Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,434 --> 00:02:03,139
CREAȚIA
2
00:02:41,133 --> 00:02:42,383
Bună dimineața.
3
00:02:42,425 --> 00:02:44,175
Raport de creștere din hambarul principal.
4
00:02:44,841 --> 00:02:46,634
Zece specimene în stază.
5
00:02:47,258 --> 00:02:49,800
Specimenul 1, stabil.
6
00:02:49,883 --> 00:02:52,217
Specimenul 2, stabil.
7
00:02:52,800 --> 00:02:54,966
Specimenul 3, stabil.
8
00:02:55,328 --> 00:03:00,156
TÂNĂR DIN COMUNITATEA NOASTRĂ
MIZEAZĂ MULT PE O NOUĂ TEHNOLOGIE
9
00:03:20,925 --> 00:03:22,800
Bun, să-i dăm drumul.
10
00:03:26,343 --> 00:03:27,427
Așteaptă.
11
00:04:17,592 --> 00:04:19,383
Eroare de sistem...
12
00:04:19,467 --> 00:04:20,508
Jack!
13
00:04:23,425 --> 00:04:25,550
Eroare de sistem...
14
00:04:25,634 --> 00:04:26,675
Jack?
15
00:04:28,175 --> 00:04:30,467
Haide! Trebuie s-o scoatem de aici, acum.
16
00:04:33,091 --> 00:04:34,091
Du-te, ia hamul.
17
00:04:34,133 --> 00:04:35,966
Eroare de sistem...
18
00:04:38,800 --> 00:04:41,008
Eroare de sistem...
19
00:04:43,759 --> 00:04:47,675
Eroare de sistem...
20
00:04:49,133 --> 00:04:50,508
Eroare de sistem...
21
00:04:54,800 --> 00:04:56,050
Haide.
22
00:04:56,133 --> 00:04:57,550
Gata, ești bine.
23
00:05:00,300 --> 00:05:01,925
Sistemul s-a blocat din nou.
24
00:05:03,258 --> 00:05:04,925
A ieșit din stază prea devreme.
25
00:05:19,717 --> 00:05:21,050
Pare o problemă la ficat.
26
00:05:21,091 --> 00:05:22,634
Da. Și la plămâni.
27
00:05:26,943 --> 00:05:29,109
N-ar trebui să avem probleme de genul ăsta.
28
00:05:35,678 --> 00:05:37,136
Va trebui s-o sacrificăm.
29
00:06:23,883 --> 00:06:25,078
Ce părere ai?
30
00:06:26,050 --> 00:06:27,218
Foarte bun.
31
00:06:48,054 --> 00:06:51,554
Către: Toby De la:
Layla Curtis Subiect: Salut, băiete
32
00:06:53,476 --> 00:06:55,616
Salut, băiete, cum e la școală?
Abia aștept să te văd.
33
00:06:55,699 --> 00:06:57,273
Parcă nu mai vine vacanța aia odată.
34
00:06:57,399 --> 00:06:58,999
Mi-e dor de tine.
Mama
35
00:07:05,555 --> 00:07:08,437
Mesajul nu a putut fi trimis.
Verificați conexiunea și încercați din nou.
36
00:08:25,425 --> 00:08:26,841
Satelitul tot nu funcționează.
37
00:08:30,467 --> 00:08:31,717
Știu.
38
00:08:33,592 --> 00:08:34,800
Poți să-l repari?
39
00:08:36,634 --> 00:08:39,841
Păi... adică, poate.
40
00:08:41,175 --> 00:08:42,883
Nici furtunile astea nu ajută.
41
00:08:43,717 --> 00:08:45,883
Dar știi cât de mult
ador să mă urc pe acoperiș.
42
00:08:51,468 --> 00:08:53,383
Mă gândeam
să vopsesc camera lui Toby.
43
00:08:53,425 --> 00:08:54,504
Da?
44
00:08:54,691 --> 00:08:55,761
Da.
45
00:08:55,829 --> 00:08:57,328
M-am gândit că albastru ar fi drăguț.
46
00:09:02,467 --> 00:09:03,759
Ce?
47
00:09:06,508 --> 00:09:07,675
Nimic.
48
00:09:08,914 --> 00:09:10,247
Arăți bine.
49
00:09:27,425 --> 00:09:28,634
Jack...
50
00:09:29,425 --> 00:09:30,550
Ce?
51
00:09:32,091 --> 00:09:33,133
Sunt epuizată.
52
00:10:01,217 --> 00:10:02,238
Hei.
53
00:10:06,425 --> 00:10:07,675
Haide.
54
00:10:49,795 --> 00:10:51,253
Vin acum.
55
00:12:26,641 --> 00:12:27,811
Layla!
56
00:12:30,461 --> 00:12:31,999
- M-ai speriat.
- Scuze.
57
00:12:32,506 --> 00:12:33,717
Ce faci aici?
58
00:12:33,800 --> 00:12:35,866
S-a stricat malaxorul.
A trebuit să găsesc o piesă.
59
00:12:36,128 --> 00:12:37,336
În regulă.
60
00:12:38,217 --> 00:12:39,217
Ce-i asta?
61
00:12:40,036 --> 00:12:41,100
Păi,
62
00:12:41,354 --> 00:12:42,818
lucrez la ceva nou.
63
00:12:42,976 --> 00:12:44,643
Le testez în vechile rezervoare.
64
00:12:45,808 --> 00:12:48,178
Cred că vor rezolva
problemele pe care le avem.
65
00:12:48,925 --> 00:12:51,467
Noul șofer
va ajunge mai târziu.
66
00:12:51,550 --> 00:12:53,300
Poți să-i pregătești
actele?
67
00:12:53,859 --> 00:12:54,936
Sigur.
68
00:13:01,883 --> 00:13:03,383
Criza climatică actuală
69
00:13:03,467 --> 00:13:07,342
a avut un impact devastator
asupra sectorului agricol.
70
00:13:07,383 --> 00:13:09,175
Dar acum, tehnologia
agricolă de precizie
71
00:13:09,258 --> 00:13:11,050
oferă o soluție inovatoare
72
00:13:11,091 --> 00:13:13,008
în producția de animale.
73
00:13:13,050 --> 00:13:15,217
Odată ce specimenul
original este scanat,
74
00:13:15,258 --> 00:13:18,425
sistemul nostru poate reproduce
vite gata de piață
75
00:13:18,508 --> 00:13:20,383
în doar două săptămâni.
76
00:13:21,537 --> 00:13:23,800
Uitați de carnea fadă
crescută în laborator,
77
00:13:23,883 --> 00:13:26,508
tehnologia noastră oferă un produs autentic
78
00:13:26,592 --> 00:13:27,800
pentru o populație în creștere
79
00:13:27,883 --> 00:13:30,133
care cere produsul adevărat.
80
00:13:31,693 --> 00:13:35,008
Replicarea animală este mai rapidă,
mai ieftină,
81
00:13:35,050 --> 00:13:37,008
și mai consecventă.
82
00:13:38,675 --> 00:13:40,550
Tehnologie agricolă de precizie:
83
00:13:40,592 --> 00:13:43,258
Biotehnologie pentru o lume în schimbare...
84
00:13:45,634 --> 00:13:47,091
Tu trebuie să fii Brady.
85
00:13:48,925 --> 00:13:50,759
Eu, îți dau asta.
86
00:13:51,344 --> 00:13:54,136
E o listă de clienți
și programul de livrări.
87
00:13:54,943 --> 00:13:57,802
Nu știu ce informații
ți-a dat firma de transport.
88
00:13:58,176 --> 00:14:00,093
E o adevărată plăcere să ajungi aici.
89
00:14:00,550 --> 00:14:01,677
Cred și eu.
90
00:14:03,012 --> 00:14:05,388
- Poftim.
- Mulțumesc, doamnă Curtis.
91
00:14:07,291 --> 00:14:08,403
"Layla" e de ajuns.
92
00:14:08,759 --> 00:14:10,037
Brady.
93
00:14:11,658 --> 00:14:12,991
O să-ți arăt vitele.
94
00:14:20,175 --> 00:14:22,883
Hai, mișcarea! Azi, azi, azi!
95
00:14:23,759 --> 00:14:24,883
Mișcarea!
96
00:14:27,383 --> 00:14:28,717
Hei, lipsește unul!
97
00:14:28,836 --> 00:14:30,585
- Ce?
- Lipsește unul!
98
00:15:14,545 --> 00:15:16,326
Iar s-a întâmplat, Jack.
99
00:15:17,385 --> 00:15:18,844
Poți să te duci să-l ajuți pe Brady?
100
00:15:23,519 --> 00:15:24,936
Layla, du-te.
101
00:16:02,592 --> 00:16:03,675
Mă gândeam...
102
00:16:05,464 --> 00:16:07,881
poate aș putea să-mi iau
câteva zile libere.
103
00:16:10,120 --> 00:16:11,315
De ce?
104
00:16:12,634 --> 00:16:14,175
Doar să iau o pauză.
105
00:16:15,925 --> 00:16:17,258
Pauză de la ce?
106
00:16:17,432 --> 00:16:18,474
Pauză de la mine?
107
00:16:18,883 --> 00:16:19,932
Nu.
108
00:16:20,257 --> 00:16:22,174
Doar o pauză de la muncă.
109
00:16:23,683 --> 00:16:25,433
Să am o șansă să-l vizitez pe Toby.
110
00:16:34,237 --> 00:16:35,753
Poate Brady ne poate ajuta.
111
00:16:36,289 --> 00:16:37,706
Pare interesat de muncă.
112
00:16:38,556 --> 00:16:39,714
Brady?
113
00:16:41,592 --> 00:16:43,050
Nu cunoaște procesul.
114
00:16:43,841 --> 00:16:45,175
L-am putea învăța noi.
115
00:16:46,026 --> 00:16:47,508
Păi, abia îl cunosc.
116
00:16:48,237 --> 00:16:49,445
Și dacă nu am încredere în el?
117
00:16:49,878 --> 00:16:51,503
Haide, tu nu ai încredere în nimeni.
118
00:17:00,706 --> 00:17:02,164
Putem măcar să ne gândim la asta?
119
00:17:05,841 --> 00:17:07,258
Jack...
120
00:17:07,451 --> 00:17:09,242
Putem să avem și noi o cină liniștită?
121
00:17:25,383 --> 00:17:26,586
Hei.
122
00:17:27,717 --> 00:17:28,883
Scuze, am exagerat.
123
00:17:35,622 --> 00:17:37,876
Nu știu, cred că și eu
sunt puțin obosit.
124
00:17:37,961 --> 00:17:40,295
Sigur... sigur că poți să te duci
să-l vezi pe Toby.
125
00:17:52,344 --> 00:17:53,467
Mulțumesc.
126
00:17:54,278 --> 00:17:56,445
Și e în regulă,
știu că ești stresat.
127
00:18:00,800 --> 00:18:02,091
Unde îți e inelul?
128
00:18:02,643 --> 00:18:04,976
Îl scot doar când spăl vasele.
129
00:18:06,351 --> 00:18:08,643
Nu știi că aduce ghinion să-l scoți?
130
00:19:23,520 --> 00:19:24,629
La naiba.
131
00:19:30,342 --> 00:19:31,841
Gata, fetițo.
132
00:19:32,895 --> 00:19:34,688
O să treacă. E în regulă.
133
00:20:00,258 --> 00:20:01,356
Jack?
134
00:20:03,425 --> 00:20:04,425
Jack!
135
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
O, Doamne.
136
00:20:23,175 --> 00:20:24,184
Jack!
137
00:20:29,217 --> 00:20:30,550
Lasă-mă să te ajut.
138
00:20:39,707 --> 00:20:40,958
Ce naiba făceai?
139
00:20:41,356 --> 00:20:43,199
Vitele. M-au trântit la pământ.
140
00:20:43,224 --> 00:20:44,275
Ce?
141
00:20:44,300 --> 00:20:46,508
S-au speriat de furtună. Eu...
142
00:20:51,382 --> 00:20:52,674
Lasă-mă să văd.
143
00:20:57,717 --> 00:20:58,925
Am auzit focuri de armă.
144
00:21:00,027 --> 00:21:02,403
A trebuit să trag ca să le sperii.
145
00:21:05,144 --> 00:21:06,584
Ar fi putut să mă calce în picioare.
146
00:21:07,254 --> 00:21:08,925
Cred că am ceva pentru asta.
147
00:21:09,238 --> 00:21:10,864
Dar nu te întinde.
148
00:21:13,091 --> 00:21:14,717
Un fermier de rahat, nu-i așa?
149
00:21:18,484 --> 00:21:19,651
Mă întorc imediat.
150
00:21:22,383 --> 00:21:23,508
Da.
151
00:21:45,091 --> 00:21:46,113
Flick?
152
00:21:50,133 --> 00:21:51,164
Flick?
153
00:21:58,425 --> 00:21:59,675
Haide, fetițo!
154
00:22:00,217 --> 00:22:01,550
Intră!
155
00:22:19,581 --> 00:22:20,676
Flick?
156
00:22:39,883 --> 00:22:40,987
Flick?
157
00:23:11,164 --> 00:23:12,540
M-ai speriat.
158
00:23:17,883 --> 00:23:18,924
Haide!
159
00:23:19,941 --> 00:23:21,549
Ce făceai acolo jos?
160
00:23:22,041 --> 00:23:23,095
Intră.
161
00:23:23,409 --> 00:23:24,479
Intră.
162
00:24:02,839 --> 00:24:04,151
Jack.
163
00:24:05,315 --> 00:24:06,807
Ceva a intrat în șopron.
164
00:24:08,417 --> 00:24:10,008
Probabil o vulpe sau ceva de genul.
165
00:24:10,463 --> 00:24:11,526
Nu.
166
00:24:11,652 --> 00:24:13,831
Nu putea fi o vulpe. Am încuiat ușa.
167
00:24:14,714 --> 00:24:16,005
Ești sigură că ai încuiat-o?
168
00:24:18,550 --> 00:24:19,581
Cred că da.
169
00:24:19,933 --> 00:24:21,016
Crezi?
170
00:24:24,091 --> 00:24:25,174
Ești bine?
171
00:24:25,634 --> 00:24:27,091
Capul meu.
172
00:24:31,467 --> 00:24:32,592
Jack.
173
00:24:33,300 --> 00:24:34,300
Jack!
174
00:30:17,495 --> 00:30:20,847
Vino la seră.
Nu-i spun nimic lui Jack.
175
00:30:40,383 --> 00:30:41,592
Layla?
176
00:30:47,508 --> 00:30:49,091
Bună.
177
00:30:50,297 --> 00:30:52,089
Doar iau niște apă.
178
00:30:53,885 --> 00:30:55,245
Cât timp am fost inconștient?
179
00:30:56,810 --> 00:30:58,268
Aproape toată noaptea.
180
00:31:09,091 --> 00:31:10,229
Mulțumesc.
181
00:31:24,174 --> 00:31:25,674
Aveam nevoie de asta.
182
00:31:49,675 --> 00:31:50,759
Unde te duci?
183
00:31:51,553 --> 00:31:53,393
După vitele care au scăpat.
184
00:31:55,862 --> 00:31:57,487
Nu crezi că ar trebui să te odihnești?
185
00:31:58,836 --> 00:31:59,995
Sunt bine.
186
00:32:07,157 --> 00:32:08,573
Ce faci?
187
00:32:10,731 --> 00:32:11,940
Nimic.
188
00:32:12,168 --> 00:32:14,002
Ia-o mai ușor. Bine?
189
00:32:14,883 --> 00:32:16,091
Mă întorc mai târziu.
190
00:33:03,811 --> 00:33:04,935
Nu te apropia.
191
00:33:17,183 --> 00:33:18,391
Unde e Jack?
192
00:33:20,759 --> 00:33:22,258
El... a plecat.
193
00:33:23,198 --> 00:33:25,203
Dar cred că te caută pe tine.
194
00:33:30,083 --> 00:33:32,117
Cred că asta căutai.
195
00:33:32,300 --> 00:33:33,461
Analgezice.
196
00:33:39,627 --> 00:33:41,008
Nu mă simt bine.
197
00:33:44,198 --> 00:33:45,531
Ochii tăi.
198
00:34:03,422 --> 00:34:06,547
Se poate întâmpla în timpul procesului.
199
00:34:07,925 --> 00:34:11,217
Fără tratament, animalele
bolnave rezistă doar o zi.
200
00:34:11,800 --> 00:34:13,050
Poate două.
201
00:34:13,706 --> 00:34:14,836
Știu.
202
00:34:21,681 --> 00:34:22,722
Unde e Toby?
203
00:34:27,161 --> 00:34:29,328
E în siguranță. E la școală.
204
00:34:33,200 --> 00:34:34,659
Ai amintirile mele.
205
00:34:44,784 --> 00:34:46,360
De ce ar face Jack asta?
206
00:34:51,365 --> 00:34:53,365
Eu... eu nu știu.
207
00:35:00,425 --> 00:35:02,175
Dar o să te ajut.
208
00:35:03,050 --> 00:35:04,675
O să te ducem la un spital.
209
00:35:23,810 --> 00:35:24,828
Haide.
210
00:35:28,466 --> 00:35:29,549
La naiba.
211
00:35:50,414 --> 00:35:51,555
Ce se întâmplă?
212
00:35:53,406 --> 00:35:54,422
Păi...
213
00:35:55,497 --> 00:35:57,663
Doar venisem să-ți dau o mână de ajutor.
214
00:35:59,151 --> 00:36:00,526
Nu pornește.
215
00:36:01,883 --> 00:36:03,133
Va trebui să arunc o privire.
216
00:36:05,610 --> 00:36:07,402
Cum a mers? Cu vitele?
217
00:36:11,300 --> 00:36:12,336
Niciun noroc.
218
00:36:13,722 --> 00:36:16,972
Știi, mă omoară capul ăsta.
219
00:36:17,983 --> 00:36:20,691
Poate am putea intra
și ai putea arunca o privire.
220
00:36:25,050 --> 00:36:26,175
În regulă.
221
00:36:51,054 --> 00:36:52,094
E Brady.
222
00:36:53,438 --> 00:36:54,966
O să-i spun că nu te
simți bine.
223
00:36:55,008 --> 00:36:56,094
În regulă.
224
00:36:57,620 --> 00:36:59,995
Stai aici. Oricum trebuie
să vorbesc cu el.
225
00:37:00,930 --> 00:37:02,286
Ar trebui să te odihnești.
226
00:37:02,310 --> 00:37:05,225
- Mă ocup eu de el.
- E în regulă. Sunt bine.
227
00:37:05,258 --> 00:37:06,634
Jack, haide. Mă duc eu.
228
00:37:07,217 --> 00:37:09,407
Am spus că trebuie
să vorbesc cu el, bine?
229
00:37:10,383 --> 00:37:11,634
Stai aici.
230
00:37:24,310 --> 00:37:25,727
E ceva în neregulă cu mașina.
231
00:37:26,300 --> 00:37:27,675
Trebuie să plecăm cu Brady.
232
00:37:29,050 --> 00:37:30,467
E singura noastră scăpare de aici.
233
00:37:36,841 --> 00:37:37,922
Hei.
234
00:37:40,425 --> 00:37:42,008
Așteaptă-ne aici.
235
00:37:43,175 --> 00:37:44,883
Trebuie să pleci, Brady.
236
00:37:45,620 --> 00:37:46,922
Despre ce vorbești?
237
00:37:48,293 --> 00:37:49,293
Ce se întâmplă?
238
00:37:49,675 --> 00:37:50,759
Nu știu cum să-ți spun,
239
00:37:50,808 --> 00:37:52,891
dar nu e suficient de lucru pentru tine.
240
00:37:52,966 --> 00:37:54,141
Amice, am condus până aici.
241
00:37:54,189 --> 00:37:55,516
Te rog eu.
242
00:37:55,942 --> 00:37:58,485
Păi... de fapt, tocmai mi-ai spus.
243
00:37:59,359 --> 00:38:01,901
Nu, asta... Jack, asta e o prostie.
244
00:38:27,372 --> 00:38:28,481
Nu.
245
00:38:30,216 --> 00:38:31,348
Nu.
246
00:38:47,451 --> 00:38:48,826
Ce s-a întâmplat cu Brady?
247
00:38:50,601 --> 00:38:52,018
A trebuit să-l trimit acasă.
248
00:39:05,467 --> 00:39:06,925
Unde e, Layla?
249
00:39:13,008 --> 00:39:14,425
Nu e bine. Ea...
250
00:39:14,966 --> 00:39:16,106
Are nevoie de ajutorul meu.
251
00:39:16,216 --> 00:39:17,552
Ce naiba ai făcut?
252
00:39:22,091 --> 00:39:23,692
Pot să explic totul.
253
00:39:24,161 --> 00:39:25,255
Ai încercat s-o omori.
254
00:39:26,442 --> 00:39:28,050
- Eu, ce?
- Nu mă minți.
255
00:39:28,133 --> 00:39:29,967
- De ce aș face asta?
- Am auzit focurile de armă.
256
00:39:30,050 --> 00:39:31,759
Am găsit cartușul în hambar.
257
00:39:32,467 --> 00:39:34,217
A sărit pe mine.
A luat pușca.
258
00:39:34,300 --> 00:39:36,050
În timpul luptei. Ea... ea...
259
00:39:38,133 --> 00:39:39,294
E confuză, Layla.
260
00:39:39,347 --> 00:39:41,055
Nu știe ce face.
261
00:39:42,599 --> 00:39:44,057
Nu te mint.
262
00:39:45,406 --> 00:39:48,114
Nu mai are mult timp.
Are nevoie de ajutorul nostru.
263
00:39:51,698 --> 00:39:52,948
Te rog, Layla...
264
00:39:56,925 --> 00:39:58,067
Mă cunoști.
265
00:40:28,437 --> 00:40:30,117
N-ar fi trebuit să se trezească niciodată.
266
00:40:32,338 --> 00:40:35,325
Trebuia să fie doar un test, bine?
267
00:40:36,823 --> 00:40:38,198
Un test pentru ce?
268
00:40:40,895 --> 00:40:42,270
Afacerea e pe butuci.
269
00:40:42,599 --> 00:40:43,911
Trebuia să fac ceva.
270
00:40:45,169 --> 00:40:46,211
M-am gândit că...
271
00:40:47,732 --> 00:40:50,493
dacă aș putea să fac să funcționeze
cu echipamentul pe care îl avem...
272
00:40:52,818 --> 00:40:54,272
Sunt oameni...
273
00:40:55,059 --> 00:40:57,669
care ar plăti o grămadă de bani
pentru acest tip de tehnologie.
274
00:41:01,445 --> 00:41:03,153
N-ar fi trebuit s-o fac niciodată.
275
00:41:04,827 --> 00:41:06,119
- Hei.
- Nu.
276
00:41:09,925 --> 00:41:11,091
Ai făcut-o.
277
00:41:12,258 --> 00:41:13,508
Acum repar-o.
278
00:41:18,284 --> 00:41:20,617
Asta ar trebui să-i ofere
cea mai bună șansă posibilă.
279
00:41:21,025 --> 00:41:23,608
Celule stem sănătoase,
nutrienți în doze mari.
280
00:41:35,782 --> 00:41:37,907
Ce naiba caută ăsta aici?
281
00:41:43,231 --> 00:41:44,489
Dă-i serul,
282
00:41:44,931 --> 00:41:46,497
și asigură-te că e bine.
283
00:42:31,109 --> 00:42:32,609
Ce se întâmplă?
284
00:42:33,901 --> 00:42:35,151
E în regulă.
285
00:42:36,217 --> 00:42:37,497
Ce ai făcut?
286
00:42:39,175 --> 00:42:40,223
Brady!
287
00:42:40,880 --> 00:42:42,136
Am crezut că am fost destul de clar.
288
00:42:42,169 --> 00:42:44,497
Hei, nu poți să mă concediezi așa.
289
00:42:44,786 --> 00:42:45,966
Am nevoie de slujbă.
290
00:42:46,182 --> 00:42:47,239
Ascultă...
291
00:42:47,838 --> 00:42:48,981
Nu e nimic personal.
292
00:42:49,880 --> 00:42:51,450
Doar că am făcut tot ce ai spus.
293
00:42:51,940 --> 00:42:53,325
Am făcut tot ce ai spus.
294
00:42:53,950 --> 00:42:55,450
Nu i-am spus nimic.
295
00:42:55,634 --> 00:42:57,497
Da, ascultă, nu e vorba de asta.
296
00:42:58,472 --> 00:42:59,497
Bine?
297
00:43:00,805 --> 00:43:03,098
Deci, dacă nu mai e nimic
cu ce te pot ajuta,
298
00:43:03,495 --> 00:43:04,975
chiar trebuie să mă întorc la treabă.
299
00:43:06,425 --> 00:43:08,175
I-ai spus unde sunt?
300
00:43:09,050 --> 00:43:10,153
A găsit biletul.
301
00:43:10,825 --> 00:43:12,550
A trebuit să-i spun.
302
00:43:13,787 --> 00:43:15,578
Dar el... dar el o să te ajute.
303
00:43:17,659 --> 00:43:19,075
Și tu îl crezi?
304
00:43:22,678 --> 00:43:24,020
Ce mi-a dat?
305
00:43:27,648 --> 00:43:29,106
Hei, unde e Layla?
306
00:43:32,966 --> 00:43:34,036
Păi...
307
00:43:34,755 --> 00:43:35,856
De ce?
308
00:43:36,544 --> 00:43:38,152
M-am gândit că ar vrea
să știe de ce
309
00:43:38,177 --> 00:43:39,759
mă plătești să vin aici.
310
00:43:40,342 --> 00:43:41,528
Ce zici?
311
00:44:07,171 --> 00:44:08,296
Plecăm.
312
00:44:12,276 --> 00:44:14,797
Cred că e timpul să pleci, nu-i așa?
313
00:44:19,430 --> 00:44:20,695
Autorizație refuzată.
314
00:44:21,336 --> 00:44:22,503
Haide!
315
00:44:26,226 --> 00:44:27,726
Ne-a încuiat.
316
00:44:35,920 --> 00:44:37,336
Trebuie să verifici asta?
317
00:44:39,273 --> 00:44:40,273
Hei.
318
00:44:40,298 --> 00:44:41,811
Poate că e timpul să pleci, nu?
319
00:44:41,836 --> 00:44:43,586
Corect, da. Plec.
320
00:44:55,864 --> 00:44:57,109
Layla!
321
00:44:57,508 --> 00:44:58,759
Sunt aici.
322
00:45:04,914 --> 00:45:06,037
Sistemul s-a blocat din nou.
323
00:45:06,062 --> 00:45:09,050
Da. Nu-ți face griji.
O să mă uit eu mai târziu.
324
00:45:24,736 --> 00:45:25,943
Deschide ușa.
325
00:45:28,078 --> 00:45:30,953
Layla... ce se întâmplă?
326
00:45:32,091 --> 00:45:33,133
Ușa.
327
00:45:52,461 --> 00:45:53,492
Haide.
328
00:45:53,730 --> 00:45:55,063
Ce se întâmplă?
329
00:45:55,461 --> 00:45:57,258
Nu gândești limpede.
330
00:45:57,506 --> 00:45:58,506
Deschide odată!
331
00:45:59,508 --> 00:46:00,617
Acum!
332
00:46:06,485 --> 00:46:07,652
Împușcă-l, Layla.
333
00:46:07,944 --> 00:46:09,078
Împușcă-l.
334
00:46:13,709 --> 00:46:15,375
Nu face nicio prostie.
335
00:46:22,195 --> 00:46:23,195
Layla.
336
00:46:23,717 --> 00:46:24,883
Împușcă-l.
337
00:46:26,175 --> 00:46:27,300
Hei.
338
00:46:31,850 --> 00:46:33,058
Dă-te din cale, Jack.
339
00:46:34,018 --> 00:46:35,976
Ieși. Acum!
340
00:46:47,231 --> 00:46:48,250
Hei!
341
00:46:53,764 --> 00:46:54,764
Du-te.
342
00:46:55,925 --> 00:46:57,717
La birou. Acum.
343
00:47:07,162 --> 00:47:08,307
Acolo.
344
00:47:14,050 --> 00:47:15,300
Ia cheia de la ușă.
345
00:47:15,870 --> 00:47:17,425
Să ne asigurăm că nu ne urmărește.
346
00:47:18,010 --> 00:47:19,595
Layla, putem să vorbim
despre asta?
347
00:47:19,628 --> 00:47:21,300
Urmai s-o omori și să mușamalizezi totul?
348
00:47:21,383 --> 00:47:22,401
Așa-i?
349
00:47:24,654 --> 00:47:27,570
Ce crezi că s-ar întâmpla
dacă lumea ar afla de ea?
350
00:47:28,432 --> 00:47:29,641
M-ar închide, Layla.
351
00:47:30,487 --> 00:47:33,198
Ar închide afacerea.
Ar fi sfârșitul nostru.
352
00:47:33,675 --> 00:47:34,883
N-am să arunc la gunoi
353
00:47:34,966 --> 00:47:36,964
- tot ce am construit.
- M-ai mințit.
354
00:47:37,018 --> 00:47:39,091
Încercam să te protejez.
355
00:47:39,346 --> 00:47:41,086
Pentru că știam că n-ai fi în stare să faci
356
00:47:41,119 --> 00:47:42,619
ce trebuia făcut.
357
00:47:46,915 --> 00:47:48,682
Layla! Cheia!
358
00:47:49,422 --> 00:47:50,880
Așteaptă.
359
00:47:51,661 --> 00:47:52,910
Ochelarii mei.
360
00:47:55,631 --> 00:47:58,547
Layla, haide, nu văd nimic.
Te rog.
361
00:48:06,008 --> 00:48:07,800
- Nu.
- Nu face asta.
362
00:48:07,841 --> 00:48:09,008
Layla, ieși de acolo.
363
00:48:09,190 --> 00:48:10,217
Nu!
364
00:48:10,272 --> 00:48:11,682
- Ieși!
- Nu, Jack.
365
00:48:11,739 --> 00:48:12,839
Layla!
366
00:48:13,250 --> 00:48:14,831
- Ieși!
- Nu.
367
00:48:15,472 --> 00:48:16,514
Nu.
368
00:48:18,506 --> 00:48:19,542
Nu.
369
00:48:26,091 --> 00:48:27,174
Haide.
370
00:48:27,592 --> 00:48:28,592
Haide!
371
00:48:40,205 --> 00:48:41,663
Bine. Bine.
372
00:48:43,300 --> 00:48:44,432
Ești bine?
373
00:48:46,800 --> 00:48:48,217
Haide. Haide!
374
00:48:56,133 --> 00:48:57,237
Urcă în mașină!
375
00:49:02,675 --> 00:49:03,966
Dă-i drumul!
376
00:49:09,952 --> 00:49:11,045
Ești bine?
377
00:49:11,505 --> 00:49:12,556
Da.
378
00:49:18,560 --> 00:49:19,776
Vine după noi.
379
00:49:23,565 --> 00:49:24,682
Repede!
380
00:49:24,759 --> 00:49:25,956
Repede, Brady.
381
00:49:37,043 --> 00:49:38,182
Ești bine?
382
00:49:38,744 --> 00:49:40,160
- Ești bine?
- Da.
383
00:50:16,133 --> 00:50:18,217
- La naiba.
- Ce... ce e?
384
00:51:43,531 --> 00:51:45,104
Nu e semnal aici.
385
00:51:48,537 --> 00:51:49,620
La naiba.
386
00:51:57,800 --> 00:51:59,467
Dar firma de transport?
387
00:52:00,349 --> 00:52:02,975
Dacă nu ajungi, nu trimit pe cineva
să te ajute?
388
00:52:05,409 --> 00:52:07,659
Eu... Eu nu lucrez
pentru nicio firmă de transport.
389
00:52:10,141 --> 00:52:13,634
Jack m-a plătit să apar
ca să pară că totul e normal.
390
00:52:14,305 --> 00:52:15,354
Ce?
391
00:52:18,841 --> 00:52:20,717
Jack nu mai e în afaceri de ani de zile.
392
00:52:30,419 --> 00:52:31,627
Scuze.
393
00:52:35,360 --> 00:52:36,485
Haide.
394
00:52:36,510 --> 00:52:38,175
Trebuie să continuăm să mergem.
395
00:53:12,104 --> 00:53:14,284
Poate găsim ceva să reparăm camionul.
396
00:54:25,659 --> 00:54:27,191
Te gândești la el?
397
00:54:31,370 --> 00:54:32,537
E în regulă.
398
00:54:33,409 --> 00:54:34,617
L-ai iubit.
399
00:54:37,433 --> 00:54:39,808
De asta ai suferit atât de mult.
400
00:54:46,690 --> 00:54:48,774
Aș vrea să am ocazia să-l văd pe Toby.
401
00:54:49,985 --> 00:54:51,943
Încă îl consider fiul meu.
402
00:54:52,378 --> 00:54:53,586
O să-l vezi.
403
00:54:55,401 --> 00:54:57,004
O să te ducem la un spital.
404
00:54:58,042 --> 00:54:59,791
Le voi spune că ești sora mea.
405
00:55:11,659 --> 00:55:13,409
Mă duc să-ți aduc apă.
406
00:57:20,091 --> 00:57:21,201
Jack?
407
00:57:23,846 --> 00:57:24,983
Hei!
408
00:57:27,258 --> 00:57:28,334
Haide.
409
00:59:11,307 --> 00:59:13,599
Layla, trebuie să plecăm.
410
00:59:15,013 --> 00:59:16,972
Haide. Brady e aici.
411
00:59:18,897 --> 00:59:20,788
- Haide.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
412
00:59:21,894 --> 00:59:23,102
Ce e aia?
413
00:59:34,125 --> 00:59:35,280
Nu e Brady.
414
00:59:35,837 --> 00:59:38,362
- Haide.
- Nu pot. Nu pot.
415
01:00:25,425 --> 01:00:26,691
Layla?
416
01:00:37,028 --> 01:00:38,279
Layla!
417
01:00:40,357 --> 01:00:41,815
Nu merită!
418
01:02:13,830 --> 01:02:14,945
Layla.
419
01:02:15,069 --> 01:02:16,898
Layla, pe aici.
420
01:02:29,101 --> 01:02:31,031
- Haide, Layla.
- Nu pot...
421
01:02:31,317 --> 01:02:32,945
Ridică-te.
Ridică-te, haide.
422
01:02:33,473 --> 01:02:34,523
Haide.
423
01:02:35,942 --> 01:02:36,984
Layla...
424
01:02:37,403 --> 01:02:39,343
- Layla...
- Nu pot.
425
01:02:41,531 --> 01:02:43,055
N-o să scapi niciodată cu mine după tine.
426
01:02:43,133 --> 01:02:44,437
Trebuie să plecăm acum.
427
01:02:44,633 --> 01:02:45,703
Haide.
428
01:02:45,765 --> 01:02:48,300
Dacă nu pleci acum,
n-o să mai scapi niciodată de el.
429
01:02:48,688 --> 01:02:49,980
Ridică-te, haide.
430
01:02:50,142 --> 01:02:51,211
Ridică-te!
431
01:02:52,508 --> 01:02:53,578
Layla...
432
01:02:54,344 --> 01:02:55,367
Doar...
433
01:02:56,175 --> 01:02:57,265
...du-te la Toby.
434
01:02:58,300 --> 01:03:00,305
Asigură-te că e în siguranță.
435
01:03:00,406 --> 01:03:01,800
Da. Haide.
436
01:03:02,062 --> 01:03:03,550
Te rog. Ridică-te.
437
01:03:03,961 --> 01:03:05,550
Ai grijă de Toby, Layla.
438
01:03:05,641 --> 01:03:07,500
Te rog. Poți s-o faci.
439
01:03:07,759 --> 01:03:09,258
Poți. Poți.
440
01:03:09,630 --> 01:03:12,171
Poți. Poți.
441
01:03:13,805 --> 01:03:16,388
Te rog, du-te. Du-te.
442
01:03:20,050 --> 01:03:21,273
Poți.
443
01:04:45,925 --> 01:04:47,342
Layla!
444
01:04:50,675 --> 01:04:52,050
Layla!
445
01:05:04,622 --> 01:05:05,873
Așteaptă!
446
01:05:12,206 --> 01:05:13,456
Așteaptă. Nu.
447
01:05:14,761 --> 01:05:16,011
Layla! Oprește-te!
448
01:05:16,717 --> 01:05:18,050
Oprește-te! Oprește-te!
449
01:05:18,800 --> 01:05:19,896
Oprește-te!
450
01:05:20,759 --> 01:05:21,904
Oprește-te odată!
451
01:05:25,101 --> 01:05:26,351
Nu face asta.
452
01:05:28,178 --> 01:05:29,719
Nu face asta!
453
01:05:31,550 --> 01:05:32,675
Nu-mi face asta.
454
01:05:35,818 --> 01:05:36,880
Layla.
455
01:05:37,175 --> 01:05:38,267
Te rog.
456
01:05:40,803 --> 01:05:42,636
Gândește-te la familia noastră.
457
01:05:46,425 --> 01:05:48,050
Layla, nu. Layla!
458
01:05:48,133 --> 01:05:51,217
Nu, Layla! Nu, Layla!
459
01:05:51,300 --> 01:05:53,300
Layla! Nu!
460
01:07:22,253 --> 01:07:23,491
Colegiul Pembroke.
461
01:07:24,091 --> 01:07:27,550
Bună ziua. Aș vrea să vorbesc
cu fiul meu, Toby Curtis.
462
01:07:28,091 --> 01:07:29,508
E urgent.
463
01:07:31,350 --> 01:07:32,850
Sunteți doamna Curtis?
464
01:07:33,373 --> 01:07:34,522
Da.
465
01:07:35,925 --> 01:07:37,634
E totul în regulă?
466
01:07:39,294 --> 01:07:40,442
E totul în regulă.
467
01:07:40,952 --> 01:07:44,662
Doar că Toby nu mai învață
aici de ceva vreme.
468
01:07:47,012 --> 01:07:49,513
Da, trebuie să-l fi confundat
cu altcineva.
469
01:07:50,335 --> 01:07:51,675
Nu cred.
470
01:07:51,700 --> 01:07:53,533
Toby a plecat de aici de câțiva ani.
471
01:07:56,342 --> 01:07:57,558
Păi...
472
01:07:58,192 --> 01:08:00,818
Asta... asta nu e posibil.
473
01:08:01,343 --> 01:08:03,441
Am crezut că v-ați
mutat în Fairview.
474
01:08:08,550 --> 01:08:11,217
Sunteți sigură că
e totul în regulă, doamnă Curtis?
475
01:08:43,729 --> 01:08:44,772
Toby?
476
01:11:32,596 --> 01:11:35,442
ORDIN DE DIVORȚ
477
01:11:39,579 --> 01:11:42,902
ORDIN DE RESTRICȚIE
478
01:11:54,841 --> 01:11:55,883
Hei.
479
01:11:55,941 --> 01:11:57,317
Mi-am uitat sticla de apă.
480
01:11:59,477 --> 01:12:01,239
Credeam că ești
pe tura de noapte.
481
01:12:01,841 --> 01:12:02,934
Da.
482
01:12:03,342 --> 01:12:04,759
Da, sunt.
483
01:12:06,097 --> 01:12:07,263
De ce te-ai schimbat?
484
01:12:08,166 --> 01:12:09,291
Păi...
485
01:12:09,513 --> 01:12:12,300
Da, eu... eu... intru mai târziu.
486
01:12:12,469 --> 01:12:14,136
Da, bine, ne vedem mai târziu.
487
01:12:15,432 --> 01:12:16,552
Toby?
488
01:12:16,870 --> 01:12:17,989
Da?
489
01:12:21,503 --> 01:12:22,795
Ce e, mamă?
490
01:12:37,135 --> 01:12:38,802
E totul bine?
491
01:12:49,128 --> 01:12:50,169
Ai crescut.
492
01:12:51,925 --> 01:12:53,041
Ești bine?
493
01:12:56,349 --> 01:12:57,932
Doar te iubesc, atâta tot.
494
01:12:59,133 --> 01:13:00,342
Și eu te iubesc.
495
01:13:01,539 --> 01:13:02,789
Ne vedem mai târziu.
496
01:14:17,883 --> 01:14:20,675
...am, așa, o mică
rulotă acolo, pe plajă.
497
01:14:23,653 --> 01:14:24,861
Ai făcut ceva?
498
01:14:27,408 --> 01:14:28,700
Scuze, ce ai spus?
499
01:15:49,300 --> 01:15:50,433
Te-ai întors.
500
01:15:54,777 --> 01:15:56,402
Nu e nimic acolo pentru mine.
501
01:16:00,326 --> 01:16:01,743
Amândoi știm asta.
502
01:16:05,759 --> 01:16:08,217
Au mai fost și altele... înainte de mine?
503
01:16:14,195 --> 01:16:15,729
M-am gândit la tine...
504
01:16:15,909 --> 01:16:18,745
Poate că în sfârșit am făcut
lucrul corect.
505
01:16:25,109 --> 01:16:26,776
De ce să creezi încă una?
506
01:16:31,690 --> 01:16:33,690
Am observat că nu erai fericită.
507
01:16:34,342 --> 01:16:35,717
Cunosc semnele.
508
01:16:36,134 --> 01:16:37,675
Le-am mai văzut.
509
01:16:47,096 --> 01:16:49,527
Nu știu cum aș putea să te las să pleci.
510
01:17:00,403 --> 01:17:02,643
Să ne prefacem că nimic din toate astea
nu s-a întâmplat.
511
01:17:04,359 --> 01:17:06,568
Ne vom întoarce
la cum erau lucrurile înainte.
512
01:17:56,568 --> 01:17:57,730
Te iubesc.
513
01:17:59,636 --> 01:18:00,785
Foarte mult.
514
01:18:07,562 --> 01:18:10,136
Totul va fi mai bine de acum înainte.
515
01:18:14,091 --> 01:18:15,097
Știu.
516
01:19:05,727 --> 01:19:07,477
Nu trebuie să ne grăbim.
517
01:20:25,800 --> 01:20:27,662
Autorizație refuzată.
518
01:21:13,759 --> 01:21:16,091
Aici, fetele. Fete cuminți.
519
01:21:21,394 --> 01:21:22,800
Cred că asta e tot.
520
01:21:22,883 --> 01:21:24,941
Super. Poftim.
521
01:21:25,932 --> 01:21:27,515
- Pe săptămâna viitoare.
- Ne vedem.
522
01:22:34,000 --> 01:22:35,208
Toby?
523
01:22:35,927 --> 01:22:37,052
Cina.
524
01:22:52,010 --> 01:22:59,127
Traducerea și adaptarea:
MEOO Team
525
1:23:00,000 --> 1:23:05,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
32948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof