Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,858 --> 00:00:15,682
♫ Did we agree
we would stay together forever? ♫
2
00:00:17,154 --> 00:00:21,773
♫ No matter what, it will be true ♫
3
00:00:24,450 --> 00:00:29,794
♫ Did we agree
we would stay together forever? ♫
4
00:00:31,650 --> 00:00:36,094
♫ No matter what, it will be true ♫
5
00:00:38,858 --> 00:00:44,322
♫ Did we agree
we would have endless stories? ♫
6
00:00:45,058 --> 00:00:46,658
♫ About you ♫
7
00:00:48,770 --> 00:00:53,122
♫ About our family ♫
8
00:00:55,778 --> 00:00:59,106
♫ I'll wait here foolishly for you ♫
9
00:00:59,778 --> 00:01:02,978
♫ No matter if a sudden storm comes ♫
10
00:01:02,978 --> 00:01:06,402
♫ I'll have everything ready here ♫
11
00:01:07,106 --> 00:01:10,274
♫ Just waiting for your word ♫
12
00:01:10,274 --> 00:01:13,634
♫ I'll guard you silently here ♫
13
00:01:14,402 --> 00:01:17,570
♫ I fear even my breath will disturb you ♫
14
00:01:17,570 --> 00:01:22,402
♫ Maybe this is the meaning of family ♫
15
00:01:23,298 --> 00:01:25,730
♫ How beautiful ♫
16
00:01:25,730 --> 00:01:29,474
[Stay With Me]
17
00:01:30,882 --> 00:01:33,378
[Episode 21]
18
00:01:34,680 --> 00:01:36,160
Little brat,
19
00:01:36,160 --> 00:01:37,184
I…
20
00:01:40,160 --> 00:01:41,239
If you dare, don't come in.
21
00:01:44,959 --> 00:01:46,919
You can come in whenever you admit defeat.
22
00:01:47,800 --> 00:01:49,639
No, I have to go in.
23
00:01:50,480 --> 00:01:52,559
Otherwise, he'll eat
the whole pot of spicy hot pot.
24
00:02:00,959 --> 00:02:02,048
Su Yu.
25
00:02:02,879 --> 00:02:05,080
Uncle, what brings you here?
26
00:02:05,080 --> 00:02:06,240
I came to see you guys.
27
00:02:06,240 --> 00:02:07,519
Go, let's go in.
28
00:02:15,320 --> 00:02:16,759
Wu Bi, open the door.
29
00:02:18,399 --> 00:02:19,679
Can't hold it anymore, huh?
30
00:02:21,440 --> 00:02:22,528
Wu Bi.
31
00:02:30,656 --> 00:02:31,839
You…
32
00:02:31,839 --> 00:02:33,320
You little rascal.
33
00:02:39,160 --> 00:02:42,199
Dad, welcome.
34
00:02:54,559 --> 00:02:55,579
You're eating.
35
00:02:55,579 --> 00:02:56,720
Yeah,
36
00:02:56,720 --> 00:02:58,479
why don't you join us?
37
00:02:59,119 --> 00:03:00,800
My dad doesn't like this kind of food.
38
00:03:00,800 --> 00:03:02,639
Never mind. Help me get the utensils.
39
00:03:13,759 --> 00:03:16,160
It looks average but smells good.
40
00:03:16,880 --> 00:03:17,920
Which one made it?
41
00:03:18,479 --> 00:03:19,488
He did.
42
00:03:21,520 --> 00:03:22,560
Then, I'll try.
43
00:03:26,559 --> 00:03:28,000
The last two meatballs.
44
00:03:32,880 --> 00:03:34,919
It tastes really good. Delicious.
45
00:03:36,559 --> 00:03:37,880
I've made so much progress in my studies,
46
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
and you didn't praise me,
47
00:03:39,000 --> 00:03:40,379
but today I made a spicy hot pot,
48
00:03:40,379 --> 00:03:41,639
and look how happy you are.
49
00:03:44,000 --> 00:03:45,620
It is rare for me to be able to
50
00:03:45,620 --> 00:03:46,752
enjoy a meal made by you.
51
00:03:49,839 --> 00:03:51,439
He took one,
52
00:03:51,439 --> 00:03:54,720
which means we have to strive for the last one.
53
00:04:40,760 --> 00:04:42,359
Uncle, I'll do it myself.
54
00:04:42,359 --> 00:04:44,320
- It's nothing.
- It's okay. Don't be polite.
55
00:05:49,760 --> 00:05:50,799
What is this?
56
00:05:52,760 --> 00:05:54,359
Even keep it from me?
57
00:05:55,200 --> 00:05:56,256
Well…
58
00:05:57,880 --> 00:05:59,008
Lip balm.
59
00:06:00,559 --> 00:06:02,559
Even a boy uses such a thing?
60
00:06:03,079 --> 00:06:04,519
Well, it's very moisturizing.
61
00:06:04,519 --> 00:06:05,799
Here, Dad, have a try.
62
00:06:07,600 --> 00:06:08,608
It's moisturizing, right?
63
00:06:09,952 --> 00:06:10,976
Indeed.
64
00:06:11,959 --> 00:06:13,559
Alright, Dad. Let me do it.
65
00:06:13,559 --> 00:06:15,359
It's okay. I'll do it myself.
66
00:06:22,959 --> 00:06:24,559
Luckily it's a brand in English.
67
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
Hello?
68
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Fly over and help me with something.
69
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
As I don't know anything, how can I help you?
70
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
Just do some simple tasks.
71
00:07:15,200 --> 00:07:17,399
You have so many employees,
but why do you need me?
72
00:07:18,799 --> 00:07:20,280
It is a bit tricky.
73
00:07:20,280 --> 00:07:22,119
I don't want anyone
outside of the family to interfere.
74
00:07:22,880 --> 00:07:24,160
I haven't even applied for a visa yet.
75
00:07:24,160 --> 00:07:25,780
The school will start soon when I get it.
76
00:07:25,780 --> 00:07:27,480
I'll find someone to help you expedite it.
77
00:07:29,200 --> 00:07:30,480
I'm not going.
78
00:07:31,239 --> 00:07:34,320
If you don't come, I'll take back the shop.
79
00:07:45,024 --> 00:07:46,079
What's wrong?
80
00:07:47,040 --> 00:07:48,096
My brother.
81
00:07:48,640 --> 00:07:49,920
He insists on me going abroad to help him.
82
00:07:50,600 --> 00:07:51,712
Then, go.
83
00:07:53,640 --> 00:07:54,840
If I go, what about you?
84
00:07:54,840 --> 00:07:55,940
Duo is not here.
85
00:07:55,940 --> 00:07:57,260
You'll be alone at home.
86
00:07:57,260 --> 00:07:58,600
I have limbs,
87
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
so what's wrong with being alone?
88
00:08:00,559 --> 00:08:02,799
I can't survive without you?
89
00:08:02,799 --> 00:08:04,579
It's not you that can't survive without me.
90
00:08:04,579 --> 00:08:05,888
It's I…
91
00:08:06,816 --> 00:08:07,872
I…
92
00:08:12,440 --> 00:08:14,480
Wait, I know it now.
93
00:08:15,239 --> 00:08:17,119
Have you been hoping that I'll leave?
94
00:08:17,640 --> 00:08:19,160
Do you think I'm annoying?
95
00:08:20,279 --> 00:08:22,200
What are you talking about?
96
00:08:22,200 --> 00:08:24,096
Come here. Come here!
97
00:08:24,096 --> 00:08:25,119
You…
98
00:08:25,119 --> 00:08:26,279
- Let's talk.
- What are you doing?
99
00:08:26,279 --> 00:08:28,000
- Come here.
- Let go.
100
00:08:47,080 --> 00:08:48,840
Things are almost done.
101
00:08:52,640 --> 00:08:53,919
Then why did you ask me to come?
102
00:08:59,159 --> 00:09:00,280
I have too many chores here.
103
00:09:00,280 --> 00:09:02,120
I need someone to help me with them.
104
00:09:02,120 --> 00:09:03,739
Don't you have an assistant?
105
00:09:03,739 --> 00:09:05,280
I know nothing about your business.
106
00:09:05,280 --> 00:09:06,479
What can I help you with?
107
00:09:06,479 --> 00:09:08,280
Isn't this a waste of my time?
108
00:09:08,919 --> 00:09:10,159
If I had known, I wouldn't have come.
109
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
What business do you have?
110
00:09:13,119 --> 00:09:15,020
Go to class? Do homework?
111
00:09:15,020 --> 00:09:16,719
This is a matter of life and death.
112
00:09:16,719 --> 00:09:19,080
If you're not careful,
you might never see me again.
113
00:09:27,640 --> 00:09:29,599
Does my uncle know about this?
114
00:09:29,599 --> 00:09:30,599
I haven't told him yet.
115
00:09:31,679 --> 00:09:33,000
The old man is easily angered.
116
00:09:33,719 --> 00:09:35,760
If I can suppress this by myself,
117
00:09:36,719 --> 00:09:37,880
I'd rather not alarm him.
118
00:09:39,760 --> 00:09:41,840
What's the next step? What's the plan?
119
00:09:42,559 --> 00:09:44,440
This matter is not serious
but not insignificant either.
120
00:09:45,239 --> 00:09:48,599
I plan to go back to China
to lay low for a while.
121
00:09:49,200 --> 00:09:50,272
You're going back to the country?
122
00:09:51,159 --> 00:09:52,160
For how long?
123
00:09:52,160 --> 00:09:53,400
Not sure yet.
124
00:09:54,239 --> 00:09:55,320
But it won't be short, anyway.
125
00:09:57,400 --> 00:09:58,799
If you're going to stay for a year or so,
126
00:09:58,799 --> 00:10:00,000
how can you keep it from my uncle?
127
00:10:00,719 --> 00:10:01,760
It's okay.
128
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
If I can handle it as soon as possible,
129
00:10:04,280 --> 00:10:05,600
I'll take it as a vacation.
130
00:10:05,600 --> 00:10:07,640
If it takes a while,
131
00:10:08,559 --> 00:10:09,640
I'll lie to him
132
00:10:11,119 --> 00:10:13,060
that the branch has taken on a project,
133
00:10:13,060 --> 00:10:14,320
that needs to be done in the country.
134
00:10:15,479 --> 00:10:17,200
What did you bring me here to help you with?
135
00:10:20,239 --> 00:10:21,760
I have to get all the paperwork done
136
00:10:21,760 --> 00:10:22,799
before I can safely return to China.
137
00:10:23,719 --> 00:10:26,080
Now there's a backlog of work at the branch,
138
00:10:26,080 --> 00:10:27,119
and I have to complete them as scheduled.
139
00:10:28,000 --> 00:10:29,020
How long will it take?
140
00:10:29,020 --> 00:10:30,239
Of course, the sooner the better.
141
00:10:33,239 --> 00:10:35,599
You're in a hurry, but I'm even more.
142
00:10:36,320 --> 00:10:38,640
Every extra moment now
will bring an extra bit of danger.
143
00:10:39,559 --> 00:10:41,539
But I have to deal with everything.
144
00:10:41,539 --> 00:10:42,679
If there're a few omissions,
145
00:10:42,679 --> 00:10:44,239
it might cause even bigger trouble.
146
00:10:44,919 --> 00:10:46,280
So we need to be quick and steady.
147
00:10:47,239 --> 00:10:49,080
Alright, stop talking.
148
00:10:49,080 --> 00:10:51,039
Just tell me what to do.
149
00:10:57,000 --> 00:10:58,048
Give me your phone.
150
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
What for?
151
00:11:00,280 --> 00:11:01,376
Give it to me.
152
00:11:05,520 --> 00:11:06,592
Give it to me.
153
00:11:18,239 --> 00:11:19,296
What are you doing?
154
00:11:25,599 --> 00:11:27,719
I need to eliminate all communication devices.
155
00:11:28,520 --> 00:11:31,599
Your phone's
anti-eavesdropping system is too weak.
156
00:11:33,440 --> 00:11:34,496
From now on,
157
00:11:35,039 --> 00:11:37,119
we can use only one dedicated phone.
158
00:11:37,919 --> 00:11:39,420
Apart from necessary calls,
159
00:11:39,420 --> 00:11:41,840
you're not allowed to touch it at any time.
160
00:11:42,359 --> 00:11:43,840
For the absolute safety of me,
161
00:11:46,039 --> 00:11:47,479
sacrifice yourself for a while.
162
00:11:48,119 --> 00:11:49,200
I can't sacrifice.
163
00:11:52,520 --> 00:11:54,280
No one can't live without their phone.
164
00:11:55,679 --> 00:11:57,320
Having your phone now
165
00:11:57,320 --> 00:11:58,599
brings no benefit to you or me.
166
00:11:59,104 --> 00:12:00,119
Taking your phone
167
00:12:00,119 --> 00:12:01,919
will only greatly reduce your work efficiency,
168
00:12:01,919 --> 00:12:03,599
and delay our task completion.
169
00:12:04,640 --> 00:12:06,599
If you want to leave here soon,
170
00:12:07,559 --> 00:12:09,359
cut off all contact with the outside world,
171
00:12:09,960 --> 00:12:11,599
and do your work for me steadily.
172
00:12:25,679 --> 00:12:27,719
There is so much homework
in the third year of high school.
173
00:12:28,239 --> 00:12:30,200
How can I survive this in the future?
174
00:12:31,400 --> 00:12:32,859
I think it's pretty good this way.
175
00:12:32,859 --> 00:12:34,000
Or I will have nothing to do.
176
00:12:37,239 --> 00:12:39,180
Why has Wu Bi been absent?
177
00:12:39,180 --> 00:12:40,239
Where did he go?
178
00:12:42,719 --> 00:12:43,760
He went abroad.
179
00:12:43,760 --> 00:12:45,039
Went abroad?
180
00:12:45,840 --> 00:12:47,560
He went abroad to study?
181
00:12:47,560 --> 00:12:48,608
No.
182
00:12:49,200 --> 00:12:51,520
His relative is there and needs some help.
183
00:12:53,200 --> 00:12:54,400
What's matter so important
184
00:12:54,400 --> 00:12:55,840
that he even skips school?
185
00:12:56,440 --> 00:12:57,472
How would I know?
186
00:12:58,016 --> 00:12:59,500
Did he say when he's coming back?
187
00:12:59,500 --> 00:13:01,239
Whatever.
188
00:13:01,919 --> 00:13:03,104
None of my business.
189
00:13:04,039 --> 00:13:06,479
He left so suddenly. Does he…
190
00:13:08,239 --> 00:13:09,479
What's wrong with you? Did you catch a cold?
191
00:13:10,960 --> 00:13:13,799
It's fine. I just got chills
from sleeping these days.
192
00:13:30,520 --> 00:13:31,919
Su Yu, it's your turn to clean today.
193
00:13:31,919 --> 00:13:32,980
Remember to clean the blackboard.
194
00:13:32,980 --> 00:13:34,080
I know.
195
00:13:54,119 --> 00:13:55,239
Why are you cleaning for him?
196
00:13:55,840 --> 00:13:56,960
He's been coughing these days.
197
00:14:04,039 --> 00:14:07,000
Is the plot going to torture us?
198
00:14:15,200 --> 00:14:17,359
[Grade 3, Class 3]
199
00:14:17,359 --> 00:14:18,479
Alright, dismissed.
200
00:14:32,359 --> 00:14:33,520
What's the plan for the weekend?
201
00:14:34,520 --> 00:14:36,799
What else can I do except for doing homework?
202
00:14:37,840 --> 00:14:39,560
Then why don't we
go to the amusement park together?
203
00:14:39,560 --> 00:14:40,599
I haven't been there yet.
204
00:14:45,119 --> 00:14:47,280
You don't even join me
when the school hunk invites you.
205
00:14:47,280 --> 00:14:49,039
Do you know how many girls
206
00:14:49,039 --> 00:14:50,679
are in line wanting to play with me?
207
00:14:52,200 --> 00:14:53,840
Alright, I'll show respect.
208
00:14:59,599 --> 00:15:03,019
Brother Wu Bi has been gone for almost a month.
209
00:15:03,019 --> 00:15:05,599
When can he come back?
210
00:15:09,200 --> 00:15:10,799
He was originally coming back last weekend,
211
00:15:11,919 --> 00:15:13,440
but then he ran into a super hurricane,
212
00:15:14,239 --> 00:15:15,359
and all flights were canceled.
213
00:15:15,919 --> 00:15:17,719
Brother Wu Bi is not here,
214
00:15:17,719 --> 00:15:19,960
and Mom is still taking care of Grandma.
215
00:15:19,960 --> 00:15:22,819
Grandma's condition is getting worse and worse.
216
00:15:22,819 --> 00:15:26,859
I don't know when Mom can come back.
217
00:15:26,859 --> 00:15:29,159
Brother, I miss Mom.
218
00:15:34,960 --> 00:15:36,880
I'll take you to
the amusement park this weekend, okay?
219
00:15:37,679 --> 00:15:39,679
I'm too sad now.
220
00:15:39,679 --> 00:15:41,760
I'm not in the mood to play at all.
221
00:15:44,200 --> 00:15:45,799
Brother Mao Chong will go as well.
222
00:15:45,799 --> 00:15:48,280
Brother Mao Chong?
The one who sits next to you,
223
00:15:48,280 --> 00:15:51,479
and we met at the dessert shop last time?
224
00:15:52,080 --> 00:15:53,239
I'll go. I want to go.
225
00:15:53,960 --> 00:15:56,120
Weren't you just feeling sad
and missing your mom?
226
00:15:56,120 --> 00:15:58,180
No, no, no, I need to pull myself together.
227
00:15:58,180 --> 00:16:01,479
My happiness is my mom's greatest wish.
228
00:16:24,440 --> 00:16:26,960
Have you been to that amusement park before?
229
00:16:28,239 --> 00:16:29,840
You grew up in Beijing,
230
00:16:29,840 --> 00:16:31,119
but you've never been to an amusement park?
231
00:16:32,599 --> 00:16:33,840
Not to mention an amusement park,
232
00:16:33,840 --> 00:16:35,280
I've never even been outside the fifth ring.
233
00:16:36,039 --> 00:16:37,880
No way.
234
00:16:38,719 --> 00:16:40,320
You've never been out of Beijing?
235
00:16:40,320 --> 00:16:42,039
I have. I have.
236
00:16:42,039 --> 00:16:43,840
We can talk about it.
237
00:16:46,719 --> 00:16:48,000
Your sister is really cute.
238
00:17:59,552 --> 00:18:01,119
[Bus station, Duobao Hutong]
239
00:18:01,119 --> 00:18:02,800
You need to transfer, right?
240
00:18:04,319 --> 00:18:05,376
Yes.
241
00:18:07,800 --> 00:18:09,319
It seems like the last one has already left.
242
00:18:10,800 --> 00:18:11,839
What about the subway?
243
00:18:12,439 --> 00:18:13,860
My house is far away from the subway station.
244
00:18:13,860 --> 00:18:16,800
If I take the subway,
I need to walk a long way.
245
00:18:16,800 --> 00:18:19,500
I told you to get on the bus
as soon as we left the amusement park,
246
00:18:19,500 --> 00:18:21,520
but you insisted on
wandering about and eating BBQ.
247
00:18:22,040 --> 00:18:23,779
Now we're out of money.
248
00:18:23,779 --> 00:18:24,800
What do we do?
249
00:18:26,079 --> 00:18:28,199
Why don't you stay at my place?
250
00:18:28,704 --> 00:18:29,740
Don't talk nonsense.
251
00:18:29,740 --> 00:18:33,000
I'm not talking nonsense.
Brother Wu Bi is not home anyway.
252
00:18:33,000 --> 00:18:35,740
Let him stay in Brother Wu Bi's room.
253
00:18:35,740 --> 00:18:37,660
His room is a mess.
254
00:18:37,660 --> 00:18:38,719
It's okay, it's okay.
255
00:18:39,719 --> 00:18:41,400
I-I don't mind.
256
00:18:49,599 --> 00:18:50,720
Let's go.
257
00:19:04,719 --> 00:19:05,728
This is Wu Bi's room.
258
00:19:06,280 --> 00:19:07,359
You can sleep here tonight.
259
00:19:14,800 --> 00:19:16,040
Do you usually stay here too?
260
00:19:19,800 --> 00:19:20,864
Occasionally.
261
00:19:21,479 --> 00:19:22,528
Where is your room?
262
00:19:23,119 --> 00:19:24,128
Next door.
263
00:19:24,640 --> 00:19:26,560
Then why don't I go to your room?
264
00:19:27,479 --> 00:19:30,240
Why? Are you afraid
Wu Bi will make a fuss with you?
265
00:19:30,240 --> 00:19:31,520
No, I…
266
00:19:32,199 --> 00:19:33,980
I'm scared of being alone.
267
00:19:33,980 --> 00:19:35,719
But you usually sleep alone, don't you?
268
00:19:36,400 --> 00:19:37,659
That's at home.
269
00:19:37,659 --> 00:19:38,959
T-This is unfamiliar here.
270
00:19:40,768 --> 00:19:41,899
Alright.
271
00:19:41,899 --> 00:19:42,912
Let's go.
272
00:19:53,952 --> 00:19:54,976
Yu.
273
00:19:56,599 --> 00:19:57,632
You know,
274
00:19:58,719 --> 00:20:00,239
at school, those girls
275
00:20:00,239 --> 00:20:01,980
always say I'm the school hunk.
276
00:20:01,980 --> 00:20:03,599
But I think you're more handsome than me.
277
00:20:04,416 --> 00:20:05,500
How could that be?
278
00:20:05,500 --> 00:20:08,319
It's true. The first time I saw you,
I was shocked.
279
00:20:08,839 --> 00:20:09,960
Look.
280
00:20:09,960 --> 00:20:12,279
From head to toe, the aura you exude
281
00:20:12,279 --> 00:20:13,280
is different for real.
282
00:20:16,599 --> 00:20:17,800
Don't you think
283
00:20:18,599 --> 00:20:19,599
Wu Bi is more handsome?
284
00:20:21,239 --> 00:20:22,560
I don't think he's as handsome as you.
285
00:20:24,599 --> 00:20:26,359
Who do you think is more handsome, me or Wu Bi?
286
00:20:28,839 --> 00:20:30,240
You didn't look at me all this time
287
00:20:30,240 --> 00:20:31,520
and wait for me to say
you're handsome, did you?
288
00:20:31,520 --> 00:20:33,760
No, no, no. Give me an objective evaluation.
289
00:20:41,719 --> 00:20:42,760
Never mind, I know the answer.
290
00:20:43,959 --> 00:20:45,139
I'm not objective.
291
00:20:45,139 --> 00:20:46,720
I've known you both too long.
292
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
I can't tell the difference in looks.
293
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
You're pretty objective when you evaluate me.
294
00:20:51,000 --> 00:20:53,479
But you're pretty subjective
when you evaluate him.
295
00:20:54,119 --> 00:20:55,439
What do you mean?
296
00:20:55,439 --> 00:20:56,839
Don't you think your attitude toward Wu Bi
297
00:20:56,839 --> 00:20:58,680
is a bit different from that toward others?
298
00:20:59,280 --> 00:21:00,416
What's different?
299
00:21:01,400 --> 00:21:02,479
You treat others well,
300
00:21:02,479 --> 00:21:03,640
but when it comes to him, you are…
301
00:21:03,640 --> 00:21:04,736
He…
302
00:21:05,762 --> 00:21:07,802
Close your eyes and I will tell you.
303
00:21:25,361 --> 00:21:26,762
Hurry up, we're going to be late for school.
304
00:21:29,721 --> 00:21:30,874
Wait for me.
305
00:22:03,922 --> 00:22:05,002
Don't tell me
306
00:22:05,002 --> 00:22:07,002
you've been out for a long time
just to buy these things.
307
00:22:07,762 --> 00:22:09,201
Yeah, it was exhausting.
308
00:22:09,201 --> 00:22:10,902
Didn't I tell you to come back earlier?
309
00:22:10,902 --> 00:22:12,522
I couldn't buy them all
if I came back earlier.
310
00:22:15,642 --> 00:22:17,321
Why did you buy so much stuff?
311
00:22:17,321 --> 00:22:18,922
It's a hassle to check in and do the paperwork.
312
00:22:18,922 --> 00:22:19,922
It's troublesome.
313
00:22:19,922 --> 00:22:22,441
I don't care. These are all gifts,
314
00:22:22,441 --> 00:22:23,481
and I have to take them all back.
315
00:22:28,841 --> 00:22:30,162
Who did you buy all these things for?
316
00:22:31,321 --> 00:22:32,481
For Su Yu and Duo.
317
00:22:33,321 --> 00:22:34,642
Have you lost your mind?
318
00:22:35,282 --> 00:22:37,601
I'm telling you clearly
that you can't take these things.
319
00:22:37,601 --> 00:22:38,642
Leave them all here.
320
00:22:40,122 --> 00:22:41,441
I must take them.
321
00:22:45,081 --> 00:22:47,321
Fine, if you want to bring something,
322
00:22:48,522 --> 00:22:49,562
choose a few small items.
323
00:22:50,361 --> 00:22:52,522
The customs will stop you
if you carry so many things.
324
00:22:56,441 --> 00:22:57,622
Since I've bought them,
325
00:22:57,622 --> 00:22:58,802
I have to take them all.
326
00:22:58,802 --> 00:23:00,162
I can't leave a single one.
327
00:23:04,841 --> 00:23:05,842
Where are you going?
328
00:23:05,842 --> 00:23:06,961
There are more.
329
00:23:23,841 --> 00:23:25,141
Have you noticed
330
00:23:25,141 --> 00:23:27,862
that Su Yu and Mao Chong
have been particularly close recently?
331
00:23:27,862 --> 00:23:31,081
Yes. Mao Chong has been interacting less
with girls lately.
332
00:23:31,081 --> 00:23:32,522
I can't even find any gossip.
333
00:23:33,201 --> 00:23:35,481
There's no gossip between him and girls
but between him and boys.
334
00:23:36,162 --> 00:23:37,210
What do you mean?
335
00:23:37,754 --> 00:23:39,282
Ever since the last sports meeting,
336
00:23:39,282 --> 00:23:41,841
everyone has been shipping
Mao Chong and Han Bokuang.
337
00:23:41,841 --> 00:23:44,642
But recently, Mao Chong has suddenly iced
Han Bokuang out.
338
00:23:44,642 --> 00:23:46,762
There is even an essay on the school forum.
339
00:23:46,762 --> 00:23:47,842
What essay?
340
00:23:47,842 --> 00:23:49,322
The title is
341
00:23:49,322 --> 00:23:51,002
"My most trusted buddy
342
00:23:51,002 --> 00:23:52,601
stole my boyfriend."
343
00:24:08,721 --> 00:24:10,081
When will Wu Bi be back?
344
00:24:11,002 --> 00:24:13,081
If you hadn't mentioned him,
I would have completely forgotten about him.
345
00:24:19,122 --> 00:24:20,481
Su Yu, I'm at the airport.
346
00:24:26,802 --> 00:24:29,201
Hot guy, what are you doing here?
347
00:24:31,682 --> 00:24:34,142
He just told me he forgot about Wu Bi,
348
00:24:34,142 --> 00:24:36,002
and the moment he received the call,
he disappeared.
349
00:24:36,002 --> 00:24:37,661
Why did I have to listen to his voice?
350
00:24:37,661 --> 00:24:39,122
Why did I have to hear
what he said on the phone?
351
00:24:40,361 --> 00:24:41,882
Because your ears work well.
352
00:25:19,321 --> 00:25:20,762
Did you bring everything?
353
00:25:20,762 --> 00:25:21,946
Yes.
354
00:25:28,721 --> 00:25:30,042
You really know you should come back, huh?
355
00:25:32,540 --> 00:25:35,868
♫ I'll wait here foolishly for you ♫
356
00:25:36,540 --> 00:25:39,740
♫ No matter if a sudden storm comes ♫
357
00:25:39,740 --> 00:25:43,164
♫ I'll have everything ready here ♫
358
00:25:43,868 --> 00:25:47,036
♫ Just waiting for your word ♫
359
00:25:47,036 --> 00:25:50,396
♫ I'll guard you silently here ♫
360
00:25:51,164 --> 00:25:54,332
♫ I fear even my breath will disturb you ♫
361
00:25:54,332 --> 00:25:59,164
♫ Maybe this is the meaning of family ♫
362
00:26:00,060 --> 00:26:03,578
♫ How beautiful ♫
363
00:26:10,172 --> 00:26:15,516
♫ Did we agree
we would stay together forever? ♫
364
00:26:17,372 --> 00:26:21,816
♫ No matter what, it will be true ♫
365
00:26:24,580 --> 00:26:30,044
♫ Did we agree
we would have endless stories? ♫
366
00:26:30,780 --> 00:26:32,380
♫ About you ♫
367
00:26:34,492 --> 00:26:37,922
♫ About our family ♫
368
00:26:37,922 --> 00:26:39,122
I missed you so much.
369
00:26:44,802 --> 00:26:45,841
Go cough somewhere else.
370
00:26:52,922 --> 00:26:53,922
I have to go home with Su Yu.
371
00:26:54,481 --> 00:26:55,841
You'd better go back with your brother.
372
00:26:56,561 --> 00:26:58,222
Your brother hasn't been home for so long.
373
00:26:58,222 --> 00:26:59,682
You should at least help him settle in.
374
00:27:01,042 --> 00:27:02,762
He doesn't need my help.
375
00:27:03,402 --> 00:27:04,570
Right, Brother?
376
00:27:09,441 --> 00:27:11,241
I-I have a friend coming over.
377
00:27:13,721 --> 00:27:14,874
Let's go.
378
00:27:21,042 --> 00:27:22,042
What are you looking at?
379
00:27:24,441 --> 00:27:26,822
Why did your handsome brother
come back with you?
380
00:27:26,822 --> 00:27:28,721
Leave out that "handsome" before "brother".
381
00:27:42,906 --> 00:27:43,922
Look,
382
00:27:43,922 --> 00:27:45,841
this is the electronic smartwatch
I brought back for you.
383
00:27:45,841 --> 00:27:47,682
Look, I also have one.
384
00:27:50,721 --> 00:27:53,542
Why doesn't it show the time?
385
00:27:53,542 --> 00:27:55,201
Because you haven't pressed it yet.
386
00:28:02,882 --> 00:28:04,642
Do I have to set the time myself?
387
00:28:05,201 --> 00:28:08,002
No, no, no, this is not for telling time.
388
00:28:08,002 --> 00:28:09,542
It is used to record time.
389
00:28:09,542 --> 00:28:11,702
How does it work?
390
00:28:11,702 --> 00:28:13,141
Starting from now,
391
00:28:13,141 --> 00:28:16,021
the time on our watches
will start recording simultaneously
392
00:28:16,021 --> 00:28:19,062
how long we have been together.
393
00:28:19,062 --> 00:28:21,381
How long can it record?
394
00:28:21,381 --> 00:28:22,882
As long as you remember to charge it,
395
00:28:22,882 --> 00:28:24,026
it can be as long as you want.
396
00:28:25,002 --> 00:28:27,601
Isn't this just a stopwatch
that can be standby for so long?
397
00:28:28,241 --> 00:28:29,341
It's not the same.
398
00:28:29,341 --> 00:28:31,442
this one can connect your mind.
399
00:28:31,442 --> 00:28:32,862
As soon as you press it,
400
00:28:32,862 --> 00:28:33,902
mine will ring,
401
00:28:33,902 --> 00:28:36,442
and I will know
that you are missing me at this moment.
402
00:28:36,442 --> 00:28:37,922
If the power goes out on her side,
403
00:28:37,922 --> 00:28:39,922
the time on my side will also pause.
404
00:28:39,922 --> 00:28:42,162
In this way, our time is the same.
405
00:28:43,321 --> 00:28:45,162
Why didn't you prepare one for me?
406
00:28:45,162 --> 00:28:46,842
We are together every day,
407
00:28:46,842 --> 00:28:48,321
so it's unnecessary, isn't it?
408
00:28:49,841 --> 00:28:50,862
But for this little girl,
409
00:28:50,862 --> 00:28:52,942
when she gets to
junior high school and high school,
410
00:28:52,942 --> 00:28:54,201
she will meet more and more people.
411
00:28:54,201 --> 00:28:55,802
Who knows if she will still remember us?
412
00:28:57,081 --> 00:28:59,882
I will definitely not let this watch stop.
413
00:29:13,762 --> 00:29:14,874
Where's the dry towel?
414
00:29:15,522 --> 00:29:16,602
It's hanging in my room.
415
00:29:48,321 --> 00:29:49,402
What are you doing?
416
00:29:51,002 --> 00:29:52,442
What do you think am I doing?
417
00:29:53,081 --> 00:29:54,106
Get out of here.
418
00:29:55,994 --> 00:29:57,242
On what grounds are you telling me to get out?
419
00:30:00,002 --> 00:30:01,082
Let go of me.
420
00:30:04,282 --> 00:30:05,306
Get lost!
421
00:30:07,066 --> 00:30:08,154
Get out of the way.
422
00:30:23,802 --> 00:30:24,826
We had an argument.
423
00:30:27,201 --> 00:30:28,721
We're just comparing to see
424
00:30:28,721 --> 00:30:30,201
who's more thick-skinned.
425
00:30:34,162 --> 00:30:36,561
In my memory,
you've always been mature for your age.
426
00:30:37,642 --> 00:30:39,321
How come you're suddenly
acting like a three-year-old?
427
00:30:41,561 --> 00:30:42,682
What are you doing here?
428
00:30:44,002 --> 00:30:46,042
I heard from your dad that you can cook now,
429
00:30:46,721 --> 00:30:47,802
and you're pretty good at it.
430
00:30:49,002 --> 00:30:50,081
So, I came to have a taste.
431
00:30:52,378 --> 00:30:53,498
Right.
432
00:30:55,002 --> 00:30:56,090
It's mealtime.
433
00:30:56,666 --> 00:30:58,142
Let's go to your place.
434
00:30:58,142 --> 00:30:59,302
Why go to my place?
435
00:30:59,302 --> 00:31:00,561
To cook for you.
436
00:31:02,361 --> 00:31:03,386
Can't you cook here?
437
00:31:05,922 --> 00:31:08,122
If we cook here, it's for three people.
438
00:31:08,922 --> 00:31:11,762
If we go to your place,
only the two of us will enjoy it!
439
00:31:38,561 --> 00:31:39,721
What are you doing?
440
00:31:42,282 --> 00:31:43,422
Cook for you.
441
00:31:43,422 --> 00:31:44,642
Didn't I agree today?
442
00:31:47,402 --> 00:31:49,361
Where were you earlier? It's so late now.
443
00:32:12,201 --> 00:32:13,202
Hello, uncle.
444
00:32:13,202 --> 00:32:14,642
Why did you call?
445
00:32:15,361 --> 00:32:16,410
You're not asleep yet?
446
00:32:17,481 --> 00:32:18,502
I was about to sleep.
447
00:32:18,502 --> 00:32:20,622
If not for your darling son making a fuss,
448
00:32:20,622 --> 00:32:22,081
I would be asleep by now.
449
00:32:23,882 --> 00:32:24,961
Then I won't go.
450
00:32:25,481 --> 00:32:27,682
Wait, you're coming over?
451
00:32:28,841 --> 00:32:30,762
Ever since you came back, I've been busy.
452
00:32:31,361 --> 00:32:32,601
I finally got some free time today,
453
00:32:32,601 --> 00:32:33,842
and I planned to visit you.
454
00:32:33,842 --> 00:32:35,042
Since you're going to sleep,
455
00:32:35,042 --> 00:32:36,662
I'll come another day.
456
00:32:36,662 --> 00:32:39,542
Uncle, it's okay if I sleep late.
457
00:32:39,542 --> 00:32:41,662
Wu Bi is here too. Please come.
458
00:32:41,662 --> 00:32:43,441
Alright. He's at your place too.
459
00:32:44,762 --> 00:32:46,361
Okay, I'm coming right away.
460
00:32:49,402 --> 00:32:51,682
You should come quickly and see your good son.
461
00:33:05,434 --> 00:33:06,490
Your dad is coming over in a while.
462
00:33:06,490 --> 00:33:07,501
I need to go home.
463
00:33:07,501 --> 00:33:09,922
Wait, you're leaving this early?
464
00:33:09,922 --> 00:33:11,034
He's looking for me.
465
00:33:12,481 --> 00:33:14,321
I thought you could at least hold out
until tomorrow morning.
466
00:33:14,841 --> 00:33:16,441
You two were just angry at each other.
467
00:33:16,961 --> 00:33:19,034
What kind of charm did he use
to summon you back in an instant?
468
00:33:32,410 --> 00:33:35,130
(Kong's space)
469
00:33:39,282 --> 00:33:40,282
He's gone mad.
470
00:33:41,762 --> 00:33:42,841
Definitely mad.
471
00:33:44,122 --> 00:33:47,201
If this continues,
he'll squander all the family wealth.
472
00:34:06,396 --> 00:34:10,908
♫ Mila, Mila ♫
473
00:34:13,692 --> 00:34:17,668
♫ You're such a beautiful flower ♫
474
00:34:20,124 --> 00:34:24,540
♫ Mila, Mila ♫
475
00:34:27,356 --> 00:34:31,228
♫ You're the summer I can't bear to part with ♫
476
00:34:34,254 --> 00:34:38,386
♫ You always have so many ideas ♫
477
00:34:41,148 --> 00:34:45,404
♫ Occasionally, you're not so obedient ♫
478
00:34:48,056 --> 00:34:52,188
♫ But it's you who bring the worries ♫
479
00:34:54,844 --> 00:34:59,375
♫ That make a complete family ♫
480
00:35:00,412 --> 00:35:03,004
♫ From today, every minute and second ♫
481
00:35:03,004 --> 00:35:06,844
♫ Will be the treasure of my life ♫
482
00:35:08,092 --> 00:35:09,852
♫ Because with you by my side ♫
483
00:35:09,852 --> 00:35:12,668
♫ Everything becomes beautiful ♫
484
00:35:14,140 --> 00:35:16,668
♫ From today, every moment and instant ♫
485
00:35:16,668 --> 00:35:20,572
♫ Will be the happiest time in life ♫
486
00:35:21,820 --> 00:35:25,820
♫ No matter where you are, home will be ♫
487
00:35:26,972 --> 00:35:30,076
♫ In that place ♫
488
00:35:36,988 --> 00:35:40,540
♫ In that place ♫
489
00:35:59,356 --> 00:36:03,612
♫ In that place ♫
34209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof