Original subtitles

I love your home decoration.

It's very beautiful.

We have cohabitation agreements.

Well done. You've got it all figured out.

Edinburgh, can you explain?

Ana had an offer.

A nice job.

We decided we wouldn't go.

You didn't even consider it. You didn't say anything to your mother.

Because I don't want to leave.

You know very well that I want to.

And in Berlin...

You have to wear a mustache!

Where are you taking us, Markus?

What did you mean?

I'm fed up.

Really.

You think you love me, but you don't.

That's not true.

It's not true anymore.

I'm going to give you oxygen. Okay?

I'm putting the mask back on. Try to breathe slowly.

Little by little.

Ángel Romero, box 5.

How did it happen?

I was cutting ham, the knife slipped.

Okay, let's have a look.

That's quite a gash!

Try moving your fingers.

- I can't move this one. - No?

- Here, can you feel that? - Yes.

- Here too? - Yes.

I'm going to put a compress on it.

Clench your fist.

Hold it with your other hand.

- Did it bleed a lot? - At home, it did.

Vascular-wise, he'll be fine. But he needs to see a trauma surgeon.

- Can it be repaired? - Yes, of course.

- Didn't you get to have dinner? - No.

Were you with your family?

- Happy New Year! - Hi.

Doctor!

Are you still there? How are you doing?

I've been waiting for hours. I feel sick, I'm thirsty...

We'll take care of it right away.

It'll be okay.

This woman is dehydrated, she's been waiting since this morning.

- I'll take care of it. - As soon as you can.

I've been sent a patient with a severed tendon.

He needs to see a trauma surgeon. That's not my area.

Don't worry, we'll send him to trauma.

Óscar! The EKG.

They took the patient away.

- He's Covid positive. - Shit.

Nieves.

We have a coronary patient with Covid.

It's a heart attack. Which bed is he in?

- Number 12. - Thank you.

300 mg of aspirin and 2 tablets of ticagrelor with a some water.

How's the pain? You're having a heart attack.

We need to do a catheterization.

Don't worry. It's a routine procedure.

I'll be right back.

Fuentes, from the ER. I need a KT for a Covid patient.

In one hour? Shit! And what am I supposed to do?

Hello, I'm calling from the ER.

Nuria, it's Óscar.

I have a heart attack patient and there's no KT room available for another hour.

Do you have a bed for him in the meantime?

- We're going to take you up to the ICU. - No.

It's the cardiac ICU. You'll be well monitored.

- What about the test? - In an hour, top.

Excuse me! We need to take the gentleman from room 12 to cardio.

Doctor, please!

One second. Put on your mask.

- Shall we take him? - Did he get his medication?

Then let's take him.

Yes, sir?

A young woman was supposed to call my son...

My colleague will be come to see you.

Just a moment.

Hey!

You're still there?

As you can see. You know how it is.

Happy birthday.

Thanks.

- Want to come up for a drink? - I'm too tired.

It's lukewarm.

- If you change your mind... - Thanks, buddy.

See you later!

I want a hug.

I'm holding my breath.

It's great that you came.

- Are you okay? - How about you?

Happy New Year.

- And happy birthday. - Thank you.

- It's crowded. - We kinda lost control.

More than a little.

So, how was your shift?

The emergency room is overwhelmed again.

It's the Christmas clusters. Before tonight's.

- Drive the point home. - That's the reality.

- I'll get my coat. - No one has a mask.

It's nice here.

Guille. Look who's here.

- Hi! - Fucking awesome!

- Happy New Year. - You too. Take that off.

- No! - Who cares!

I knew you'd come. I told Palo.

That's right.

I have a gift from Ali for you. From me too.

What are you drinking? And you?

- A beer. - Me too.

- Two beers. - No, a rum and coke.

- With some lemon. - With lemon.

Yes, he's...

And Ros?

The queen of the party must be around here somewhere.

I'm going to roll one.

But did you talk?

Yes, we talked. This afternoon.

And?

- I went through my list. - Seriously?

So I wouldn't forget anything.

And... what did she say?

She admitted to some things. Not much.

But she blamed it all on the pandemic.

That chick's got balls!

She suggested we open up the relationship.

Yes. What a scoop.

No kidding.

And you want to?

I want to fuck someone else.

I get it.

- We'll keep you posted. - Please do.

- What about you? - Me?

- What? - I don't know.

- Ros's friend is here. - Sandra. I'm outta here.

No. Tonight, we're having fun.

- Darling! - Hi!

- How are you? - Great.

- Take that off! - But...

Happy birthday!

- Happy New Year. - Happy New Year. How are you?

Fine.

- Did you eat? - At the hospital...

Come and have a bite.

Are you coming?

I love you.

She loves you.

This place is nice.

- It's nice here. - It's cool.

- Damn, no more foie gras. - What are you guys working on?

The tv show we had to stop. We've been filming for a month.

Want some wine? Rum?

Guille was supposed to get me a beer.

I don't know, but the beers are here.

It's a real mess. The director caught Covid.

- Damn! - What a bummer.

We couldn't stop, we're losing too much money.

So he's directing from home.

How?

By phone, Zoom, WhatsApp... everything.

He monitors the set via Zoom, when it works,

and communicates by phone.

- That's crazy. - And it works. Unbelievable!

Apart from work, how are you?

I'm fine, I'm working non stop

Forget about work. How are you?

Doing okay.

- I'm going to smoke a cigarette. - Okay.

- You eat. - Look.

- You're skinny. - I am eating!

- Sandra is here. - They told me.

Sorry. Excuse me.

- A digestive problem. - It's been an hour!

- Don't touch me. - Sorry.

Óscar!

I'm coming.

- Well? - What are you up to?

Shut up for a minute.

Hi.

Sandra, Oscar.

See you later!

Ros...

- It smelled like a trap. - I agree.

Have you been here long?

- Yes, we had dinner here. - Oh, great.

You just got off work, Ros told me.

Did you eat your grapes at the hospital?

- I didn't have time. - You missed the grapes?

You can't stay like that, we'll find some for you.

Can I take these three grapes?

I don't know.

How's it going?

At the hospital?

That's the last thing I want to talk about.

Of course. Sorry.

I'm sorry. I'm being harsh.

No, no, I understand.

It's a normal question. But when you keep hearing it...

You snap.

Got a cigarette?

Sure.

You okay?

- What shall we do? - Rewind?

Great idea.

- My name is Sandra. - Mine is Oscar.

- Nice party. - Very nice.

Thank God, if we have to stay until 6 in the morning.

Unless the police kick us out.

And... what do you do for a living?

I don't talk about work either.

That's right.

- How do you know Ros? - Through work.

- We're going around in circles. - Let's find the exit.

- What do we do? - Well... I know.

Go ahead.

It's very simple.

How are you? Honestly.

How am I doing?

Bad.

- Pretty bad. - Damn.

I'm going through a strange phase.

But since, let's say... a minute ago, I'm feeling better.

How about you?

Everything was fine before you arrived.

- Did it get worse? - No.

It's even better now.

I went from good to great.

Hope it stays that way.

Do you smoke?

Do you have any plans for this year?

I want to move.

- An apartment with a terrace. - Brighter.

Not because of the pandemic. It started before that.

- I also want to. - A terrace?

Yes, or a patio, a garden...

- A forest. - Why not?

Actually, I have a child.

Yes, Ros told me.

- How old is he? - Seven.

That's a great age.

He's great.

I had only imagined him as a baby.

As a baby?

When I thought of a child, I saw a baby.

- Like a baby forever? - Yes!

And now it's someone

with their own personality, their own quirks. ..

It's great to see him grow up.

It must be something.

Do you think there will be a baby boom after the pandemic?

I doubt it.

I think we're not having much sex.

Is it bad for your health?

For your health?

It's deadly. For your health...

- Yes. - It's the worst.

- Take it from a doctor. - Yes, a doctor.

A patient too, a little.

There might be something there that I should tell a doctor about.

- Any other questions? - No. I'll leave you now.

- Right now? - Yes.

Are you okay?

Yes. I'm dying to pee.

- For a while now. - Poor thing.

I was so comfortable here that...

- You're running away. - No.

- No? - No, I'll be back.

- I'll leave my drink here. - OK.

I'll keep the glass and the grapes.

OK.

You're pissing me off. This is the 4th time.

- Nothing happened. - You've had too much to drink.

- Get lost. - Calm down.

Don't touch me or you'll get a punch in the face.

- Me? - You're asking for it.

- We're having fun. - Don't touch me!

You're messing with me.

What are you doing?

- Stop it! - Asshole!

Stop it!

That's enough!

It's that bastard!

Let's get the fuck out of here.

The guy's lost it.

I don't want any.

Don't judge me.

What was that?

- Are you okay? - I'm fine.

Óscar?

Yes, it's nothing.

Give me some.

What got into you?

I'm going home.

Are you sure?

Yes, I'm not in...

I wanted to see you, I saw you. I'm fine now.

OK?

- It's Wednesday. - Yes.

Hello.

How was your shift?

I'm exhausted.

I brought croissants.

Great! Thanks.

I love you.

I'm staying with you.

But it's Wednesday.

I don't care.

Aren't you going to sleep?

Excuse me! Please!

They took everything from me and I have to get back to Valencia.

Valencia! Not a good day for that.

I have no wallet and no phone.

The Valencia scam, try something else.

- I do live in Valencia. - Yeah right.

30 euros. I'll transfer it to you via Bizum.

I don't have Bizum.

- Just download it. - Stop it.

- You don't believe me? - No.

Is this fake?

They almost poked my eye out with their bottle.

- You need to go to the hospital. - In Valencia.

No, right now. It's an open wound.

- It needs stitches. - Where? I don't know Madrid.

I'll call you a taxi.

I have to be back by noon. My girlfriend is going to kill me.

You're going to the hospital!

People are so nice here! Fucking Madrid!

Wait!

- What? - Come.

- I'll stitch you up, I'm a doctor. - And what else?

That's it, I've had enough.

What's up with this guy?

OK, wait!

This elevator is slow.

Does it ever break down?

Never.

- That's what you say. - No, never.

Come in.

Put your jacket on a chair, there.

Come on.

- Sit down. - Here?

Wash your hands.

Can I take a leak first?

Sure.

Great.

Would you mind peeing sitting down?

Okay.

What's your name?

Óscar.

I'm Josito. Nice to meet you.

And you're a doctor... in what?

I'm an internist.

Internist?

Do internists know how to stitch?

I do.

Are you sure?

These kind of things freak me out a little.

Ah, fuck.

With what I gave you, you shouldn't be in pain.

I know if it hurts or not.

Damn it.

- Your look sleepy. - Well, I was at a party.

What happened to you?

And you?

I see you're a little battered too.

A patient.

Seriously?

Hospitals are tough!

I'll start, OK?

Now? Is it already effective?

- Yes. - Are you sure?

- Yes. Look over there. - OK.

So, tell me.

Nothing, I was with my buddies, pretty wasted...

- Careful, dude! - Yeah.

- Fuck. - Sorry.

And then? Tell me.

Well, nothing... we were at a party.

The pigs showed up, we had to run.

Where was this party?

To be honest, I'm not really sure.

I'd never been to Madrid before.

It was a kind of warehouse near a river.

Bad luck...

I lost my friends in the rush.

And I ran into two losers.

They wanted my wallet, my cell phone.

I wasn't going to let two morons mug me.

Look at the result.

The cut, no wallet, no cell phone.

Fuck, man.

Do you have your buddies' numbers?

Not even, seriously.

I remember Miri's by some miracle.

You'll call her later.

I can't call Miri.

You're not listening hey?

She doesn't know I'm in Madrid.

- So, you do live in Valencia? - Fuck, man.

Of course. I'm not kidding you.

Don't you give a damn about health restrictions?

Do you know what state the hospitals are in?

Well... they say things are getting better.

Wait and see in two weeks.

OK, but...

in the end, we'll all get it.

Look at my grandfather. A real lion.

He says he'd rather die than not see me anymore.

But he doesn't know you go to parties.

He wasn't born yesterday.

If you have an accident, you won't get a place in intensive care,

with all the grandpas who've seen their grandsons.

Did you get it?

Of course. Otherwise, I'd wear a mask near you.

How am I going to explain this to Miri?

Take a shower if you want.

- But don't get your wound wet. - OK.

Excuse me, can you check what time the bus leaves?

Have you been together for a long time?

A very long time. Since middle school.

But I've known her since I was a kid,

since we've lived in Valencia.

Haven't you had any other relationships?

One, when Miri left me for a girl in 11th grade.

For a girl?

Yes, so what?

I didn't say anything.

It lasted a year and she came back to me.

- I went to a lot of trouble. - For what?

The love letters...

- The graffiti in the subway. - Graffiti?

- Cool. - She couldn't believe er eyes.

What was it?

“Miri, I love you.”

She's the girl of my life, I'm telling you.

You're going to think I'm weird, but for us, it worked out well.

- What? - The pandemic.

Oh yeah?

I was feeling bad, she had started college.

- What are you doing? - Sound technician apprenticeship.

- That's great, isn't it? - Yeah, I don't know.

She's going to meet a bunch of people who are smart like her,

with a future, and me...

What? Don't think you're smart?

You got me to cook a tortilla at this hour,

you're smart.

- And you made a good one. - Good.

Come on, there's a bus leaving in 40 minutes.

Do I have time? I don't know where it is.

I'll go with you.

Come on.

I've been up for 22 hours, bro.

Me, it's been 30 hours.

Seriously?

Still, you look fresh.

And yet...

Is that your car?

My mom wasn't using it, so she gave it to me.

Legendary!

- Take those papers off for me. - OK.

Here.

Don't mess around!

Whatever you say, but I'm not paying the fine.

Put your seatbelt on.

It's cold air, man.

Wait a bit, it'll warm up.

In the meantime, we're closing.

Do you have Bluetooth?

Give me your cell phone, I'll put something else on.

Fuck...

- Are you okay? - I'm going to throw up.

- Pull over. - Wait.

- Here. - Thanks.

- I can't keep the tortilla down. - Yeah the tortilla, sure.

Feeling better?

No, don't close it. Do you want to throw up again?

- Do you want to get some air? - No, I'm fine.

Fuck.

Go on, or we'll never get there.

Are you sick?

Damn it.

Let's go, please. She's going to kill me.

When you walked into the studio, you kissed everyone.

First day of the year, we're off to a good start.

And we'll keep it up throughout 2021, right?

Starting tomorrow, no more kisses?

Shit.

Did I wake you up?

No, I was going to call you.

Okay. When are you coming?

I'm sorry, I won't be able to come.

You're not coming?

Why?

I'll tell you later, okay?

- Is everything okay? - Yes.

- Are you sure? - Yes. How was your evening?

I was with Pilar, we watched TV.

- Did you hear about the storm? - What storm?

There's going to be a monster storm,

the kind they give names to.

But the weather's great.

I don't know, they say it's going to snow.

Dad, I'm sorry, I have to go.

I'll call you back later.

What the hell?

- Whenever you can. - I want to see you.

Me too.

Kiss.

Where are you taking me, man?

Where did you come from?

I don't know.

Yesterday was the worst!

Don't tell me about it.

- How are you? - Fine.

Were you talking to someone?

My dad.

Same with my old man, he's obsessed with the weather.

You'd like mine.

Sure. I get along well with old people.

Oh yeah?

I get along with you.

Wait, how old do you think I am?

30.

35.

Fuck!

What?

- What happened to you? - What do you mean?

- What's wrong with you? - Nothing.

It's weird, 35 years old and... no wife, no kids.

What do you know about it?

I don't know.

That's the impression I got. Was I wrong?

No, you got it right.

- How come? - The reason?

I was in a relationship.

We broke up just before lockdown.

That sucks.

Yeah, it sucks.

Who broke up with whom?

What difference does it make?

You're more bitter if you get dumped!

She's the one who left.

What happened to you?

If you don't want to talk about it...

Yes, I do. What happened to us?

What happened to us was that...

we were at different stages.

For the children, all that?

No, actually, it was more like...

Actually...

I have no fucking idea.

I don't know what happened.

Are you still in touch? Like friends...

At the beginning of Covid, yes. But not anymore.

She was in France. She's probably still there.

If she's in France, it's not looking good.

For what?

- For her to come back. - France or not.

If it's over, it's over.

Wow! I can feel the weight of your 35 years right now, buddy.

Maybe, yes.

Did you feel sorry for me?

She's the reason I'm driving you to Valencia.

Why?

We've been here several times.

We would swim, eat at Casa Amparo, then go back home.

What a plan, man! Typical of Madrileños.

What a cliché.

Well, yes.

How are you going to get into Valencia? They're controlling people.

You got through yesterday with your friends.

Yeah, but we were going to see relatives.

Who?

Relatives of yours?

- Are you making fun of me? - You've got some nerve!

- I have a big family. - Relatives!

I have lots of relatives!

Lots. You're from here. I'm a doctor.

Screw them.

That's my bro!

- I'm putting something on. - No.

You suck.

Ah, the internist!

Can you give me directions?

Yes, it's straight ahead.

I'm not going there.

Where?

Miriam's.

What's gotten into you?

Are you serious?

We drove 350 km so you could have lunch with her.

Yeah. I'm sorry, bro, but... damn it.

I've been in contact with a lot of people, including you.

I'm the problem?

You're a doctor.

Fuck, I can't believe it!

Your stories have been messing with my head.

Old people, an accident...

His whole family will be there.

I'm not going.

What are you going to say?

I don't know.

That I threw up, that I feel sick. I'll make something up.

I'm sorry.

Then you're coming with me.

Where?

Breakfast.

Brunch?

I wouldn't say no, actually.

- I'll take you to a great place. - I'm the one taking you there.

You're pushing it.

OK, you want to take me where you were going with your girlfriend.

Look at this place.

Yeah.

The table in the corner.

No. The next place is better.

They make crazy good sandwiches.

- There? - Yes.

No, here.

Óscar! Would you please listen to me for once?

Here, you already know.

Over there, it's better.

Move it!

Don't just stand there!

You'll see, you won't regret it.

No offense,

but at 35, I'll be married.

- With kids and a car. - I have the car.

It won't be my mom's car.

An awesome car with mega speakers.

So my son can blast his music.