Original subtitles

Nonton dan Download di Muti21.de (ketik di google)

- Hei sayang. - Hai.

Hai.

Kamu siap berpesta?

Tentu saja.

Gadis nakal

Gadis nakal

Gadis nakal

Gadis nakal

Gadis nakal

Suzy!

Apa yang telah kamu lakukan? April.

Apa yang telah kamu lakukan, Tuan-tuan!

April, aku ingin kamu diam, oke?

- Apa yang telah kamu lakukan! - April, diam!

Pergilah ke kamar mandi!

Hai! Hei, bangun!

Ayo.

Dapatkan barang-barangmu.

Dan kamu harus keluar dari sini.

Apa yang telah kamu lakukan, Siro?

Kotoran.

Lewi!

Ini aku!

Menodai?

Ya.

Ya Tuhan, Lewi.

Di Sini.

Ya, maaf tentang, eh...

Percaya atau tidak, sobat, aku sebenarnya senang melihatmu.

Saya berharap saya dapat mengatakan bahwa perasaan itu saling menguntungkan.

Bagaimana kabarmu?

Ya, tahukah Kamu, saya sudah cukup melihatnya

matahari dan air bertahan lama untukku.

Sekarang aku...

Saya siap berangkat.

saya pergi.

Dan itulah alasan Kamu berada di sini hari ini.

Tidak ada petunjuk yang layak.

Tidak ada saksi baru.

Tidak ada yang dapat dipercaya.

Ayolah, Kamu tahu cara kerjanya.

Ini adalah luka bakar yang lambat.

Nah, tidak bisakah kamu pergi ke sana dan mencari petunjuk?

Kamu tahu, mulai membuat orang kecewa?

Kita harus mengikuti protokol polisi, Levi.

Secara statistik, itulah peluang terbaik kami

untuk mengeluarkanmu dari sini.

Jadi, Kamu mentransfer semuanya dari

Canadian Mounties hanya untuk tidak menyelesaikan kejahatan di sini?

Lewi, ayolah.

Sesuatu akan muncul.

Kalian semua tahu bahwa tak seorang pun seharusnya tahu aku ada di sini.

Aku akan membiarkan kalian berdua menyusul.

Senang bertemu denganmu juga, Levi.

Apa kabarmu?

Marissa, kamu mau apa?

Sully bilang dia akan turun menemuimu.

Jadi, kupikir aku akan memeriksa apakah kamu baik-baik saja.

Ya.

Yah, sungguh menyenangkan berada di sini sendirian.

Baiklah, jadi, aku baik-baik saja.

Mm. Sepertinya begitu.

Dengar, aku sangat berharap kamu bisa membantuku melakukan sesuatu.

Marissa...

Terakhir kali saya membantu Kamu dengan sesuatu, saya berakhir di sini.

Levi, itu berhasil. Oke, ini berbeda.

Apapun itu, lupakan saja.

Itu Suzy.

Dia hilang.

Apa, Suzy kecil?

- Pagi. - Oh, sial.

Pak Kiani.

A--aku tidak melihatmu di sana.

Ngomong-ngomong, bagaimana perasaanmu?

Jauh lebih baik sekarang.

Bagus, bagus.

Um, apakah itu--apakah itu untukku?

Masalah itu seharusnya sudah teratasi sekarang, bukan?

Untuk apa?

Tidak, tidak, aku hanya mempermainkanmu.

Hanya main-main.

Ya, ya, semuanya sudah beres.

Bagus.

Uang sebanyak itu, lebih baik Kamu meyakinkan diri sendiri.

Oh, lihat, lihat, lihat, saat aku bilang

semuanya sudah beres, baiklah, semuanya sudah beres.

Dan hanya itu yang perlu Kamu ketahui.

Oh, jariku! Jariku!

Kamu tidak ingin tahu apa yang akan saya lakukan terhadap Kamu jika Kamu salah.

Ya...

Kamu tidak dapat mengharapkan saya, ayahnya,

untuk duduk dan tidak melakukan apa pun.

Kamu tidak melakukan apa pun.

Kamu menjaga diri Kamu tetap aman.

Dan dengan melakukan itu, Kamu menjaga keamanan keluarga Kamu.

Jadi, uh, jadi bagaimana kabar Ava?

Hmm, ya, dia tertidur.

Apakah kamu ingin aku menjemputnya?

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu, uh, kamu membiarkan dia tidur.

Maksudku, besok adalah hari sekolah, kan?

Ya, aku harus bersiap untuk itu.

Jadi apa yang baru?

Nah, sahabat lamamu datang mengunjungiku hari ini.

Maksudmu sahabatmu?

Apa yang dia inginkan?

Kamu ingat adik perempuannya Suzy?

- Ya. - Ya.

Rupanya dia hilang.

Oh tidak.

Apa yang akan kamu lakukan?

Apa yang akan saya lakukan?

Tidak ada apa-apa.

Ayo sayang, lihat.

Kita punya masalah masing-masing, ya?

Kita aman di sini, Levi.

Kamu perlu melakukan apa yang biasa Kamu lakukan.

Kamu tahu aku mencintaimu, sayang, kan?

Ya.

Berikan Ava ciuman erat untukku, oke?

Ya, aku akan melakukannya.

Aku pun mencintaimu.

Masuk.

Lewi.

Halo.

Terima kasih sudah datang. saya...

Bolehkah aku membuatkanmu kopi? Teh? Atau...

Tidak tidak tidak. Saya baik-baik saja. Terima kasih.

Lihatlah dirimu.

- Ya. - Ya?

Kamu sedang sibuk.

Duduklah.

Ya.

Ada apa dengan adikmu?

Apakah dia dalam masalah atau apa?

Dengan Suzy, aku tidak pernah tahu.

Mengapa?

Anggap saja dia adalah anak bermasalah.

Tidak menyelesaikan sekolah.

Tidak berhasil di universitas.

Beberapa gadis yang bergaul dengannya, itu adalah berita buruk.

Saya mencoba memberikan nasihatnya.

Saya mencoba menempatkannya di jalan yang baik

tapi apakah menurutmu dia akan mendengarkanku?

Dia adik perempuanmu.

Dia dilahirkan untuk tidak mendengarkanmu.

Tepat.

Oleh karena itu kesulitan saya.

Masalahnya, sudah lama tidak ada kabar darinya

dan aku menjadi sedikit khawatir.

Dengar, Marissa, aku membuatmu khawatir, tapi ayolah.

Aku tidak bisa menempatkan diriku di luar sana sekarang,

Kamu tahu, mencoba menyelesaikan perselisihan keluarga ini.

Levi, sudah lebih dari setahun.

Ya, dan masalahnya belum hilang, bukan?

Dengar, aku hanya memintamu mengikuti satu petunjuk.

Satu petunjuk.

Saya akan melakukannya sendiri, tapi saya pikir

Aku hanya akan membuatnya semakin kesal.

Dan Kamu dapat meyakinkan saya bahwa ini hanya akan menjadi satu petunjuk.

Ya. Ya, aku hanya ingin kamu menemukannya.

Tolong, hanya kamu yang aku percaya.

Baiklah, lihat.

Berikan detail Kamu dan saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

Besar.

Terima kasih.

Baiklah. Dan rincian ini terkini, ya?

Mm-hm. Ya. Ya.

Baiklah.

Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

Besar.

Hei, Lewi.

Ini akan bagus.

Untuk kami berdua.

Ya.

Hai. Oh sayang.

- Hai. - Hai.

Apa kabarmu?

Um, ini Levi Meli. Dia seorang... teman lama.

Dia akan membantuku menemukan Suzy.

Saya juga merupakan mata pribadinya, dari kelihatannya.

Tapi semuanya baik-baik saja, kawan.

Saya di sini bukan untuk memata-matai Kamu.

- Senang berkenalan dengan Kamu. - Senang bertemu denganmu, kawan.

Baiklah. Baiklah, saya akan menghubungi Kamu.

Oke.

Ya.

Kenapa dia ada di sini?

Aku baru saja memberitahumu.

Sekarang, bulan ini adalah satu tahun kita.

Saya benar-benar melupakannya.

Yah, aku tidak lupa.

Kamu benar-benar mengejutkanku, sayang.

Hmm.

Kami setuju. 50/50.

Entahlah, April. Apa yang bisa saya katakan?

- Biaya manajemen. - Itu tidak cukup.

Ada beberapa hal yang harus kulakukan, oke?

Maksudku, dengar, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Saya bisa melipatgandakan uang itu dengan mudah.

Bersyukurlah atas apa yang kamu punya, oke?

Tapi aku harus pergi.

Aku sudah selesai dengan omong kosong ini, Dean.

Persetan.

Saya bahkan tidak menyadari kami sudah memesan.

Kotoran. Berhentilah bicara bodoh dan bereskan dirimu.

Mengapa saya harus melakukannya? Hah? Persetan denganmu.

Oh ya. Tidak, kamu benar. Kamu tahu apa?

Kamu dapat membayar sewa bulan ini dari ini.

Berikan aku uangku. Dekan!

Berikan aku uangku.

Rapikan dirimu.

Hei, juara. Apa kabarmu?

Oke, sobat.

Um, ya, aku hanya ingin tahu apakah April ada di sini.

Ya, ya.

Ya, dia bersedia dan siap.

Bang..keren..

Tentu saja Kamu akan memukulnya.

Dia tidak akan membuatkanmu kue, kan?

Apa?

Apa?

Teman, ayo masuk.

Sayang

Aku ingin merasakan tubuhmu di sampingku

Minimal seribu dolar.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Um, aku, um, sebenarnya aku hanya ingin

untuk berbicara dengannya, jika tidak apa-apa.

Oh ya. Tidak, tidak apa-apa.

Kamu bisa ngobrol, berpelukan, saling bercerita

rahasia, menangis, apa pun yang kamu suka.

Tapi itu minimal seribu dolar.

Ya baiklah.

Ya, dengar, aku hanya ingin bertanya

kamu tentang temanmu Suzy, oke?

Lalu aku akan berangkat.

Ap--- Maaf, apa, apa yang baru saja kamu katakan?

Temanmu Suzy.

Saya hanya ingin tahu apakah Kamu pernah melihatnya akhir-akhir ini--

Siapa orang ini?

Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.

April, dengarkan.

Aku di sini bukan untuk masalah apa pun, oke?

Saya di sini hanya ingin bertanya tentang Suzy,

dan kemudian aku akan berangkat.

Dekan, tidak!

Yesus Kristus!

Maaf, kawan.

Tuan Tanaka!

Apakah keluargamu aman?

Oh, inilah yang kutunggu-tunggu.

Ayolah, saudara.

Dan Santa juga mendapat hadiah untukku.

Wow!

Jadi, dua puluh lima.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tiga puluh dua. Tiga puluh dua?

Ini, aku mengerti.

Tidak ada salahnya mencoba.

Saya orang India berdarah.

Kami menyukai tawar-menawar.

Ayolah, saudara.

Duduk, duduk, duduk.

Duduklah, saudara.

Hei, gadis-gadis.

Tunjukkan keajaiban pada saudaraku.

Jadi, pekerjaan ini...

Kamu bertemu beberapa orang, bukan?

Ini kotaku, saudaraku.

Saya kenal semua orang di sini.

Bagus... Bagus.

Perlu kau menghubungkanku dengan otot.

Apa? Kamu adalah bagian dari IRGC.

Untuk apa kamu membutuhkanku, ya?

Namun, mereka harus berkualitas.

Kualitas adalah spesialisasi saya, saudara.

Dan...

Cari tahu apa yang Kamu ketahui tentang dia.

Daunnya bisa. Daunnya seperti...

Saudaraku, ikuti saja tutorialnya.

Cukup geser ke bawah.

- Lihat, apakah itu dia? - Ya, itu dia.

- Itu dia, kan? - Ya itu benar.

Ya, ayo kita mulai.

Sobat, kamu baik-baik saja?

Ya ampun. Apa yang telah terjadi?

Datang entah dari mana, kawan

Sebenarnya tahukah kamu, kawan?

Menurutku, aku baik-baik saja.

Ya?

Buka bootnya.

Masuk... Masuk ke dalam bagasi.

Tidak ada senjata.

Aku akan mengambil rantainya.

Rantainya lagi, kawan.

Aku ambilkan rantainya, kawan.

Apa yang kamu inginkan?

Tenang, itu hanya pekerjaan.

- Apa?! - Itu hanya pekerjaan.

Kukira kamu bilang jangan pakai senjata!

Lewi?

Marissa? Sekarang ada pukulan pada saya.

Aku tidak bisa keluar lagi, oke?

Tidak, tunggu saja.

Tidak, aku harus meninggalkan kota.

Temui saja aku, oke? Temui saja denganku.

Jangan membuat keputusan apa pun.

Baiklah.

Temui aku di marina.

Aku akan sampai di sana satu jam lagi.

Lewi?

Marisa, maafkan aku. Oke?

Aku harus pergi.

Tidak tidak tidak. Bisakah kita bicara saja?

Pertama, tolong.

Bagaimana, um... Bagaimana kabar Adi dan Ava?

Ya, saya tidak tahu. Mereka mengatasinya.

Kamu tahu Ava seharusnya memulai dengan baik tahun ini...

Sebaliknya, dia bersekolah di rumah.

Tidak ada teman, tidak ada pesta.

Hanya... sendirian.

Levi, kamu tahu aku sangat menyesal atas semua yang terjadi.

Ya Tuhan, aku dulu ingat saat kamu

akan menolak pekerjaan membosankan seperti ini.

Kamu hanya ingin melakukan hal yang berisiko tinggi--

Kamu tahu apa yang terjadi pada Tanaka

seharusnya tidak pernah terjadi.

Oke?

Itu juga untukku, oke? Mereka adalah klien saya.

Seharusnya aku melakukan pemeriksaan latar belakang penuh pada mereka.

Sejarah, kau tahu, sebelum aku menawarimu pekerjaan itu.

Apa yang akan kamu lakukan, Levi?

Aku tidak tahu.

Berbaring rendah.

Lalu aku akan menunggu kabar dari Sully.

Berbaring rendah?

- Ya. - Kamu akan terus bersembunyi?

Apakah Kamu ingin tahu apa yang menurut saya perlu Kamu lakukan?

Saya pikir Kamu perlu mengambil tindakan kembali ke tangan Kamu sendiri.

Jangan hanya duduk-duduk menunggu seseorang

untuk datang dan melakukannya untukmu.

Ini bukan masa lalu, oke?

Saya punya orang lain untuk dipertimbangkan.

Keluarga Kamu berada di bawah perlindungan polisi.

Lihat, dan saya mengerti.

Oke? Saya tidak menghakimi Kamu.

Kamu khawatir jika terjadi sesuatu

bagimu, apa yang akan terjadi pada mereka?

Menurut Kamu apa konsekuensinya

bagaimana jika kamu bersembunyi di perahu itu dan tidak melakukan apa pun?

Mulailah dari yang kecil.

Temukan Suzy untukku.

Bawa dia pulang. Kamu bisa melakukan itu.

Menurut Kamu apa konsekuensinya

jika kamu hanya bersembunyi di perahu itu dan tidak melakukan apa pun?

Dean berbicara, ada yang bisa saya bantu?

Halo, ya, saya ingin tahu apakah saya bisa

buatlah janji untuk besok siang.

Oh ya, sayangnya kami sudah penuh pemesanan.

Eh, biarkan aku mencarimu.

Oh ya. Tidak, kami memiliki bulan April yang tersedia.

Dia seorang pirang yang menakjubkan, eh, awal 20-an.

Ini dua jam untuk minimum seribu dolar.

Tidak, tidak, dua jam saja sudah cukup.

Mungkin lebih dari cukup.

Apakah jam 3 sore cocok di Meriton Suite North Ryde?

Ya, ya, ya.

Saya berasumsi saya membayar tunai besok?

Ya, ya, uang tunai itu bagus.

Bolehkah saya mengetahui nama Kamu, juara?

Eh, Rocco.

Rocco. Baiklah, Rocco.

Menurut saya ini adalah nomor kontak terbaik Kamu?

- Ya. - Baiklah.

Baiklah, Rocco, April sampai jumpa besok jam 3 sore.

Oh, jangan lupa kirim SMS ke kami nomor kamarmu sebelumnya.

Saya pasti akan melakukan itu.

Nantikan April besok jam 3 sore.

Ah!

Supaya jelas, saya tidak akan membayar

satu sen untuk para idiot yang Kamu kirim hari ini.

Idiot?

Itu adalah yang terbaik yang kukirimkan padamu.

Oh!

Oh tidak.

Saya ingin dia keluar dari aksi hari ini.

Mengapa Kamu tidak menggunakan orang-orang Kamu sendiri?

Aku yang bertanya, dasar bodoh.

Oke bos.

Sekarang, beritahu aku...

Apa yang kamu ketahui tentang Levi?

Ini baru satu hari.

Aku butuh lebih banyak waktu, saudara.

Saya butuh lebih banyak waktu.

Sekarang, tinggalkan semuanya. Dapatkan saya beberapa informasi.

Jangan pernah berpikir untuk tidur

sampai kamu menemukan sesuatu, oke?

Aku tidak akan pernah tidur, saudaraku.

Ya. Yah, aku tidak akan membuat komitmen

sampai aku melihat orangnya.

Ya, tentu saja.

Baiklah, kalau begitu aku harus melakukan perjalanan saja.

Oke.

Dua hari?

Kedengarannya bagus.

Ya, mudah.

Oke terima kasih. Sampai jumpa.

Halo lagi, April.

Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

April, dengar, aku tak mau ada masalah, oke?

Saya hanya ingin bicara.

Kenapa kamu tidak masuk saja dan kita duduk,

kita akan bersantai dan minum sampanye.

Dan lihat, aku sudah menerima bayaranmu, oke?

Dan itu hanya untuk berbicara.

Ya, baiklah, apa kamu keberatan kalau aku ke kamar mandi dulu?

Ya, ya, itu hanya di sana.

Baiklah, jadi siapa yang kamu hubungi di sana?

Apa? Tidak seorang pun.

Oke, jadi kita tidak punya banyak waktu.

Dengar, April, kalau Suzy ada masalah apa pun,

Saya di sini untuk membantu.

Saya tidak mengerti.

Kenapa kamu terus bertanya tentang Suzy?

Siapa kamu?

Dengar, aku dan adik Suzy sudah ada sejak dulu.

Kau tahu, dia menghubungiku

karena dia pikir dia mungkin dalam masalah.

Oke, jadi jika Kamu tahu sesuatu tentang dia

keberadaannya, Kamu tahu, siapa dia

bergaul dengan, apa yang sedang dia lakukan,

di mana dia tinggal, sekaranglah waktunya

tolong, kamu harus memberitahuku.

Suzy sudah mati.

Dia apa?

Ada adegan berbelit-belit dengan klien

dan ada yang tidak beres dan dia terbunuh.

Lalu kenapa kamu tidak melapor ke polisi?

Apakah kamu bercanda?

Dean akan membunuhku.

Nah, di mana tubuhnya?

Semuanya sudah ditutup-tutupi.

Aku... aku tidak tahu.

Tuan-tuan, masuklah.

Pesta kecil kami baru saja dimulai.

Bukan begitu, April?

Siapa orang ini?

April, keluar.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Sayang sekali dia harus pergi sekarang

bahwa, eh, hiburan sesungguhnya telah tiba.

Sedikit bantuan di sini?

Persetan!

Ahhhh!

Hei, kemarilah. Apa-apaan ini?

Orang itu mendobrak kepalaku.

Tuan Tanaka!

Apakah keluargamu aman?

Kisama!

Ssst. Hei, kita sudah sampai, kawan.

Saya berbicara dengan...

Rusia, Armenia, Lebanon,

Cina, Kongan...

dan terakhir orang Jepang.

Dan tahukah Kamu?

Yakuza telah membangun kembali, dan mereka mendapat kontrak

dengan Levi-mu.

Dia pasti telah melakukan sesuatu yang sangat buruk.

Apa yang dia lakukan?

Bagaimana aku tahu?

Maksudku, maksudku, aku kenal seseorang, aku kenal seseorang yang mungkin.

Ini nomornya.

Oke, lihat apa yang telah saya lakukan.

Saya telah melakukan kerja keras yang sangat, sangat keras untuk Kamu.

Aku sungguh ingin membantumu, tapi aku tidak bisa--

Ahhh!

Apa ini?

Untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.

Mengapa kamu tidak beristirahat?

Oke, apa?

Selamat datang.

Ini adalah keberuntungan.

Saya menemukan sesuatu yang dibutuhkan Yakuza.

Jadi itu sebabnya kita berbicara di rumahku yang bagus.

Kami berterima kasih... atas keramahtamahan Kamu.

Saya pikir kita bisa menjadi kemitraan yang baik.

Saya akan memberikan apa yang Kamu butuhkan.

Dan sebagai gantinya, Yakuza membeli produk dari saya.

Oi.

Sekarang...

Kamu akan memberi kami apa yang kami inginkan.

Tidak ada kemitraan.

Hanya Lewi.

Atau akan ada diskusi lebih lanjut dengan atasan Kamu.

Saya minta maaf.

Saya harus mengganggu hal yang sangat bermanfaat ini...

...percakapan.

Suzy!

Apa yang telah kamu lakukan?

Apa yang telah kamu lakukan?

Kami harus pergi, Pak Kiani.

Pastikan Kamu memberikan detailnya

sebelum eskalasi diperlukan.

Kamu menunggu. Saya akan mengatakan kapan dan di mana.

Lebih cepat daripada nanti.

Demi kamu dan adikmu kembali ke rumah.

Sampai berjumpa lagi.

Kami tutup.

Kami sudah tutup!

Sialan sudah ditutup!

Hai!

Kami hanya membuat janji--

Oh, Tuan-tuan!

Tempat apa ini?

Ayahku sering mengajakku dan Marissa ke sini saat kami masih kecil.

Dulu ketika dia tidak berusaha menjadi ibuku.

Jadi apa rencananya?

Malam ini.

Itu semua--Semuanya sudah beres.

April.

Kami dibayar. Ayo pergi.

Saya sudah meminta lebih banyak uang tunai.

Dia takut tapi dia akan membayar lebih.

Dengar, aku tahu dia penipu, April

tapi dia dibayar cukup untuk lelucon omong kosong. Ayo.

Ya, tapi semua uangku masuk ke Dean.

Semua yang saya peroleh diberikan kepada Dean.

Tidak, tidak. Kali ini, Siroo akan membayarku saja.

Saya tidak suka ini.

Kita hanya perlu secukupnya untuk pergi dan bisa bekerja di luar negeri, oke?

Dan melakukan apa? Pengalaman apa yang saya miliki?

Hah? Suzy, aku sudah melakukan hal ini terlalu lama.

Saya tidak melakukan ini di luar negeri.

Tidak, ini saatnya aku mendapatkan sesuatu dari semua ini.

Aku tidak bermaksud seperti itu, oke?

Maksudku, kita bisa bekerja sama.

Ya, dan kamu menyebutnya sebagai pelarian.

Lihat... Jaga ini untuk diamankan dan tunggu saja.

Jemput aku di tempat yang sama besok

dan kami akan meninggalkan tempat ini untuk selamanya.

Percayalah kepadaku.

Kami sudah mendapatkannya, oke?

Ayo, sebaiknya kita pergi.

Dekan?

Dekan?

Alexa, tirai terbuka.

Saya akan membuat janji.

Namun saat ini hal tersebut hanya bersifat bisnis.

Permisi, maaf, apakah Kamu Susan Hardy?

Siapa yang bertanya?

Kamu tidak ingat aku, kan. Lewi.

Tidak.

Aku dulu berkencan dengan adikmu saat SMA.

Apakah kamu keberatan?

Dengar, aku hanya sebentar, oke?

Aku tidak bermaksud menimbulkan masalah, oke?

Kami biasa jalan-jalan saat kamu berumur lima, enam tahun.

Liburan musim panas, kami akan bermain...

Dengar, aku tidak ingat kamu, oke?

Apa yang kamu inginkan?

Nah, lihat, rupanya Kamu pernah mengalaminya

hilang sebentar, ya?

Dan adikmu Marissa khawatir

dan dia memintaku untuk menemukanmu.

Bagaimana kamu menemukanku?

Aku tidak akan mengambil apa pun, hanya--

Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

Biarkan saya menunjukkan sesuatu kepada Kamu.

Aku tidak mencoba merebut tasmu atau apa pun.

Tidak perlu menggali sampai ke bawah.

Tidak apa-apa, aku perlu...

Dengar, aku meninggalkan pelacak ini bersama April

terakhir kali aku melihatnya.

Permintaan maaf.

Jadi, Kamu siap melakukan kesepakatan?

Tentu saja.

Dimana fotonya?

telepon Dekan.

Tapi dia tidak akan menyerahkannya.

Kamu membutuhkan saya.

Kamu tahu kata sandinya?

Keluar.

Tapi aku masih ingin berurusan...

... bersamamu.

Jangan bergerak... ini semua salahmu!

Sekarang lihat.

Apa yang saya harap Kamu lakukan adalah meninggalkan restoran ini bersama saya.

Kalau begitu kita harus pergi menemui Marissa.

Sekarang apa yang kalian lakukan setelah itu sepenuhnya terserah kalian.

- Ah, benarkah? - Ya.

Dan bagaimana Kamu berniat melakukan hal itu?

Yah, aku bisa menjadi orang yang persuasif.

Dan saya bisa meneriakkan pemerkosaan dengan cukup keras hingga seluruh blok bisa didengar.

Ayolah, kamu tidak ingin melakukan itu, oke?

Lagipula, aku punya sesuatu di sini

itu sedikit lebih keras daripada kamu berteriak pemerkosaan.

Saya sudah meminta uang tunai. Tapi dia takut.

Tapi dia akan membayar lebih.

Aku tahu dia penipu, April, tapi...

Bagi saya, itu terdengar seperti pemerasan. Ya?

Dan itu bisa berarti hukuman penjara.

Itu bukan urusanmu.

Dengar, aku sama sekali tidak mempunyai kewajiban apa pun

harus melaporkan hal ini kepada siapa pun.

Tapi yang ditugaskan padaku adalah membawa

kamu kembali ke adikmu, oke?

Jadi tolong, bantu saja aku.

Aku harus menemui April dulu. Itulah syaratnya.

Aku harus menemui April. Lalu kita pergi menemui Marissa.

Sama sekali tidak. Dengar, aku sudah melalui cukup banyak hal,

oke, hanya untuk duduk di sini.

Hawaii.

Favorit putriku.

Kamu keberatan jika saya minta sepotong?

Saya kehilangan nafsu makan.

Aku mungkin harus berhutang padamu pizza utuh.

Dengar, Levi, siapa pun kamu, oke?

Saya ingin Kamu tahu bahwa ini sangat berarti

lebih rumit dari yang Kamu sadari.

Oke? Aku perlu menemui April.

Silakan.

Silakan.

Halo?

Hei, Marissa.

Saya menemukannya.

Kamu menemukan Suzy?

Apakah dia baik-baik saja? Bisakah saya berbicara dengannya?

Dia sedang tidak mood untuk berbicara

saat ini, tapi dia bersikap kooperatif.

Apakah Kamu ingin bertemu dalam beberapa jam?

Ya, tentu saja. Tentu saja.

Ini sangat fantastis.

Terima kasih, Lewi.

Terima kasih telah menemukannya.

Sampai berjumpa lagi.

April, ini aku.

April, aku tahu kamu ada di dalam.

Mungkin dia hanya sibuk.

Ini hari liburnya.

Oke, baiklah, kita sudah mencobanya, oke?

Jadi, ayo pergi.

Lihat, segalanya sudah berubah, tentu saja.

Aku perlu menemui April sebelum menemui Marissa.

Jelas sekali dia tidak membuka pintu, oke?

Jadi, ayo pergi.

Levi, aku tidak akan kemana-mana sampai aku melihatnya.

Oke baiklah.

Saya beri waktu lima menit di sana,

kalau begitu kita langsung menemui adikmu ya?

Oke.

April?

April.

April?

April!

Tidak Suzy, tunggu!

April!

April!

Silakan!

April!

April...

April!

April!

Kita harus pergi.

Kita harus pergi, ayolah.

April!

Ayo.

Apa yang harus saya lakukan sekarang?

Apa maksudmu apa yang kamu lakukan?

Kamu langsung melapor ke polisi dan menceritakan semuanya kepada mereka.

Itu omong kosong.

Kamu bilang kamu tidak perlu melapor

segala sesuatu yang tidak berhubungan dengan pekerjaan ini.

Ya, sekarang keadaannya sedikit berbeda, bukan?

Kamu tidak dapat menyebutkan semua ini kepada saudara perempuan saya.

- Tidak ada apa-apa. - Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu.

Ini sangat serius. Oke?

Saya bisa menangani ini sendiri.

Oke, bawa saja aku ke adikku dan pergi.

Kamu tahu prosesnya.

Percayalah padanya.

Kami akan mengeluarkan kalian dari ini, Levi.

Ya. Ya, baiklah.

Kita harus pergi, kawan.

Ayah akan memperbaikinya, tuan putri.

Sampai jumpa lagi.

Suzy.

Ya Tuhan, Suzy.

Apakah kamu baik-baik saja?

- Kemana saja kamu? - Hanya sekitar.

Hai. Ada apa?

Apakah kamu dalam masalah?

Tidak, aku baik-baik saja.

Lalu kemana saja kamu? Apa--

Suzy.

Apa tidak ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan pada adikmu?

Apa yang dia bicarakan?

Aku akan meninggalkan kalian sendirian, oke?

Hei, Lewi.

Aku tahu kamu akan menemukannya.

Ya.

Apa yang telah kamu lakukan?

Oh, kamu ingin menjadi ibuku lagi?

Lihat, aku di sini.

Oke?

- Suzy, ayolah. - Lepaskan aku.

- Katakan saja padaku... - Ini, sayang.

Senang sekali melihat Kamu aman.

Aku khawatir terjadi sesuatu padamu.

Kemana kita pergi setelah ini?

Dengar, aku tidak butuh babysitter.

Aku tidak mencoba mengasuhmu.

Oke, aku tidak mencoba mengendalikanmu.

Saya mencoba membantu Kamu.

Aku mencintaimu.

Yang pernah saya coba lakukan hanyalah membantu Kamu.

Dengar, jika kamu butuh ruang, aku akan memberimu ruang.

Tapi kamu harus membereskan masalahmu, Suzy, oke?

Ini adalah sebuah kesalahan.

- Aku hanya perlu pergi. - Suzy, tidak!

Lepaskan aku.

Aku tidak akan kehilanganmu lagi!

Hei, Suzy.

Kamu harus mendengarkan adikmu.

Menjauhlah dariku, dasar psikopat!

Suzy!

Dengar, aku pergi, oke?

Tunggu! - Kamu tidak akan kemana-mana.

Ya Tuhan...

Tuan-tuan, apa yang kamu lakukan?

Apakah kamu sudah gila?

Kamu pikir Kamu bisa membius saya?

Memeras saya?

Tuanku, itu bukan ideku. aku bersumpah.

Oh ya. Jadi aku bayar dan kamu masih hidup!

Tolong, aku... Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Tolong jangan... tolong jangan arahkan pistol itu ke adikku!

TIDAK!

Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan!

TIDAK! Marissa!

Marissa!

Marissa! Tidak, tidak, tidak, tidak...

Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

Kamu akan baik-baik saja. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Marissa.

Tidak... tidak... tidak, Marissa!

Marissa!

Levi Meli.

Keamanan dan investigasi.

Dipekerjakan untuk melindungi keluarga Tanaka.

Dibunuh 13 bulan lalu.

Bagaimana rasanya kembali bertanggung jawab

atas kematian orang-orang yang harus kamu lindungi?

Saya benar-benar tidak peduli dengan apa yang Kamu ketahui tentang saya.

Aku akan langsung ke polisi.

Lihat, kawan.

Tidak ada yang perlu tahu.

Uang tunai $100,000 untuk tutup mulut.

Apa?

Tidak ada kemungkinan, brengsek.

Baiklah kalau begitu.

Suzy meninggal.

Dengar, kamu tidak ingin membuat ini

lebih buruk lagi untuk dirimu sendiri, oke?

Biarkan saja Suzy pergi.

Jika kamu menginginkan Suzy, tutup mulutmu.

Jika tidak, dia akan mati.

Lalu keluargamu.

Dasar bajingan.

Aku tidak pernah ingin menyakiti Marisa.

Apa yang terjadi sungguh membuatku sedih.

Dia adalah orang yang baik.

Sayang sekali adiknya tidak.

Kamu tahu, aku juga punya saudara perempuan.

Dia akan tiba dalam beberapa bulan.

Aku tidak bisa membawanya ke sini jika aku di penjara.

Apa yang kamu inginkan?

Dimana Suzy?

Bukan urusanmu.

Oke. Jadi inilah kesepakatannya.

Kamu akan menyerahkan Suzy kepadaku malam ini.

Benar-benar? Saya kira tidak demikian.

Oh, tidak, tidak. Saya bersedia.

Lihat, setelah kamu membunuh Dean sore ini,

kamu lupa menyaring apartemen

untuk kamera tersembunyi apa pun.

Aku sedang melihat rekaman kamu menyeret

Tubuh Dean yang tak bernyawa di seberang apartemen itu.

Itu benar. Ini sudah berakhir.

Lihat, saya rasa saya bisa mengunggah video ini

dan menjadikannya viral dalam waktu kurang dari satu jam.

Baiklah. Kamu ingin perempuan jalang itu?

Bagus! Aku akan memberitahumu di mana harus bertemu dalam dua jam.

Aduh. - Jangan bergerak.

Diam!

Jatuhkan itu.

Jatuhkan!

Lepaskan ikatannya.

Butuh waktu cukup lama!

Tangan di kepalamu.

Sekarang!

Bergerak.

Kamu tidak tahu apa yang Kamu lakukan, kawan.

Ya, baiklah, khawatirkan dirimu sendiri.

Lihat, kemana tujuanmu, kamu tidak bisa menembak orang yang tidak berdaya.

Jadi apa yang akan terjadi sekarang?

Kamu mengantar kami ke tempat yang saya katakan.

Tidak.

Nah, kamu pikir aku tidak akan melakukannya?

Kita lihat saja nanti.

Terima kasih kembali.

Saya dulu ingat saat itu

Kamu akan menolak pekerjaan membosankan seperti ini.

Menjaga diri Kamu tetap aman akan menjaga keluarga Kamu tetap aman.

Menurut Kamu apa konsekuensinya

jika kamu hanya bersembunyi di perahu itu dan tidak melakukan apa pun?

Kamu memiliki lencana sebelum keluar sendiri.

Kamu tahu aturannya.

Ayah akan memperbaikinya, tuan putri.

Sampai jumpa lagi.

Senang bertemu denganmu lagi, Levi.

Akhirnya keluar dari persembunyiannya.

Sayang sekali Siroos tidak bisa berada di sini.

Para jenderal IRGC berpendapat dia harus pensiun.

Yah, tidak ada keluhan dari saya.

Seingatmu, pertemuan terakhir kita

dipenuhi dengan keadaan yang tidak menguntungkan seperti itu.

Aku akan menyebutnya, eh, pembunuhan terhadap orang tak bersalah

keluarga sedikit lebih dari disayangkan.

Yang saya maksud adalah pembunuhan pemimpin kami, Oyabun kami,

yang memerlukan pembalasan.

Kami setuju untuk tidak setuju dalam hal itu.

Klien Kamu, Tuan Tanaka, mengorbankan seluruh keluarganya...

karena rasa tidak hormatnya terhadap Yakuza.

Sama seperti yang Kamu alami.

Atas kejahatanmu, Levi, tuan kami berpikir...

bahwa untuk membalas dendam yang sesungguhnya, kematian yang cepat saja tidak cukup.

Di satu sisi, saya harus berterima kasih.

Ini memberi saya kesempatan untuk mengisi posisinya...

setelah aku membuangmu dan keluargamu.

Jadi, apa masalahnya?

Kamu dipromosikan, saya dan keluarga saya, apa, mati?

Kamu tidak bisa menyenangkan semua orang.

Apa?

Kalian tidak mampu membeli senjata?

Senjata... adalah pilihan terakhir.

Terlalu teatrikal.

Koktail stimulan ini...

akan memastikan Kamu bertahan dalam aktivitas malam itu...

dan beritahu kami keberadaan keluargamu.

Soka. Buru-buru.

Banyak waktu.

Ya ampun, aku benci jarum suntik.

SUZY: Lepaskan aku!

Persetan denganmu! Dan IRGC!

Kenji!

Terima kasih!

Terima kasih, Lewi. Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.

Kemarilah.

Terima kasih.

Keluarkan kami dari sini.

Sialan.

Lihatlah anak nakal ini.

Kamu tahu cara menggunakan benda itu?

Tidak terlalu.

- Meyakinkan. - Terima kasih.

Ayo, ayo pergi.

- Retribusi! - TIDAK!

Kerja bagus.

Kamu tidak menginginkan itu.

Dapatkan di belakangku!

Lewi!

Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?

Tidak apa-apa.

Mengapa mereka berhenti menembak?

Apa yang kita lakukan?

Oke, dengarkan aku. Dengarkan aku.

Ketika saya mengatakan...

Saat aku bilang... Kamu lari.

Kamu menuju ke gang itu, oke?

Dan Kamu tidak akan berhenti berlari sampai Kamu menemukan polisi.

Oke?

Itu sangat jauh. Apakah kamu bercanda?

Kamu akan baik-baik saja, oke?

Mendengarkan. Kamu harus melakukannya.

Jangan biarkan kematian Marissa sia-sia.

- Oke? - Oke.

Persetan.

Oke, sial.

Sekarang!

Pergi.

Oh sial.

Pergi!

Apa yang diberikan bajingan itu padaku?

Kemarilah, tikus kecil.

Mati!

Persetan denganmu!

Hei, hei, maaf, maaf.

Hei, hei, kita berhasil, oke?

Ini sudah berakhir.

Hei, Suzy...

Bukankah kamu seharusnya bersama polisi?

Aku tidak bisa meninggalkanmu.

Kamu tahu, aku tidak bisa meninggalkanmu.

Saya menghargai itu.

Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke?

Oke... Kamu baik-baik saja.

Hai.

Hai!

Kamu terlihat berbeda.

Ya, ya, baiklah, aku, um...

bertemu dengan beberapa kenalan lama

dan menyadari bahwa, eh, kamu tahu,

Saya sudah cukup banyak melakukan modifikasi wajah, jadi...

Apa kabarmu?

saya baik-baik saja.

Mengingat, Kamu tahu...

- Ya. - Kamu?

Kau tahu, aku sudah, uh...

Aku sudah cukup bersembunyi di sini, itu sudah pasti.

Saya datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih.

Terima kasih telah memberiku kesempatan kedua.

Aku masih di sini karena kamu.

Ah, jangan sebutkan itu.

Pokoknya...

Jadi apa yang akan kamu lakukan?

Saya tidak tahu, menghindari masalah?

Selesai kuliah?

Itu yang...

Itu yang diinginkan Marissa.

Ya.

Hei, kamu hebat di belakang sana.

Kamu ingat?

Ya?

Kamu menyelamatkan saya.

Jadi aku yakin apa pun yang kamu lakukan, kamu akan membuat Marissa bangga.

Ya.

Saya harap begitu.

Tapi...

apa yang kamu lakukan sekarang, misalnya, saat ini?

Tidak ada rencana.

Ya, kafe di sudut jalan itu memang bermaksud khas Hawaii.

Aku berjanji pada gadis kecilku bahwa kita akan mendapatkannya

pizza ketika dia tiba, jadi...

kamu tertarik?

Ya.

Baiklah.

Itu akan sangat menyenangkan.

Aku akan menjemputmu! Aku akan menjemputmu!

Oh. Hei...

Aku sedang bertarung dengan sejenisnya

musuh yang tidak terlihat

Berurusan dengan sesuatu yang tidak membunuhku

Makhluk buas dalam diriku selalu memberitahuku

Memberitahuku

Menghadapi wajah Kamu adalah obat yang sempurna

Bertingkah seperti binatang

Kamu bersikap tidak rasional

Mengenakan rasa bersalah di wajah Kamu setiap hari

Kamu tidak tahu bagaimana cara berdoa

Patah hati, hancur raga bagaikan bidadari jatuh

Di tanah

Hidup itu seperti lautan yang hanya mati lemas

Saya sepenuhnya tenggelam

Jiwa yang patah, tulang yang patah

Hanya ini yang pernah saya ketahui

Melarikan diri dari penjaraku ini

Sungguh menyakitkan ketika saya minum sendirian

Itu membuatnya mudah untuk dilihat

Bertingkah seperti binatang

Kamu bersikap tidak rasional

Mengenakan rasa bersalah di wajahmu

Setiap hari

Kamu tidak tahu bagaimana cara berdoa

Kamu tidak tahu...