Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:07,120
Don't judge me.
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,600
- Lyon, in the end.
- Yes, you told me.
3
00:00:11,040 --> 00:00:14,080
I'm a caterer.
‘Délices españolas’.
4
00:00:14,360 --> 00:00:17,600
- It suits you.
- No, but I like it.
5
00:00:17,920 --> 00:00:19,080
- Are you alright?
- Yes.
6
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
- Are you in Madrid?
- Let's have a coffee.
7
00:00:22,320 --> 00:00:23,440
I have a son.
8
00:00:24,600 --> 00:00:28,280
I almost took her hands.
And I pulled them away. Ridiculous!
9
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Not at all.
10
00:00:29,760 --> 00:00:32,000
A VIPS Club. And another beer.
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
He hasn't slept.
12
00:00:35,840 --> 00:00:36,840
Are you OK?
13
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
Give a kiss to mommy.
14
00:00:40,640 --> 00:00:42,080
He's wasted.
15
00:00:42,960 --> 00:00:44,240
- You went to see a place?
16
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
- I'm not coming back here without you.
17
00:00:46,920 --> 00:00:48,160
- Thanks.
18
00:00:48,920 --> 00:00:51,640
I wanted to apologise
for leaving in a huff.
19
00:00:51,840 --> 00:00:54,800
I'd like us to meet again
when we're both calmer.
20
00:00:56,880 --> 00:00:57,880
Are you coming in?
21
00:01:47,280 --> 00:01:48,280
Hello.
22
00:01:48,480 --> 00:01:50,240
So Enrique was delighted.
23
00:01:50,920 --> 00:01:52,960
He made some phone calls.
24
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
And he invited...
25
00:01:56,640 --> 00:01:59,320
not only his children,
26
00:01:59,520 --> 00:02:01,240
but also his nephews and nieces.
27
00:02:01,560 --> 00:02:05,120
- Right. But it'll be very nice.
- For sure, yes.
28
00:02:05,320 --> 00:02:06,720
Hello, Carmen.
29
00:02:07,040 --> 00:02:09,800
- Ana? Is that you?
- Yes.
30
00:02:10,080 --> 00:02:12,720
Ah, I'm glad
you're going too!
31
00:02:13,720 --> 00:02:14,920
How are you?
32
00:02:15,120 --> 00:02:16,840
Very well. And you?
33
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
Also, in great shape.
34
00:02:18,840 --> 00:02:21,600
Óscar told me
you had a child.
35
00:02:22,200 --> 00:02:25,240
- You work in a restaurant.
- No, it's hers.
36
00:02:25,560 --> 00:02:26,920
Yes, I understand.
37
00:02:27,120 --> 00:02:28,680
You have to come.
38
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
We'll see, Madrid stresses me out.
39
00:02:31,240 --> 00:02:35,160
- Whenever you want.
- We'll leave you to your cooking.
40
00:02:35,360 --> 00:02:38,840
Oh no, it's Enrique
cooking for his kids!
41
00:02:39,720 --> 00:02:41,480
Don't exaggerate!
42
00:02:42,320 --> 00:02:44,560
Are you having dinner alone with your father?
43
00:02:44,760 --> 00:02:46,320
Not alone, with him.
44
00:02:46,520 --> 00:02:48,600
You get along well, I know.
45
00:02:49,200 --> 00:02:53,280
I won't keep you.
Give Guille a kiss. Tell me all about it later.
46
00:02:53,600 --> 00:02:55,160
- Happy New Year.
- Love you.
47
00:02:55,360 --> 00:02:58,120
Love to you both.
Goodbye.
48
00:02:58,840 --> 00:02:59,880
Fuck!
49
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
Happy birthday! How are you?
50
00:03:03,200 --> 00:03:04,400
- And you?
- Fine.
51
00:03:04,840 --> 00:03:07,880
- Your mother hasn't changed.
- Still as annoying as ever.
52
00:03:08,080 --> 00:03:09,760
Come on... Shall I put the GPS on?
53
00:03:10,560 --> 00:03:12,760
I know how to get there,
but yes, put it on.
54
00:03:12,960 --> 00:03:14,720
Dharma Centre. With an H.
55
00:03:14,920 --> 00:03:16,480
- After the D?
- Yes.
56
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
OK.
57
00:03:19,200 --> 00:03:21,800
- Will we be back before 8:30 p.m.?
- Yes, definitely.
58
00:03:22,000 --> 00:03:23,880
I have to be at the restaurant.
59
00:03:24,200 --> 00:03:25,840
- Aren't you closing up?
- I am.
