿の墓所より手に入れたとのこと。➡

役儀により中をあらためましたところ➡

この一件 私の一存では扱えぬと 判断いたしました。➡

まずは 何としても 上様ただお一人でお読み頂きたく…➡

水野を通じ 誰にも気取られぬよう お渡しできるよう➡

杉下様のお知恵を拝借いたしました。➡

煩わしい仕儀となりましたこと 深くお詫び申し上げます」。

♬～

＜その後＞

⚟上様のおなーりー。

＜家重公は将軍に 吉宗公は大御所になられた＞

（杉下）では これ。

根気がよいのぅ。 そなたは。

楽しうございますよ。

（家治）ばば様は将棋できないの？ いつも じじ様ばかり。

ばばは強いからな➡

家治がもう少しうもうなったら 相手をしてやる。

そんなのすぐじゃ！ （吉宗）すぐか…。

（家治）じじ様 まだか。

＜孫の家治様にも恵まれ➡

のどかなひとときを楽しむことも おありではございましたが…＞

⚟（久通）大御所様。➡

ご老中方が急ぎ 大御所様にご意見をお伺いしたいと。

うむ。

御用米を蓄える蔵が十分でなければ…。

＜大御所となられてからも変わらず 政を取りしきっておられました＞

材木を切り出してもよい。

（堀田）さすが大御所様。 では 早速 そのように取り計らいます。

久通 家重は具合でも悪いのか？

近頃 老中たちが 西の丸に伺いを立てに来ることが➡

増えたように思えるのじゃが。

（久通）さようにございますね。 （吉宗）そなた 何か聞いておらぬか。

（吉宗） 側室を罪人のごとく扱うとは何事じゃ！➡

しかも お幸は家治の父親！ 一体 何を考えておる！

（家重）で… でも 母上 お幸は。

聞けば お幸は そなたが政を放り出し➡

色に溺れておるのをいさめただけと 言うではないか！

それで この国がうまく治められると 思うておるのか！

あい すみませぬ。

（吉宗）あやつは世の役に立ちたいと 言うたではないか。

どうやら お言葉を発するのが➡

お恥ずかしうなられてしまったように ございます。

あけを造ればよいではないか。

恐れながら 今一度。

あけじゃ あけ。

（堀田）申し訳ございませぬ。 今一度。

（意次）酒造りを奨励することで 米の値を上げられるのではないか➡

と 上様は仰せにございます。

（忠光）何か。

（堀田）いえ 上様は まこと さような その 酒などと。➡

いささか…。

（杉下）そのようなことが度重なり 大奥に入り浸られることも増えられたと。

それをいさめたお幸を ということか。

お龍の言葉は 上様の言葉と受け…。

杉下！ 杉下！

誰か！ ⚟は！匙を呼べ！

⚟は！（吉宗）杉下！ 杉下様！

（久通）それで杉下様の具合は。

匙の見立てでは 真心痛だということじゃ。

真心痛。

随分前より兆しはあったはずじゃと 匙は申しておった。

薬代など かさまぬよう こらえておったのではないかと。

（久通）なんと杉下様らしい。

文句の一つも言わず 随分と長い間仕えてくれた。

せめて… せめて あやつに何か➡

何か一つでも報いてやりたいと思うての。

（水野） 大奥にも既にある薬かとは思いましたが➡

とりわけ質のいい品を お持ちしましたので。

しかし 高価なものなのでは。

そうやって薬も飲まぬゆえ かようなことになったのであろう！

今 煎じさせておるゆえ。

私ごときに もったいない。

⚟ご無礼いたします。

（吉宗）こちらへ。 は。

もう一口。

何じゃ。

いや そうしておりますと まるで夫婦のようにございますね。

夫婦のようではない 夫婦じゃ。

姫らの父は 皆 はように亡くなった。

父親代わりとして 娘を育ててくれたのは杉下じゃ。➡

姫らの父ならば 私には夫であろう。

なるほど。 確かに そりゃあ おっしゃるとおりにございますね。

恐ろしい…。 恐ろしいとは 何がじゃ！

いえ 口が滑りまして…。 恐れ多い。

⚟（久通）大御所様。

もうお一方 お客様がいらっしゃったのですが。

おお。 待ちかねたぞ 通せ。

では 私は。 （吉宗）よい そなたも もう少しおれ。

は。

ごめんつかまつります。

（藤波）う… 上様。

昔 よう似た男がおったように 覚えておりますが。

み… 水野であるのか？ はい。

（吉宗）実はの 藤波。

愚かにも… あまりに愚かしい殺生をしたと。

よう生きていて下さった！

藤波様… 藤波様。

（藤波）それがし 今は 片岡仁左衛門という役者を➡

贔屓しておりましてな。

藤波様 もしや片岡仁左衛門の後見人を しておられるのですか？

いやいや。 何を何を。

それがしなど しがない骨董屋。

ただの見物人で 後見人など とてもとても。

どうです！ この片岡仁左衛門。

これが まことに いい芝居をしておりまして…。

そうじゃ！ いっそ 大御所様が後見人をなさるというのは！

杉下殿もぜひ！ お治りになったら ちょいと抜け出し➡

芝居見物など いかがでございましょう。 それは お定め破りではございませぬか。

何の何の。 大御所様のなされた お定め破りに比べたら。

（笑い声）

まこと かようなことがあるとは。

ん？

昼間の あのような 楽しいひとときがございますとは。

にぎやかであったのぅ。

よし 本当は一献といきたいところじゃが。

大御所様 どうか どうか もうご勘弁を。

遠慮するな。

では 自分で飲みまするゆえ。

さっきは飲んでおったではないか。

あれは不意を襲われましたような。

ん！？

（笑い声）

杉下様！杉下様！ おじじ様！総取締！

しっかりなさって下さいませ！

（吉宗）しっかりしろ！ 杉下！ 皆がせがんでおる！

しかし もう どうにも…➡

生来 諦めも早いたちで。

そのふんばりのきかぬところが➡

そなたの悪しきところじゃ！

⚟上様にございます。おお！ 来た！

杉下！ 上様が参ったぞ！

（家重）父上。

私 あの。

うれしうございます。

さように急いで来て下さって。

父上。

大御所様。

何じゃ。

役立たずの種馬よと➡

行き場もなく この大奥にたどりつき。

そのそれがしが かように人に囲まれ➡

まこと 定めとは…➡

生きてみるまで分からない。

（吉宗）そうじゃ！ これからも分からぬ。

これからも 何が起こるか。

２人で楽しもうではないか。

はい。

はい。

♬～

おじじ様。 杉下様。

（すすり泣き）

まこと世話になった。 杉下。

♬～

（久通）お申しつけのとおり 杉下様の葬儀は 市ヶ谷の天桂寺で➡

丁重に営まれたということにございます。

大奥の御年寄りの一人ではなく 大御所様のご側室として。

（吉宗）そうか。 大儀であった。

寂しくなりましたね。

夏だというのに よう降るの。 はい。

今年は不作になるやもしれぬ。

いくよ！ （一同）お～！

米よこせ～！

（扉を打ちつける音）

行け…。

米 出せ～！

な… ない！ 奪え～！（一同）お～！

米 出せ～！

（堀田）この度の不作にて 各地の村々で 百姓一揆が頻発しております。

その 上様 頻発しておりまして…。

堀田。

老中の そなたらに全て任せる。

よきに計らえ。

（一同）ははっ！

どうせ母上のところに参るのなら 私のところになど来なければいいのじゃ。

無駄足もいいところじゃ。

（意次）恐れながら 上様。

大御所様は 決して➡

上様から政を取り上げるおつもりは ございませぬ。➡

むしろ お役目をはたされるのを 心待ちにしておられるかと。

そなたも あの者らと一緒に行ってはどうだ？

あの日 万民の役に立ちたい 役に立つと 大御所様にお約束なさったのは➡

上様にござりましょう！

勝ち筋が見えぬのだ。

勝ち筋がお見えにならぬ。

凶作になれば 百姓どもが飢え死に➡

米の値は上がり 町人どもも飢え➡

豊作になったらなったで 米の値は下がり➡

札差しに買いたたかれ 武士の暮らしは立ち行かぬ。

私には… まことにどうしたらよいか 分からぬのだ。

不作は 人の力によって いかようにもしがたきもの。

それによって起こる一揆は 私が百姓の荷を重くしてきたがゆえ。

家重も 私のつけを 払わされているようなものじゃ。➡

老中たちは 私のところに駆け込んでくるが➡

私自身 ろくな策を打てておらぬ。

（吉宗）勝ち筋など あるものなら 私も知りたいところじゃ。

そなた 何か言いたいことがあるのではないか？

（意次） いえ めっそうもないことでございます。

申してみよ。

そなたが将軍ならば この苦境 どう乗り越える。

