Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,858 --> 00:00:15,682
♫ Did we agree
we would stay together forever? ♫
2
00:00:17,154 --> 00:00:21,773
♫ No matter what, it will be true ♫
3
00:00:24,450 --> 00:00:29,794
♫ Did we agree
we would stay together forever? ♫
4
00:00:31,650 --> 00:00:36,094
♫ No matter what, it will be true ♫
5
00:00:38,858 --> 00:00:44,322
♫ Did we agree
we would have endless stories? ♫
6
00:00:45,058 --> 00:00:46,658
♫ About you ♫
7
00:00:48,770 --> 00:00:53,122
♫ About our family ♫
8
00:00:55,778 --> 00:00:59,106
♫ I'll wait here foolishly for you ♫
9
00:00:59,778 --> 00:01:02,978
♫ No matter if a sudden storm comes ♫
10
00:01:02,978 --> 00:01:06,402
♫ I'll have everything ready here ♫
11
00:01:07,106 --> 00:01:10,274
♫ Just waiting for your word ♫
12
00:01:10,274 --> 00:01:13,634
♫ I'll guard you silently here ♫
13
00:01:14,402 --> 00:01:17,570
♫ I fear even my breath will disturb you ♫
14
00:01:17,570 --> 00:01:22,402
♫ Maybe this is the meaning of family ♫
15
00:01:23,298 --> 00:01:25,730
♫ How beautiful ♫
16
00:01:25,730 --> 00:01:29,474
[Stay With Me]
17
00:01:30,882 --> 00:01:33,378
[Episode 22]
18
00:01:40,919 --> 00:01:42,639
Here's your tomato and egg noodles.
19
00:01:42,639 --> 00:01:43,720
- Thank you.
- Enjoy.
20
00:01:44,919 --> 00:01:47,400
Welcome. Have a seat.
21
00:01:47,400 --> 00:01:48,480
Sir, the bill, please.
22
00:01:48,480 --> 00:01:49,536
Just a moment.
23
00:01:49,536 --> 00:01:51,559
- Take a look at the menu.
- Okay. Thank you.
24
00:01:51,559 --> 00:01:52,959
You have this, let me see.
25
00:01:52,959 --> 00:01:54,208
- Is it enough?
- Just right.
26
00:01:54,208 --> 00:01:55,239
Alright.
27
00:01:55,239 --> 00:01:57,440
- Take care. Come back next time.
- Okay. Alright.
28
00:01:57,440 --> 00:01:59,420
Waiter, hurry up.
29
00:01:59,420 --> 00:02:00,639
Clean this up.
30
00:02:20,559 --> 00:02:22,360
The dishes are ready.
31
00:02:23,360 --> 00:02:26,000
Su Yu, it's time for lunch.
32
00:02:41,399 --> 00:02:43,699
I had your father buy you a mobile phone.
33
00:02:43,699 --> 00:02:45,160
I saw that all your classmates have it.
34
00:03:20,600 --> 00:03:23,000
Dad, what happened?
35
00:03:25,639 --> 00:03:27,220
Zhou's mother passed away.
36
00:03:27,220 --> 00:03:28,579
I have to visit her hometown
37
00:03:28,579 --> 00:03:29,720
and pay my respects.
38
00:03:31,279 --> 00:03:32,580
She must be very upset, right?
39
00:03:32,580 --> 00:03:33,632
Yeah.
40
00:03:34,199 --> 00:03:35,500
Her father passed away early.
41
00:03:35,500 --> 00:03:37,320
She was the only relative left in her hometown.
42
00:03:38,279 --> 00:03:39,559
I'll take Duo with me.
43
00:03:39,559 --> 00:03:40,560
You stay with Wu Bi
44
00:03:40,560 --> 00:03:41,639
and take good care of yourselves.
45
00:03:42,399 --> 00:03:43,460
You don't have to worry about me.
46
00:03:43,460 --> 00:03:45,059
Just take care of Ms. Zhou.
47
00:03:45,059 --> 00:03:46,112
Okay.
48
00:03:49,080 --> 00:03:52,420
When Zhou left, she didn't take
many clothes with her.
49
00:03:52,420 --> 00:03:54,000
She thought she would be back in a few days.
50
00:03:54,960 --> 00:03:57,279
But she ended up leaving for two months.
51
00:03:58,160 --> 00:03:59,240
I'll bring her some more.
52
00:04:01,759 --> 00:04:03,679
How did this get all piled up? This won't do.
53
00:04:07,759 --> 00:04:08,832
Let me…
54
00:04:16,760 --> 00:04:18,160
Where did I put my bag?
55
00:04:19,279 --> 00:04:21,119
She usually organizes things.
56
00:04:22,000 --> 00:04:23,880
I don't know where she put it.
57
00:04:34,279 --> 00:04:35,799
I bought Su Yu a pair of shoes.
58
00:04:35,799 --> 00:04:36,959
You should let him try them on
59
00:04:36,959 --> 00:04:38,359
to see if they fit.
60
00:04:51,720 --> 00:04:52,900
Two.
61
00:04:52,900 --> 00:04:54,048
Three.
62
00:04:54,760 --> 00:04:55,776
Four.
63
00:04:56,920 --> 00:04:58,140
Five.
64
00:04:58,140 --> 00:05:00,279
I never noticed before how much you love money.
65
00:05:02,040 --> 00:05:03,819
This is different.
66
00:05:03,819 --> 00:05:06,079
This is money I earned with my own two hands.
67
00:05:09,880 --> 00:05:11,180
Aren't you also getting a salary?
68
00:05:11,180 --> 00:05:12,559
Where are you planning to go?
69
00:05:18,959 --> 00:05:20,032
Are you listening?
70
00:05:22,359 --> 00:05:24,839
The last time we went to the amusement park,
Mao Chong bought tickets.
71
00:05:25,559 --> 00:05:26,679
So this time,
72
00:05:26,679 --> 00:05:28,959
I want to buy the tickets and take him to play.
73
00:05:29,519 --> 00:05:31,080
Mao Chong again.
74
00:05:31,080 --> 00:05:33,720
Do you still treasure your life?
75
00:05:33,720 --> 00:05:35,279
How dare you play again with Mao Chong?
76
00:05:35,279 --> 00:05:36,288
Alright, alright.
77
00:05:40,119 --> 00:05:42,799
And you, what are you planning
to do with your money?
78
00:05:43,359 --> 00:05:44,799
This is the first money I earned.
79
00:05:45,760 --> 00:05:47,279
I have to spend it
on the most important person.
80
00:06:02,496 --> 00:06:03,560
What's happening?
81
00:06:03,560 --> 00:06:05,559
The power's out.
82
00:06:15,760 --> 00:06:16,800
Who kissed?
83
00:06:16,800 --> 00:06:18,399
I just heard someone kiss.
84
00:06:18,399 --> 00:06:19,959
What? Really?
85
00:06:19,959 --> 00:06:21,840
Who? Who was it?
86
00:06:21,840 --> 00:06:22,880
The power's back.
87
00:06:23,399 --> 00:06:25,160
- Who was it?
- Yes, who was it just now?
88
00:06:25,160 --> 00:06:26,559
Who was it? Really?
89
00:06:39,880 --> 00:06:41,239
Brother.
90
00:06:41,239 --> 00:06:42,279
You're back.
91
00:06:42,279 --> 00:06:43,839
- Where's your Mom?
- In the kitchen.
92
00:06:45,184 --> 00:06:46,200
Ms. Zhou.
93
00:06:46,200 --> 00:06:47,359
Su Yu, Wu Bi.
94
00:06:47,359 --> 00:06:48,519
I missed you guys.
95
00:06:49,200 --> 00:06:50,480
Why do you look thinner?
96
00:06:53,519 --> 00:06:54,920
It smells so good.
97
00:06:54,920 --> 00:06:56,239
Zucchini and egg filling.
98
00:06:57,760 --> 00:06:58,840
Don't even think about using your hands.
99
00:06:58,840 --> 00:07:00,760
Let's go. Time to eat. Sit at the table.
100
00:07:00,760 --> 00:07:01,799
Time to eat.
101
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
Dinner time.
102
00:07:07,359 --> 00:07:09,520
Quickly, you two pour the drinks.
103
00:07:09,520 --> 00:07:10,528
Okay.
104
00:07:12,559 --> 00:07:13,640
Time for dumplings.
105
00:07:20,572 --> 00:07:26,464
♫ Do we have to look the same ♫
106
00:07:27,776 --> 00:07:32,602
♫ To be called a family? ♫
107
00:07:35,062 --> 00:07:40,384
♫ Is it true that we must have
the same surname ♫
108
00:07:41,984 --> 00:07:43,079
Hit him, hit him.
109
00:07:44,119 --> 00:07:45,360
Don't hit me.
110
00:07:45,360 --> 00:07:46,800
Hit him, Duo.
111
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
Duo, you should hit him. Don't always hit me.
112
00:07:53,216 --> 00:07:59,008
♫ Did we agree
we would stay together forever? ♫
113
00:08:00,480 --> 00:08:04,359
♫ No matter what, it will be true ♫
114
00:08:04,359 --> 00:08:05,760
Dad, have some water.
115
00:08:06,920 --> 00:08:08,000
Thank you, son.
116
00:08:08,000 --> 00:08:13,152
♫ Did we agree
we would have endless stories? ♫
117
00:08:13,984 --> 00:08:15,841
♫ About you ♫
118
00:08:17,632 --> 00:08:22,137
♫ About our family ♫
119
00:08:24,642 --> 00:08:27,970
♫ I'll wait here foolishly for you ♫
120
00:08:28,642 --> 00:08:31,842
♫ No matter if a sudden storm comes ♫
121
00:08:31,842 --> 00:08:35,266
♫ I'll have everything ready here ♫
122
00:08:35,970 --> 00:08:39,138
♫ Just waiting for your word ♫
123
00:08:39,138 --> 00:08:42,498
♫ I'll guard you silently here ♫
124
00:08:43,266 --> 00:08:46,434
♫ I fear even my breath will disturb you ♫
125
00:08:46,434 --> 00:08:51,266
♫ Maybe this is the meaning of family ♫
126
00:08:52,520 --> 00:08:53,599
This is my gift to you.
127
00:08:57,440 --> 00:08:58,919
What a kid.
128
00:08:58,919 --> 00:09:01,159
You should spend your salary on yourself.
129
00:09:01,159 --> 00:09:03,119
Why are you spending it on me?
130
00:09:03,119 --> 00:09:04,440
These shoes aren't cheap, right?
131
00:09:04,440 --> 00:09:05,504
Mom.
132
00:09:11,239 --> 00:09:12,256
In the future,
133
00:09:13,520 --> 00:09:14,919
you should look nice too.
134
00:09:16,960 --> 00:09:22,119
♫ Did we agree
we would have endless stories? ♫
135
00:09:22,119 --> 00:09:24,899
Hey, you're doing all the mushy stuff alone.
136
00:09:24,899 --> 00:09:26,080
You're not including us two.
137
00:09:27,640 --> 00:09:28,672
Mom.
138
00:09:29,440 --> 00:09:31,140
This is a dress I bought for you.
139
00:09:31,140 --> 00:09:33,760
It'll look even better with these high heels.
140
00:09:36,320 --> 00:09:38,119
Look at you two.
141
00:09:39,440 --> 00:09:42,039
I'm so happy I don't even know what to say.
142
00:09:42,840 --> 00:09:44,199
She's my mom.
143
00:09:44,199 --> 00:09:45,340
Why are you joining in the fun?
144
00:09:45,340 --> 00:09:46,879
She's my mom in the first place.
145
00:09:46,879 --> 00:09:48,320
Right, Mom?
146
00:09:49,119 --> 00:09:50,176
Yes.
147
00:09:51,200 --> 00:09:53,260
You already have two moms,
and you're still trying to steal mine?
148
00:09:53,260 --> 00:09:56,080
I don't care, your mom is my mom.
149
00:09:57,119 --> 00:09:59,760
Mom, this is the scarf I got for you.
150
00:10:00,799 --> 00:10:03,559
Duo, you also prepared a gift for mom?
151
00:10:04,119 --> 00:10:05,359
Mom, don't be sad.
152
00:10:05,359 --> 00:10:06,559
Grandma may be gone,
153
00:10:06,559 --> 00:10:08,719
but you still have us, your family.
154
00:10:13,440 --> 00:10:14,640
I'm not sad.
155
00:10:16,000 --> 00:10:17,119
I'm not sad.
156
00:10:18,560 --> 00:10:24,064
♫ Is it true that we must have
the same surname ♫
157
00:10:25,200 --> 00:10:26,380
Didn't you say
158
00:10:26,380 --> 00:10:28,119
you want to spend money
on the most important person?
159
00:10:28,679 --> 00:10:31,359
Yes, I did spend it
on the most important person.
160
00:10:33,239 --> 00:10:36,080
So, your most important person is Ms. Zhou?
161
00:10:38,760 --> 00:10:39,799
Your brain
162
00:10:40,359 --> 00:10:41,880
is only made for math problems.
163
00:10:56,064 --> 00:10:57,184
Son.
164
00:10:57,840 --> 00:10:59,039
Dad, what's wrong?
165
00:10:59,039 --> 00:11:00,064
Did you hear?
166
00:11:00,599 --> 00:11:04,580
The Air Force Academy started enrolling.
167
00:11:04,580 --> 00:11:05,640
Did you apply?
168
00:11:07,424 --> 00:11:08,480
No.
169
00:11:09,599 --> 00:11:10,640
Kiddo.
170
00:11:14,159 --> 00:11:16,799
I heard that Wu Bi has applied.
171
00:11:18,039 --> 00:11:20,699
Dad, look at Wu Bi's physique,
172
00:11:20,699 --> 00:11:21,940
and then look at mine.
173
00:11:21,940 --> 00:11:23,159
You and I both know
174
00:11:23,719 --> 00:11:26,620
the requirements for pilots are so strict.
175
00:11:26,620 --> 00:11:28,840
They only choose the cream of the crop.
176
00:11:28,840 --> 00:11:30,419
It's even harder
than getting into Tsinghua University.
177
00:11:30,419 --> 00:11:32,080
I won't make it.
178
00:11:32,080 --> 00:11:34,180
I don't like hearing you talk like this.
179
00:11:34,180 --> 00:11:36,239
How do you know if you don't try?
180
00:11:39,400 --> 00:11:40,448
Han Bokuang.
181
00:11:41,248 --> 00:11:42,304
What's going on?
182
00:11:42,880 --> 00:11:44,060
I'm telling you, Han Bokuang,
183
00:11:44,060 --> 00:11:45,200
if you don't apply,
184
00:11:45,200 --> 00:11:47,039
I'll contact your teacher directly.
185
00:11:50,640 --> 00:11:53,520
Fine, I'll apply. Happy now?
186
00:11:54,719 --> 00:11:56,080
That's more like it.
187
00:11:56,080 --> 00:11:58,159
That's my good son.
188
00:11:59,200 --> 00:12:00,320
Go apply for it tomorrow.
189
00:12:14,200 --> 00:12:15,599
Come, this one.
190
00:12:16,719 --> 00:12:18,119
98.
191
00:12:18,720 --> 00:12:19,776
And this one?
192
00:12:20,288 --> 00:12:21,320
And this one?
193
00:12:21,320 --> 00:12:22,840
602.
194
00:12:28,239 --> 00:12:29,799
Switch.
195
00:12:39,559 --> 00:12:40,599
I can't see it.
196
00:12:46,200 --> 00:12:47,296
180 cm.
197
00:12:47,296 --> 00:12:48,416
Here you go.
198
00:12:52,840 --> 00:12:54,559
Please take off all your clothes.
199
00:13:11,559 --> 00:13:13,400
Not bad, young man.
200
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Follow my instructions.
201
00:13:17,080 --> 00:13:18,440
Turn around, all of you.
202
00:13:19,000 --> 00:13:21,320
Face the wall, and take off your pants.
203
00:13:30,919 --> 00:13:32,000
Dinner's ready!
204
00:13:33,239 --> 00:13:34,280
Dinner's ready!
205
00:13:36,840 --> 00:13:38,239
Why isn't Su Yu coming out?
206
00:13:39,039 --> 00:13:40,160
He said he wasn't hungry.
207
00:13:40,960 --> 00:13:43,559
How can he not be hungry
after a day at school? I'll get him.
208
00:13:44,080 --> 00:13:45,184
I'll go.
209
00:13:54,159 --> 00:13:55,400
Mom asked me to get you for dinner.
210
00:13:57,119 --> 00:13:58,599
I said I'm not hungry.
211
00:14:01,320 --> 00:14:03,220
You're not interested in being a pilot,
212
00:14:03,220 --> 00:14:04,440
so what if you're eliminated?
213
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
Don't bring it up,
214
00:14:07,120 --> 00:14:08,419
or I'll get mad at you.
215
00:14:08,419 --> 00:14:10,520
Okay, okay, I won't mention it.
216
00:14:14,119 --> 00:14:16,500
If you're upset or angry,
217
00:14:16,500 --> 00:14:17,560
you can hit me.
218
00:14:17,560 --> 00:14:18,719
Come on, hit me wherever you want.
219
00:14:20,736 --> 00:14:21,824
Forget it.
220
00:14:22,520 --> 00:14:23,760
You have a re-examination in a few days.
221
00:14:23,760 --> 00:14:25,080
If you get a scar on you,
222
00:14:25,080 --> 00:14:26,176
I'll be the one to blame.
223
00:14:29,320 --> 00:14:31,440
Then I won't be polite.
224
00:14:33,239 --> 00:14:34,619
- What are you doing?
- Let's go, time to eat.
225
00:14:34,619 --> 00:14:35,640
Anyway, you don't dare to hit me. Let's go.
226
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
I…
227
00:14:37,520 --> 00:14:38,599
I heard that today,
228
00:14:39,239 --> 00:14:41,000
out of the entire school,
only two people passed
229
00:14:41,000 --> 00:14:43,740
the Air Force Academy physical examination.
230
00:14:43,740 --> 00:14:45,559
And Wu Bi was one of them.
231
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
- Thank you, Uncle.
- Really?
232
00:14:47,600 --> 00:14:49,040
Congratulations, Wu Bi.
233
00:14:49,040 --> 00:14:51,039
Our family is going to have a pilot.
234
00:14:51,039 --> 00:14:52,128
Of course.
235
00:14:52,128 --> 00:14:53,799
It's still early. There's a re-examination.
236
00:14:53,799 --> 00:14:55,420
And it is even stricter.
237
00:14:55,420 --> 00:14:57,960
Brother Wu Bi won't have any problems.
238
00:14:59,039 --> 00:15:01,099
That's true, not to mention his studies,
239
00:15:01,099 --> 00:15:02,679
in terms of physical fitness,
240
00:15:02,679 --> 00:15:03,679
he has never been afraid of anyone.
241
00:15:03,679 --> 00:15:04,704
This kid.
242
00:15:05,320 --> 00:15:06,700
I think it's pretty amazing
243
00:15:06,700 --> 00:15:08,832
that after all these years
of bumps and bruises, no scar was left behind.
244
00:15:08,832 --> 00:15:09,856
Come on, Duo.
245
00:15:09,856 --> 00:15:11,920
I wanted to leave a scar.
How cool would that be?
246
00:15:11,920 --> 00:15:13,280
But no matter how badly I get hurt,
247
00:15:13,280 --> 00:15:14,760
my body always heals well.
248
00:15:15,520 --> 00:15:18,739
There's no help for it.
I'm just too slick all over,
249
00:15:18,739 --> 00:15:19,840
right?
250
00:15:23,880 --> 00:15:25,679
Why didn't you share
this good news with your dad?
251
00:15:29,119 --> 00:15:30,320
He's not interested in these things.
252
00:15:31,599 --> 00:15:33,760
But being a pilot is a noble thing.
253
00:15:33,760 --> 00:15:35,039
He will support you.
254
00:15:38,479 --> 00:15:40,039
Congratulations, brother Wu Bi,
255
00:15:40,039 --> 00:15:42,359
you're one step closer to your dream.
256
00:15:42,359 --> 00:15:43,400
Yes.
257
00:15:43,400 --> 00:15:44,576
Let's have a toast again.
258
00:15:44,576 --> 00:15:45,599
Come on, cheers.
259
00:15:45,599 --> 00:15:47,080
Congratulations to him, come on.
260
00:15:51,320 --> 00:15:53,239
- Eat up, eat more.
- Okay.
261
00:15:53,239 --> 00:15:54,400
Come, come, hurry,
262
00:15:54,400 --> 00:15:56,080
Duo, here's a piece of meat for you.
263
00:15:56,599 --> 00:15:58,039
Come on, eat it.
264
00:16:24,440 --> 00:16:26,440
You scared me. What are you doing?
265
00:16:27,000 --> 00:16:29,080
I got my driver's license today.
266
00:16:31,320 --> 00:16:33,640
Stop sleeping.
267
00:16:34,559 --> 00:16:35,919
Come on, wake up.
268
00:16:35,919 --> 00:16:38,208
It's our day off, so let's go for a drive.
269
00:16:38,208 --> 00:16:39,239
Wake up.
270
00:16:39,239 --> 00:16:41,200
How dare you hit the road
just after getting your license?
271
00:16:41,719 --> 00:16:43,359
If you dare to go, I dare to drive.
272
00:16:43,919 --> 00:16:44,960
I don't.
273
00:16:48,520 --> 00:16:50,960
That would be such a shame
274
00:16:51,599 --> 00:16:54,160
because I have to go on an adventure by myself.
275
00:16:54,160 --> 00:16:56,559
I remember someone's dream
276
00:16:57,119 --> 00:16:58,760
was to become a traveler,
277
00:17:04,119 --> 00:17:06,080
and I remember he also once complained,
278
00:17:06,080 --> 00:17:08,199
about how he's never been out of Beijing.
279
00:17:22,880 --> 00:17:24,000
Do you know the way?
280
00:17:24,864 --> 00:17:26,016
Don't you know?
281
00:17:26,599 --> 00:17:27,839
I've never been out of Beijing,
282
00:17:28,520 --> 00:17:29,640
so how would I know the way?
283
00:17:30,479 --> 00:17:31,800
Just make a decision.
284
00:17:31,800 --> 00:17:33,040
Where shall we go for our first stop?
285
00:17:40,599 --> 00:17:41,920
I can't think of anything for the moment.
286
00:17:42,599 --> 00:17:43,959
How about this? I'll give you a tip.
287
00:17:51,319 --> 00:17:53,000
Alright, we'll drive westward.
288
00:17:56,199 --> 00:17:57,248
Get in the car.
289
00:18:17,119 --> 00:18:19,520
I'm surprised. Your driving skills are good.
290
00:18:21,319 --> 00:18:22,640
Who do you think I am?
291
00:18:24,839 --> 00:18:26,560
If we keep going west,
292
00:18:27,560 --> 00:18:29,000
will we not see the sea?
293
00:18:29,800 --> 00:18:31,880
Not necessarily. If we keep driving,
294
00:18:31,880 --> 00:18:34,119
we'll eventually get to Western Europe
and see the sea.
295
00:18:36,839 --> 00:18:37,920
What if
296
00:18:38,599 --> 00:18:40,479
I say I want to go to a city with a sea?
297
00:18:42,560 --> 00:18:43,640
Why didn't you say it this morning?
298
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
I didn't think of it then.
299
00:18:46,800 --> 00:18:48,899
We've already driven three hundred miles
and now you're saying it.
300
00:18:48,899 --> 00:18:50,800
Do you know how much fuel
three hundred miles take?
301
00:18:50,800 --> 00:18:53,260
Do you know how many breakfasts
we could have had with that money?
302
00:18:53,260 --> 00:18:55,280
If you don't run a household, you don't know
the cost of fuel and groceries.
303
00:19:00,239 --> 00:19:02,199
I'm not joking with you. Be serious.
304
00:19:20,839 --> 00:19:21,959
Alright.
305
00:19:21,959 --> 00:19:23,319
I'll listen to you.
306
00:19:23,319 --> 00:19:24,448
Let's go west.
307
00:19:25,199 --> 00:19:27,160
Forget it, let's go east.
308
00:19:56,319 --> 00:19:57,460
Look how lazy you are.
309
00:19:57,460 --> 00:19:58,920
I even have to feed you milk.
310
00:20:08,560 --> 00:20:10,959
Drink this. I just warmed it up for you.
311
00:20:10,959 --> 00:20:13,119
Your stomach has been acting up these days.
So don't drink anything cold.
312
00:20:23,000 --> 00:20:24,040
When did you warm this up for me?
313
00:20:25,000 --> 00:20:26,439
When you went to the bathroom.
314
00:20:27,119 --> 00:20:28,192
Is it still hot?
315
00:20:29,160 --> 00:20:30,272
No.
316
00:20:36,760 --> 00:20:37,920
It's quite warm.
317
00:20:39,199 --> 00:20:40,384
It should be.
318
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
Look! It's really the sea outside.
319
00:21:35,839 --> 00:21:38,199
Of course, we camped on the beach last night.
320
00:21:38,199 --> 00:21:39,600
If it's not the sea outside, what would it be?
321
00:21:39,600 --> 00:21:41,199
It was too dark last night to see clearly.
322
00:21:41,199 --> 00:21:42,800
Let's go. Hurry up and watch the sunrise.
323
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
It's not even dawn yet.
324
00:21:44,800 --> 00:21:46,640
Who watches the sunrise when it's dawn?
Hurry up.
325
00:22:00,000 --> 00:22:01,056
Look.
326
00:22:12,560 --> 00:22:13,800
Come on, let's take a picture.
327
00:22:33,439 --> 00:22:35,200
Why does it feel like
a Superman transformation?
328
00:22:35,200 --> 00:22:36,800
Who could look so handsome
during a transformation?
329
00:22:41,640 --> 00:22:42,880
I'm going to set this picture
330
00:22:42,880 --> 00:22:43,920
as my computer desktop.
331
00:22:49,056 --> 00:22:50,079
What's wrong?
332
00:22:52,920 --> 00:22:54,240
I want to shout out loud.
333
00:22:54,240 --> 00:22:55,479
Go ahead and shout.
334
00:22:55,479 --> 00:22:57,408
How boring would it be
if we don't shout at the seaside?
335
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
I love you.
336
00:23:15,040 --> 00:23:17,280
Ocean.
337
00:23:26,160 --> 00:23:28,959
Honestly, it's the first time
I've seen you smile so happily.
338
00:24:04,640 --> 00:24:06,119
My son, Su Yu,
339
00:24:07,079 --> 00:24:10,359
first place in the National Biology Olympiad.
340
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
My son, Su Yu,
341
00:24:15,599 --> 00:24:18,800
first place in the National Biology Olympiad.
342
00:24:21,400 --> 00:24:23,079
[Zhou's Snack Shop]
My son, Su Yu,
343
00:24:23,079 --> 00:24:26,560
first place in the National Biology Olympiad.
344
00:24:28,800 --> 00:24:30,079
My son, Su Yu.
345
00:24:38,839 --> 00:24:40,579
My son, Su Yu,
346
00:24:40,579 --> 00:24:43,439
first place in the National Biology Olympiad.
347
00:24:43,439 --> 00:24:44,640
That's enough now.
348
00:24:44,640 --> 00:24:46,079
Play it a few more times. Take a look.
349
00:24:46,079 --> 00:24:47,264
Here.
350
00:24:47,800 --> 00:24:49,760
Today, everyone who comes to the shop
351
00:24:50,680 --> 00:24:52,576
gets a free meatball.
352
00:24:53,152 --> 00:24:54,208
Impressive.
353
00:24:54,800 --> 00:24:55,936
- Thank you, thank you.
- Come and dine here.
354
00:24:57,719 --> 00:24:58,752
Get in.
355
00:24:58,752 --> 00:24:59,760
First place.
356
00:25:00,719 --> 00:25:01,839
Free meatball giveaway!
357
00:25:02,839 --> 00:25:06,000
First place in the National Biology Olympiad.
358
00:25:06,880 --> 00:25:08,320
My son, Su Yu.
359
00:25:08,320 --> 00:25:09,760
Come on, cheers.
360
00:25:09,760 --> 00:25:10,784
Come on, cheers.
361
00:25:10,784 --> 00:25:11,936
Come on.
362
00:25:17,160 --> 00:25:20,000
To celebrate your first place
in the biology competition,
363
00:25:20,000 --> 00:25:22,280
I have prepared a big gift for you.
364
00:25:26,239 --> 00:25:28,160
I bought you fifty lottery tickets.
365
00:25:28,160 --> 00:25:29,959
If you win, it's all yours.
366
00:25:32,520 --> 00:25:34,479
Who would have thought that our Su family
367
00:25:34,479 --> 00:25:36,920
would have a student
going to Tsinghua University?
368
00:25:38,079 --> 00:25:40,300
Dad, the guaranteed admission
hasn't come through yet.
369
00:25:40,300 --> 00:25:42,319
You're the national champion,
so how could you not get it?
370
00:25:43,280 --> 00:25:45,760
If you get guaranteed admission, does that
mean you don't have to take the entrance exam?
371
00:25:45,760 --> 00:25:48,160
Not having to take the college entrance exam
is great, isn't it?
372
00:25:48,160 --> 00:25:50,239
You should learn from your brother.
373
00:25:50,239 --> 00:25:52,079
Don't always read messy books.
374
00:25:52,599 --> 00:25:53,632
That's right.
375
00:25:53,632 --> 00:25:56,040
Mom, aren't the dumplings ready yet?
376
00:25:56,640 --> 00:25:57,664
Let's serve the dumplings.
377
00:26:03,359 --> 00:26:06,359
Brother Su Yu, you don't have to take
the college entrance exam,
378
00:26:06,880 --> 00:26:08,839
so your main task would be
379
00:26:08,839 --> 00:26:12,359
tutoring Brother Wu Bi, right?
380
00:26:13,599 --> 00:26:15,900
This watch I gave you really wasn't in vain.
381
00:26:15,900 --> 00:26:18,280
Duo is getting more and more
in tune with her brother.
382
00:26:18,280 --> 00:26:20,339
Why should I tutor you for free?
383
00:26:20,339 --> 00:26:21,472
Are you going to pay me?
384
00:26:23,520 --> 00:26:24,839
Given our relationship,
385
00:26:25,359 --> 00:26:27,296
I can give you something better than money.
386
00:26:32,040 --> 00:26:33,119
Here come the dumplings!
387
00:26:34,160 --> 00:26:35,439
Come quickly,
388
00:26:35,439 --> 00:26:36,920
Zucchini and egg filling.
389
00:26:37,719 --> 00:26:38,959
Eat quickly, come on.
390
00:26:38,959 --> 00:26:40,560
Eat while it's hot, come on.
391
00:26:41,920 --> 00:26:42,976
Eat.
392
00:26:44,064 --> 00:26:45,280
Have one yourself.
393
00:26:55,319 --> 00:26:56,640
What's the matter with you?
394
00:27:00,400 --> 00:27:03,280
I've won something!
395
00:27:04,560 --> 00:27:06,160
It's my son who's brought me luck!
396
00:27:06,680 --> 00:27:10,119
I knew I would win one day.
397
00:27:10,680 --> 00:27:11,712
God is watching.
398
00:27:12,319 --> 00:27:13,560
God is watching.
399
00:27:14,239 --> 00:27:16,540
God is watching!
400
00:27:16,540 --> 00:27:17,959
Did you really win five million?
401
00:27:18,479 --> 00:27:19,959
How much did you win exactly?
402
00:27:21,880 --> 00:27:24,079
Three thousand, three thousand!
403
00:27:27,079 --> 00:27:28,700
Uncle, three thousand is not a small amount.
404
00:27:28,700 --> 00:27:29,760
Yes.
405
00:27:29,760 --> 00:27:32,339
Don't forget, the money is my reward.
406
00:27:32,339 --> 00:27:34,720
Son, you're the national champion,
407
00:27:34,720 --> 00:27:37,080
three thousand is definitely not enough.
408
00:27:37,080 --> 00:27:38,960
I'll buy another three thousand
worth of lottery tickets,
409
00:27:38,960 --> 00:27:40,959
and then give you three hundred million.
410
00:27:40,959 --> 00:27:42,040
Give it to me.
411
00:27:43,199 --> 00:27:44,359
Son.
412
00:27:44,359 --> 00:27:46,520
Three thousand for three hundred million
sounds like a good deal.
413
00:27:46,520 --> 00:27:47,680
Son, listen to me.
414
00:27:51,439 --> 00:27:53,620
You're really stingy.
415
00:27:53,620 --> 00:27:55,680
Giving the child a bonus,
416
00:27:56,959 --> 00:27:58,280
and you're using a red envelope to offset it.
417
00:28:00,439 --> 00:28:01,880
Isn't the bonus money?
418
00:28:02,640 --> 00:28:04,880
I study this lottery trend chart every day,
419
00:28:04,880 --> 00:28:05,920
and it's also intellectual labor.
420
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
Dad, I want to discuss something with you.
421
00:28:09,319 --> 00:28:11,160
You two chat. I'll go check on Duo.
422
00:28:16,280 --> 00:28:18,359
Dad, my mom,
423
00:28:20,359 --> 00:28:21,840
when she heard that I came in the first place,
424
00:28:21,840 --> 00:28:23,740
she wanted to have a meal with me to celebrate.
425
00:28:23,740 --> 00:28:25,000
Then go.
426
00:28:25,599 --> 00:28:26,839
You came in first,
427
00:28:26,839 --> 00:28:28,680
and your biological mother should be happy,
shouldn't she?
428
00:28:29,520 --> 00:28:32,140
There are other people at her house,
and I feel awkward.
429
00:28:32,140 --> 00:28:33,520
What's awkward about that?
430
00:28:34,239 --> 00:28:35,520
Didn't your mom
431
00:28:35,520 --> 00:28:36,839
clear the misunderstanding with them?
432
00:28:38,199 --> 00:28:39,279
She cleared it with them,
433
00:28:39,279 --> 00:28:40,280
but not with me.
434
00:28:42,439 --> 00:28:44,320
She may have abandoned you back then,
435
00:28:44,320 --> 00:28:45,560
but think about it,
436
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
with my IQ,
437
00:28:48,000 --> 00:28:49,959
you couldn't have won
the national championship.
438
00:28:50,920 --> 00:28:52,199
Considering your mother's genes,
439
00:28:52,199 --> 00:28:53,640
you should be more understanding.
440
00:28:57,839 --> 00:28:58,880
Go, go.
441
00:29:14,319 --> 00:29:15,700
This is really rare.
442
00:29:15,700 --> 00:29:17,500
I thought only Mo Yi would come,
443
00:29:17,500 --> 00:29:19,400
but I didn't expect you to come as well.
444
00:29:20,880 --> 00:29:22,760
When Zhenghao was starting his business,
445
00:29:22,760 --> 00:29:24,040
I heard you helped him a lot.
446
00:29:25,760 --> 00:29:28,319
Here, let me toast to you.
447
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
This is the first high-achieving
student in our family,
448
00:29:32,200 --> 00:29:33,920
so I wouldn't miss it.
449
00:29:38,439 --> 00:29:39,880
The high-achiever can't compare to him.
450
00:29:39,880 --> 00:29:41,680
The high-achievers still have to take
the college entrance exam.
451
00:29:42,599 --> 00:29:43,640
He is directly admitted.
452
00:29:46,920 --> 00:29:49,160
Does your admission
have any major restrictions?
453
00:29:49,160 --> 00:29:50,176
No.
454
00:29:50,680 --> 00:29:52,479
Then have you decided what major to choose?
455
00:29:53,000 --> 00:29:54,159
You don't have to ask that.
456
00:29:54,159 --> 00:29:56,719
He is the first place
in the National Biology Olympiad.
457
00:29:56,719 --> 00:29:58,299
Of course he will choose biological science.
458
00:29:58,299 --> 00:30:01,160
Isn't this exactly what our family does?
459
00:30:01,920 --> 00:30:02,976
I haven't decided yet.
460
00:30:04,040 --> 00:30:05,700
I think that's a nice idea.
461
00:30:05,700 --> 00:30:06,900
Our company
462
00:30:06,900 --> 00:30:09,220
lacks top-notch talents like you.
463
00:30:09,220 --> 00:30:10,760
With your intelligence and ability,
464
00:30:10,760 --> 00:30:11,800
not doing research
465
00:30:11,800 --> 00:30:13,839
is a waste of national education resources.
466
00:30:19,079 --> 00:30:20,199
I'm sorry, everyone,
467
00:30:20,839 --> 00:30:22,400
I have to go.
468
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
You guys have fun.
469
00:30:28,599 --> 00:30:29,664
I'll go check it out.
470
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Dad.
471
00:30:44,800 --> 00:30:47,400
Did you hear what my uncle said just now?
472
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
Of course I did.
473
00:30:50,040 --> 00:30:52,160
He doesn't respect our family at all.
474
00:30:53,520 --> 00:30:54,839
If it weren't for my aunt,
475
00:30:55,439 --> 00:30:56,760
how could he have today?
476
00:30:57,560 --> 00:30:59,240
Even if these things
don't all belong to the Mo family,
477
00:30:59,240 --> 00:31:01,000
they should belong to the Wu family.
478
00:31:01,000 --> 00:31:03,319
What's the Su family's share in this?
479
00:31:05,119 --> 00:31:08,079
But looking at Wu Zhenghao's intention today,
480
00:31:09,319 --> 00:31:12,359
and considering the boy's
intelligence and ability,
481
00:31:13,400 --> 00:31:15,839
it's hard not to share.
482
00:31:17,599 --> 00:31:18,656
Besides,
483
00:31:19,439 --> 00:31:21,400
I see Wu Bi is very open-minded.
484
00:31:22,239 --> 00:31:24,839
He gets along well with that boy.
485
00:31:26,560 --> 00:31:27,680
More than well.
486
00:31:31,800 --> 00:31:33,760
I feel sorry for your aunt.
487
00:31:47,000 --> 00:31:48,120
Your uncle was here just now,
488
00:31:48,120 --> 00:31:49,480
and I didn't ask you,
489
00:31:49,480 --> 00:31:51,199
but Su Yu is already admitted,
490
00:31:51,839 --> 00:31:52,839
so what are your plans?
491
00:31:54,319 --> 00:31:55,488
No plans.
492
00:31:57,239 --> 00:31:58,800
What do you mean no plans?
493
00:31:59,599 --> 00:32:01,620
Are you planning to take the college
entrance exam and go to university directly?
494
00:32:01,620 --> 00:32:03,160
At your current level,
495
00:32:03,839 --> 00:32:05,719
at most it's a third-tier university.
496
00:32:06,239 --> 00:32:07,680
I can't afford to lose my face.
497
00:32:11,719 --> 00:32:12,800
Put down your phone.
498
00:32:17,640 --> 00:32:19,260
I'm giving you two choices now.
499
00:32:19,260 --> 00:32:22,119
Either go to the company's
foundation's university,
500
00:32:22,880 --> 00:32:24,880
work-study, and get into the business early,
501
00:32:26,040 --> 00:32:27,072
or,
502
00:32:28,959 --> 00:32:30,000
study abroad.
503
00:32:32,280 --> 00:32:34,920
Can you stop dictating my life?
504
00:32:40,800 --> 00:32:42,000
I've already given you,
505
00:32:42,000 --> 00:32:43,599
the maximum indulgence.
506
00:32:44,719 --> 00:32:47,139
Dad, I'm eighteen this year.
507
00:32:47,139 --> 00:32:48,400
Not the age where you can slap me
508
00:32:48,400 --> 00:32:49,640
and make me listen to you.
509
00:32:50,560 --> 00:32:52,279
I already have my own view of life.
510
00:32:52,279 --> 00:32:54,439
I have the standard to judge right from wrong.
511
00:32:55,479 --> 00:32:57,119
It's not something your violence can dictate.
512
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
Then tell me,
513
00:33:01,160 --> 00:33:03,479
what's your standard
for judging right from wrong?
514
00:33:04,920 --> 00:33:06,800
What I think is right is right.
515
00:33:07,880 --> 00:33:10,000
What I think is wrong is wrong.
516
00:33:11,400 --> 00:33:13,000
If I gain an advantage, it's a gain.
517
00:33:14,000 --> 00:33:16,160
If I suffer a loss, it's a loss.
518
00:33:18,560 --> 00:33:19,680
Nonsense.
519
00:33:20,479 --> 00:33:22,280
Why are you talking to him like that again?
520
00:33:26,199 --> 00:33:29,239
Uncle, I have something
to discuss with you alone.
521
00:33:52,194 --> 00:33:56,706
♫ Mila, Mila ♫
522
00:33:59,490 --> 00:34:03,466
♫ You're such a beautiful flower ♫
523
00:34:05,922 --> 00:34:10,338
♫ Mila, Mila ♫
524
00:34:13,154 --> 00:34:17,026
♫ You're the summer I can't bear to part with ♫
525
00:34:20,052 --> 00:34:24,184
♫ You always have so many ideas ♫
526
00:34:26,946 --> 00:34:31,202
♫ Occasionally, you're not so obedient ♫
527
00:34:33,854 --> 00:34:37,986
♫ But it's you who bring the worries ♫
528
00:34:40,642 --> 00:34:45,173
♫ That make a complete family ♫
529
00:34:46,210 --> 00:34:48,802
♫ From today, every minute and second ♫
530
00:34:48,802 --> 00:34:52,642
♫ Will be the treasure of my life ♫
531
00:34:53,890 --> 00:34:55,650
♫ Because with you by my side ♫
532
00:34:55,650 --> 00:34:58,466
♫ Everything becomes beautiful ♫
533
00:34:59,938 --> 00:35:02,466
♫ From today, every moment and instant ♫
534
00:35:02,466 --> 00:35:06,370
♫ Will be the happiest time in life ♫
535
00:35:07,618 --> 00:35:11,618
♫ No matter where you are, home will be ♫
536
00:35:12,770 --> 00:35:15,874
♫ In that place ♫
537
00:35:22,786 --> 00:35:26,338
♫ In that place ♫
538
00:35:45,154 --> 00:35:49,410
♫ In that place ♫
37249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof