Original subtitles

А ви знали, що на даху громадського центру з'являються відрубані голови?

Колись там виконували смертні вироки. тому там було багато відрізаних голів.

Не може бути. Я чула, що таке трапляється і в жіночому туалеті у школі.

Агов, чому ви, дівчата, робите так багато шуму через цю дурну історію?

Так огидно.

Я просто втомилася від роботи сьогодні .

Послухайте мене.

Чи знаєте ви, що можна побачити в дзеркалі?

Так, знаю. Коли дивишся в дзеркало опівночі, можна побачити бога смерті.

Ні, ти побачиш своє мертве обличчя.

Ні, бога смерті.

Я сказав "мертве обличчя".

Ні, не так.

Ні, бог смерті.

Ти такий дурний. Всі так кажуть.

Тоді, знаєш...

Теке-Теке.

Теке-Теке

Кана!Будь ласка!?Я прошу про послугу, яка буває раз у житті?

Один раз в житті - значить тільки один раз, так?

Для тебе це тричі.

Це тому, що мені просто весело жити з трьома життями!

Тож, будь ласка, зроби мені послугу, яка буває раз у житті.

Я не знала, що тобі подобається такий безтурботний хлопець.

Але він класний.

Він ас у футболі.

Кана, ви ж були в одному класі в середній школі, так?

Лише один рік, і ми навіть не розмовляли.

Мені ліньки запрошувати його на побачення заради тебе.

Ти маєш робити такі речі сама.

Але...

Не поводься, як розбещена дитина!

Кана, наступного тижня я плачу за обід.

Що ж, добре.

Аяка Секіґучі?

Хто вона така?

Знаєш... з мого класу.

Я її не знаю.

Ти їй подобаєшся, Утсумі.

Це означає, що вона хоче зустрічатися зі мною?

Так, мабуть.

Зрозумiло.

ГАРАЗД.

Що?

Я зустрічатимуся з Секіґуті.

Але я думала, що ти її не знаєш.

Так, але я знаю тебе.

Що?!

Будь ввічливішим. Ти ще не доріс.

Ти як завжди швидка.

Не зважай на мене. Що ти думаєш про Аяку?

Я сказав, що піду з нею на побачення. Ви подумайте, що ми можемо зробити.

Побачимося.

Що за...

Ну, як все пройшло?

Він піде з тобою на побачення.

Що? Справді?

Я не можу в це повірити.

Молодець. Ти йдеш на побачення з цим безтурботним хлопцем.

О, ні. Що ж мені робити? Ти ж не брешеш, правда?

Це правда.

Це так чудово.

Агов.

Цікаво, який одяг йому подобається.

Чи варто мені відростити довше волосся?

А хіба звичайна Аяка не підійде?

Ей, це вже не моя справа, будь серйознішим. -Так, не моя справа.

Кана.

Так.

Дякую.

Обід наступного тижня, будь ласка.

Так, Кана.

Я вдома.

Ласкаво просимо додому.

Привіт, Рі Ні, що це?

Як ти думаєш, де я зараз?

Без поняття.

Гей, Рі нагорі.

Привіт.

Я ж казала тобі не заходити без дозволу.

Забирайся, мені треба вчитися.

Це вторгнення на чужу територію.

Така зла, хоча я принесла хороші новини.

Що це?

Що це?

Твій новий хлопець?

Занадто дикий.

Інший хлопець був кращий.

О, справді.

Мені треба переодягнутися.

Я подивлюся.

Але ми двоюрідні сестри.

То й що.

Ти справді виросла, так?

Це ти залишилася дитиною!

Ну, я симпатичніша.

Не може бути!

Тітонько, у Кани зараз бунтарський період!

Як все пройшло?

Він тільки про тебе й говорить.

Що це в біса таке?

Тому що...

Єдина спільна тема - це ти.

Але він дуже милий хлопець.

А ще він сказав: "Давай сьогодні підемо додому разом".

Чудово!

Ти не можеш піти з нами?

Що? Чому?

Бо я нервую, коли ми вдвох.

Хоч раз у житті... Я маю на увазi...

Лише сьогодні. Ну, будь ласка!

Ти не можеш піти з нами?

Ну, будь ласка!

Все гаразд?

У мене новий телефон. Можу дивитися телебачення.

Круто. Зараз багато людей мають такі.

Я теж хочу.

Поглянь на це.

Ми будемо вести трансляцію з місця злочину.

Позавчора тіло офісної працівниці, Гіромі Шімізу, було знайдено тут, в Нагоя.