恐れながら 私なら百姓から年貢をしぼりとる前に➡

商人たちから税を取り立てまする。

商人から。 （意次）はい。

この世で一番豊かな暮らしをしているのは 大名でも 将軍でもなく➡

商人らにございます。

しかし あやつらは 何も作ってはおらぬではないか。

どうやって税を取り立てるというのじゃ。

金そのものを差し出させるのです。➡

大御所様 もはや この世は➡

侍がお上から頂く米俵では 回ってはおりませぬ。➡

この世は全て 金で回っているのでござりまする。➡

その日食べるものにも窮しておる 百姓からしぼりとったところで➡

たかが知れております。

それならば 商人たちの金蔵に手を突っ込み➡

お上の金蔵に放り込む方が 話が早うございます。

それは そなた一人で考えたことなのか？

いえ そもそもは 上様が気付かれたことにございます。

家重が？ （意次）どうあがいたところで➡

皆が豊かに収まることはない仕組みと なってしまっている。

上様のそのご推察に 私は思い巡らせていただけにござります。

どうやら 私は 随分と うぬぼれておったようじゃ。

私は所詮 武家の女じゃ。

どこかで金は卑しいものと。 その心持ちを捨てきれず➡

石高制を見直すなどという考えも 及ばなんだ。

同じ武家の中から かような意見を持つ者が現れるとは。

家重も 私が ぼんやりとしか 分かっておらぬところを➡

既に見切っておった。

先が楽しみにございますね。

そうじゃのう。 いつの間にやら 子らが頼もしく。

まこと 世とは うまくできておりますことで。

そなたは 本日が最後の出仕であったかな。

お名残おしゅうございますが。

尾張吉通様 紀州の手の者にかかりしかという噂…？

紀州の加納久通殿 天英院様へ御礼に参ず。

家継公ご薨去のすぐ後。

のう 久通。

私は まこと運の強い女子であった。

４人のおなごの死がなければ 私は将軍はおろか➡

紀州家の主にもなれなかったからじゃ。

私と跡目を争っておった 尾張の吉通様を亡き者にしたのは➡

そなたなのか？

はい。

私でございます。

尾張の徳川吉通様を殺しましたのは 私にございます。

では 幼い家継公も？

いえ あのお方はご病弱で 手を下すまでもござりませんでした。

幼き命を摘み取らずに済み 幸いにございました。

紀州の 姉上たちもか？

はい。

私が自ら毒を盛って 弑し奉りました。

あのお二人がおられる限り➡

信様は決して将軍には おなりになれませぬゆえ。➡

村瀬は 上様にまとわりつく 何かと暗い噂を存じておるかもしれぬ。

いよいよ これからという時に➡

さような事情を上様がお知りになっては お気がくじけると。

私が 御庭番に命じました。

♬～

いえ 少し違いますね。

最後は上様のためではござりませぬ。

見ていたかったのでございます。

信様が将軍の座に就かれ➡

この国を導いていくお姿を。

いつでも お手討ちになる覚悟で 今日まで生きてまいりました。

どのみち この冬は越せぬといわれております。

♬～

（吉宗）つらかったであろう 久通。

今までずっと 一人で背負っていてくれたのじゃな。

信…。

♬～

一炊の夢を見させて頂きました。

よき夢にございました。

お信様 まこと ありがとうございました！

♬～

回想 （久通）信様～！ 信様～！

（信）久通。 どうしたのじゃ。

どうしたのではございませぬ。

黙っておらぬようになられては どこに行かれましたのかと！

行列を見ておったのじゃ。➡

大大名とは言わぬ。 せめて５万石ほどの大名にでもなれれば➡

そなたの忠義に報うこともできるのに。➡

部屋住みの身の三女ではの。

まぁ。 なんと。

よろしいですか 信様！

たとえ 今は木綿の着物を着ていても➡

あなた様は 紀州五十五万石 徳川光貞の娘御！

久通は あなた様は国主どころか➡

公方様になってもおかしくない器量と 見込んでおります！➡

さような惨めな望みは 二度とお聞かせ下さいますな！

ハハハ…。

（久通）何がおかしうございます！ だって 私が公方様など。

いかな夢物語じゃ。 夢ではございませぬ！

分かった分かった。

信様は そのうち きっと 天下をお取りになります！

この甘藷と申す芋は甘いの～。

これを育てたのは男なのであろう？

そうそう 確か 黒木とかいう。

そなたと同じ名ではないか。

黒木ではない 青木だ。

青木昆陽様という儒学者だ。

大御所様が将軍におわした時に 青木様に命じ作らせ➡

その後 飢饉の備えにと 各地に広められたのだ。

おぬし よう知っておるの。

まこと 大御所様は 偉大な将軍様であられたことよ。

（忠相）異国よりの薬も かたなしでしたか。

せっかく蘭学をお許し願ったのに。

（笙船） しかし 大御所様のお許しのおかげで➡

赤面にかかると 体の内にも瘡が広がり➡

肺の臓まで詰まっていることが分かった。

これとて 確かな一歩であろう。

まこと大御所様は 偉大な将軍であられたことにございます。

けど おりゃあ 大御所様の生きてるうちにさ➡

「これで治りましたぜ！」って お見せしてえんだよ。

⚟大御所様のおなーりー。

お申しつけ下されば 私がお返ししておきますのに。

これは 私が 返し忘れておったものだからの。は。

お… 大御所様！

苦しゅうない そのまま。

今日は 没日録を返却しに来た。

これは私が長らく借り出し 返却し忘れたもの。

ここでよい。 は。

そなた。

（村瀬） ずっと お待ち申し上げておりました。

＜赤面疱瘡。 高熱を発し全身に赤い発疹を生じた後➡

数日で死に至る恐ろしい病である＞

大御所様！ ＜いつごろからか はやりだし➡

定着した この疫病のせいで➡

この国の男は 女の４分の１しかおらぬようになった＞

上様！ ＜そのような世の頂点に立つ将軍も➡

もちろん女＞

大御所様が。

＜そして 将軍の世継ぎを 生み育てる場であった大奥は➡

美男３，０００人が仕える場となった＞

＜これは その大奥の闇に葬り去られた まことの姿＞

（鈴の音）

そなた 名は。

（村瀬）詰める男たちも 今後は 大奥を 上様をお守りする砦とする➡

という表向きで集められました。

（家光）わけも分からず 髪を切られ 名を取り上げられ➡

女のなりも取り上げられ にもかかわらず 女の腹だけは貸せという。

（有功）人はみんな どうにもならん運命を 受け入れながら生きてるんや。

あなただけやない！ 私かてそうや！

（春日）上様こそ この世で一番救われぬ お方にございます！

（綱吉）将軍とはな 岡場所で体を売る男たちよりも卑しい➡

この国で一番卑しい女のことじゃ！

（桂昌院）世継ぎを生むんは 将軍しか 徳子にしかできひん。

おつとめなんじゃ。

（右衛門佐）生きるということは 女と男ということは➡

ただ女の腹に種をつけ 子孫を残し➡

家の血をつないでいくことだけでは ありますまい！

（家重）母上 お戻り下さいませ 母上！

私… 私を 私を置いてゆかないで下さいませ！ 母上。

（家治） おばば様 お気をお戻し下さいませ。➡

お願いいたします。

（家光）万が一 このまま男子が減り続け この世が滅ぶというなら➡

わしも共に滅ぶまでのこと。

誰か わしが女将軍になることに 異存はあるかえ！

私や父上 この徳川を動かせると思うたら 大間違いじゃ！

（春日）この国は 滅びるのじゃ。

♬～

滅… びぬ…。

この国は… 滅びぬ。

♬～

（家重）母上…。

（泣き声）

♬～

＜寛延４年６月２０日。➡

八代将軍吉宗公薨去＞

なんと 大御所様らしい…。

回想 （吉宗）よう来てくれた 意次。

かようななりですまぬが 少し ばばの相手をしてやってくれ。

何をおっしゃいます 大御所様。 お話しできて うれしうございます。

先日 青木昆陽に会っての。 青木昆陽。

儒学者としてのみならず 蘭学者としても名高い男にございますね。

いかにも。 和蘭の辞書なども作っての。

蘭学は すごい。

しかし 肝心の本丸にて成果が出ておらぬ。

本丸？

（吉宗）田沼主殿頭意次。

そなたに頼みおきたいことがある。

はい…。

この国から赤面を駆逐してほしい。

そもそも洋書を解禁し 蘭学を許したのは➡

赤面を退治するためじゃ。

しかし 私の目の黒いうちに 事を成し得るのは難しそうじゃ。

どうか この後は そなたと家重と力を合わせ…。

頼む。

吉宗 今生最後の願いである！

♬～

いい天気…。

♬～

来たぞ～！ 長崎～！

♬～

（鈴の音）