60
00:03:26,040 --> 00:03:28,520
But I've invited
my whole family to dinner.
61
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
They'll kick us out at 7 pm.
62
00:03:30,680 --> 00:03:31,760
That's fine.
63
00:03:33,560 --> 00:03:36,560
This Enrique, is he the chap
you told me about?
64
00:03:36,760 --> 00:03:39,800
- Who leaves her little notes.
- Yet another poet.
65
00:03:40,120 --> 00:03:42,600
- A pensioner showing off.
- You're harsh.
66
00:03:42,800 --> 00:03:45,080
Harsh? You should see his rhymes...
67
00:03:45,760 --> 00:03:48,320
But she's going out to dinner
with her children.
68
00:03:48,920 --> 00:03:51,880
They've decided
to start a vegetable garden.
69
00:03:52,200 --> 00:03:54,840
- Great, a vegetable garden.
- A vegetable garden!
70
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
It's good to have
a shared project.
71
00:03:57,800 --> 00:03:59,680
A dream. That's cool.
72
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
I don't recognise her anymore.
73
00:04:02,920 --> 00:04:05,880
They hold hands,
kiss in public...
74
00:04:06,080 --> 00:04:08,200
- That's sweet.
- Yes.
75
00:04:08,400 --> 00:04:11,200
- They're going to live together.
- She says they won't.
76
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Each has their own house.
77
00:04:13,280 --> 00:04:16,000
This kind of couple has a name
78
00:04:16,320 --> 00:04:17,440
in English...
79
00:04:17,720 --> 00:04:18,880
" Intelligent".
80
00:04:22,200 --> 00:04:24,920
- She's very clever.
- Too much so.
81
00:04:28,480 --> 00:04:30,000
Is it OK if I come?
82
00:04:30,320 --> 00:04:31,640
- Of course.
- Yes?
83
00:04:32,200 --> 00:04:34,040
He's happy to see you again.
84
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
- I've got something for him.
- Gloves and a hat?
85
00:04:37,560 --> 00:04:38,960
No, it's something to eat.
86
00:04:39,480 --> 00:04:41,840
- Is there any for me?
- Double portion.
87
00:04:42,040 --> 00:04:44,200
marathons...
88
00:04:44,520 --> 00:04:46,880
- Half marathons.
- Sorry. Halves.
89
00:04:47,080 --> 00:04:50,120
It's great for
quieting the noise...
90
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
Yes, isn't it?
91
00:04:57,680 --> 00:05:00,360
- What about the Christmas celebrations?
- They were good.
92
00:05:00,920 --> 00:05:03,920
Manu and Pablo left
4 days before me.
93
00:05:04,680 --> 00:05:07,040
- Lots of work?
- Yes.
94
00:05:07,240 --> 00:05:09,720
The 24th was packed.
95
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Christmas, you know...
96
00:05:14,000 --> 00:05:17,640
- How did it go without Pablo?
- It was a bit strange.
97
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
But it was good.
98
00:05:21,800 --> 00:05:24,680
I missed him
but I got to see some friends.
99
00:05:24,880 --> 00:05:28,040
- I saw Cris.
- Great, you two stay in touch.
100
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
It had been ages
since we'd seen each other.
101
00:05:31,840 --> 00:05:35,200
It was really nice,
we got shit-faced.
102
00:05:36,240 --> 00:05:37,480
We decided to meet more often.
103
00:05:37,680 --> 00:05:39,920
She's very busy,
but we'll try.
104
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
You don't believe me?
105
00:05:47,880 --> 00:05:50,760
- Why?
- You were always criticising my friends.
106
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
- Your friends?
- No, how I was with them.
107
00:05:54,280 --> 00:05:56,880
- It wasn't friendship.
- Did I say that?
108
00:06:01,160 --> 00:06:04,960
- I don't see Palo anymore.
- She had a baby, it's normal.
109
00:06:05,160 --> 00:06:06,720
It started before.
110
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
These are stages, aren't they?
111
00:06:12,600 --> 00:06:15,560
Or not. That's true.
112
00:06:16,880 --> 00:06:18,800
- You still have one friend left.
- Locked up.
113
00:06:19,000 --> 00:06:21,120
- You're alone.
- Dead alone.
114
00:06:21,320 --> 00:06:23,080
- No. ..
- I have a cat.
115
00:06:23,400 --> 00:06:25,720
- You should.
- I'm not joking.
116
00:06:25,920 --> 00:06:28,800
- You've got two.
- OK, fine, don't believe me.
117
00:06:32,600 --> 00:06:34,640
I only see my mates from work.
118
00:06:34,960 --> 00:06:37,800
- Do you go out?
- Rarely in the evening.
119
00:06:38,560 --> 00:06:41,360
- There are a lot of babies.
- I understand.
120
00:06:42,960 --> 00:06:45,120
Would you like to go out with Lucía?
121
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
- That would be weird.
- Why?
122
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
- We broke up in October.
- Damn, why?
123
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
Nothing serious.
124
00:06:53,840 --> 00:06:55,680
Did something happen?
125
00:06:56,280 --> 00:06:58,960
Just the initial momentum
faded away.
126
00:07:05,440 --> 00:07:08,520
Hey! You finally fixed
the windscreen wipers!
127
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
- To sell the car.
- Great! Very logical!
128
00:07:12,280 --> 00:07:15,080
You struggle for ten years
with broken windscreen wipers
129
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
and you fix them
so you can get rid of it.
130
00:07:17,640 --> 00:07:19,600
I'm not getting rid of it anymore.
Look at them.
131
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
Absolute bliss!
132
00:07:27,600 --> 00:07:29,080
He's so stressed!
133
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
- Is that Guille?
- Yes.
134
00:07:31,160 --> 00:07:32,920
We'll send him a message.
135
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
Does he have a phone?
136
00:07:34,920 --> 00:07:37,320
Just for calling
and texting.
137
00:07:37,520 --> 00:07:38,960
Parental control style.
138
00:07:39,160 --> 00:07:41,160
I thought that was forbidden.
139
00:07:41,360 --> 00:07:43,600
At first, but if all goes well,
140
00:07:43,800 --> 00:07:46,560
after a few weeks,
they're allowed to.
141
00:07:46,760 --> 00:07:49,760
- So, everything's fine?
- It seems so.
142
00:07:50,240 --> 00:07:51,840
That's already a lot.
143
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
Shall I put some music on?
144
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
- What do you feel like?
- Whatever you want.
145
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
- What I want...
- Put on Rodrigo Cuevas.
146
00:08:03,400 --> 00:08:06,440
Now that he's won an award,
you like him?
147
00:08:07,400 --> 00:08:08,960
Mister is trendy.
148
00:08:09,480 --> 00:08:12,480
- I'm going to his concert.
- For real? Now I'm jealous.
149
00:08:12,680 --> 00:08:15,880
How many times have you made me
stop ‘El día que nací’?
150
00:08:16,080 --> 00:08:17,200
A thousand times.
151
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
Because that song. ..
152
00:08:19,600 --> 00:08:21,280
- You don't like it.
- Not really.
153
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
The hit.
154
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Don't change!
155
00:08:32,400 --> 00:08:33,680
Right. I think...
156
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
I'll put it back on.
157
00:09:12,360 --> 00:09:13,800
And now...
158
00:09:14,160 --> 00:09:15,920
Not yet, wait.
159
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
Now.
160
00:10:19,480 --> 00:10:21,080
Look, it snowed.
161
00:10:24,160 --> 00:10:27,520
Do you remember the accident
because of the text message?
162
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
When we met.
163
00:10:29,800 --> 00:10:32,240
- The girl who was texting Luis.
- What text message?
164
00:10:32,440 --> 00:10:36,840
- Like, ‘Look, it's snowing.’
- Oh yeah, what a story!
165
00:10:37,040 --> 00:10:38,680
Hey, it's Santi.
166
00:10:39,240 --> 00:10:42,560
- Who's that?
- Guille's roommate.
167
00:10:45,320 --> 00:10:47,080
- Hi, Santi!
- Hi!
168
00:10:47,280 --> 00:10:49,160
- Happy New Year!
- Likewise.
169
00:10:49,360 --> 00:10:52,400
- Are you going for a walk?
- Posting some cards back home.
170
00:10:52,600 --> 00:10:54,120
- We're going to see Guille.
- OK.
171
00:10:54,320 --> 00:10:56,560
- See you later, then.
- Yes, yes.
172
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
The other day,
I met his mother.
173
00:11:06,480 --> 00:11:07,760
Poor mum.
174
00:11:19,880 --> 00:11:21,920
How much does it cost here?
175
00:11:22,320 --> 00:11:23,560
4000 euros.
176
00:11:23,760 --> 00:11:25,640
- Per month?
- Yes.
177
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
- Hi, Diego!
- Hi!
178
00:11:29,160 --> 00:11:30,400
- How are you?
- Fine.
179
00:11:30,600 --> 00:11:32,080
- Happy New Year.
- Same to you.
180
00:11:32,280 --> 00:11:33,680
- Ana.
- Pleased to meet you.
181
00:11:33,880 --> 00:11:35,320
One of the educators.
182
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
- Shall we go?
- Come on.
183
00:11:37,320 --> 00:11:38,720
- It's freezing!
- Deadly.
184
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
- Come in.
- Thank you.
185
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
He'll be here soon.
186
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
If you need anything,
I'll be in my office.
187
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
Make yourself at home.
188
00:11:47,960 --> 00:11:49,560
- Thank you, Diego.
- Thank you.
189
00:11:50,960 --> 00:11:52,360
- Nice.
- Very nice.
190
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
Hello.
191
00:11:58,560 --> 00:12:00,160
- Are you alright?
- Yes.
192
00:12:04,560 --> 00:12:06,120
- That's good.
- Huh?
193
00:12:06,400 --> 00:12:09,000
- This place is nice.
- Very pleasant.
194
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
Look.
195
00:12:17,200 --> 00:12:18,880
Well, well!
196
00:12:20,520 --> 00:12:21,880
A buzz cut?
197
00:12:24,960 --> 00:12:28,040
- Your gloves and your hat.
- Thanks. It's freezing in here.
198
00:12:28,240 --> 00:12:29,480
- Guille.
- Ana.
199
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
It's been so long.
200
00:12:33,800 --> 00:12:35,760
- You look great.
- Thanks.
201
00:12:38,600 --> 00:12:40,960
- What a mess, eh?
- Well...
202
00:12:42,440 --> 00:12:45,320
- You look good with short hair.
- You like it? Good.
203
00:12:45,520 --> 00:12:48,160
- I brought a cake.
- Great!
204
00:12:49,080 --> 00:12:50,680
Shall we put it in the kitchen?
205
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
- It's that way.
- OK.
206
00:12:53,600 --> 00:12:55,320
38 years old, mate!
207
00:12:55,640 --> 00:12:56,720
Barely.
208
00:12:58,320 --> 00:12:59,840
It's here, on the right.
209
00:13:00,160 --> 00:13:01,360
Hello.
210
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
Give it to me.
211
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
Cande, I'll leave this here.
212
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
- No touching.
- Okay.
213
00:13:06,400 --> 00:13:08,520
- Do we have candles?
- I don't know.
214
00:13:08,720 --> 00:13:10,960
Maybe in the dining room.
215
00:13:11,160 --> 00:13:13,480
- OK. Shall we go for a walk?
- Let's go.
216
00:13:13,800 --> 00:13:15,760
- We're going upstairs first.
- Bye, Cande.
217
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
Goodbye.
218
00:13:23,560 --> 00:13:25,120
It's not bad, is it?
219
00:13:25,320 --> 00:13:28,520
- Student dorm atmosphere.
- Maybe.
220
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
Can I leave my backpack here?
221
00:13:31,760 --> 00:13:34,440
That's Santi's bed.
Mine is over there.
222
00:13:34,640 --> 00:13:36,880
- We ran into him.
- He's going to the village.
223
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
- Is this alright?
- Very good.
224
00:13:41,880 --> 00:13:44,160
It's crazy
to see you two together.
225
00:13:46,080 --> 00:13:48,040
- Come on, let's go.
- Let's go.
226
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
How many are there?
227
00:13:52,400 --> 00:13:53,920
228
00:13:54,120 --> 00:13:57,080
- Have you made any friends?
- Two or three.
229
00:13:59,200 --> 00:14:01,240
There are some nice people here.
230
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
- Are we going to the village?
- No, in the countryside.
231
00:14:05,920 --> 00:14:08,520
I don't
have any hiking boots.
232
00:14:08,960 --> 00:14:10,880
It hasn't snowed down here.
233
00:14:12,040 --> 00:14:14,640
- Did you tell Diego?
- Of course.
234
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
Diego often takes us for a walk.
235
00:14:19,000 --> 00:14:20,840
Óscar introduced me to him.
236
00:14:21,200 --> 00:14:23,160
He seems like a good bloke.
237
00:14:23,640 --> 00:14:27,360
He was a patient here.
Like most of the educators.
238
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
Maybe I'll do the same as them,
later on.
239
00:14:32,520 --> 00:14:34,600
Really? What about your job?
240
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
I'll do that on weekends or...
241
00:14:40,920 --> 00:14:43,360
- You'd be great at it.
- I bet.
242
00:14:43,560 --> 00:14:46,400
I'm going to leave here
with a master's degree in psychology.
243
00:14:46,600 --> 00:14:50,840
- Do you do a lot of therapy?
- Every day, in the living room.
244
00:14:51,200 --> 00:14:52,600
That's intense.
245
00:14:53,040 --> 00:14:55,680
I won't tell you about the smell
when we come out.
246
00:14:56,320 --> 00:14:59,240
Just by looking at you,
I know where you're at.
247
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Tell me about it.
248
00:15:02,840 --> 00:15:03,880
Really?
249
00:15:10,480 --> 00:15:11,600
I was joking.
250
00:15:13,600 --> 00:15:16,640
- I owe Antonio 50 euros.
- I'll give it to him.
251
00:15:16,840 --> 00:15:20,080
- Give it to me, you'll forget.
- No, don't worry.
252
00:15:20,960 --> 00:15:23,840
- Don't you trust me?
- I do.
253
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
I can see that.
254
00:15:28,840 --> 00:15:31,360
- You're not going to give them to me?
- You're annoying!
255
00:15:31,560 --> 00:15:34,360
I don't know
if I have 50 quid on me.
256
00:15:37,240 --> 00:15:40,000
- Here. You're too stressed.
- Thanks.
257
00:15:40,200 --> 00:15:42,960
- You'll see, I'll give it to him.
- Of course.
258
00:15:44,720 --> 00:15:46,760
- Where's your restaurant?
- In Lavapiés.
259
00:15:46,960 --> 00:15:48,600
- Nice neighbourhood.
- I love it.
260
00:15:48,800 --> 00:15:51,040
But it's getting hot,
there are lots of...
261
00:15:51,240 --> 00:15:52,800
A woman was killed.
262
00:15:53,320 --> 00:15:54,800
Yes. Did you see?
263
00:15:56,200 --> 00:15:58,720
There are loads of junkies,
is that it?
264
00:16:02,760 --> 00:16:05,040
- And the name of your restaurant?
- Collage.
265
00:16:07,960 --> 00:16:11,080
Traditional cuisine
with a French touch.
266
00:16:11,280 --> 00:16:12,680
Have you been there?
267
00:16:13,000 --> 00:16:15,680
- Not yet.
- We'll go when I get out.
268
00:16:15,880 --> 00:16:18,480
- For David's birthday.
- I'm counting on it.
269
00:16:18,680 --> 00:16:20,920
- How is he?
- Fine.
270
00:16:21,720 --> 00:16:24,720
- We'll call each other.
- Does he know?
271
00:16:25,520 --> 00:16:28,840
He knows I'm ill
and that I'm being treated.
272
00:16:29,040 --> 00:16:32,840
He thinks Dr Óscar is useless
because it's taking too long.
273
00:16:33,040 --> 00:16:35,080
Not useless, but a bit slow.
274
00:16:38,320 --> 00:16:41,320
Once, I stepped
on a sea urchin. Do you remember?
275
00:16:42,320 --> 00:16:43,800
What a thorn!
276
00:16:45,040 --> 00:16:47,760
It took so long
to get it out
277
00:16:48,080 --> 00:16:50,000
that I must still have it.
278
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
- And your little one?
- He's fine.
279
00:16:57,760 --> 00:17:00,480
- He's walking.
- Goodbye peace and quiet.
280
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
- He's so handsome!
- Isn't he?
281
00:17:05,400 --> 00:17:06,520
Yes.
282
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
He survives a thousand dangers
every day.
283
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
Then there's education...
284
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
In that respect, you're the best.
285
00:17:15,560 --> 00:17:17,880
- She treats him like an adult.
- So?
286
00:17:18,080 --> 00:17:19,600
I saw that in the park.
287
00:17:19,920 --> 00:17:23,160
"Pablo, you don't really want
that toy, we pushed you
288
00:17:23,480 --> 00:17:24,840
into wanting it."
289
00:17:25,040 --> 00:17:29,160
Parks are special.
I swear.
290
00:17:29,960 --> 00:17:33,560
Parents, kids,
toys... I hate going there.
291
00:17:33,760 --> 00:17:37,400
- Send his father.
- He's the one who usually goes.
292
00:17:37,600 --> 00:17:40,360
- Oh? Is the Frenchman good?
- Yes.
293
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
Manu is a very good companion.
294
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
Aren't you marrying him?
295
00:17:45,000 --> 00:17:46,960
Actually, we're already married.
296
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
Really?
297
00:17:48,600 --> 00:17:50,920
For the paperwork and all that.
298
00:17:55,360 --> 00:17:56,440
Congratulations.
299
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
What about ‘Collage’?
300
00:18:02,080 --> 00:18:05,320
- Is that the final name?
- I can see you don't like it.
301
00:18:05,520 --> 00:18:07,880
- No.
- Do you know where we are?
302
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
Yes, absolutely.
303
00:18:12,960 --> 00:18:16,480
I was looking for a name that was easy to say
in both languages.
304
00:18:16,920 --> 00:18:18,640
- ‘La Mesón’.
- ‘La Maison’? (=the house, in french)
305
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
It's French.
306
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
No, ‘mesón’ with an ‘e’.
The inn.
307
00:18:22,680 --> 00:18:25,560
You've got Spanish
with a French twist.
308
00:18:37,040 --> 00:18:38,280
What's that?
309
00:18:38,480 --> 00:18:40,840
An old
forest ranger's house.
310
00:18:41,160 --> 00:18:42,880
We have a beautiful view from here.
311
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
I'm going for a wee. I'll be right back.
312
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
What were you doing?
313
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
I was having a wee.
314
00:20:10,240 --> 00:20:11,320
Shall we go?
315
00:20:11,520 --> 00:20:14,320
We've only just arrived,
we can stay here a while.
316
00:20:16,360 --> 00:20:18,120
I don't mind either way.
317
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
All right.
318
00:20:35,080 --> 00:20:37,680
- Are you going to celebrate New Year's Eve?
- You must be dreaming.
319
00:20:38,920 --> 00:20:42,440
We won't even have grapes.
Here, routine is sacred.
320
00:20:45,440 --> 00:20:48,400
- Do you have Antonio's 50 quid?
- Of course.
321
00:20:53,520 --> 00:20:55,320
Give them to me, I'll give them to him.
322
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
Why?
323
00:21:00,320 --> 00:21:02,960
- I don't know, it annoys me.
- It annoys you?
324
00:21:03,680 --> 00:21:05,240
Calm down, guys.
325
00:21:05,440 --> 00:21:07,480
Seriously. Give me the money back.
326
00:21:09,240 --> 00:21:10,480
What do you think?
327
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
I don't know.
328
00:21:14,240 --> 00:21:15,800
What have you got planned?
329
00:21:16,960 --> 00:21:19,880
- A meeting with your dealer?
- Óscar!
330
00:21:20,080 --> 00:21:21,600
Yes, behind a tree.
331
00:21:21,920 --> 00:21:25,720
No. Here is fine.
No problem, but I'm collecting
332
00:21:26,040 --> 00:21:27,360
the money for Antonio.
333
00:21:27,560 --> 00:21:30,840
I'm here of my own free will,
remember?
334
00:21:31,160 --> 00:21:33,120
I also remember...
335
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
Just show me the money.
336
00:21:47,800 --> 00:21:50,040
Show him, he won't let go.
337
00:21:52,160 --> 00:21:56,040
What's the plan? You leave
the money here and come back...
338
00:22:02,000 --> 00:22:07,000
I'm not judging you.
It's part of the process.
339
00:22:10,280 --> 00:22:11,720
It's for Santi.
340
00:22:13,880 --> 00:22:14,960
For Santi?
341
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
He's gone.
342
00:22:17,960 --> 00:22:19,560
But I just saw him.
343
00:22:19,760 --> 00:22:22,760
He was leaving. He slipped out.
344
00:22:23,880 --> 00:22:25,960
Shouldn't we report it?
345
00:22:26,160 --> 00:22:27,960
No, he'll be back.
346
00:22:28,280 --> 00:22:29,640
Of course, running!
347
00:22:35,560 --> 00:22:36,960
Are you involving me in this?
348
00:22:37,440 --> 00:22:40,360
I'm sorry.
I hesitated to tell you.
349
00:22:40,560 --> 00:22:43,040
Give money to a junkie?
350
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
He's in a bad way.
351
00:22:44,680 --> 00:22:46,720
He would have done it anyway.
352
00:22:47,480 --> 00:22:50,040
You can't imagine
the tricks we come up with.
353
00:22:51,400 --> 00:22:53,640
- That's not true.
- What?
354
00:22:54,360 --> 00:22:56,000
Your bullshit about Santi.
355
00:22:59,040 --> 00:23:00,360
Where's the money?
356
00:23:00,840 --> 00:23:01,880
Inside.
357
00:23:02,080 --> 00:23:04,400
Go on, please.
Take it back.
358
00:23:06,440 --> 00:23:09,240
- No.
- Go take the bloody money back!
359
00:23:13,680 --> 00:23:16,680
- No.
- Then we'll wait for Santi.
360
00:24:13,920 --> 00:24:15,600
Come on, guys. Let's go.
361
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
- What's going on?
- They're looking for Santi.
362
00:24:33,640 --> 00:24:36,400
- I'll come with you.
- No, it's my business.
363
00:24:40,680 --> 00:24:41,760
Antonio!
364
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
What?
365
00:25:27,520 --> 00:25:28,840
Can I come in?
366
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
We found him.
367
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
Are you alright?
368
00:25:35,880 --> 00:25:37,160
Guess.
369
00:25:42,600 --> 00:25:44,360
Well... Enjoy your meal.
370
00:25:44,560 --> 00:25:46,280
- Would you like...
- No, thank you.
371
00:25:47,320 --> 00:25:49,000
- Goodbye.
- See you soon.
372
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
Excuse me.
373
00:26:05,880 --> 00:26:07,400
For all of this.
374
00:26:12,560 --> 00:26:15,320
No worries.
They found him.
375
00:26:21,640 --> 00:26:23,280
Thanks for coming to see me.
376
00:26:30,560 --> 00:26:31,840
Will we see you again soon?
377
00:26:33,160 --> 00:26:34,320
Yes, soon.
378
00:26:39,480 --> 00:26:41,200
Do you have this cake at La Mesón?
379
00:26:41,800 --> 00:26:44,240
- Collage!
- For now.
380
00:27:09,880 --> 00:27:13,200
- We're well on schedule.
- Yes, don't worry.
381
00:27:20,200 --> 00:27:21,440
How are you feeling?
382
00:27:25,880 --> 00:27:28,800
He made me feel
old, that bastard.
383
00:27:36,760 --> 00:27:39,240
When I drove him there,
I cried.
384
00:27:40,080 --> 00:27:41,120
That's normal.
385
00:27:44,280 --> 00:27:47,480
- You did the right thing.
- We'll see when he gets out.
386
00:27:49,240 --> 00:27:52,560
You'll be there for him.
That's already a lot.
387
00:27:53,560 --> 00:27:54,560
I don't know.
388
00:28:03,560 --> 00:28:05,360
It's not your fault.
389
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Nor is it Guille's.
390
00:28:08,880 --> 00:28:11,520
There's nothing we can do about it.
It's a bloody mess.
391
00:28:12,320 --> 00:28:14,120
With Pablo, sometimes...
392
00:28:15,920 --> 00:28:18,440
I think it all depends on me,
but in fact,
393
00:28:18,640 --> 00:28:21,280
I don't control much.
394
00:28:22,600 --> 00:28:25,040
- So how do you do it?
- I don't know.
395
00:28:26,440 --> 00:28:29,200
I trust.
You don't have a choice.
396
00:28:29,520 --> 00:28:32,120
Yes. I can't
go on like this.
397
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
Like...
398
00:28:40,120 --> 00:28:42,560
This is going to sound weird, but...
399
00:28:42,760 --> 00:28:45,600
Right now,
I'm recording voice memos.
400
00:28:46,560 --> 00:28:48,600
If I don't, I'll forget.
401
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
- Does that bother you?
- Right now?
402
00:28:50,600 --> 00:28:52,080
Do you want to record?
403
00:28:52,280 --> 00:28:54,160
- Do you mind?
- No.
404
00:28:55,440 --> 00:28:56,680
Shall I record you?
405
00:28:58,200 --> 00:29:00,560
6, 8, 9, 5, to unlock it.
406
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
All right.
407
00:29:02,480 --> 00:29:03,960
So, ‘rec’.
408
00:29:05,120 --> 00:29:06,560
Right...
409
00:29:07,480 --> 00:29:10,040
I just saw Guille...
410
00:29:10,240 --> 00:29:12,920
We just saw Guille and... that's it.
411
00:29:15,360 --> 00:29:18,760
I can't go on like this,
seeing the future as bleak,
412
00:29:20,400 --> 00:29:22,200
and mistrusting everyone.
413
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
Because...
414
00:29:25,640 --> 00:29:29,360
it's happening to me with my loved ones too,
now.
415
00:29:29,560 --> 00:29:30,560
Can I speak?
416
00:29:31,720 --> 00:29:33,640
Of course. Go ahead.
417
00:29:35,080 --> 00:29:36,680
What's the reason for that?
418
00:29:39,040 --> 00:29:40,280
I think...
419
00:29:44,080 --> 00:29:46,640
that I do it to protect myself.
420
00:29:48,120 --> 00:29:51,160
To protect myself from heartbreak,
from disappointment.
421
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Ultimately...
422
00:29:53,000 --> 00:29:56,480
if I don't hope for anything,
I don't suffer.
423
00:30:01,160 --> 00:30:03,160
Don't you think it's the other way around?
424
00:30:04,040 --> 00:30:05,800
- The other way around?
- No...
425
00:30:07,360 --> 00:30:11,160
Sometimes, to avoid grief,
it's as if we anticipate it.
426
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
As a result, we live in sorrow.
427
00:30:16,160 --> 00:30:18,920
And that's awful,
because we miss out on things.
428
00:30:20,200 --> 00:30:23,240
In the end, having confidence
gives us hope.
429
00:30:24,320 --> 00:30:26,840
And hope
gives you strength, damn it!
430
00:30:27,040 --> 00:30:29,240
It makes things possible.
431
00:30:32,760 --> 00:30:34,880
But you were saying, on the contrary,
432
00:30:35,080 --> 00:30:37,200
that almost nothing depends on us.
433
00:30:37,400 --> 00:30:39,560
I'm trying to say that...
434
00:30:40,640 --> 00:30:44,280
when you believe in something,
when you have confidence,
435
00:30:44,480 --> 00:30:47,040
it gives you strength,
it gives you...
436
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
desire.
437
00:30:48,840 --> 00:30:52,560
If you forbid yourself from believing,
438
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
OK, you avoid disappointment, but...
439
00:30:58,840 --> 00:31:01,440
you miss out on something, and life...
440
00:31:01,800 --> 00:31:02,880
I don't know.
441
00:31:06,880 --> 00:31:08,320
Am I making you laugh?
442
00:31:09,120 --> 00:31:11,840
It was your idea
to think out loud.
443
00:31:13,640 --> 00:31:14,800
I love you very much.
444
00:31:17,480 --> 00:31:18,840
Me too.
445
00:31:28,120 --> 00:31:30,360
- Anything else?
- Is it recording?
446
00:31:32,880 --> 00:31:33,960
No. You?
447
00:31:37,680 --> 00:31:38,720
End of transmission.
448
00:31:47,480 --> 00:31:49,720
- I'll open the window.
- Are you feeling sick?
449
00:31:49,920 --> 00:31:53,240
No, I just want some fresh air
before we get on the motorway.
450
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
Manu's already here.
451
00:32:31,920 --> 00:32:33,880
Thank you for coming. Really.
452
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
I was happy to see him.
453
00:32:36,200 --> 00:32:38,280
And to see you, to be with you.
454
00:32:42,480 --> 00:32:44,240
- That's crazy... .
- What?
455
00:32:44,440 --> 00:32:48,680
I almost told you
to turn at Virgen del Puerto
456
00:32:48,960 --> 00:32:50,120
to go home.
457
00:32:50,800 --> 00:32:54,240
Oh dear. It's clear
that you and I, here...
458
00:32:56,960 --> 00:32:59,840
- Fucking car.
- I should have sold it.
459
00:33:06,040 --> 00:33:08,400
So much has happened
.
460
00:33:10,840 --> 00:33:12,720
It was good that you came.
461
00:33:51,880 --> 00:33:53,640
I care a lot about Manu.
462
00:34:19,680 --> 00:34:20,680
Right.
463
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
- Shall we call each other?
- Yes.
464
00:35:04,400 --> 00:35:07,040
- Your backpack.
- Sorry, I'm useless.
465
00:35:08,000 --> 00:35:09,200
Right.
466
00:35:09,400 --> 00:35:10,680
Have a good evening.
467
00:35:12,160 --> 00:35:13,280
Sorry. Bye!
468
00:35:14,440 --> 00:35:16,120
- Are you alright?
- He's grown!
469
00:35:16,440 --> 00:35:19,120
Say hi.
Say hi there.
470
00:35:21,040 --> 00:35:22,680
- I'm going home.
- Happy New Year.
471
00:35:22,880 --> 00:35:24,320
Pablo's whining.
472
00:35:24,640 --> 00:35:25,600
I'm going.
473
00:35:25,800 --> 00:35:27,440
- Give your father a kiss.
- Yes.
474
00:36:35,520 --> 00:36:38,040
- The table looks nice.
- You like it ?
475
00:37:19,040 --> 00:37:22,440
Óscar, I messed up a bit.
476
00:37:22,760 --> 00:37:25,040
Come at 10 pm instead. Love you.
477
00:37:35,080 --> 00:37:36,640
- Manu.
478
00:37:36,840 --> 00:37:39,640
- Your aunt called. They're almost here.
- Oh, OK.
479
00:37:39,840 --> 00:37:41,040
- Wow!
33495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof