Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,826 --> 00:00:15,650
♫ Did we agree
we would stay together forever? ♫
2
00:00:17,122 --> 00:00:21,741
♫ No matter what, it will be true ♫
3
00:00:24,418 --> 00:00:29,762
♫ Did we agree
we would stay together forever? ♫
4
00:00:31,618 --> 00:00:36,062
♫ No matter what, it will be true ♫
5
00:00:38,826 --> 00:00:44,290
♫ Did we agree
we would have endless stories? ♫
6
00:00:45,026 --> 00:00:46,626
♫ About you ♫
7
00:00:48,738 --> 00:00:53,090
♫ About our family ♫
8
00:00:55,746 --> 00:00:59,074
♫ I'll wait here foolishly for you ♫
9
00:00:59,746 --> 00:01:02,946
♫ No matter if a sudden storm comes ♫
10
00:01:02,946 --> 00:01:06,370
♫ I'll have everything ready here ♫
11
00:01:07,074 --> 00:01:10,242
♫ Just waiting for your word ♫
12
00:01:10,242 --> 00:01:13,602
♫ I'll guard you silently here ♫
13
00:01:14,370 --> 00:01:17,538
♫ I fear even my breath will disturb you ♫
14
00:01:17,538 --> 00:01:22,370
♫ Maybe this is the meaning of family ♫
15
00:01:23,266 --> 00:01:25,698
♫ How beautiful ♫
16
00:01:25,698 --> 00:01:29,442
[Stay With Me]
17
00:01:30,850 --> 00:01:33,623
[Episode 24]
18
00:01:33,623 --> 00:01:35,744
How did you make these
scrambled eggs so delicious?
19
00:01:35,744 --> 00:01:36,903
I improved the recipe a bit.
20
00:01:36,903 --> 00:01:38,303
- Really?
- Added some garlic.
21
00:01:38,944 --> 00:01:40,000
It's delicious.
22
00:01:40,000 --> 00:01:41,056
Hurry up.
23
00:01:41,056 --> 00:01:42,144
Come here.
24
00:01:42,144 --> 00:01:43,424
What's the occasion today?
25
00:01:45,384 --> 00:01:46,863
Our snack shop
26
00:01:46,863 --> 00:01:48,264
has been doing better and better.
27
00:01:48,264 --> 00:01:50,943
The landlord agreed to rent
the second floor to us for free.
28
00:01:52,623 --> 00:01:54,424
There are several bedrooms on the second floor.
29
00:01:54,424 --> 00:01:55,443
It's quite spacious.
30
00:01:55,443 --> 00:01:56,664
When you guys go to college,
31
00:01:56,664 --> 00:01:57,984
we can move over there to live.
32
00:01:58,543 --> 00:02:01,104
There's also a small study room
on the second floor. It's nice.
33
00:02:03,784 --> 00:02:05,824
This way, we can do a nice renovation
34
00:02:05,824 --> 00:02:08,064
on our current home.
35
00:02:08,064 --> 00:02:09,743
I have already arranged a construction team,
36
00:02:09,743 --> 00:02:11,024
and they will come in a few days.
37
00:02:11,024 --> 00:02:12,304
During this time,
38
00:02:12,304 --> 00:02:13,504
you can go live with Wu Bi first.
39
00:02:14,064 --> 00:02:16,064
When we clean up the bedrooms
40
00:02:16,064 --> 00:02:17,183
on the second floor,
41
00:02:17,784 --> 00:02:18,848
you can come back.
42
00:02:26,543 --> 00:02:27,743
What's wrong with you two?
43
00:02:28,383 --> 00:02:30,944
You don't seem very happy.
44
00:02:32,663 --> 00:02:34,144
We are.
45
00:02:34,144 --> 00:02:35,168
Yes.
46
00:02:35,168 --> 00:02:36,304
Uncle, I toast to you.
47
00:02:36,304 --> 00:02:37,312
Come on.
48
00:02:52,543 --> 00:02:54,423
Hey, what are you doing?
49
00:02:54,423 --> 00:02:55,584
What do you mean?
50
00:02:55,584 --> 00:02:56,864
Stop pretending.
51
00:02:56,864 --> 00:02:59,484
Why did you suddenly rent
the second floor to Su Yu's family?
52
00:02:59,484 --> 00:03:01,103
Now you admit it's Su Yu's family.
53
00:03:01,623 --> 00:03:02,864
Why didn't you say so at the beginning?
54
00:03:04,224 --> 00:03:05,763
You are allowed to help them,
55
00:03:05,763 --> 00:03:07,304
but not me?
56
00:03:09,183 --> 00:03:11,823
You'd show so much kindness to them?
I don't buy it.
57
00:03:12,344 --> 00:03:13,444
I don't have any kindness for him,
58
00:03:13,444 --> 00:03:14,784
but I do for you.
59
00:03:15,463 --> 00:03:17,284
Isn't this what you would want?
60
00:03:17,284 --> 00:03:18,823
Alright, I've got to go.
61
00:03:24,784 --> 00:03:27,344
What… what are you doing standing there?
62
00:03:27,984 --> 00:03:29,124
It was you, right?
63
00:03:29,124 --> 00:03:30,543
What did I do?
64
00:03:31,183 --> 00:03:33,304
You let your brother rent
the second floor to us for free.
65
00:03:34,183 --> 00:03:37,724
You, how did you know
that house was my brother's?
66
00:03:37,724 --> 00:03:39,504
Your brother told me on the phone.
67
00:03:41,584 --> 00:03:42,720
When was that?
68
00:03:42,720 --> 00:03:44,504
When the snack bar was not yet renovated.
69
00:03:45,263 --> 00:03:46,823
I can't believe you kept it
from me for so long.
70
00:03:46,823 --> 00:03:48,583
I was on tenterhooks every day.
71
00:03:48,583 --> 00:03:49,864
What do you mean I kept it from you?
72
00:03:49,864 --> 00:03:50,944
Who kept it from whom first?
73
00:03:52,344 --> 00:03:53,344
Wait a minute.
74
00:03:54,183 --> 00:03:56,384
You've been in touch with my brother privately.
75
00:03:56,384 --> 00:03:58,164
I don't understand your brain.
76
00:03:58,164 --> 00:03:59,263
I can't communicate with you.
77
00:04:32,960 --> 00:04:36,172
♫ I never thought about what would be
at the end of the road ♫
78
00:04:36,172 --> 00:04:38,504
♫ What it would be like ♫
79
00:04:39,744 --> 00:04:42,574
♫ I never considered
whether what I was doing was right or wrong ♫
80
00:04:43,136 --> 00:04:45,402
♫ Let them say ♫
81
00:04:46,112 --> 00:04:49,792
♫ Maybe it's best ♫
82
00:04:49,792 --> 00:04:51,936
♫ To remain silent now ♫
83
00:04:52,864 --> 00:04:56,977
♫ Let the fire burn in my heart ♫
84
00:04:59,669 --> 00:05:01,326
♫ We pray ♫
85
00:05:01,326 --> 00:05:02,959
♫ We look far away ♫
86
00:05:02,959 --> 00:05:06,144
♫Even if we stumble time and again,
we keep running♫
87
00:05:06,144 --> 00:05:08,064
♫ Despite the torment ♫
88
00:05:08,064 --> 00:05:09,588
♫ And the times we could only roar in anger ♫
89
00:05:11,823 --> 00:05:13,224
I finally passed the score line,
90
00:05:13,224 --> 00:05:14,543
but I have to go through
another round of re-examination.
91
00:05:14,543 --> 00:05:15,904
This is a trap.
92
00:05:16,503 --> 00:05:17,744
At the best time of summer vacation,
93
00:05:17,744 --> 00:05:19,184
everyone is eating, drinking, and having fun,
94
00:05:19,943 --> 00:05:21,568
but I'm here training.
95
00:05:21,568 --> 00:05:24,464
♫ As always ♫
96
00:05:24,464 --> 00:05:25,823
Why are you here?
97
00:05:25,823 --> 00:05:27,624
Your house is too noisy, and I can't sleep.
98
00:05:28,783 --> 00:05:30,103
How could it be noisier than the classroom?
99
00:05:31,424 --> 00:05:32,864
Stop dawdling and start running.
100
00:05:40,576 --> 00:05:43,456
♫ This world is as colorful as bubbles ♫
101
00:05:43,968 --> 00:05:46,336
♫ Tempting to touch ♫
102
00:05:47,300 --> 00:05:50,496
♫ But the more beautiful it is,
the more it disguises and breaks♫
103
00:05:50,496 --> 00:05:52,736
♫ I can't control it ♫
104
00:05:53,632 --> 00:05:57,344
♫ Only after experiencing it
can this moment be ♫
105
00:05:57,344 --> 00:05:59,584
♫ The most worthy of appreciation ♫
106
00:06:00,384 --> 00:06:05,568
♫ Otherwise, how could you know joy? ♫
107
00:06:07,200 --> 00:06:08,928
♫ We pray ♫
108
00:06:08,928 --> 00:06:10,541
♫ We look far away ♫
109
00:06:10,541 --> 00:06:13,775
♫Even if we stumble time and again,
we keep running♫
110
00:06:13,775 --> 00:06:15,456
♫ Despite the torment ♫
111
00:06:15,456 --> 00:06:17,005
♫ And the times we could only roar in anger ♫
112
00:06:21,248 --> 00:06:22,336
What's wrong?
113
00:06:23,024 --> 00:06:24,184
Is your back bothering you again?
114
00:06:24,783 --> 00:06:25,823
You should rest for a while.
115
00:06:25,823 --> 00:06:28,164
I'm in my forties and my back is not good.
116
00:06:28,164 --> 00:06:29,864
I should see a Chinese medicine doctor.
117
00:06:32,640 --> 00:06:36,263
Brother Su Yu, are you calling Brother Wu Bi?
118
00:06:37,464 --> 00:06:38,823
Yes.
119
00:06:38,823 --> 00:06:41,004
He didn't pick up,
and I don't know what he's doing.
120
00:06:41,004 --> 00:06:42,864
Your one doesn't work.
121
00:06:42,864 --> 00:06:43,984
We need to use mine.
122
00:06:43,984 --> 00:06:46,323
You see, as soon as I press it, it lights up.
123
00:06:46,323 --> 00:06:48,704
Wu Bi's will light up too.
124
00:06:48,704 --> 00:06:51,223
He'll contact you in a bit.
125
00:07:05,584 --> 00:07:07,024
Why didn't you answer the phone?
126
00:07:15,584 --> 00:07:16,640
Mo Yi?
127
00:07:22,263 --> 00:07:23,984
Let's talk about that kick you did.
128
00:07:27,144 --> 00:07:28,663
Why are you wearing Wu Bi's clothes?
129
00:07:29,343 --> 00:07:31,424
Why can't I wear his clothes?
130
00:07:32,144 --> 00:07:34,063
Don't you two often exchange clothes too?
131
00:07:36,864 --> 00:07:37,864
I mean,
132
00:07:38,663 --> 00:07:40,063
why did you change into another set of clothes?
133
00:07:40,663 --> 00:07:43,383
I got my clothes dirty in the garage just now.
134
00:08:07,144 --> 00:08:08,343
I heard from Wu Bi
135
00:08:08,904 --> 00:08:10,144
that your dad's struggling with back pain.
136
00:08:11,343 --> 00:08:13,543
I know a national-level expert
in spinal diseases,
137
00:08:14,263 --> 00:08:16,184
and your dad can go see him.
138
00:08:17,920 --> 00:08:18,964
Really?
139
00:08:18,964 --> 00:08:20,383
But you need to make an appointment in advance.
140
00:08:21,063 --> 00:08:22,704
It's not easy to get an appointment.
141
00:08:24,464 --> 00:08:26,823
Then, can you help me make an appointment?
142
00:08:41,824 --> 00:08:42,880
Okay.
143
00:08:54,184 --> 00:08:56,463
Just so happens, he's free at 8 am tomorrow.
144
00:08:57,023 --> 00:08:58,264
I've already made the appointment for you.
145
00:08:59,864 --> 00:09:00,864
Thank you.
146
00:09:08,343 --> 00:09:09,376
What?
147
00:09:13,624 --> 00:09:14,663
Why are you looking at me like that?
148
00:09:16,543 --> 00:09:17,624
You need a haircut.
149
00:09:18,824 --> 00:09:21,704
Right, I was planning to go
for a cut these few days.
150
00:09:21,704 --> 00:09:24,323
No need, I can do it for you.
151
00:09:24,323 --> 00:09:25,376
You?
152
00:09:26,304 --> 00:09:27,343
You know how to cut hair?
153
00:09:27,343 --> 00:09:29,143
When I was studying abroad,
154
00:09:29,703 --> 00:09:31,624
I did all sorts of part-time jobs to make money
155
00:09:32,184 --> 00:09:33,184
and gain life experience.
156
00:09:34,424 --> 00:09:35,543
Do you want to give it a try?
157
00:09:37,184 --> 00:09:38,240
Sure.
158
00:10:15,264 --> 00:10:17,023
You really trust my skills, huh?
159
00:10:19,583 --> 00:10:21,543
Anyway, every time I just get a buzz cut
at the old man's place outside the house.
160
00:10:22,463 --> 00:10:23,488
It's all the same.
161
00:10:24,663 --> 00:10:26,304
Being handsome really gives one
the liberty to do anything, huh?
162
00:10:27,543 --> 00:10:28,608
Thanks for the compliment.
163
00:10:38,264 --> 00:10:39,304
This face of yours
164
00:10:40,304 --> 00:10:41,504
really is superior.
165
00:10:44,223 --> 00:10:46,103
Your mom's genes weren't wasted.
166
00:10:50,184 --> 00:10:51,583
It's not scary to have a superior face,
167
00:10:53,463 --> 00:10:55,504
but it's scary to have a superior brain.
168
00:11:00,103 --> 00:11:01,184
Then you're quite scary.
169
00:11:05,463 --> 00:11:06,624
Are you scared of me?
170
00:11:08,192 --> 00:11:09,248
No.
171
00:11:11,264 --> 00:11:13,223
Growing up in your environment,
172
00:11:15,064 --> 00:11:16,583
where did you get such confidence?
173
00:11:18,663 --> 00:11:19,944
It's not about confidence.
174
00:11:20,663 --> 00:11:21,728
Then what is it?
175
00:11:22,864 --> 00:11:24,223
Because you are Wu Bi's brother.
176
00:11:25,543 --> 00:11:26,656
So?
177
00:11:29,264 --> 00:11:30,944
So I won't have any opinions about you.
178
00:11:35,143 --> 00:11:36,160
Right.
179
00:11:37,864 --> 00:11:39,184
The two of us,
180
00:11:40,583 --> 00:11:42,264
one is a crude rogue,
181
00:11:42,824 --> 00:11:44,384
and the other is a refined rogue.
182
00:11:45,184 --> 00:11:46,663
Essentially we are the same,
183
00:11:48,264 --> 00:11:50,264
just different in the way we express ourselves.
184
00:11:57,760 --> 00:11:58,824
What are you doing?
185
00:12:01,984 --> 00:12:03,008
What did I do?
186
00:12:04,064 --> 00:12:05,343
Tell me what I did.
187
00:12:06,023 --> 00:12:07,803
I just helped him cut his hair,
188
00:12:07,803 --> 00:12:08,804
and what's wrong with that?
189
00:12:08,804 --> 00:12:10,143
Why would you cut his hair all of a sudden?
190
00:12:10,703 --> 00:12:11,712
I asked him to cut it.
191
00:12:12,343 --> 00:12:13,343
He said he knows how to cut hair.
192
00:12:14,984 --> 00:12:16,128
I'm going to wash my hair.
193
00:12:20,703 --> 00:12:21,792
What are you doing here?
194
00:12:22,463 --> 00:12:24,103
I have a case in court tomorrow,
195
00:12:25,064 --> 00:12:26,184
and I came here to inform you.
196
00:12:26,944 --> 00:12:28,683
You must be present tomorrow,
197
00:12:28,683 --> 00:12:31,463
so that even if we lose, there would be
someone to support me.
198
00:12:32,672 --> 00:12:33,728
What time?
199
00:12:34,624 --> 00:12:35,624
9 am.
200
00:12:59,143 --> 00:13:00,543
Stay away from him in the future.
201
00:13:01,264 --> 00:13:02,384
What do you mean "stay away from him"?
202
00:13:03,103 --> 00:13:04,644
When have I ever tried to get close to him?
203
00:13:04,644 --> 00:13:06,903
He's not as simple as we are.
204
00:13:07,543 --> 00:13:09,304
He can be much more complicated than you think.
205
00:13:10,184 --> 00:13:11,304
I've told you,
206
00:13:11,304 --> 00:13:12,723
everyone in the Mo family is a psycho,
207
00:13:12,723 --> 00:13:14,184
and none of them are easy to deal with.
208
00:13:16,504 --> 00:13:17,663
He can be however he wants to be.
209
00:13:18,184 --> 00:13:19,184
I'm not interested.
210
00:13:25,864 --> 00:13:27,343
I'm not asking you to know him.
211
00:13:28,184 --> 00:13:29,583
I'm just reminding you
212
00:13:30,143 --> 00:13:31,824
to be wary of him,
213
00:13:32,744 --> 00:13:35,504
and don't easily consider him one of us.
214
00:13:37,864 --> 00:13:38,944
But he said,
215
00:13:39,944 --> 00:13:41,764
you two, one is a crude rogue,
216
00:13:41,764 --> 00:13:43,364
and the other is a refined rogue.
217
00:13:43,364 --> 00:13:44,583
Essentially, you're the same,
218
00:13:45,143 --> 00:13:46,624
just different in the way
you express yourselves.
219
00:13:46,624 --> 00:13:47,680
Same my ass.
220
00:13:48,463 --> 00:13:49,703
He's just praising himself.
221
00:13:50,264 --> 00:13:51,964
We're fundamentally different.
222
00:13:51,964 --> 00:13:53,343
I'm tough on the outside
and soft on the inside.
223
00:13:53,864 --> 00:13:55,143
He's tough on the outside
and ruthless on the inside.
224
00:13:55,744 --> 00:13:56,984
We're so different
225
00:13:56,984 --> 00:13:58,463
in our bones.
226
00:14:13,264 --> 00:14:14,463
Hello?
227
00:14:14,463 --> 00:14:15,616
Are you up yet?
228
00:14:18,944 --> 00:14:20,824
Isn't your court hearing at nine?
229
00:14:21,384 --> 00:14:22,584
It's only seven.
230
00:14:22,584 --> 00:14:25,023
Do you think this is like a class
where you can arrive just in time?
231
00:14:26,343 --> 00:14:28,864
Alright, got it.
232
00:14:37,944 --> 00:14:39,023
Why are you up so early, too?
233
00:14:39,864 --> 00:14:41,744
My dad has been suffering from back pain,
234
00:14:41,744 --> 00:14:43,143
and I've made an appointment
235
00:14:43,143 --> 00:14:44,256
with a traditional Chinese medicine doctor.
236
00:14:45,463 --> 00:14:46,463
Why so early?
237
00:14:48,184 --> 00:14:49,663
He's a national treasure-level expert.
238
00:14:49,663 --> 00:14:50,824
You think you can just
make an appointment whenever you want?
239
00:14:51,384 --> 00:14:53,463
If it weren't for your brother, I wouldn't even
have been able to get this appointment.
240
00:15:20,343 --> 00:15:21,424
Su Yu, I'll drive.
241
00:15:22,944 --> 00:15:24,224
Aren't you going to the court?
242
00:15:24,224 --> 00:15:25,484
I'd better take you there.
243
00:15:25,484 --> 00:15:27,224
I can go to court after dropping you off.
244
00:15:27,224 --> 00:15:28,384
It's not on the same route.
245
00:15:29,064 --> 00:15:31,764
You just got your driver's license,
so I'm not at ease.
246
00:15:31,764 --> 00:15:34,123
Didn't you hit the road directly
when you just got your driving license?
247
00:15:34,123 --> 00:15:36,143
Besides, isn't your brother rushing you?
248
00:15:36,984 --> 00:15:38,424
Don't worry about him.
249
00:15:38,424 --> 00:15:40,143
I have to take you there,
or I won't be at ease.
250
00:15:42,368 --> 00:15:43,424
Get in the car.
251
00:15:57,920 --> 00:15:59,024
Hello?
252
00:15:59,024 --> 00:16:00,064
Where are you now?
253
00:16:01,064 --> 00:16:02,064
I just got out of the community.
254
00:16:04,184 --> 00:16:05,264
How much longer until you arrive?
255
00:16:06,384 --> 00:16:07,564
I can't say for sure.
256
00:16:07,564 --> 00:16:09,663
I have to drop off Su Yu first
before I come to you.
257
00:16:11,103 --> 00:16:12,103
What did you say?
258
00:16:12,703 --> 00:16:15,023
I said, can't you wait a little bit?
259
00:16:15,023 --> 00:16:16,343
I'm sure I can get there on time.
260
00:16:16,343 --> 00:16:17,384
I won't miss your case.
261
00:16:20,783 --> 00:16:22,064
Did you get in his car?
262
00:16:23,703 --> 00:16:24,984
I'll talk to you later. Gotta go now.
263
00:17:06,984 --> 00:17:08,144
Did I scare you just now?
264
00:17:09,303 --> 00:17:10,744
Try to avoid taking calls
while driving in the future.
265
00:17:42,583 --> 00:17:43,584
What's wrong with the car?
266
00:17:44,343 --> 00:17:45,384
There's a little problem.
267
00:17:46,024 --> 00:17:47,423
Is it a brake failure?
268
00:17:50,024 --> 00:17:52,183
It's okay, I'm here.
269
00:17:52,183 --> 00:17:53,264
Close your eyes and rest for a while.
270
00:18:05,343 --> 00:18:07,223
The road ahead is all straight
and there aren't many cars.
271
00:18:07,864 --> 00:18:10,664
I can slow down by manual downshift.
272
00:20:52,703 --> 00:20:53,760
Wu Bi?
273
00:21:03,823 --> 00:21:04,896
Wu Bi.
274
00:21:33,440 --> 00:21:34,484
Wu Bi.
275
00:21:34,484 --> 00:21:36,624
How… how did he get so badly injured?
276
00:21:36,624 --> 00:21:37,744
Call an ambulance!
277
00:21:39,544 --> 00:21:40,544
It was all because of me.
278
00:21:40,544 --> 00:21:42,183
Otherwise, he wouldn't
have been hurt so badly.
279
00:22:01,600 --> 00:22:03,904
♫ You said that between the two of us ♫
280
00:22:05,152 --> 00:22:07,372
♫ You will protect me ♫
281
00:22:08,520 --> 00:22:11,296
♫ No matter how dangerous it gets ♫
282
00:22:11,296 --> 00:22:14,272
♫ You will never leave ♫
283
00:22:14,848 --> 00:22:18,240
♫ I believe in every promise ♫
284
00:22:18,240 --> 00:22:22,894
♫ You made to me ♫
285
00:22:24,096 --> 00:22:27,212
♫ You won't leave me behind ♫
286
00:22:29,024 --> 00:22:32,000
♫ Thank you for exploring with me ♫
287
00:22:32,576 --> 00:22:35,936
♫ Tasting everything in this world ♫
288
00:22:35,936 --> 00:22:39,464
♫ Good or bad, it doesn't matter ♫
289
00:22:39,464 --> 00:22:43,142
♫as long as we are by each other's side♫
290
00:22:43,142 --> 00:22:46,651
♫ Thank you for never holding back ♫
291
00:22:46,651 --> 00:22:50,177
♫ Even if it means giving me
everything you have ♫
292
00:22:50,177 --> 00:22:53,646
♫ You've done enough ♫
293
00:22:53,646 --> 00:22:57,264
♫ This time I'll guard you in return ♫
294
00:22:57,264 --> 00:22:58,644
I think it's pretty amazing
295
00:22:58,644 --> 00:23:00,984
that after all these years
of bumps and bruises, no scar was left behind.
296
00:23:00,984 --> 00:23:02,943
I wanted to leave a scar.
How cool would that be?
297
00:23:02,943 --> 00:23:04,403
But no matter how badly I get hurt,
298
00:23:04,403 --> 00:23:05,784
my body always heals well.
299
00:23:06,544 --> 00:23:10,384
There's no help for it.
I'm just too slick all over,
300
00:23:11,703 --> 00:23:12,864
So what's your dream?
301
00:23:15,303 --> 00:23:16,544
I want to be an astronaut.
302
00:23:17,703 --> 00:23:19,183
Does it sound crazy?
303
00:23:19,904 --> 00:23:20,928
Not at all.
304
00:23:21,463 --> 00:23:23,044
With your physical condition,
305
00:23:23,044 --> 00:23:24,724
if you work on your academic courses,
306
00:23:24,724 --> 00:23:25,984
you can definitely get in.
307
00:23:27,232 --> 00:23:28,244
Really?
308
00:23:28,244 --> 00:23:29,280
Of course.
309
00:23:29,280 --> 00:23:32,992
♫ The most important person in my life ♫
310
00:23:34,688 --> 00:23:38,108
♫ Is also a family member ♫
311
00:23:39,520 --> 00:23:43,069
♫ Thank you for exploring with me ♫
312
00:23:43,069 --> 00:23:46,624
♫ Tasting everything in this world ♫
313
00:23:46,624 --> 00:23:50,106
♫ Good or bad, it doesn't matter ♫
314
00:23:50,106 --> 00:23:53,745
♫ As long as we're by each other's side ♫
315
00:23:53,745 --> 00:23:57,152
♫ Thank you for never holding back ♫
316
00:23:57,152 --> 00:23:59,864
Wu Bi, you still have the re-examination.
317
00:24:02,144 --> 00:24:03,232
Wu Bi.
318
00:24:04,904 --> 00:24:05,920
Wu Bi.
319
00:24:13,103 --> 00:24:14,643
You have to lay him flat on the ground.
320
00:24:14,643 --> 00:24:16,343
Holding him like this is very dangerous.
321
00:24:18,343 --> 00:24:20,463
Don't touch him. Don't.
322
00:24:21,968 --> 00:24:25,390
♫ As long as we're by each other's side ♫
323
00:24:26,504 --> 00:24:27,703
Someone, help!
324
00:24:28,984 --> 00:24:30,423
Can anyone wake him up?
325
00:24:31,144 --> 00:24:32,583
Stop his bleeding.
326
00:24:38,463 --> 00:24:39,943
The hospital just called,
327
00:24:39,943 --> 00:24:41,303
and it's the morning rush hour now.
328
00:24:41,303 --> 00:24:43,744
The ambulance is stuck and can't get here.
329
00:24:45,784 --> 00:24:48,544
Wu Bi. Wu Bi, hang in there.
330
00:24:48,544 --> 00:24:49,823
You have to hang in there, OK?
331
00:24:51,463 --> 00:24:52,823
Your mom already left so suddenly.
332
00:24:54,063 --> 00:24:55,223
It can't happen to you again.
333
00:25:02,264 --> 00:25:04,423
Wu Bi, listen,
334
00:25:05,664 --> 00:25:07,103
it's Duo calling you.
335
00:25:09,664 --> 00:25:12,223
Didn't you promise we'd always be together?
336
00:25:13,544 --> 00:25:15,544
Your time can't stop at this moment.
337
00:25:18,784 --> 00:25:19,808
Wu Bi.
338
00:25:24,583 --> 00:25:25,760
Wu Bi.
339
00:25:30,624 --> 00:25:31,680
Wu Bi.
340
00:25:32,544 --> 00:25:33,568
Wu Bi.
341
00:25:34,720 --> 00:25:35,776
Wu Bi.
342
00:25:37,632 --> 00:25:38,688
Wu Bi.
343
00:25:41,343 --> 00:25:42,368
Wu Bi.
344
00:25:43,744 --> 00:25:45,344
Which direction is the ambulance coming from?
345
00:25:45,344 --> 00:25:46,560
East, from the east.
346
00:25:49,090 --> 00:25:53,602
♫ Mila, Mila ♫
347
00:25:56,386 --> 00:26:00,362
♫ You're such a beautiful flower ♫
348
00:26:02,818 --> 00:26:07,234
♫ Mila, Mila ♫
349
00:26:10,050 --> 00:26:13,922
♫ You're the summer I can't bear to part with ♫
350
00:26:16,948 --> 00:26:21,080
♫ You always have so many ideas ♫
351
00:26:25,408 --> 00:26:26,448
Didn't you leave?
352
00:26:26,448 --> 00:26:27,567
I asked the driver to leave
353
00:26:27,567 --> 00:26:28,768
and I ran after you.
354
00:26:30,750 --> 00:26:34,882
♫ But it's you who bring the worries ♫
355
00:26:37,538 --> 00:26:40,888
♫ That make a complete family ♫
356
00:26:40,888 --> 00:26:43,327
I am your brother, and you are my brother.
357
00:26:44,768 --> 00:26:47,408
We're not redundant to each other.
358
00:26:51,608 --> 00:26:52,827
I finally found you.
359
00:26:52,827 --> 00:26:54,648
Quick, pack your things and go home.
360
00:26:54,648 --> 00:26:55,727
From today,
361
00:26:57,488 --> 00:26:58,528
to the day you get married,
362
00:27:00,608 --> 00:27:01,664
I will be with you
363
00:27:03,408 --> 00:27:04,512
for all the holidays
364
00:27:04,512 --> 00:27:08,514
♫ No matter where you are, home will be ♫
365
00:27:11,967 --> 00:27:13,648
A birthday gift, six years late.
366
00:27:14,927 --> 00:27:16,248
I'm delivering it for my mom.
367
00:27:17,168 --> 00:27:18,767
Why does it feel like
a Superman transformation?
368
00:27:18,767 --> 00:27:20,408
Who could look so handsome
during a transformation?
369
00:27:25,248 --> 00:27:27,528
I'm going to set this picture
as my computer desktop.
370
00:27:32,727 --> 00:27:35,488
Wu Bi, you have to be okay.
371
00:27:36,727 --> 00:27:38,447
We've been through such hard times.
372
00:27:39,807 --> 00:27:41,447
There are still so many places we haven't been
373
00:27:42,288 --> 00:27:43,888
and so many holidays we need to spend together.
374
00:27:47,872 --> 00:27:51,531
♫ When will you grow up ♫
375
00:27:54,252 --> 00:27:58,407
♫ Mila, Mila ♫
376
00:28:03,727 --> 00:28:04,927
In my heart,
377
00:28:05,528 --> 00:28:07,648
you've always been indestructible,
378
00:28:09,408 --> 00:28:10,768
always so healthy,
379
00:28:11,488 --> 00:28:13,207
always full of energy,
380
00:28:13,768 --> 00:28:15,567
never needing care or protection.
381
00:28:16,608 --> 00:28:19,327
But at this moment, I realize how wrong I was.
382
00:28:21,207 --> 00:28:22,408
You would get hurt,
383
00:28:23,248 --> 00:28:24,248
show weakness,
384
00:28:25,327 --> 00:28:26,768
and stay in a coma.
385
00:28:28,488 --> 00:28:30,528
I realized how afraid I am of losing you.
386
00:28:31,807 --> 00:28:33,567
So much so that I would give up everything
387
00:28:34,288 --> 00:28:35,888
in exchange for your life,
388
00:28:38,327 --> 00:28:39,967
as long as you can live.
389
00:28:43,761 --> 00:28:47,584
♫ In that place ♫
390
00:29:13,479 --> 00:29:16,512
[In surgery]
391
00:29:26,008 --> 00:29:27,008
What a coincidence.
392
00:29:29,447 --> 00:29:31,108
Su Yu, Su Yu.
393
00:29:31,108 --> 00:29:32,668
Your dad married my mom,
394
00:29:32,668 --> 00:29:34,728
and you're still pretending to be poor
and trying to get close with me.
395
00:29:34,728 --> 00:29:36,047
How else do you want to humiliate me?
396
00:29:36,672 --> 00:29:37,768
Open the door!
397
00:29:37,768 --> 00:29:39,207
Do you think I want to be his son?
398
00:29:39,768 --> 00:29:41,047
In their marriage,
399
00:29:41,687 --> 00:29:43,087
am I not a victim too?
400
00:30:53,984 --> 00:30:56,944
Why can't we have a complete family?
401
00:33:56,272 --> 00:34:00,784
♫ Mila, Mila ♫
402
00:34:03,568 --> 00:34:07,544
♫ You're such a beautiful flower ♫
403
00:34:10,032 --> 00:34:14,448
♫ Mila, Mila ♫
404
00:34:17,264 --> 00:34:21,136
♫ You're the summer I can't bear to part with ♫
405
00:34:24,162 --> 00:34:28,294
♫ You always have so many ideas ♫
406
00:34:31,056 --> 00:34:35,312
♫ Occasionally, you're not so obedient ♫
407
00:34:37,964 --> 00:34:42,096
♫ But it's you who bring the worries ♫
408
00:34:44,752 --> 00:34:49,283
♫ That make a complete family ♫
409
00:34:50,320 --> 00:34:52,912
♫ From today, every minute and second ♫
410
00:34:52,912 --> 00:34:56,752
♫ Will be the treasure of my life ♫
411
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
♫ Because with you by my side ♫
412
00:34:59,760 --> 00:35:02,576
♫ Everything becomes beautiful ♫
413
00:35:04,048 --> 00:35:06,576
♫ From today, every moment and instant ♫
414
00:35:06,576 --> 00:35:10,480
♫ Will be the happiest time in life ♫
415
00:35:11,728 --> 00:35:15,728
♫ No matter where you are, home will be ♫
416
00:35:16,880 --> 00:35:19,984
♫ In that place ♫
417
00:35:26,896 --> 00:35:30,448
♫ In that place ♫
418
00:35:49,264 --> 00:35:53,520
♫ In that place ♫
29498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof