Original subtitles

A Nikkatsu Presentation

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Circuit of Sorrow

Planning: Akira Miura Screenplay: Toru Murakawa & Kazuhiko Furuya Director of Photography: Shinsaku Himeda Art Director: Yoshie Kikukawa Audio Recording: Nobuo Fukushima Lighting: Haruo Kawashima

Editor: Shinya lnoue Assistant Director: Yoshihisa Nakagawa

Music: Yasuo Higuchi

Starring:

Kei Kiyama / Maya Maki Toru Minegishi

Moeko Ezawa / Goro Hidaka / Eimei Esumi Miyoko Aoyama / Seri lshikawa / Hatsue Tonooka

Tatsuya Hamaguchi / Go Awazu / lchiro Kijima Masafumi Shiga / Kunio Shimizu

Yumi Nakano I Seiji Himuro I Taniguchi Yoshiaki Hicletoshi Kageyama I Junichi Sato I Masaru Hirose Michiko Komori / Maki Hayakawa / Yumi Nakano Kaori Misato / Masahiro Yato

Directed by Toru Murakawa

Hey, a woman has been standing over there for a while. Who is she?

Well... I'm not sure but isn't she the popular singer Naomi Sakaki?

I heard that her agency is supposed to come here to shoot some promotion photos.

- 3-4. - Okay. Oh, it's coming!

- It seems okay. - Good.

The next pit-in will be 3-4.

Okay.

Oil pressure is fine. Engine is fine.

Time is as expected. As discussed in the meeting, we're trying to break our own record now.

Listen, pay attention to our instructions. You can decide to retire if you need to.

However, we are betting on your skill. Okay?

Okay.

Good!

- Do you want me to help you? - Don't disturb me.

The current best-selling record...

- How wasteful... - This is none of your business.

I know nothing about you.

I know about you, though.

You were looking at us from the seat section.

That's what I know about you.

After The Bird Left Me...

Stop! Stop it now!

Stop this nonsense!

What does this hit record mean to me?

Where am I? What am I doing here?

I just roll like this record and will disappear into the waves someday...

Stop it!

Please stop it now!

There is no way you can ever understand me.

It's not that l can understand you.

I just felt that way, that's all.

I might be in the same situation too.

I am not so sure about what I really want to pursue right now.

I just can't help but feel the somewhat empty notion that something more important...

must exist for me on the opposite side of this world.

I somehow feel that I will see you again somewhere.

See you. Sorry.

A guy passionate about speed?

That bastard...

Naomi Sakaki...

A special program for Ms. Naomi Sakaki...

First of all, After the Bird Left Me by Naomi Sasaki, is song of the week again, like last week...

- Ocean. - Loneliness.

- Woman. - Sadness.

- Sex. - Yes.

- Home. - I hate it.

- Naomi! Heibon Punch has sent you flowers. - Thank you.

- Father. - Harsh.

- Mother. - I don't want to ever become one.

- Kids. - I hate them.

- Car. - Stingray.

- Morning. - Kazuro Takita.

Huh?

Hey! Hey! Hey! Yama! At what time tomorrow?

At 12 o'clock.

- Relationship. - I don't know.

GT Sports & Coupe Cash-In, Trade-In, Monthly Installment Available! Nippo Used Car Dealer

Setagaya Loop Line 8 Nippo Used Car Dealer Ltd.

Finally, all the big guns are here. We even have a new release.

Great cars!

- Everything is brand new. - We have a GTR!

- So is this it? - This is the Skyline GTR.

- Such a good car! - Good, isn't it?

It's cheap!

They're even in good condition!

- And this one too. - A Sylvia.

A Honda Coupe.

Hey, everyone at Nippo! You have received great cars.

- Good evening. - Can I use your phone?

- Excuse me... Mr. President... - He's not here.

Who are you?

I'm from a contractor...

So, how should we have our battle?

You guys are professionals How about using bikes?

Fine!

My body is the prize.

If you lose, your car is mine.

This is the starting line.

We run from here in the opposite direction and pass by the warehouse.

The first one to arrive is the winner.

- Okay? - Okay.

You use my bike. I use this one here.

- Use it, then. - Have a good game.

One more round...

A little more please.

- Isn't it enough? - A little more...

- Ocean. - You already asked me that one.

- Home. - That as well.

Did I?

It was fun, but I feel ashamed.

I'm such an idiot.

I feel ashamed.

Can I ever forget about this?

Maybe I won't.

You are wrong.

Nothing has happened between us.

You must be right. Love is something that can't be forced.

You won the game, that's all.

There is nothing much to say other than that.

As I expected, nothing has happened.

Everything is just a dream. Everything is just acting.

Nothing has happened.

Nothing at all.

That's right.

Nothing happened.

Okay then.

See you.

Guys are always cold towards each other, but I won't forget about you.

- Let's go! - Yes.

Bye!

Naomi, please go home now and go to bed right away.

I will visit you at 12 o'clock. Okay? 12 o'clock.

And... Fuji TV at 2, a magazine shoot at 3, rehearsal at 5...

And?

The place will be around Nakano...

And?

The sponsor... The sponsor... Some kind of sponsor... The sponsor...

Ah, this, this!

Ouch! Where is she? Where did she go?

Here.

I knew we'd meet again!

No! No!

You won 2nd place in the last race, didn't you?

Don't say Hmm... That's a coward's move. That's sneaky.

I can't let you do that.

It seems that you date lots of girls, isn't that right?

If that's true, I'll go home now.

Naomi! 12 o'clock tomorrow.

- Hey, look! - 12 o'clock.

- That looks fun. - Naomi, did I tell you it's at 12 o'clock tomorrow?

I don't know how it works. I have never seen it before.

- Yes. It's at 12 o'clock. Okay at 12 o'clock. - Incredible.

It's my turn to annoy you.

That's right. You are stubborn and arrogant.

You are very confident about everything, aren't you?

Mean... You are mean!

You grabbed my tiny heart and then you suddenly left.

I give up. I give up!

The longer I hang out with you, the worse my situation becomes.

You are such a big deal and almost unreachable for me.

12 o'clock. Okay? 12 o'clock.

Okay? Naomi, please go home and go to bed rig h! away.

Yes, I will visit you at 12 o'clock.

Kazuro! Let's have a battle, okay?

- All right! - Ready, go!

Well... Fuji TV at 2, a magazine shoot at 3...

The sponsor... The sponsor...

Some kind of sponsor...

12 o'clock, okay? 12 o'clock.

Don't forget.

The alarm clock will go off.

It's at 12 o'clock. This is important!

Please wait for a week.

And let's think about how to break up with each other again during that time.

Why are you always so serious?

- What do you want me to do? - I don't know.

- Are you bored? - It's more like I'm scared than I'm bored!

It feels like we spend time with each other to die, but we live on!

Is this the reality of our life?

- Is there anything more beyond this? - But I love you!

You are lying!

- You don't love me. - I do in my own way!

You are wrong! Don't you understand?

The thing you love is our relationship itself!

A married couple! Two strangers who make a married couple!

That's all! That's all there is!

A certain kind of peace strictly within the frame and your own unique way of handling the situation.

What you love is not another hum an being like me! I'm only a part of your existence at best!

But our relationship has been going well, hasn't it?

No... It's all coming crashing down right now!

We are tangled up together!

We're like the two ends of a sausage that can't see each other!

Ah! Is there any solution for this?

But what other options do we have?

That's right. That's the only tone you ever take with me!

For example, even if I get into this fountain...

I know you too well!

Kazuko! Stop! You're making a scene!

Hey! Stop it! Stop right now!

You! Get out!

I will arrest you if you don't!

What are you doing?

- Hey! What are you doing?! - This is acting!

You have no right to stop us!

Hey, don't disturb us!

What are you doing? Stop it!

Hey!

Is it okay?

You can go back if you want to.

I want to see the ocean.

Finally, we are here.

Fire this.

This is the target.

Fire.

Okay?

Fire.

Come on. Fire!

Fire! Fire! Come on!

Some best seller!

That makes me laugh!

You are nothing more than one of those people who got rich recently.

Fire!

Pull the trigger! Come on!

Pull the trigger!

Why don't you pull it?

Pull it...

Come on...

Kazuro!

Idiot! Idiot! Idiot! Why did you provoke me?!

You are dead, right?!

Why?!

Why did you make me shoot you?

I shouldn't have shot you! I shouldn't have!

I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

You played me!

No...

Hold up! You played me earlier!

Why did you do that kind of thing?

Raise your hands and tell me the reason!

Ah?! No...

- Don't look away. - Pick up the towel.

Look this way.

Look at me.

Hey...

Look this way.

Hey...

Take yours off too.

You look pretty.

Your hair is so smooth. It's incredible.

So is your hand. So are your eyes.

Say it again. Say something.

So are your lips.

What else?

So is your skin.

- So are your boobs. - That's embarrassing!

Go on! Go on!

Your ass...

Blood started flowing through my arteries. My skin started refreshing itself.

That's how I feel!

Hello! Hello!

Look at the bird over there! It looks like it's hanging

- Can you believe it? - Can I believe?

Can you actually believe it?

You mean the existence of the bird in this world?

Hmm... Not that...

Can you believe that the bird is actually in the air?

If not, why does it stay at one place?

Well... I wonder...

But it's incredible, isn't it?

The reason is...

The reason is that there is someone hidden below the ocean who blows winds with his mouth.

No! You're telling me silly things again! No!

Hello!

- Whatever! Hello! - Hello!

Hey, do you know the well-known story?

There were two people who loved each other, but the people around them were against their relationship.

The couple ran toward the ocean.

They kept sailing far and far away on the endless ocean on a small boat.

Finally they found an uninhabited island.

They lived happily ever after without any interference from anyone.

After many years, a man found the island and landed on it.

There was only one skeleton.

Huh? Not two?

Well... Only one skeleton...

Why was it?

- Idiot! What are you thinking? - No! You are mean!

- Let's play rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!

I won! Carry me! Ready, go!

No! No! Not that way! No!

No! No! Go back! Go back!

How heavy...

Hey! One more time! Carry me one more time!

- Good! - Hey!

One more game! Rock, paper...

One, two three!

I won again! Don't go!

How beautiful...

I want to become a bird and fly into the red clouds.

Well... That makes me a girl whose lover is a red bird rather than a blue bird.

That's right. Where should I fly to?

Wherever! I don't care where to. Just take me with you.

What are you going to give me?

Whatever... My boobs and my lips...

I would give you anything you want from me.

What should I give you then?

Precious moments... What you fear, think and feel...

Give me everything...

You are so greedy.

Kazuro...

What are you thinking?

Men always contemplate something.

But women get most of the benefits from that contemplation.

All women have been decorated by male contemplation.

Well...

You know...

The ocean is actually made of the tears of women.

Huh? Why? How come?

You want to know why?

Ah? Hey! You are confusing me with silly words again!

Hey! Hey! Tell m e!

Why is the ocean made of women's tears?

We are from the back alleys... ..

Hey! Do you love me?

Huh? Yeah.

Na you are not listening... Do you love me?

Yeah.

No! I don't like it!

Say it clearly! I want you to tell me clearly! Nothing else!

I don't like it!

You are not supposed to request that kind of thing.

No! I don't like it!

I have the right to request it!

The right?

Are you claiming some kind of right?

I hate cigarettes.

The smoke...

You truly are a woman of water.

Water doesn't pretend to look fine on the outside.

Sorry.

Sorry, Kazuro.

Never mind. I don't care.

- Kazuro? - Let's sleep.

I'm happy. I want to die.

I want to die like this.

Are you going to die without asking me first?

I don't like your tone! Stop it!

It's because you are telling me that kind of thing.

Do you think they know now?

Well... We will see...

Hello.

Naomi! Naomi!

Naomi!

It was a dream. It was a dream.

Hey! Let's play a song on the jukebox!

- What do you want? - Which songs does it have?

- How about this one? Okay! - Hey! Let's dance!

Excuse me...

You guys must be Kazuro Takita and Naomi Sakaki.

I've read an article about you in a weekly magazine.

So? You've kissed each other?

What a man!

This is interesting...

Can I make some money if I call that weekly magazine?

Yeah... Or you can give me some...

Hey! I saw your car out back...

I don't think hanging out here is a good idea.

Considering the extreme amount of attention to your relationship...

you should be careful where you choose to hang out.

Usually, ladies want to be alone with their guy.

I will buy you some tomato juice next time.

Hey!

How long has it been so far?

Hey, say something.

I'm cold.

You want nothing from me anymore, don't you?

Your silence is colder than words.

You are not talking at all.

Why has our relationship become like this?

What have I done wrong?

I'll go wash my face.

As you said, I think the ocean is made of women's tears.

Do you regret it?

Idiot!

You should be more careful!

Sorry.

Sorry for that.

No, it's my fault.

Let's stop here without going any further.

I saw love in your heart!

You only saw what you wanted to see in my heart!

In the end, nothing has happened between us!

We are really just friends!

I'm going to crash the car into the train!

Okay?!

Where did you go? What do you feel right now?

- What are you going to do now? - We went to the ocean and looked at it.

I had a dream. It was a dream where I didn't know where I was.

You didn't know? What do you mean by that? Please be more specific...

I thought the ocean was made of women's tears.

What? Please elaborate a little.

The seagulls were flying slowly!

I'm sorry for the trouble, everyone.

We will be releasing a new song titled The Ocean is Made of Women's Tears with her own lyrics soon.

I would like your warm support.

- She wrote the lyrics? - Yes, she did.

Whoa...

Please let's end today's interview with this news...

- But... - Still...

Why has our relationship become like this?

Tell me! Say something! Please!

Was it my fault? If it was, I would apologize!

It wasn't. It was nobody's fault.

Then let's make up. Let's make up!

Is there someone with you?

You are cruel!

I... I love you!

Still!

- But... - Hey...

Tell me you love me!

Please! Tell me you love me!

Hey...

No! No!

No!

The next song is a new song, with her own lyrics, titled The Ocean is Made of Women's Tears.

She is going to sing The Ocean is Made of Women's Tears.

Of course, the singer is Ms. Naomi Sakaki.

The test result is 0.5! We can do better!

Great! We can definitely do better! The pit-in is 3-4!

The various songs by Ms. Naomi Sakaki...

How were they? And now...

I've heard the news that Kazuro Takita died in an accident.

Huh?! Shhh! Come with me!

- The Ocean is Made of Women's Tears. - Is it true?

It's The Ocean is Made of Women's Tears.

Hey, sad woman over there! Tears are like a song.

It's a song from my heart. I'm leaving the painful past behind.

I come to the ocean.

Even if I see a seagull that doesn't fly through the wall of tears, I won't move.

My heart is healing in the gentle morning sunshine.

The ocean is made of women's tears.

The End