Нижня частина її тіла була відрізана. Ніхто не знає причини.

Ми розпитали людей в цьому районі, і вони сказали, що в неробочий час ця територія безлюдна.

Свідків у цій справі немає.

Моторошно!

Це добре відомо?

Так, хіба ти не бачила по телебаченню?

Це все, що можна почути в новинах.

У "Початковій школі" була історія про Теке-Теке?

Я її знаю!

Що це таке?

Це привид без нижніх кінцівок.

Вночі, коли ви йдете по естакаді...

Вона видає звук "теке-теке" і підлітає ближче.

Коли ти озирнешся, вона розірве твоє тіло навпіл, і ти помреш.

І якщо ти не помреш тоді, то обов'язково помреш через три дні.

Я не так багато знаю.

Ніколи не чула про це?

Ні, ніколи.

Вона це чула, але просто забула.

Кана навіть забуває, про що ми говорили вчора.

Хіба це не погано в твоєму віці?

Не може бути.

Я зараз повернуся.

Аяка мила, правда?

Ну...так.

Не те, щоб вона мені подобалася.

Га?

Ти попросила, тож я просто це роблю.

Що ти маєш на увазі?

Ну, тому що ми в одному класі, тож так.

Ти несеш якусь маячню.

У нас же тест, так?

Справді? -З англійської.

У мене погані оцінки з англійської.

Гаразд, мені сюди, тож...

Гаразд, бувай. -Бувай.

Що з тобою?

Таке враження, що ви зустрічаєтесь.

Що? Що ти хочеш сказати?

Та мені байдуже.

Що ти думаєш про Утсумі?

У мене немає до нього ніяких почуттів. Я ж казала. що ми не дуже близькі.

Ти можеш бути єдиною...

хто так думає.

Що ти маєш на увазі?

Я йду додому цією дорогою.

Аяко.

Я прийшла лише тому, що ти мене попросила.

Ти завжди така, Кана.

Ти завжди дивишся на мене зверхньо. Вважаєш мене дурною, так?

Відчепися від мене!

Я сказала забагато?

Гаразд, піду вибачуся.

Тіло було розірване навпіл.

Вони сказали, що скрізь була кров.

Моторошно.

Охаші.

Охаші... з вами все гаразд?

Можеш піти зі мною?

Дякую, що прийшли.

Перепрошую.

Сідайте туди.

Сідайте.

Гаразд, тож...

Ви, мабуть, були близькими друзями з покійною Секіґучі.

Охаші?

З вами все гаразд? Просто не поспішайте.

Аяка була...

першою, з ким я заговорила у класі.

Ми жили поруч...

і часто ночували одне в одної.

Ми вчилися...

разом.

Минулої ночі Аяка Секіґучі, Кейта Уцумі і ви були разом?

Це правда?

Так.

Кейта сказав, що покинув вас обох і пішов додому.

Ми хотіли б знати, що сталося після цього.

Таке відчуття ніби ви зустрічаєтеся.

Про що ти говориш?

Насправді нічого не було.

Десь на півдорозі додому ми розійшлися в різні боки.

Ось і все.

Ви впевнені, що нічого не сталося?

Будь-яка дрібниця важлива.

Що ти думаєш про Утсумі?

У мене немає до нього ніяких почуттів. Я ж казала тобі раніше.

Ти можеш бути єдиною, хто так думає...

ось так.

Що ти маєш на увазі?

Секіґучі поверталася додому не так, як зазвичай.

Цікаво, чому?

Ти завжди така, Кана.

Ти дивишся на мене зверху вниз!

Ти думаєш, що я дурна?

Дайте мені перепочити!

Я не знаю.

Новини про справу вбивства офісної працівниці в Нагої.

Хлопець загиблої, 28 років..

був заарештований за вбивство, поліцією Айчі-Кен.

А тепер пряма трансляція.

Підозрюваний, Хашімото, дуже нервував під час розслідування.

Він заперечує свою причетність і заявляє. що бачив жінку без нижніх кінцівок.

Кана?

З тобою все гаразд?

Якщо хочеш, можеш не йти до школи.

Та ні, все гаразд.

Досить метушитися.

Тебе вб'є Теке-Теке.

Ти в це віриш? Дурень!

Стули пельку, дурню!

Припини!

Прогулювала школу, так?

Тобі треба поговорити.

Хіба ти не бачиш, як я хвилювався, шукаючи тебе?

Я збрехала поліції...

що того дня ми розійшлися, як завжди.

Ми навіть побилися.

Агов... Маєш трохи часу?

Будь чемнішим.

Я розмовляв з Секіґучі, лише раз, але...

І про що, по-твоєму, ми говорили?

Про тебе.

Вона хвалилася тобою, казала, що ти її найкраща подруга.

Навіть коли ви сварилися, наступного дня ви про це забували.

Вона сказала, що це добре, що ви обидві забудькуваті.

Вона розсміялася.

Ось тут добре.

Я відвезу тебе додому.

Все гаразд, ми в різних напрямках, так?

Наступного разу підемо кудись разом.

Гадаю, це означає "ні".

Ти бачив новини в Нагої?

І що?

Підозрюваний сказав, що бачив жінку без нижньої частини тіла.

Ти говориш про Теке-Теке?

Тому що.

Можливо, Аяку вбили так само.

Можливо, це той самий злочинець.

Все гаразд. Це просто історія, вигадана для дітлахів.

Мабуть, ти маєш рацію... вибач.

Коли ти озирнешся, вона розірве твоє тіло навпіл, і ти помреш.

Кана!

Аяко?

Поїхали? -Поїхали!

Швидше!

Швидше!

Чому?

Ой...

Утсумі.

Ти більше не можеш брати участь у змаганнях.

Тепер я можу відпочити.

Того разу я...

Нічого, ти, мабуть, втомилася, тобі треба відпочити.

Охаші, візьміть, будь ласка.

Ні, дякую, я вже йду.

Історичні міські легенди.

Теке-Теке

Рі?

Ти цікавишся привидами?

Ти теж досліджуєш Теке-Теке?

Ти теж?

О, ні.

Вибач...

Я не знала, що ти викладаєш культурну антропологію.

Хіба я не згадувала про це раніше?

Ти говориш тільки про хлопців.

Ну, тож я досліджую ці речі.

Навіть про Теке-Теке?

А чому ти цікавишся Теке-Теке?

Ти мені не повіриш.

А ще я...

також досліджую справи про вбивства.

Вона твоя подруга, так?

Поглянь на це.

Вночі Теке-Теке з'являтиметься біля естакади і шукатиме собі жертву.

Коли жертва озирнеться, її неодмінно вб'ють.

Якщо ти зможеш втекти, тебе вб'ють через три дні, незважаючи ні на що.

У наш час трапляються трупи, розколоті навпіл.

Діти поширюють чутки, що це Теке-Теке.

Чи були такі випадки раніше?

Так, були.

Ну, ми не змогли знайти винуватця в тих випадках.

Навіть коли ми знаходили підозрілих людей, доказів не було.

Одразу після війни в місті Какоґава була відома історія про привида жінки, яка наклала на себе руки.

Ця історія стала початком легенди про Теке-Теке.

І тоді професор познайомив мене з науковцем з міста Какоґава.

Я збираюся зустрітися з ним і обговорити цю справу.

Побачимося.

Зачекай.

Якби я бачила Теке-Теке позаминулої ночі...

чи помру я завтра?

Про що ти говориш?

Кана?

Навіщо тобі стільки шкідливої їжі?

Мені потрібна енергія.

Гаразд, поспішаймо.

Чому?

Твоє життя на кону.

Я знаю це дуже добре.

Ми ще не приїхали. Відпочивай ще.

Я отримала листа від мами.

Вона, мабуть, хвилюється за тебе.

Що я маю сказати?

Скажи, що ти зі мною.

Так і скажу.

Давай сфотографуємося.

Переконайся, що обереш миле.

Ти пам'ятаєш експеримент з Австралопітеками?

А?

Коли я навчалася в коледжі, ти допомагала мені з історією.

Коли я сказала, що мавполюдину звали "Austo Latex".

Ти сказала, що це австралопітек, і ми посперечалися, хто правий.

Так, і ми пообіцяли, що той, хто не правий. отримає ляпаса.

Коли я подивилася підручник, ти мала рацію, це був австралопітек.

Тож я дала тобі ляпаса.

Дуже сильно. Якби я виграла, то зробила би це легенько.

Потім ти почала голосно плакати.

Голосно плакала через тебе.

Що? Це був австралопітек?

Austo Latex.

О, професоре Моріта... Давно не бачились.

Як у нього справи?

Так, він передає вітання.

Зазвичай ми обмінюємося вітальними листівками лише на Новий рік.

А, ось ця.

Мікаса-чо Ічуме.

Близько шістдесяти років тому жінка покінчила життя самогубством, стрибнувши з естакади.

Труп був розрізаний навпіл.

Потім поширилися чутки про привида без нижньої частини тулуба.

Чому та жінка вирішила накласти на себе руки?

Такеда!Кава надто слабка, зроби її міцнішою!

Ой, вибачте.

Я не дуже досліджував це, але думаю. вона була причетна до злочину.

Мабуть, через це вона теж стала напівбожевільною.

Коли трапляється щось незвичайне, люди сміються і розпускають чутки.

Занадто сильний! Ти вмієш додавати і віднімати?

Гм.

Що ти хочеш сказати? Якщо хочеш щось сказати, просто скажи.

А, ні, вибачте.

Але це звучить набагато більше, ніж просто дитячі плітки.

Зробити з чиєїсь смерті дурнуваті плітки.

Ви знаєте, де вона жила?

Так, знаю.

Попрошу його показати вам дорогу. Це не так просто.

Але, та справа про вбивство? Не думаю, що це пов'язано.

Не знаю, чи це допоможе, якщо ми це дослідимо.

Ви казали, що вона стала напівбожевільною, так?

Конкретніше, в якому сенсі?

Вона продовжувала викидати червоні предмети.

Червоні предмети?

Одяг, меблі - все, що було червоного кольору.

Але я не знаю причини. Навіть якщо це правда.

Там, унизу.

Спускатися сюди і обійти навколо.

Тут колись був тренувальний табір.

О, так.

Дуже вам дякую.

Вона сказала, що дочка власника будинку все ще живе десь тут.

І що ви хочете робити?

Гаразд, відвези нас туди.

Кожні кілька років люди приходять щоб розпитати про Кашіму Рейко.

Вона була прекрасною медсестрою.

Вона померла в 19...

1948.

Це було, коли мені було шість чи сім років.

Чи правда, що вона викидала всі червоні предмети?

Так, це було жахливо.

Одяг і все інше. Вона викинула його з вікна другого поверху.

Ви знаєте, чому Рейко наклала на себе руки?

Ні.

Нехай це залишиться між нами: американський солдат напав на неї.

Це сталося в полі, коли вона поверталася додому з роботи.

Оскільки вона була вродливою, вона стала жертвою...

багато людей з її оточення.

Хочете сказати, що її зґвалтували?

А ще...

Не знаю, правда це чи ні, але...

вона була ще незайманою, коли це сталося.

Отже, у неї мала бути кровотеча, так?

Це було... це стало... це...

Я не знаю, як це називається.

Травма?

Так, це! Травма!

Ось чому вона не любить червоний колір.

Не варто вірити й половині з того, що вона каже.

Я теж жив неподалік, але я ніколи не чув про цю історію.

Ти просто мовчи.

Я чула, як мої батьки говорили про це.

Немає ніяких доказів.

Так чи інакше, жоден американський солдат не був у цій місцевості.

Просто стули пельку.

Він нічого не знає.

Дуже вам дякую.

Подякуйте професорові від нас.

Перепрошую.

Оскільки я не був упевнений, я нічого не сказав, але...

Теке-Теке справді може існувати.

Я також думаю, що це якось пов'язано з жінкою, яка вчинила самогубство.

Ти щось знаєш?

Гм.

Це були чутки, коли я вчився в середній школі.

На місці, де вона померла, збудували меморіал.

Її молодша сестра ходила туди щодня.

Вона клала туди їжу, квіти і підношення.

Молодша сестра померла і...

Пам'ятник теж впав.

Подейкують, що легенда про Теке-Теке почалася приблизно з того часу.

Тож, можливо, якщо ви повернете меморіал на місце...

Кана.

Мі.

Сака.

Чо.

у

Введіть назву області.

Це те, що я зараз роблю!

У нас є знижка на цей автомобіль.

Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій.

Нарешті.

Як ти думаєш, чи правдива історія цієї людини?

Я не знаю, але ми повинні зробити що можемо, доки не стемніло.

Меморіал - це просто камінь, так?

А ти як думаєш?

Ти мене слухаєш?

Агов, Рі?Рі?

Ти мене чуєш? -То що ж нам робити?!

Треба щось робити, інакше ми помремо!

Чому саме ми?

Я теж це бачила.

Я теж бачила привида.

Що? Як?

Поки я досліджувала, мені стало цікаво, і я пішла на естакаду.

Я не думала, що він справжній.

Чому ти мені не сказала? -Що б це дало?

О котрій годині ти його побачила?

А ти?

Я не знаю.

Гадаю, що.

Це було до сьомої.

Тоді одразу після тебе.

У нас обох залишилося лише дві години.

Гей, це справді тут?

Тут мають бути колії!

Я просто слідую вказівкам!

У нас залишилася лише одна година!

Не може бути. Я думаю, вони позбулися естакади.

Залізничні колії все ще мають бути там.

Тоді що це переді мною?

Нічого тут немає! Дурню!

Гм... Я збираюся дослідити це прямо зараз.

Заспокойся трохи. Просто заспокойся.

Мапи могли змінитися.

Якщо професор мене зловить, у мене будуть неприємності.

Поквапся!

Зачекайте хвилинку.

Що?

Так само.

Агов? Ти справді впевнена, що ви в Мікаса-чо?

Так, ми тут.

Що ти щойно сказала?

Я сказала, що ми в Місака.

Міса?

Що ти кажеш? Ти не в Місака-чо.

Це Мікаса-чо. Мікаса.

Це кандзі з трьома ієрогліфами і парасолькою..

Він сказав, що це не Місака-чо, а Мікаса-чо.

О, це була моя помилка.

Ти мене чуєш?

Є тут хто?

Ви в Місака-чо?

Що? О, так.

Тоді, якщо хочеш потрапити туди до ночі. покваптеся. Звідти до Мікаса-чо 8 км.

Що таке?

Що сталося?

Він такий повільний.

Куди їхати?

Будь ласка, їдьте прямо.

Куди їхати? -Не знаю!

Будь ласка, їдьте прямо.

Дайте мені перерву!

30 хвилин вже минуло!

А, це... Бачу, Бачу.

Куди їхати?

Гм... ти їдь, гм.

Гадаю, що так.

Агов, що ти робиш?

Нічого особливого.

Це лабораторія професора Наміката.

Так, так, я знаю.

Агов? Такеда?

Він сказав мені прийти сюди, перевірити шафу.

Ну, і як воно?

Гаразд, побачимося. -Зачекай.

Я йду додому. -Не можеш.

Я йду додому. -Ні, ні.

Ай, ай, ай! -Тихіше.

Він поклав слухавку?

Дай сюди! Алло?

Агов? Є тут хто?

Що нам робити?

Кана.

Обирай шлях. -Що?

Зараз. Треба вибрати шлях.

Ліворуч.

Так!

Праворуч! -Агов?

Праворуч! Праворуч! Праворуч!

Це не тут.

Не тут.

Чому я обрала Теке-Теке для своєї наукової роботи.

Не здавайся!

Не знаю, хто з нас першим побачив Теке-Теке.

Зачекай, там!

Кашіва... Рейко...

Ось воно!

Занадто пізно! -Швидше! Швидше!

Вже більше восьмої.

Це був австралопітек?

Австралопітек.

Що? Це був австралопітек?

Треба буде більше вивчити, коли повернемося додому.

Чорт забирай! Що відбувається?!

Можливо, червоний колір - це не дуже добре! -Який ще червоний?!

Вона ж не любить червоний, так?!

Людей, які носять червоне поруч, теж вбивають!

Ця машина червона!

Так!

Поїхали!

Знімайте все червоне!

Швидше! Біжимо!

Рі! Де ти?!

Ні!

Кана! Кана!

Я тут!

Ти жива?!

Зі мною все гаразд!

Ти змусила мене хвилюватися.

Я йду, зачекай там.

Людина, яка там жила, переїхала.

Ні. Вона померла.

Хіба вона не в лікарні?

Кажуть, що вона викидала червоні речі з вікна. -Що?!

Навіщо? -Не знаю.

Рік по тому

Справді, коли ти ходив до Какоґави? -Так.

Вибачте за вторгнення.

Нічого страшного. Відколи ми сюди переїхали, до нас ніхто не приходить.

Де Кана?

У себе в кімнаті.

Скажи їй, будь ласка.

Бо вона сама не вийде.

Я входжу.

Давненько не бачились.

Пам'ятаєш мене? Це... Такеда.

Це я був у Какоґаві.

Тепер я буду вчитися в університеті.

В цьому районі.

Це було сумно.

Про Рі.

Я збираюся скласти пазл.

Хочеш чаю?

Кана, сьогодні такий гарний день. Не хочеш вийти на вулицю?

Відколи померла її двоюрідна сестра, вона стала такою.

Цілий рік?

Люди казали, що час її вилікує, але...

Для неї все навпаки.

Кана любить солодощі?

Я купив це для тебе.

Кана, з тобою все гаразд?

З тобою все гаразд?