Original subtitles

♪يبحث عن آثارها♪

♪لكن ذكرياتهما معا لا تُنسى♪

♪لقاء غير متوقع بين الحشود♪

♪إلى أين سيأخذه القدر♪

♪من يمكنه توقع النهاية♪

♪قلوب الجميع ممتلئة للغاية♪

♪زهور الأحلام تفتن قلوب الناس♪

♪تتألم ولن تستسلم بسهولة♪

♪متى سيهدأ هذا الحب العاصف♪

♪أحبب حتى لا تتمكن من النسيان مجددًا♪

♪تحمل آثار الآلام بداخلك♪

♪ونواصل الانغماس في الأحلام♪

♪ونواصل الانغماس في الأحلام♪

=دموع في الجنة=

=الحلقة الرابعة والعشرون=

يا تشيون في

إن حانتكم هذه ليست جيدة

فيمكن لأي شخص كان أن يدخله

عمن تتكلم

أنا أتكلم عمن يكيد المكايد في الخفاء

ما الأمر أيها المدير لين

ألا يعجبك هذا الكلام

يا شانغ قوان

إذا كنت تريد حقًا الدفاع عن لي يوي تشنغ

فكفاك كلامًا فارغا هنا

لين شيانغ يوان

لا داعي لأن تكون فخوراً بنفسك

فستعترف بالهزيمة في يوم من الأيام

ما فائدة الكلام القاسي

ماذا تفعل يا خه تشيون في

خه تشيون في تعال معي

هيا بنا

لنذهب

حسنا

هل فقدت حبيبتك

يا سى تشي لا تكوني هذا

فما زلت في الفترة التجريبية

إذا خرجت وقت العمل فسوف يرفضونني

أريد أن أسألك شيئًا واحدًا فقط

هل لين شيانغ يوان يعاقبك

نعم

حتى لو كان يعاقبك

يمكنك عمل أي شيء

لكن لماذا يجب أن تكون نادلًا

ما أعمله يخصني

لا تهتمي بذلك

ما زلت تكرهني أليس كذلك

أنت الآن مستسلم لليأس

عن قصد أليس كذلك

أنا لا أكرهك

أنت امرأة

لديك حق السعي وراء حياة أفضل

أنا من فشل

إن كل جسدي

تفوح منه رائحة الفشل من الأعلى إلى الأسفل

إن انفصالنا

هو الخيار الصائب

انظر كم الساعة الآن

لماذا لم تعد هذه الفتاة بعد

يا لاو دو عليك أن تتحد معي لاحقًا

لكي نوبخها جيدا

لا يمكننا السماح لها بفعل ما تريد

هل سمعت ما قلته لك

يا لاو دو منذ عودتك من منزل لي

وأنت مشتت الذهن

ماذا تفعل

هل حدث لك شيء ما

هل حدث لك شيء ما انظر

أنا بخير

ربما أنا متعب قليلاً اليوم

لقد عدت

أبي أمي

لماذا لم تأكلا بعد إن الوقت متأخر

انظري انظري كم الساعة الآن

ألم نكن في انتظارك

ماذا تفعلين الآن

أنا ووالدك أتينا إلى هنا لرؤيتك

ولكن أنت

أصبحتِ خادمة في منزل شخص آخر

أمي

أغلقي الاستوديو

وعودي معنا إلى المنزل غدًا

أنا أعيش جيدا في شانغهاي

لماذا سأعود

هل تسمين هذا جيدا

يمكنك عدم العودة

لكن يجب أن تعديني

ألا تذهبي إلى منزل لي مجددا

كيف يمكنني هذا

إن لي يوي تشنغ في وضع سيء

ووالده يحتاج لمن يعتني به

احتياج والده لمن يعتني به هو شأنه

ما علاقة لك بذلك

أنت فتاة

وتساعدين سجينا على رعاية أسرته

إذا عرف الناس عن هذا فسيكون ذلك محرجا جدا

هل تعلمين

من حسن الحظ أن هذا في شانغهاي

فلو كان هذا في بلدتنا

لكان الناس يتكلمون عنا من وراء ظهرنا

لماذا أنت مشتت الانتباه قل شيئا

إن إن نية شياو سو حسنة أيضا

ماذا عن هذا

الوقت متأخر اليوم

دعونا نهدأ

ونتحدث عن هذا مجددا بعد بضعة أيام

هذا صحيح

لقد سافرتما مسافة طويلة وأنتما متعبان

اذهبا للنوم باكرا بعد أن تأكلا

سأعود إلى غرفتي الآن

يا دو ماو كاي هل فقدت عقلك

إنها ابنتي لوحدي

ويجب أن أعتني بها بنفسي

لن آكل لقد فقدت شهيتي من الغضب

أبي

هل أمي ما زالت غاضبة منا

لقد مرت عدة أيام

وهي لا تتحدث إلينا كثيرًا

أنتِ لم تفعلي الشيء الصحيح

لا تلومي والدتك على غضبها

هل تلومني

لقد كبرتِ الآن ما الداعي من لومك

لكن يا شياو سو

حتى لو قمنا بعمل صالح فعلينا أن نضع حدودا

يمكنك مساعدته لفترة من الزمن

لكن لا يمكنك مساعدته إلى الأبد

بالنسبة لبعض الأشياء

يكفي أن نفعل ما علينا

أبي هل أنت والخالة شاو

تعرفان بعضكما البعض

كيف عرفتِ ذلك

في الواقع لم أخبرك أبدًا

أن الخالة شاو هي أم تشن رونغ

أنا أعرف أيضًا

أنكما في شبابكما

أحببتما بعضكما البعض

أنا فقط أريد أن أقول لك

إنه بغض النظر عن سوء الفهم

الذي بينك وبين الخالة شاو

يجب عليكما أن تتحدثا وتوضحا الأمور

لا تحتفظا بذلك في قلبيكما

لتندما عليه مدى الحياة

أيها المدير لين

إن عصا لي يوي تشنغ هذه جيدة جدا

لماذا تبحث عني

لقد حجزت تذاكر طائرة صباح بعد غد

لك وللآنسة جيانغ

فيما يخص ما بعد النزول من الطائرة

حسنا لا تهتم بذلك

سأتكلف بذلك

حاضر

هذه المرة ستأخذ زوجتك وطفلك إلى البيت لقضاء رأس السنة معا

إذا عرفت الخالة هذا

فستكون سعيدة جدا

هذا صحيح

لقد عملت بجد طوال هذه السنوات

في انتظار هذا اليوم

نعم

(جيانغ فان ليوي)

يا فان ليوي

لقد عاد أبي

حسنا سأعود حالًا

أمي

ابتعدي ابتعدي ابتعدي

ابتعدي

أمي هل ما زلتِ تتذكرين

أنني عندما كنت صغيرة

كانت هناك سيدة عجوز تعيش تحت منزلنا

لقد كانت أرملة

وكنت أنت وأبي من حين لآخر

تعطيانها بعض الزيت وبعض الأرز وما إلى ذلك

ألم تعلميني منذ صغري

أن أكون طيبة وأن أساعد الناس

أنا أفعل ما علمتِني إياه

لذلك ذهبت لأعتني بالمدير لي الكبير

أمي

أمي

أنا أقول لك الحقيقة

إن لي يوي تشنغ مثير للشفقة

في الحقيقة لقد تم اتهامه خطأ

والمدير لي الكبير قد تلقى صدمة أيضا

لهذا السبب هو على هذا الحال

بالإضافة إلى ذلك

لقد ساعدني لي يوي تشنغ كثيرًا في الواقع

ذات مرة عندما كنت أعمل في موقع البناء

أُغمي عليّ فجأة

فكان لي يوي تشنغ هو من أخذني إلى المستشفى

كما أن لي يوي تشنغ هو من ساعدنا

على الاحتفاظ بمنزلي أنا وتشن رونغ أيضا

إنه رجل طيب في الحقيقة

أنا أعتذر لك الآن هل ستقبلينني

سامحيني

إن شباب الفتاة أغلى من الذهب

إذا حُبِس لعدة سنوات

ألا تهتمين

سيقضي وقته وسأقوم بعملي

هذان الأمران غير متضاربين

أنا أتحدث إليك بجدّية

انظري إليّ

أخبريني بالحقيقة

هل أنت معجبة به

يا ابنتي أشعر بالأسف من أجلك

إن طريق حب هذا

قد أسأتِ سلوكه بالفعل

فلماذا ما زلتِ تختارين السير على الطريق الصعب

يا لك من ساذجة

لا يمكنني أن أطمئن

إلّا إذا عشتِ بسعادة هل تعلمين هذا

يا شيانغ يوان

هل كل شيء جيد في الشركة

أبي

لا تقلق

كل شيء على ما يرام

هيا

إن رأس السنة على الأبواب

هل لديكما برنامج ما

أبي سنقضي رأس السنة معك

أبي

أريد أن آخذ فان ليوي معي ونعود إلى بلدتي

نعود إلى بلدتك

يا لين شيانغ يوان هل تمزح معي

يا فان ليوي

يجب عليكِ أن تعودي مع شيانغ يوان أيضا

لقد كان زواجكما بسيطًا

ولم تر والدة شيانغ يوان زوجة ابنها حتى الآن

في رأس السنة الصينية

إذا لم تعودي لتدعيها تراك

فهذا فعلا غير مناسب

إن أمي تتوق إلى عودتك كثيرا

بعد أن علمت أنكِ ستعودين لقضاء رأس السنة

أعادت تزيين المنزل مجددا

خصيصا من أجلك

استمع لكلامك

وماذا إذا زينته

أبي أنت لا تعرف حتى أن بلدته

هي مكان بوسائل نقل رديئة

أنا حامل

لا أستطيع الركوب في عربة للتنقل

كان هذا قبل عدة سنوات

لا يمكنك الركوب في عربة الآن حتى إذا أردتِ ذلك

لقد اتصلت بلدتنا بالسكة الحديدية في العام الماضي

يمكننا أن نركب طائرة إلى قوييانغ

ويمكننا ركوب القطار فائق السرعة بعد نزولنا من الطائرة

وسنكون في المنزل بعد أن ننزل من القطار فائق السرعة

وماذا في ذلك

لن أستطيع أن آكل وأشرب جيدًا هناك

هل سأذهب لأقضي رأس السنة أم لأعاني

ماذا عن هذا

سنأخذ ما تريدين أكله من شانغهاي

سأذهب لشرائه

أنت تحاول ردعي بكلامك عن عمد أليس كذلك

إما أن تعود بمفردك أنا لن أمنعك

وإذا لم يكن ذلك ممكنًا

فيمكنك أن تطلب من والدتك أن تأتي إلى شانغهاي

إن هذا حل أيضا

يا شيانغ يوان

ما رأيك أن تطلب من والدتك أن تأتي

فهكذا يمكنها الاستمتاع في شانغهاي أيضًا

أبي

أنت لا تعرف عادات عائلتنا

في السنة الأولى للعروس الجديدة

يجب عليها أن تعود إلى المنزل

إذا لم تعد فان ليوي معي إلى المنزل

فسوف يسخر الجيران من أمي

هل ماء وجه أمك هو الأهم

أم سلامة طفلي هي الأهم

لقد قال الطبيب أيضا إنني يجب أن أكون حذرة وأرتاح

ولا يمكن أن يتقلب مزاجي

لا أستطيع البقاء في سلام حتى في شانغهاي

في رحلة طويلة كهذه

إذا حدث حادث ما

فمن سيتحمل المسؤولية

هذا صحيح

لا بأس إذا لم تعودي معي

فأنا لا أمانع

سأعود للمنزل لوحدي إذنْ

يا فان ليوي عليكِ أن تتذكري

شراء بعض الهدايا لوالدة شيانغ يوان إذن

وأن تتصلي بوالدته

عشية رأس السنة لتهنئيها

وتعتذري إليها وتشرحي لها جيدا

هل سمعتني

مفهوم

يا شيانغ يوان لقد أحضرت الكثير

من المنتجات المغذية من الخارج

في وقت لاحق اختر الجيدة منها

وخذها معك إلى والدتك

وساعدني على تبليغ تحياتي لها

حسنا يا أبي

مفهوم

مرحبا بكم

كيف قضيتِ هذه السنوات

أنا آسف على ما حدث لك في الماضي

لم يكن يجب عليّ أن أتغيب بعد أن وعدتك بالذهاب معك

لقد أخطأت هل يمكنك أن تسامحيني

أسامحك

دعني أخبرك هذا مستحيل

يا دو ماو كاي

أتمنى أننا لم نلتق أبدا

وأكثر من هذا

أتمنى ألّا نرى بعضنا البعض مجددا

كاي شيوان

لقد كان هناك ما منعني من القدوم حينها

عندما كنت في طريقي إليك

صادفت حادثة

من فضلك توقف يا سيدي أريد النزول

إنه فعل شنيع فعل شنيع

لا نعرف ما إذا كانت جروحها بالغة أم لا

نعم لا نعرف ما إذا كانت جروحها بالغة أم لا

ماذا تنتظرون اتصلوا بالطبيب بسرعة

ساعدوني ساعدوني

تلك الفتاة التي أخذتها إلى المستشفى

هي روه هوا والدة شياو سو

أيها الطبيب هل هي بخير

لم تعد في خطر للوقت الراهن

من الأفضل أن تدفع الفاتورة بسرعة أولاً

لقد أسأت الفهم أنا لا أعرفها

ألم تكن من أحضرها إلى هنا

صحيح أنا من أحضرتها

لكنني قابلتها في منتصف الطريق أيضًا

حقا دعني أذهب

فلا يزال لدي ما أقوم به

إذا تأخرت فسيفوت الأوان

كيف يمكن أن تذهب هكذا

من الأفضل أن تنتظر حتى تستيقظ المريضة

بعد ذلك

تم إنقاذها بصعوبة

كما أنها استيقظت

خططت لشراء تذكرة إلى شانغهاي لأبحث عنك

لكن من كان يعلم أن تداعيات الحادث

أفقدت روه هوا بصرها فجأة

واكتشفت لاحقا أنها يتيمة

بعد تعرضها لحادث كهذا

لم يكن هناك من يعتني بها حتى

أنا

لم أكن مطمئنا

فأنا أنقذتها بعد كل شيء

لذلك بقيت معها

أردت أن أنتظر إلى أن تتعافى عيناها

ثم أرى ما سأفعل

لذلك استمررت في الاعتناء بها

عندما استعادت نظرها مجددا

كان قد وصل ربيع السنة التالية

لقد استيقظتِ

لماذا لم تخبرني إذن

هل أنا من ذاك النوع غير العقلاني

لو علمت

أنك تغيبت للاعتناء بشخص ما

ما كنت سألومك إطلاقا

لم أستطع الاتصال بك بعد ذلك

واعتقدت أنك تلومينني وتريدين الانفصال عني

وبدأت أفقد الأمل شيئا فشيئا

وبعد ذلك

تزوجت بروه هوا

وولدنا شياو سو

يا كاي شيوان كل هذا في الماضي الآن

انظري إلينا

كلانا في منتصف العمر الآن

ألا يجب أن نضع هذا جانبا

رأس السنة على الأبواب

هل ستعود للمنزل

أنا

قد انفصلت عن حبيبتي

وفقدت وظيفتي أيضًا

فكيف يمكنني العودة لقضاء رأس السنة

سمعت بما حدث لك من سي تشي

ماذا عنك يا شياو سو

هل ستعودين للمنزل لقضاء رأس السنة

والدي جاءا إلى شانغهاي

سنقضي رأس السنة في شانغهاي هذا العام

يا تشيون في

لقد فكرت في شيء جيد فجأة

إن ابنتك حقا جيدة

إنها لا تعتني فقط بوالد الملقب لي

بل أنها تحتفل برأس السنة الصينية في منزلهم حتى

أيها المدير لي الكبير انظر

إن رمز الحظ مقلوب

صحيح الحظ سيأتي

هيا انظر أيها المدير لي الكبير

أين يجب أن ألصقه

جيد أعلى أعلى

حسنا سألصقه هنا

جميل ابتسموا

كل هذا لأنك دللتها

إنها تزداد مبالغة أكثر فأكثر

كيف تقولين هذا عني

من زقّ قلبه ووافق

هل يمكنني ألّا أوافق

إن المدير لي الكبير هذا قد كبِر في السن

وهو ليس بكامل قواه العقلية

بدون تواجد الأطفال في ليلة رأس السنة الصينية

هل يمكن لقلبك تحمل هذه الوحدة

صحيح

لقد قام العم دوان بتصويرنا بشكل جيد

انظر إلى ابتسامتك إن عيناك مثنيتان

أمدحك يا شياو سو

أنتِ حقا لديكِ حلول

لقد تمكنتِ من التفكير في حل ليقضي الجميع ليلة رأس السنة معًا

لقد مر وقت طويل منذ أن كان

منزل المدير لي الكبير مليئا بالحيوية هكذا

كان سيكون الأمر رائعا لو كان يوي تشنغ هنا

أيها العم دوان من فضلك لا تكن هكذا

إنها رأس السنة الصينية

إذا سمع المدير لي الكبير ذلك

فسوف يحزن مجددا

حسنا لقد فهمت

حسنا ابقيا مع المدير لي الكبير وتحدثوا إذنْ

سأذهب لأرى كيف الأطباق

التي طبخها والداي

إنها بالتأكيد جيدة

أيها المدير لي الكبير

لقد جاء والدا الآنسة دو خصيصا

ليطبخا لنا أطباقًا اليوم

أطباقا لذيذة

أطباقا لذيذة

بسرعة أنا جائع

حسنا سنأكل

من الجيد أنك جائع

تناول الكثير بعد قليل

إنها رائحة شهية

لقد حضرتما كل هذه الأطباق بالفعل

هناك كرات اللحم المفضلة لدي أيضا

سوف

هل غسلتِ يديك

هيا هيا هيا تذوقي أولاً

ألست مثل أبي

لو لم يكن والدي طيبا وعادلا حينها

ولطيفًا بما يكفي ليتزوجك

فكيف كنتِ ستتمكنين من ولادتي

أليس كذلك

إن ابنة الغالية جيدة هكذا

فقط بفضل والدك

لا فضل لي في ذلك

بالتأكيد

اشكريه لأنه منحك ابنة جيدة مثلي

حسنا شكرا شكرا

شكرا

أمي أبي

أود أن أشكر كلاكما بشكل خاص هذه المرة

- كيف ذلك - كيف ستعبرين عن ذلك إذن

سأقبلكما

أعطيني قبلة

هذه الفتات تجعلنا فخورين

بالمناسبة يا شياو سو

ألن تأتي صديقة أخرى لك

هل جاءت بعد

ليست بعد

لكنني أظن أنها ستأتي بالتأكيد

ماذا تفعلين

يا لك من فتاة تتظاهرين بالغموض

نعود إلى بلدتك

هل تمزح معي

يا شيانغ يوان

عندما تعود هذه المرة

عليك أن تحضر زوجتك أيضا

أنا لم أذهب عندما تزوجتما

لقد سخر مني جميع الناس في القرية

لا أستطيع رفع رأسي حتى

هل ماء وجه أمك هو الأهم

أم أن سلامة طفلي هي الأهم

يا شيانغ يوان

كيف يمكنك أن تتزوج ولا تدع أهلك يرون زوجتك

في رأس السنة هذه المرة مهما حدث

عليك أن تحضر فان ليوي للعودة

نحن سكان الريف

ما نهتم به هو

التواجد العائلي في ليلة رأس السنة

لقد قلت كل شيء

فكر في طريقة بنفسك

المغنية والراقصة ليو سان جي في انتظارك

كل الأطباق جاهزة

أيها المدير لي الكبير

هذه كلها أطباق والدي

انظر أي طبق تريد تذوقه

أيها المدير لي الكبير إن لك بصيرة جيدة

إن كرات اللحم هذه

هي اختصاص أمي

لقد أحببت أكلها منذ صِغري

هيا تذوق واحدة

كيف هي

لذيذة

هيا لنشرب كأسًا

أتمنى سنة جديدة سعيدة للمدير لي الكبير

مليئة بالسعادة وطول العمر

وأيضا

أتمنى لك الشفاء العاجل والفرحة الدائمة

جيد هيا هيا هيا

نتمنى لك الشفاء العاجل

المديرة شاو جاءت

- أيتها الخالة شاو - أيتها المديرة شاو بسرعة

مرحبا بالجميع لقد تأخرت

يا أخي لي سنة جديدة سعيدة

يا شياو سو

هل هذه هي الصديقة الغامضة التي ذكرتِها

نعم

تعالي واجلسي

أيتها الخالة شاو هيا هيا هيا

اجلسي هنا

هذا هو المقعد الذي حجزته خصيصا لك

حسنا الجميع هنا

لنبدأ إذن

حسنا هيا هيا هيا

دعونا نرفع كؤوسنا معًا

أتمنى أن سنتنا الجديدة

ستكون سعيدة ومزدهرة

- سنة جديدة سعيدة - سنة جديدة سعيدة

يا شيانغ يوان

أمي

أنا لديّ شيء لأخبرك به

هناك حالة طارئة في شركتنا

لن أعود إلى المنزل في ليلة رأس السنة الجديدة هذا العام

هل يجب أن تعمل حتى خلال عيد الربيع

صحيح لدى الشركة أمور في الوقت الراهن

وأرسلوني في رحلة عمل إلى الخارج

ستذهب إلى الخارج

ماذا عن فان ليوي

فان ليوي

إن فان ليوي ليست على ما يرام

يا شيانغ يوان هل تكذب عليّ

حقًا أنا لا أكذب عليك

إنها حقًا حالة طارئة

أنا لا أصدقك

أمي لا تحزني

أنا أقول لك الحقيقة

ماذا لو عدتُ في السنة المقبلة

أنا لا أهتم

لا

يجب أن تحضر فان ليوي إليّ

أمي دعيني أشرح لك لا تغضبي

أمي

بما أنه من النادر أن يجتمع الجميع معا

فاليوم أود أن أغتنم هذه الفرصة لأقول بضع كلمات

سأشرب نخبًا لأخي لي

سنة جديدة سعيدة

آمل أن يعود يوي تشنغ قريبًا ليلتم شملنا

ما تعنيه الخالة شاو هو

أن يعود يوي تشنغ من رحلة عمله ليكون معك

حسنا حسنا يعود يعود

صحيح يعود

النخب الثاني سأشربه لـشياو سو

الخالة شاو

بسبب سوء فهم

فعلت بعض الأشياء السيئة لك

أنا أعتذر لك

هل يمكنك مسامحتي

أيتها الخالة شاو ماذا تقولين

أنت والدة تشن رونغ

بالنسبة لي

أنتِ مثل أمي

فكيف لابنة

أن تبقي حسابات بينها وبين أمها

هيا سأشرب هذه الكأس

سنة جديدة سعيدة

سنة جديدة سعيدة

هيا

النخب الثالث

سأشربه لكم جميعا

في العام الماضي

حدث الكثير من الأشياء

لقد مررنا بوقت شاق

لذلك أتمنى

أنه في العام الجديد القادم

سيسر كل شيء على نحو سلس للجميع

وأن تتحقق كل الأمنيات

حسنا أتمنى أن سنتنا الجديدة

ستكون سعيدة ومبهجة

أن تكون مليئة بالحظ وأن تتحقق كل الأمنيات

أن تكون مليئة بالحظ وأن تتحقق كل الأمنيات

رائع

نعم

لا يزال هناك زبون واحد

إنه مكتئب ويشرب لوحده

انتظرني

سأقنعه بالمغادرة وأعود إلى المنزل

أيها الشاب

إنها رأس السنة الصينية

لقد شربت كفاية

إن زوجي

يحثني على العودة إلى المنزل لتناول عشاء ليلة رأس السنة

هل يمكنك أن تدعني أغلق مبكرًا

يا سيدتي هل أنت من قويتشو

أنا من هواشى

هل أنت أيضا من قويتشو

أنا لست بعيدًا عن منزلك

في هذا الوقت المتأخر من الليل

أنا حقًا لا أعرف إلى أين أذهب

لكوننا من نفس البلدة

دعيني أبقى هنا لفترة أطول قليلاً

هل هذا ممكن

أيها الشاب

لماذا لا تعود إلى البيت

البيت

أنا لست مثلك

هناك من ينتظرك في البيت

أما أنا

فمنزلي في شانغهاي ليس مثل البيت لا أريد العودة

وليس لدي وجه للعودة إلى بيتي في قويتشو

لقد حصلت على منزل في شانغهاي

فما الذي لا يرضيك

نعم

لقد اشتريت منزلاً في شانغهاي

وتزوجت امرأة من شانغهاي

أنت محظوظ جدا

انظر إليّ أنا وزوجي

نحن نعمل بجد من الصباح إلى المساء

في هذا المطعم الصغير

لقد جئنا لـشانغهاي منذ أكثر من عشر سنوات

وحتى الآن

لا نستأجر سوى شقة صغيرة جدا

لا يمكن للكلب سوى أن يهز ذيله لأعلى ولأسفل عندما يدخلها

عندما عرفت أمي أنني تزوجت زوجة من شانغهاي

كانت سعيدة جدًا وأرادت أن تقيم حفلة كبيرة

وألصقت رمز الفرح في كل مكان

وبكلمة واحدة من زوجتي لم نُقم حفل زفاف

في ليلة رأس السنة الصينية هذه

يجب أن تعودي إلى المنزل معي على الأقل

على الأقل دعي أمي ترى وجهك المرموق

لكنها لم ترغب بالعودة مهما قلت

إنها تحب أن تفقد أعصابها

لكنني لا أتحملها أيضًا

ألم تتعايشا بعد الزواج إذن

بصعوبة

لأن عائلتنا فقيرة

كان الناس ينظر إليّ بازدراء دائمًا منذ أن كنت طفلاً

لذلك بذلت قصارى جهدي في الدراسة

بذلت قصارى جهدي في التعلم

كنت الأول في الامتحانات كل عام

وأخيرًا التحقت بجامعة جيدة

الناس يستمتعون بالحب

ويستمتعون بالحياة الجامعية

أما أنا فما زلت أدرس بجد

أتذكر أنه عندما كنت في الكلية

كان طابق واحد من مسكن الطلبة

تشاجر شخص معي

فقط بسبب الطعام

اشترى صندوقين من الحليب

وصرخ في مسكن الطلبة

أعطي واحدة لكل واحد منكم

إلّا لين شيانغ يوان

بكيت طوال الليل

كنت أفكر

لماذا عائلتنا فقيرة هكذا

كان الآخرون يستمتعون بالجامعة بسعادة

أما أنا

فكان علي العمل كل يوم لكسب المال

كان عليّ دفع الرسوم الدراسية

تخرجت من الجامعة

ووجدت وظيفة

كنتُ حريصا كل يوم

وكنت أتصرف بحذر شديد

حسنا

أنا الآن مشهور وناجح

وماذا عن ذلك إذن

يمكن للمال شراء منزل

لكنه لا يستطيع شراء بيت

كافحت لوقت طويل وفي النهاية

ما زلت فقيرا

أنا لا أملك أي شيء

أيها الشاب

إن الإنسان

لا يمكنه أن يطلب الكمال في كل شيء

كل شخص لديه صعوباته الخاصة

كل عائلة تمر بوقت عصيب

لقد حصلت على الكثير بالفعل

أنت لا تفهمين

أنت أكثر ثراءً مني في الحقيقة

على الأقل في ليلة رأس السنة الجديدة

هناك من ينتظر عودتك إلى المنزل

هذا يكفي

لن أزعج لشمل عائلتك

شكرا لك على استماعك لكل الهراء الذي قلته

سأذهب الآن

عُد فقد أعطيتني الكثير من المال

المال ليس مهما

سنة جديدة سعيدة

سنة جديدة سعيدة

حسنا مفهوم لا تقلق

التالي

أيها المدير لي الكبير انظر انظر

إنها جميلة جدا

أليست جميلة

مكالمة مكالمة

يا أبي هذا أنا

إنه يوي تشنغ

أين أنت

أنا خارج البلاد الآن

اليوم هو ليلة رأس السنة الصينية

أنا أود أن أتمنى لك سنة جديدة سعيدة

أتمنى لك الصحة الجيدة وطول العمر

أبي أنا أشتاق إليك

أنا أشتاق إليك أيضا

لا داعي لأن تشتاق إلي لا داعي

اعمل جيدا في الخارج

أنا هنا

مع مجموعة مجموعة من الناس الطيبين

سأجد شخصا ليكلمك سأجد شخصا

كلّميه

هذه أنا

سنة جديدة سعيدة

سنة جديدة سعيدة لك أيضا

يا يوي تشنغ

إن لدينا احتفالا مفعما بالحيوية هذا العام

هناك الكثير منا معًا

ذاك والداي

والخالة شاو وخه تشيون في أيضا

نحن نتناول عشاء ليلة رأس السنة معًا

لقد قضينا وقتا رائعا

وأيضاً

إنهم يأكلون عشاء ليلة رأس السنة الجديدة ويتخاطفون على الأظرف الحمراء

نحن جميعا بخير

يجب أن تعتني بنفسك جيدا أيضًا

أيها المدير لي أنا تشيون في

يوي تشنغ هل تسمعني

أنا الخالة شاو

أستطيع سماع أصواتكم كلها

تشيون في

والخالة شاو

يوي تشنغ سنة جديدة سعيدة اعتن بنفسك جيدا

أتمنى لكم جميعا سنة جديدة سعيدة

أنا أشتاق إليكم كثيرا

هذا كل شيء

سأنهي المكالمة

لا أعرف أين لين شيانغ يوان الآن

لنتصل به

أبي

يا شيانغ يوان هل وصلت إلى المنزل

أبي لقد نزلتُ من الطائرة للتو

نزلتَ من الطائرة للتو

بعد أن تصل إلى المنزل

تأكد من إخبارنا بأنك وصلت بأمان

وقل لوالدتك مرحبا من أجلي

حسنا شكرا يا أبي سنة جديدة سعيدة

يا فان ليوي قولي شيئا لشيانغ يوان

قولي شيئا

أين أنت

أنا قد نزلت من الطائرة للتو

سأركب القطار فائق السرعة قريبا

إن الطريق هناك هادئ تمامًا

الجميع يحتفل برأس السنة الجديدة

لقد عادوا جميعا لبيوتهم

كيف لأحد أن يكون على الطريق

حسنا إذنْ هذا كل شيء

بلغ سلامي لوالدتك

يا أبي سنة جديدة سعيدة

سنة جديدة سعيدة

♪تلك السنة♪

♪وذلك اليوم♪

♪أن يتكرر مرة أخرى♪

♪من سيسهر ليلاً♪

♪بيننا♪

♪كم من الوقت سيمضي♪

♪وما مقدار تلاحمنا♪

♪تلك السنة♪

♪وذلك اليوم♪

♪أن يتكرر مرة أخرى♪

♪من سيسهر ليلاً♪

♪بيننا♪

♪كم من الوقت سيمضي♪

♪وما مقدار تلاحمنا♪

♪حبك هو الدمعة التي تسقط على الروح الذابلة♪

♪لتزدهر الجميلة الأكثر بؤسًا♪

♪وتنغمس في دوامتك السوداء♪

♪تلك العيون♪

♪يسقط الحلم في صمتٍ محزنٍ♪