Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:04,110
NA ÉPOCA
2
00:00:07,980 --> 00:00:09,650
Agora eu me lembro.
Sou um anjo.
3
00:00:09,650 --> 00:00:11,390
Tenho uma sentença de
morte pela minha cabeça.
4
00:00:11,390 --> 00:00:12,700
-Por quê?
-Eu desobedeci.
5
00:00:12,700 --> 00:00:14,720
Você não deveria ter vindo.
6
00:00:18,830 --> 00:00:21,800
-Precisa impedir isso.
-Impedir o quê?
7
00:00:23,780 --> 00:00:25,710
1973?
8
00:00:25,710 --> 00:00:26,790
Mãe?
9
00:00:26,790 --> 00:00:28,560
John Winchester.
10
00:00:31,630 --> 00:00:34,730
Meus pais são
Mary e John Winchester.
11
00:00:34,730 --> 00:00:35,930
E sou seu neto.
12
00:00:35,930 --> 00:00:39,460
Mary é morta por um demônio
de olho amarelo em 1983.
13
00:00:39,460 --> 00:00:44,580
Se não o matarmos e ele
escapar, então Marry morre.
14
00:00:45,730 --> 00:00:47,280
Não!
15
00:00:52,530 --> 00:00:55,400
Não consegui impedir nada.
Ela fez o pacto mesmo assim.
16
00:00:55,400 --> 00:00:56,820
Ela morreu
naquele quarto, não é?
17
00:00:56,820 --> 00:00:59,180
O destino não
pode ser mudado, Dean.
18
00:00:59,180 --> 00:01:02,740
Todos os caminhos
levam ao mesmo destino.
19
00:01:02,800 --> 00:01:05,340
AGORA
20
00:01:08,390 --> 00:01:11,960
Retiro o que disse,
eu adoro o diabo.
21
00:01:26,520 --> 00:01:29,400
É isso que chamo
de paz na Terra.
22
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Anna?
23
00:01:42,580 --> 00:01:45,560
Só estava trabalhando
em um caso.
24
00:01:45,560 --> 00:01:47,670
É sobre que isso
que você sonha.
25
00:01:49,810 --> 00:01:51,500
Que mico!
26
00:01:52,330 --> 00:01:53,680
Por que está invadindo
minha mente?
27
00:01:53,680 --> 00:01:55,760
Por que não passou pelo motel?
28
00:01:56,920 --> 00:01:58,930
Não consigo encontrar você.
29
00:01:59,280 --> 00:02:01,150
O Cass fez essa coisa.
30
00:02:01,150 --> 00:02:03,270
Cass. Certo.
31
00:02:03,270 --> 00:02:05,540
Esse é um amigo com
o qual se pode contar.
32
00:02:05,540 --> 00:02:09,430
-O quê?
-Ele não te contou?
33
00:02:09,950 --> 00:02:12,460
-Contou o quê?
-Por onde eu estive.
34
00:02:12,460 --> 00:02:14,750
Claro que não.
Por que contaria?
35
00:02:14,750 --> 00:02:16,320
Por onde esteve?
36
00:02:17,070 --> 00:02:18,650
Na prisão.
37
00:02:19,070 --> 00:02:20,760
Lá de cima.
38
00:02:21,160 --> 00:02:23,570
Toda a tortura, duas vezes
mais falso moralismo.
39
00:02:23,570 --> 00:02:24,580
Por que ele não nos
contaria onde você estava?
40
00:02:24,800 --> 00:02:27,960
Foi ele quem me entregou.
Não fique tão surpreso.
41
00:02:27,960 --> 00:02:31,130
Sempre foi um bom soldado.
Fazia tudo sob ordens.
44
00:02:38,490 --> 00:02:40,840
Eu escapei,
por pouco.
45
00:02:40,840 --> 00:02:43,400
Estão me procurando.
Se me encontrarem...
46
00:02:43,400 --> 00:02:47,890
-Do que precisa?
-Me encontre. Industrial 225.
47
00:02:47,890 --> 00:02:50,700
E, por favor,
se apresse.
48
00:03:21,870 --> 00:03:23,700
Olá?
49
00:03:24,020 --> 00:03:25,640
Quem está aí?
50
00:03:32,620 --> 00:03:34,330
Olá, Anna.
51
00:03:36,670 --> 00:03:38,100
Bem,
52
00:03:38,710 --> 00:03:41,090
se eu fosse mais esperta,
53
00:03:42,760 --> 00:03:45,410
sacaria que os Winchesters
não confiam em mim.
54
00:03:45,410 --> 00:03:47,750
Eles confiam.
Eu não.
55
00:03:48,520 --> 00:03:50,510
Eu não os deixaria vir.
56
00:03:50,510 --> 00:03:51,560
E por que isso?
57
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
Se está fora da prisão,
é porque deixaram você sair.
58
00:03:54,190 --> 00:03:56,550
E a mandaram aqui pra
fazer o trabalho sujo deles.
59
00:03:56,550 --> 00:03:58,390
E o que lhe dá tanta certeza?
60
00:03:58,390 --> 00:04:02,220
Porque eu já senti
a persuasão do Céu.
61
00:04:02,220 --> 00:04:04,360
Quando você me
entregou a eles.
62
00:04:05,410 --> 00:04:07,270
Isso foi um erro.
63
00:04:09,500 --> 00:04:11,260
Qualquer que seja o motivo
de eles terem mandando você...
64
00:04:11,260 --> 00:04:14,480
Eles não me mandaram,
eu escapei.
65
00:04:14,750 --> 00:04:16,130
Ninguém escapa.
66
00:04:16,130 --> 00:04:20,480
Depois de todos esses séculos
e está me subestimando?
67
00:04:20,480 --> 00:04:23,000
Se não é um deles,
então, o que quer?
68
00:04:23,000 --> 00:04:24,460
Quero ajudar.
69
00:04:24,460 --> 00:04:25,710
-Quer ajudar?
-Sim.
70
00:04:25,710 --> 00:04:28,120
Então, o que está
fazendo com essa faca?
71
00:04:35,200 --> 00:04:36,730
Não posso me defender?
72
00:04:36,730 --> 00:04:40,050
Contra quem? Essa lâmina
não funciona contra anjos.
73
00:04:40,050 --> 00:04:42,010
Não é como essa.
74
00:04:42,800 --> 00:04:44,290
Talvez não esteja
trabalhando para o Céu.
75
00:04:44,290 --> 00:04:46,640
Mas está escondendo algo.
76
00:04:51,500 --> 00:04:54,230
Sam Winchester deve morrer.
77
00:04:55,890 --> 00:04:59,020
Tradução e Sincronia:
Spo0ok e Brubs
78
00:04:59,020 --> 00:05:01,980
Sincronia BDRip: DeaThXGmP
79
00:05:02,030 --> 00:05:04,940
"A LADAINHA CONTINUA A MESMA"
80
00:05:04,940 --> 00:05:08,640
Sinto muito,
mas não temos escolha.
81
00:05:08,640 --> 00:05:10,470
Ele é o recipiente de Lúficer.
82
00:05:10,470 --> 00:05:12,640
-Ele não é o único.
-O quê? Aquele cara, Nick?
83
00:05:12,640 --> 00:05:14,620
Ele está queimando
enquanto conversamos.
84
00:05:14,620 --> 00:05:15,860
Não.
85
00:05:15,860 --> 00:05:19,830
Sam é o único
recipiente que importa.
86
00:05:19,830 --> 00:05:21,650
Sabe o que isso significa.
87
00:05:21,650 --> 00:05:25,540
Se Lúcifer não tiver o Sam,
o plano dele dá curto-circuito.
88
00:05:25,540 --> 00:05:29,100
Sem briga com Miguel,
sem o vírus croatoan.
89
00:05:29,100 --> 00:05:31,510
Os cavaleiros voltam
para suas funções diárias.
90
00:05:31,510 --> 00:05:34,830
Mesmo se pudesse
matar o Sam,
91
00:05:34,830 --> 00:05:36,520
Satanás o traria
de volta a vida.
92
00:05:36,520 --> 00:05:40,060
Não depois que eu espalhar
suas células pelo universo.
93
00:05:40,060 --> 00:05:43,810
Eles nunca o encontrarão.
Não inteiramente.
94
00:05:47,260 --> 00:05:49,470
Encontraremos outra maneira.
95
00:05:50,600 --> 00:05:52,310
Como está indo?
96
00:05:52,810 --> 00:05:56,530
Como a Colt está se saindo?
Ou a procura por Deus?
97
00:05:56,530 --> 00:05:58,890
Estão dando certo?
98
00:05:58,890 --> 00:06:03,410
Se quiser parar o diabo,
esse é o jeito.
99
00:06:04,840 --> 00:06:07,100
A resposta continua não.
100
00:06:07,970 --> 00:06:10,430
Sam é meu amigo.
101
00:06:12,390 --> 00:06:14,190
Você mudou.
102
00:06:15,360 --> 00:06:17,110
Talvez tarde demais.
103
00:06:17,860 --> 00:06:19,780
Mas mudei.
104
00:06:21,700 --> 00:06:24,600
Anna, passamos por
muitas coisas juntos.
105
00:06:24,600 --> 00:06:28,120
Mas se aproxime de
Sam Winchester e eu a matarei.
106
00:06:47,210 --> 00:06:48,860
Meu Deus!
107
00:06:50,890 --> 00:06:53,590
-Meu Deus.
-Você está bem?
108
00:06:53,590 --> 00:06:56,400
Temos que levá-la a um hospital.
Vamos.
109
00:06:59,230 --> 00:07:00,800
"NOS TEMPOS DA BRILHANTINA"
110
00:07:03,520 --> 00:07:05,490
Sério?
Anna?
111
00:07:06,650 --> 00:07:09,160
-Não acredito.
-É verdade.
112
00:07:09,160 --> 00:07:12,280
Então ela vai dar uma de
Glenn Close, né? Maravilha.
113
00:07:12,280 --> 00:07:13,990
Quem é Glenn Close?
114
00:07:13,990 --> 00:07:14,450
Ninguém.
115
00:07:14,450 --> 00:07:16,990
Uma maluca aí que gosta
de cozinhar coelhinhos.
116
00:07:16,990 --> 00:07:20,730
O plano pra me matar...
Impediria mesmo o Satanás?
117
00:07:20,730 --> 00:07:22,230
Não, Sam.
Fala sério.
118
00:07:22,230 --> 00:07:25,240
Cass, o que você acha?
A Anna tem razão?
119
00:07:27,710 --> 00:07:28,940
Não.
120
00:07:28,940 --> 00:07:32,510
Ela é uma "Glenn Close".
121
00:07:33,140 --> 00:07:33,820
Não entendo.
122
00:07:33,820 --> 00:07:37,230
Estamos procurando pela
garota que quer matar o Sam?
123
00:07:37,230 --> 00:07:40,160
-Por que cutucar o urso?
-Anna continuará tentando.
124
00:07:40,160 --> 00:07:42,800
Ela não vai desistir
até o Sam morrer.
125
00:07:43,970 --> 00:07:45,990
Então, a mataremos primeiro.
126
00:08:07,380 --> 00:08:09,580
-Encontrei.
-Onde ela está?
127
00:08:09,580 --> 00:08:11,400
Não onde.
128
00:08:11,400 --> 00:08:13,050
Quando.
129
00:08:13,990 --> 00:08:17,270
-Em 1978.
-Como é?
130
00:08:18,560 --> 00:08:21,730
Por que em 1978?
Eu nem tinha nascido.
131
00:08:21,730 --> 00:08:24,900
E não nascerá...
Se ela matar seus pais.
132
00:08:24,900 --> 00:08:25,860
O quê?
133
00:08:26,450 --> 00:08:29,150
Anna não pode chegar
até você por minha causa.
134
00:08:29,150 --> 00:08:31,450
-Então, ela irá atrás deles.
-Leva a gente agora.
135
00:08:31,450 --> 00:08:34,460
E entregá-los a Anna?
Eu deveria ir sozinho.
136
00:08:34,460 --> 00:08:36,400
São nossos pais, Cass.
Nós vamos.
137
00:08:36,400 --> 00:08:38,090
Não é tão fácil assim.
138
00:08:38,090 --> 00:08:40,010
-Por que não?
-Viajar no tempo era difícil
139
00:08:40,010 --> 00:08:42,430
mesmo com os poderes
celestiais à minha disposição.
140
00:08:42,430 --> 00:08:43,650
Mas foi expulso.
141
00:08:43,650 --> 00:08:46,130
Você é tipo um Delorean
sem plutônio suficiente?
142
00:08:46,130 --> 00:08:48,360
Não entendo essa referência.
143
00:08:48,360 --> 00:08:49,740
Mas vou logo avisando,
144
00:08:49,740 --> 00:08:52,960
fazer essa viagem, com
passageiros, no mínimo...
145
00:08:54,260 --> 00:08:56,130
me enfraquecerá.
146
00:08:56,600 --> 00:08:58,890
São nossos pais.
147
00:08:59,350 --> 00:09:02,180
Se pudermos salvá-los
e não só da Anna,
148
00:09:02,180 --> 00:09:04,950
se pudermos acertar as coisas...
149
00:09:04,950 --> 00:09:06,860
Temos que tentar.
150
00:09:13,780 --> 00:09:15,610
Prontos?
151
00:09:17,740 --> 00:09:20,520
-Não exatamente.
-Dobre os joelhos.
152
00:09:30,290 --> 00:09:32,250
Caramba!
153
00:09:38,450 --> 00:09:40,430
Conseguimos?
154
00:09:40,430 --> 00:09:42,390
A não ser que tenham voltado
a fabricar Ford Pintos,
155
00:09:42,390 --> 00:09:44,680
eu diria que sim.
156
00:09:46,360 --> 00:09:47,740
Cass?
157
00:09:47,740 --> 00:09:52,750
-Vai com calma, beleza?
-Estou bem.
158
00:09:52,750 --> 00:09:55,230
Estou muito melhor
do que eu esperava.
159
00:09:58,490 --> 00:10:01,250
Está respirando
um pouco.
160
00:10:01,250 --> 00:10:02,920
O que fazemos?
161
00:10:12,850 --> 00:10:15,390
Só os bigodes...
162
00:10:15,390 --> 00:10:18,500
Paguei pro Cass 5 noites
na suíte de lua-de-mel.
163
00:10:18,500 --> 00:10:20,210
Falei pro gerente:
"Não pertube, não importa o quê".
164
00:10:20,210 --> 00:10:24,140
Sabe o que ele disse? "Relaxa.
Quer comprar um baseado?"
165
00:10:24,400 --> 00:10:26,050
Baseado.
166
00:10:26,050 --> 00:10:28,370
Deveríamos ficar por aqui,
comprar ações da Microsoft.
167
00:10:28,370 --> 00:10:31,520
Talvez ficaremos se o
Cass não se recuperar.
168
00:10:32,620 --> 00:10:33,740
Ele está bem?
169
00:10:33,740 --> 00:10:37,030
Pareço com a Dra. Anjo,
a Mulher que Cura? Ele acordará.
170
00:10:37,030 --> 00:10:39,710
Ele é durão para
um nerdyzinho alado.
171
00:10:39,710 --> 00:10:41,900
Se ele chegou daquele jeito,
tomara que a Anna também.
172
00:10:41,900 --> 00:10:43,910
-Vai nos ganhar algum tempo.
-Então os encontrou?
173
00:10:43,910 --> 00:10:48,130
Sim. Os Winchesters.
Nº 485, Robin Tree.
174
00:10:48,130 --> 00:10:50,240
Vamos lá aparecer
com os coroas.
175
00:11:03,680 --> 00:11:05,620
Sam, espere!
176
00:11:05,620 --> 00:11:07,270
Dean, Anna pode chegar
aqui a qualquer segundo.
177
00:11:07,270 --> 00:11:10,480
-O que diremos a eles?
-A verdade.
178
00:11:10,480 --> 00:11:11,820
Que seus filhos estão
"De Volta do Futuro"
179
00:11:11,820 --> 00:11:14,490
pra salvá-los de um anjo
que ficou "Exterminador"?
180
00:11:14,490 --> 00:11:16,160
Qual é! Esses filmes
ainda nem foram lançados.
181
00:11:16,160 --> 00:11:17,580
Então falaremos que tem
uns demônios atrás deles.
182
00:11:17,580 --> 00:11:19,030
Ela acha que
você é um caçador, né?
183
00:11:19,030 --> 00:11:21,150
Que desapareceu logo
após seu pai ter morrido.
184
00:11:21,150 --> 00:11:22,860
Ela vai me amar.
185
00:11:24,240 --> 00:11:26,020
Só siga minha deixa.
186
00:11:31,990 --> 00:11:34,060
Como foi o trabalho?
187
00:11:34,060 --> 00:11:36,520
Foi ótimo.
188
00:11:38,270 --> 00:11:40,300
Não até lavar as mãos.
189
00:11:40,300 --> 00:11:43,510
Eu adoro quando
você fica mandona.
190
00:11:52,560 --> 00:11:54,360
Oi, Mary.
191
00:11:54,810 --> 00:11:56,280
Não pode estar aqui.
192
00:11:56,280 --> 00:11:57,130
Lamento se é uma
hora inoportuna.
193
00:11:57,130 --> 00:11:59,860
Você não entende. Eu não...
194
00:12:01,720 --> 00:12:03,560
Não faço mais aquilo.
195
00:12:03,560 --> 00:12:05,820
Tenho uma vida normal
agora. Vá embora.
196
00:12:05,820 --> 00:12:08,940
Desculpe, mas isso
é importante, ok?
197
00:12:10,840 --> 00:12:14,690
-Desculpe, querido, eles são...
-Primos da Mary.
198
00:12:14,690 --> 00:12:18,260
Não poderíamos passar pela
cidade sem fazer uma visita.
199
00:12:18,260 --> 00:12:19,850
Dean.
200
00:12:20,590 --> 00:12:23,630
-Você parece familiar.
-Sério?
201
00:12:24,740 --> 00:12:27,780
Você também, sabia? Devemos
ter nos esbarrado por aí.
202
00:12:27,780 --> 00:12:31,330
-Cidade pequena, né? Aí já viu.
-Me chamo John.
203
00:12:35,520 --> 00:12:37,370
Ele se chama Sam.
204
00:12:37,370 --> 00:12:42,300
-O pai da Mary era um Sam.
-É um nome de família.
205
00:12:46,030 --> 00:12:48,830
Você está bem, chapa?
Parece assustado.
206
00:12:51,380 --> 00:12:55,050
Viagem longa.
207
00:12:55,410 --> 00:12:58,670
Sam e Dean
já estavam de saída.
208
00:12:58,670 --> 00:13:00,710
O quê?
Mas acabaram de chegar.
209
00:13:00,710 --> 00:13:02,300
Fico feliz de conhecer
parentes da Mary.
210
00:13:02,560 --> 00:13:04,860
Por favor entrem
para uma cerveja.
211
00:13:04,860 --> 00:13:06,590
Já que insiste.
212
00:13:13,270 --> 00:13:19,450
-Você está bem mesmo, Sam?
-Sim. É só...
213
00:13:20,750 --> 00:13:22,960
Você está tão bonita.
214
00:13:23,780 --> 00:13:28,440
Em um sentindo de família,
não-estranho e sadio.
215
00:13:28,440 --> 00:13:29,490
Sim, sim.
216
00:13:29,490 --> 00:13:32,290
Ele não vê Mary já
faz um tempo, e...
217
00:13:32,290 --> 00:13:35,410
É que ela é a nossa mãe
cagada e cuspida.
218
00:13:35,410 --> 00:13:37,650
-É..
-Sinistro.
219
00:13:38,420 --> 00:13:41,430
Então, como vocês são parentes?
220
00:13:41,920 --> 00:13:44,210
Sabe, distante.
221
00:13:44,210 --> 00:13:47,090
-Conheceram os pais da Mary?
-Sim.
222
00:13:47,990 --> 00:13:52,890
O pai da Mary era como
se fosse um avô pra nós.
223
00:13:54,980 --> 00:13:58,610
Foi trágico,
aquele ataque cardíaco.
224
00:14:00,410 --> 00:14:02,530
Foi, sim.
225
00:14:04,520 --> 00:14:07,750
Então o que estão
fazendo pela cidade?
226
00:14:07,750 --> 00:14:10,130
-Negócios, sabe.
-Que tipo de trabalho?
227
00:14:10,130 --> 00:14:11,060
-Encanamento.
-Sucata.
228
00:14:11,060 --> 00:14:12,970
Puxa! Já são quase 19:00.
229
00:14:12,970 --> 00:14:15,260
Odeio ser grossa,
mas tenho que fazer o jantar.
230
00:14:15,260 --> 00:14:18,070
-Talvez eles poderiam ficar.
-Já devem querer ir embora.
231
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
Por favor, fiquem.
Significaria muito pra mim.
232
00:14:22,840 --> 00:14:26,210
Não conheci quase ninguém
da parte da família da Mary.
233
00:14:30,930 --> 00:14:34,160
Sr. Woodson, estou implorando
para que reconsidere.
234
00:14:34,160 --> 00:14:36,330
Eu gostaria, John.
Você é um ótimo mecânico.
235
00:14:36,330 --> 00:14:38,370
Mas os tempos não estão bons.
236
00:14:38,370 --> 00:14:41,350
Até meio período.
Preciso mesmo desse emprego.
237
00:14:41,630 --> 00:14:44,900
Venha até aqui agora
e vamos conversar.
238
00:14:44,900 --> 00:14:47,000
Talvez podemos
chegar a um acordo.
239
00:14:47,000 --> 00:14:50,030
-Está falando sério?
-Te vejo daqui a 10 minutos.
240
00:14:50,030 --> 00:14:51,820
Não demore.
241
00:14:51,820 --> 00:14:53,260
Vocês tem que ir embora.
Agora!
242
00:14:53,260 --> 00:14:54,870
-Só escuta...
-Não, você escuta.
243
00:14:55,090 --> 00:14:58,460
Da última vez que te vi,
um demônio matou meus pais.
244
00:14:58,460 --> 00:15:01,100
E agora vem aqui como
se fosse da família?
245
00:15:01,100 --> 00:15:04,800
Seja o que for, estou fora.
Deixe-me em paz.
246
00:15:04,800 --> 00:15:07,890
-Você e o John estão em perigo.
-Que história é essa?
247
00:15:07,890 --> 00:15:11,500
-Algo está vindo atrás de vocês.
-Demônio?
248
00:15:11,500 --> 00:15:14,300
-Não exatamente.
-O quê, então?
249
00:15:14,300 --> 00:15:15,680
É meio ruim de
explicar, ok? É um...
250
00:15:15,680 --> 00:15:19,990
-Anjo.
-O quê?
251
00:15:19,990 --> 00:15:22,760
-Não existe isso.
-Quem me dera...
252
00:15:22,760 --> 00:15:26,240
Mas são duas vezes mais forte
que demônios. E mais otários.
253
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Por que um anjo iria
querer nos matar?
254
00:15:28,240 --> 00:15:29,790
É uma longa história,
e te contaremos tudo,
255
00:15:29,790 --> 00:15:33,110
mas agora, tem que confiar
na gente e temos que ir.
256
00:15:33,640 --> 00:15:36,210
Olha na minha cara e me
diz se estou mentindo.
257
00:15:40,670 --> 00:15:43,420
-Pra onde vamos?
-Fora daqui e tem que ser agora.
258
00:15:43,420 --> 00:15:46,680
-Mas o que eu digo pro John?
-Diga a ele que...
259
00:15:48,460 --> 00:15:50,140
John?
260
00:16:01,280 --> 00:16:03,860
VOLTO EM 15 MINUTOS
JOHN
261
00:16:10,340 --> 00:16:12,210
Sr. Woodson?
262
00:16:13,380 --> 00:16:15,240
Ainda está aqui?
263
00:16:59,780 --> 00:17:01,990
Gostaria de dizer que
é bom revê-la, Anna.
264
00:17:01,990 --> 00:17:03,520
Digo o mesmo, Dean.
265
00:17:34,750 --> 00:17:36,530
Desculpe.
266
00:18:13,580 --> 00:18:17,470
Lamento, mas não é tão
fácil matar um anjo.
267
00:18:17,470 --> 00:18:20,910
Não é. Mas podemos distraí-lo.
268
00:18:44,060 --> 00:18:45,750
Monstros.
269
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
-Monstros?
-Sim.
270
00:18:48,670 --> 00:18:49,980
Monstros existem.
271
00:18:49,980 --> 00:18:52,680
-Me desculpe, eu não sabia..
-E você luta contra eles?
272
00:18:52,680 --> 00:18:55,310
-Todos vocês?
-Sim.
273
00:18:57,750 --> 00:18:59,480
Quanto tempo?
274
00:19:00,840 --> 00:19:02,990
A vida toda.
275
00:19:04,560 --> 00:19:06,580
-John, só tenta entender..
-Ela não tinha escolha...
276
00:19:06,580 --> 00:19:08,540
Calem-se, todos vocês!
277
00:19:08,540 --> 00:19:13,130
Se eu ouvir mais um pio,
dou meia volta nesse carro!
278
00:19:17,630 --> 00:19:20,960
-Viagem de carro embaraçosa.
-Não brinca.
279
00:19:31,950 --> 00:19:34,720
Esse lugar tem sido
da família por anos.
280
00:19:37,100 --> 00:19:38,820
Armadilha pra demônio.
281
00:19:38,820 --> 00:19:42,090
Ornamentos de
ferro puro, é claro.
282
00:19:42,090 --> 00:19:44,340
Deve haver sal e água benta
na despensa.
283
00:19:44,340 --> 00:19:45,610
Facas, armas...
284
00:19:45,610 --> 00:19:47,300
Tudo isso só vai fazê-la
ficar mais irritada.
285
00:19:47,300 --> 00:19:51,170
Então como a matamos?
Ou a atrasamos, ao menos?
286
00:19:51,590 --> 00:19:54,460
-Não há muita coisa.
-Ótimo.
287
00:19:54,460 --> 00:19:56,990
Ele disse que não há muita
coisa, não disse que não há nada.
288
00:19:56,990 --> 00:19:58,500
Vamos nos equipar.
289
00:20:01,550 --> 00:20:06,930
Se colocarmos isso
e ela se aproximar,
290
00:20:06,930 --> 00:20:09,270
nós a transportamos
fora da nave espacial.
291
00:20:11,150 --> 00:20:15,930
É óleo santo. O equivalente a
armadilha pra demônio pra anjos.
292
00:20:16,430 --> 00:20:18,810
Vamos. Vou te
mostrar como funciona.
293
00:20:28,080 --> 00:20:33,320
-O que é isso no papel?
-É um cunho.
294
00:20:33,320 --> 00:20:35,610
-Significa...
-Não quero saber.
295
00:20:35,610 --> 00:20:37,200
Onde devemos colocá-lo?
296
00:20:38,120 --> 00:20:42,260
-Em uma parede ou porta.
-Tem que ser muito grande?
297
00:20:43,860 --> 00:20:45,890
-John...
-O que foi?
298
00:20:46,640 --> 00:20:49,950
Vocês me tratam como um tolo,
mas não sou um inútil.
299
00:20:49,950 --> 00:20:55,480
Sei desenhar o maldito
seja lá o que for... Cunho.
300
00:20:55,860 --> 00:21:00,960
Por que não vai ajudar o Sam?
Isso tem que ser feito com...
301
00:21:01,960 --> 00:21:03,950
Tem que ser feito
com sangue humano.
302
00:21:16,510 --> 00:21:18,720
Então, qual o tamanho?
303
00:21:21,250 --> 00:21:22,920
Já te mostro.
304
00:21:25,860 --> 00:21:27,300
O que foi?
305
00:21:30,520 --> 00:21:34,360
Subitamente, você
me lembra do meu pai.
306
00:21:50,770 --> 00:21:52,390
Ficou muito bom.
307
00:21:54,040 --> 00:21:56,400
Veio ver se eu estava bem?
308
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
Queria dizer que
lamento por tudo isso.
309
00:22:01,500 --> 00:22:03,990
Sei que é muita coisa.
310
00:22:03,990 --> 00:22:08,630
Quanto tempo sabe
desse negócio de caçar?
311
00:22:10,160 --> 00:22:12,140
Desde que nasci.
312
00:22:12,580 --> 00:22:16,360
-Meu pai me criou pra isso.
-Está falando sério?
313
00:22:16,780 --> 00:22:19,860
Quem diabos faz
isso com uma criança?
314
00:22:20,430 --> 00:22:23,050
Só pra constar, os
pais da Mary fizeram.
315
00:22:23,050 --> 00:22:24,220
Eu não ligo.
316
00:22:24,220 --> 00:22:26,200
Que desgraçado
irresponsável é esse
317
00:22:26,200 --> 00:22:30,280
que deixa uma criança perto de...
Você poderia ser morto!
318
00:22:30,280 --> 00:22:33,880
Eu já cheguei perto.
319
00:22:34,350 --> 00:22:37,480
Isto deve ter feito
um nó na sua cabeça.
320
00:22:38,090 --> 00:22:41,280
Seu pai deveria protegê-lo.
321
00:22:42,490 --> 00:22:44,330
Ele estava tentando.
322
00:22:46,480 --> 00:22:48,380
Morreu tentando.
323
00:22:52,010 --> 00:22:53,470
Acredite,
324
00:22:57,610 --> 00:23:00,530
eu tinha raiva dele.
325
00:23:02,030 --> 00:23:03,610
Eu odiava o cara!
326
00:23:03,610 --> 00:23:07,620
Mas agora eu entendo.
327
00:23:07,620 --> 00:23:11,820
Ele só estava fazendo
o melhor que podia.
328
00:23:12,350 --> 00:23:17,810
E tentava não perder o controle
em situações impossíveis.
329
00:23:19,760 --> 00:23:21,280
Veja...
330
00:23:22,300 --> 00:23:24,740
Minha mãe...
331
00:23:26,000 --> 00:23:28,370
Ela era incrível, bonita,
332
00:23:28,370 --> 00:23:32,220
e ela era o amor da vida dele.
333
00:23:33,370 --> 00:23:35,700
E ela foi morta.
334
00:23:35,700 --> 00:23:41,360
E ele enlouqueceria
se não tivesse feito algo.
335
00:23:45,160 --> 00:23:49,000
A verdade é
que meu pai morreu
336
00:23:49,420 --> 00:23:51,940
antes de eu dizer a ele que...
337
00:23:54,490 --> 00:23:56,260
eu entendo.
338
00:23:58,250 --> 00:24:00,520
O porquê ele ter
feito o que fez.
339
00:24:00,520 --> 00:24:05,430
E eu o perdôo pelo que
ele fez conosco. Perdôo.
340
00:24:05,430 --> 00:24:07,240
Eu simplesmente...
341
00:24:11,130 --> 00:24:12,720
o amo.
342
00:24:27,290 --> 00:24:28,930
Uriel.
343
00:24:31,650 --> 00:24:34,020
-Você parece bem.
-Não deveria ter chamado.
344
00:24:34,020 --> 00:24:38,770
Estamos sob ordens restritas
para não descermos aqui,
345
00:24:39,080 --> 00:24:41,460
muito menos possuir
um recipiente.
346
00:24:45,220 --> 00:24:46,690
Você não é a Anna de agora.
347
00:24:46,690 --> 00:24:50,660
Não, mas daqui a 30 anos,
ainda continuo sua superior.
348
00:24:52,000 --> 00:24:57,260
-Preciso que mate uns humanos.
-Sempre estou disposto a matar.
349
00:24:57,260 --> 00:24:58,530
Mas o que está havendo?
350
00:24:58,530 --> 00:25:02,560
No futuro, essas pessoas
vão matá-lo, Uriel.
351
00:25:04,050 --> 00:25:07,280
Estou lhe dando a chance
de matá-los primeiro.
352
00:25:07,910 --> 00:25:09,400
Obrigado.
353
00:25:15,470 --> 00:25:16,900
Certo.
354
00:25:17,320 --> 00:25:20,290
Você disse que explicaria tudo
quando tivéssemos um minuto.
355
00:25:20,290 --> 00:25:22,400
Temos um minuto.
356
00:25:22,400 --> 00:25:24,690
Por que um anjo me quer morta?
357
00:25:28,220 --> 00:25:30,330
Porque eles são uns otários.
358
00:25:30,330 --> 00:25:32,540
Não é uma boa resposta.
359
00:25:32,980 --> 00:25:36,840
Nem sabia que eles existiam
e agora sou alvo deles?
360
00:25:37,280 --> 00:25:40,470
-É complicado.
-Está bem.
361
00:25:42,370 --> 00:25:43,940
Sou toda ouvidos.
362
00:25:48,140 --> 00:25:49,650
Vai precisar
confiar em mim, ok?
363
00:25:49,650 --> 00:25:52,040
Tenho confiado em você
o dia todo.
364
00:25:53,630 --> 00:25:56,900
-É meio difícil de acreditar.
-Está bem. Estou indo embora.
365
00:25:57,120 --> 00:25:58,370
Sou seu filho.
366
00:26:00,990 --> 00:26:02,640
O quê?
367
00:26:07,860 --> 00:26:09,500
Sou seu filho.
368
00:26:10,350 --> 00:26:12,580
Desculpe.
Não sei como dizer isso.
369
00:26:13,540 --> 00:26:16,440
Somos de 2010.
370
00:26:16,440 --> 00:26:18,900
Um anjo nos trouxe pra cá...
371
00:26:19,910 --> 00:26:22,350
Não aquele que atacou
você, um mais amigável.
372
00:26:23,660 --> 00:26:27,020
Não espera que
eu acredite nisso.
373
00:26:29,280 --> 00:26:32,820
Nossos nomes são
Dean e Sam Winchester.
374
00:26:34,250 --> 00:26:36,520
Nos chamou assim
por causa de seus pais.
375
00:26:38,490 --> 00:26:43,750
Quando eu ficava doente,
você me fazia sopa de tomate,
376
00:26:44,390 --> 00:26:46,650
porque era isso que
sua mãe fazia pra você.
377
00:26:47,480 --> 00:26:50,280
E, ao invés de
uma canção de ninar,
378
00:26:51,300 --> 00:26:53,470
você me cantava "Hey Jude",
379
00:26:54,310 --> 00:26:56,440
porque essa é sua música
preferida dos Beatles.
380
00:27:00,300 --> 00:27:03,190
Não acredito.
381
00:27:03,720 --> 00:27:05,270
Não.
382
00:27:05,270 --> 00:27:07,230
Desculpe, mas é a verdade.
383
00:27:09,420 --> 00:27:13,810
Eu criei meus filhos
para serem caçadores?
384
00:27:13,810 --> 00:27:15,700
Não, não criou.
385
00:27:15,700 --> 00:27:18,610
-Como pude fazer isso com vocês?
-Você não fez...
386
00:27:21,150 --> 00:27:22,990
Porque está morta.
387
00:27:27,000 --> 00:27:30,270
O quê?
O que aconteceu?
388
00:27:31,550 --> 00:27:33,380
O demônio do olho amarelo.
389
00:27:35,450 --> 00:27:38,060
Ele matou você e...
390
00:27:39,860 --> 00:27:43,300
John tornou-se
caçador para se vingar.
391
00:27:44,450 --> 00:27:46,650
Ele nos criou desse jeito.
392
00:27:49,770 --> 00:27:51,350
Me escute.
393
00:27:53,550 --> 00:27:56,580
Um demônio aparece
no quarto do Sam,
394
00:27:56,580 --> 00:27:58,510
exatamente seis meses
após ele ter nascido.
395
00:27:58,510 --> 00:28:01,600
2 de Novembro de 1983.
Lembre-se dessa data.
396
00:28:01,600 --> 00:28:06,160
E o que quer que faça,
não entre lá.
397
00:28:06,350 --> 00:28:08,780
Acorde naquela manhã,
pegue o Sam e corra.
398
00:28:08,780 --> 00:28:10,580
Isso não vai adiantar, Dean.
399
00:28:13,260 --> 00:28:16,180
Aonde quer que ela vá,
o demônio vai encontrá-la.
400
00:28:17,060 --> 00:28:20,460
-Vai me encontrar.
-Bom, o que então?
401
00:28:23,990 --> 00:28:26,760
Ela pode deixar o papai.
Isso sim.
402
00:28:30,540 --> 00:28:32,730
-Precisa deixar o John.
-Como é?
403
00:28:32,730 --> 00:28:35,490
Quando tudo isso tiver
terminado, vá embora
404
00:28:35,490 --> 00:28:37,350
e não olhe para trás.
405
00:28:38,060 --> 00:28:41,580
Assim, nunca nasceremos.
Ele tem razão.
406
00:28:41,580 --> 00:28:43,440
Não posso.
407
00:28:44,450 --> 00:28:46,570
Estão dizendo que
são meus filhos,
408
00:28:46,570 --> 00:28:47,690
e agora dizem...
409
00:28:47,690 --> 00:28:48,930
Você não tem outra escolha.
410
00:28:48,930 --> 00:28:52,160
Há uma grande diferença entre
morrer e nunca ter nascido.
411
00:28:52,160 --> 00:28:54,940
E acredite, estamos
bem com isso. Prometo.
412
00:28:54,940 --> 00:28:55,790
Bem, eu não estou.
413
00:28:55,790 --> 00:28:59,540
Acha que poderá ter aquela
vida normal que tanto quer,
414
00:29:00,160 --> 00:29:03,170
mas não pode.
Sinto muito.
415
00:29:03,170 --> 00:29:05,220
Tudo irá pros infernos.
416
00:29:05,220 --> 00:29:07,360
Você vai morrer,
417
00:29:07,700 --> 00:29:11,560
e seus filhos
serão amaldiçoados.
418
00:29:18,240 --> 00:29:21,370
-Deve haver um jeito.
-Não, esse é o único jeito.
419
00:29:21,370 --> 00:29:23,940
-Deixe o John.
-Não posso.
420
00:29:23,940 --> 00:29:27,030
Isso é maior do que nós.
421
00:29:27,030 --> 00:29:29,230
Há tantas vidas em jogo.
422
00:29:29,230 --> 00:29:32,370
Você não entende.
Não posso.
423
00:29:34,960 --> 00:29:37,030
É tarde demais.
424
00:29:42,040 --> 00:29:44,260
Estou grávida.
425
00:29:47,720 --> 00:29:49,510
Temos um problema.
426
00:29:49,510 --> 00:29:52,090
Aquelas coisas de sangue,
os cunhos, sumiram.
427
00:29:52,090 --> 00:29:52,680
Sumiram de que forma?
428
00:29:52,680 --> 00:29:56,140
Eu desenhei um atrás da porta.
Me virei e quando olhei
429
00:29:56,140 --> 00:29:58,030
estava borrado.
430
00:30:02,850 --> 00:30:06,200
-Ele tem razão.
-Não há mais óleo santo.
431
00:30:41,120 --> 00:30:42,670
Quem diabos é você?
432
00:30:42,670 --> 00:30:44,330
Sou Uriel.
433
00:30:44,980 --> 00:30:48,130
-Ah, fala sério.
-Vão.
434
00:30:53,470 --> 00:30:55,390
Vai ser em vão,
mas vamos tentar.
435
00:31:19,590 --> 00:31:21,360
John!
436
00:31:38,040 --> 00:31:39,980
Sammy!
437
00:31:53,510 --> 00:31:55,530
Sam!
438
00:32:05,600 --> 00:32:08,730
Sinto muito mesmo.
439
00:32:09,130 --> 00:32:10,690
Anna.
440
00:32:15,410 --> 00:32:16,930
Miguel.
441
00:32:42,270 --> 00:32:43,820
Miguel,
442
00:32:46,370 --> 00:32:48,310
eu não sabia.
443
00:32:48,310 --> 00:32:50,690
Adeus, Uriel.
444
00:32:54,440 --> 00:32:57,530
-O que você fez com o John?
-John está bem.
445
00:32:57,530 --> 00:33:00,620
Quem... O que você é?
446
00:33:12,690 --> 00:33:16,000
Já chega de adiar
essa nossa conversa.
447
00:33:16,000 --> 00:33:17,690
-Não acha?
-Conserte-o.
448
00:33:17,690 --> 00:33:21,660
Primeiro, nós conversaremos.
449
00:33:22,500 --> 00:33:25,610
Depois eu consertarei
seu querido Sammy.
450
00:33:27,780 --> 00:33:29,940
Como conseguiu
entrar no meu pai?
451
00:33:29,940 --> 00:33:34,060
Eu disse que poderia salvar
sua esposa e ele aceitou.
452
00:33:34,960 --> 00:33:37,220
Acho que eles
encheram minha bola,
453
00:33:37,220 --> 00:33:39,680
sendo seu único recipiente.
454
00:33:39,680 --> 00:33:42,890
Você é meu verdadeiro,
mas não único recipiente.
455
00:33:42,890 --> 00:33:45,680
-O que isso quer dizer?
-É uma linhagem de sangue.
456
00:33:45,680 --> 00:33:48,840
-Uma linhagem?
-Vem desde Caim e Abel.
457
00:33:48,840 --> 00:33:51,260
Está no seu sangue,
no do seu pai,
458
00:33:51,260 --> 00:33:53,540
no da sua família.
459
00:33:53,540 --> 00:33:55,020
Maravilha.
460
00:33:56,050 --> 00:33:58,970
Seis Graus de
Separação Celestial.
461
00:33:58,970 --> 00:34:00,590
O que quer comigo?
462
00:34:00,590 --> 00:34:02,550
Realmente não sabe
a resposta disso?
463
00:34:02,550 --> 00:34:05,810
Sabe que não aceitarei,
então, por que está aqui?
464
00:34:05,810 --> 00:34:06,930
O que quer comigo?
465
00:34:06,930 --> 00:34:12,220
Só quero que entenda o que
eu e você precisamos fazer.
466
00:34:12,680 --> 00:34:14,380
Entendi.
467
00:34:14,380 --> 00:34:16,350
Você tem uma birra
com seu irmão.
468
00:34:16,350 --> 00:34:19,990
Façam terapia, amigo.
Não descontem no nosso planeta!
469
00:34:21,010 --> 00:34:22,700
Você está errado.
470
00:34:23,890 --> 00:34:28,080
Lúcifer desafiou nosso
pai, ele me traiu.
471
00:34:28,080 --> 00:34:29,360
Mas ainda assim...
472
00:34:29,360 --> 00:34:33,600
Eu não quero isso mais do
que você quer matar o Sam.
473
00:34:38,300 --> 00:34:43,060
Sabe, meu irmão.
Eu praticamente o criei.
474
00:34:43,060 --> 00:34:47,120
Tomei conta dele de uma maneira
que a maioria nunca entenderia,
475
00:34:47,120 --> 00:34:49,280
e ainda o amo.
476
00:34:52,930 --> 00:34:57,030
Mas vou matá-lo porque é
certo e preciso fazer isso.
477
00:34:57,030 --> 00:34:59,760
-Porque Deus disse?
-Sim.
478
00:34:59,760 --> 00:35:03,870
Desde o início, Ele sabia
como isso terminaria.
479
00:35:05,180 --> 00:35:07,390
E você vai fazer
o que Deus mandar.
480
00:35:07,390 --> 00:35:09,630
Sim, porque sou um bom filho.
481
00:35:11,700 --> 00:35:14,580
Acredite, amigo,
vindo de alguém que sabe,
482
00:35:14,580 --> 00:35:15,950
essa é uma rua sem saída.
483
00:35:15,950 --> 00:35:19,460
E você acha que sabe
mais do que meu Pai?
484
00:35:19,880 --> 00:35:22,130
Um homenzinho
sem importância...
485
00:35:22,130 --> 00:35:24,010
O que o faz pensar que
você tem escolha?
486
00:35:24,010 --> 00:35:29,570
Porque preciso acreditar
que posso escolher o que faço
487
00:35:29,570 --> 00:35:32,490
da minha vida sem importância.
488
00:35:33,870 --> 00:35:35,600
Você está errado.
489
00:35:36,120 --> 00:35:38,140
Sabe como eu sei?
490
00:35:43,140 --> 00:35:49,360
Pense em um milhão de
atos aleatórios do acaso
491
00:35:49,360 --> 00:35:51,810
que fizeram com que
John e Mary nascessem,
492
00:35:51,810 --> 00:35:56,180
se conhecessem, se apaixonassem
e tivessem vocês dois.
493
00:35:56,890 --> 00:35:59,710
Pense em milhões de
escolhas aleatórias que fez,
494
00:35:59,970 --> 00:36:02,270
e, mesmo assim,
como cada uma delas
495
00:36:02,270 --> 00:36:04,840
leva vocês mais perto
de seus destinos.
496
00:36:07,480 --> 00:36:09,750
Sabe por que é assim?
497
00:36:11,730 --> 00:36:15,190
Porque não é aleatório.
Não é o acaso.
498
00:36:15,450 --> 00:36:20,420
É um plano que se desenrola
perfeitamente sozinho.
499
00:36:22,710 --> 00:36:25,430
O livre arbítrio
é uma ilusão, Dean.
500
00:36:26,790 --> 00:36:29,830
Por isso que você aceitará.
501
00:36:31,340 --> 00:36:34,710
Alegre-se.
Podia ser pior.
502
00:36:34,710 --> 00:36:35,860
Sabe, ao contrário
dos meus irmãos,
503
00:36:35,860 --> 00:36:39,290
eu não deixo você babando
quando deixo seu corpo.
504
00:36:39,290 --> 00:36:41,700
-E quanto ao meu pai?
-Melhor do que novo.
505
00:36:41,700 --> 00:36:45,450
Na verdade, farei um
favor aos seus pais.
506
00:36:46,030 --> 00:36:46,900
Qual?
507
00:36:46,900 --> 00:36:48,650
Apagarei suas mentes.
508
00:36:48,650 --> 00:36:51,650
Eles não lembrarão
de mim ou de você.
509
00:36:52,380 --> 00:36:53,310
Não pode fazer isso.
510
00:36:53,310 --> 00:36:56,080
Só estou dando à sua mãe
o que ela quer.
511
00:36:56,080 --> 00:36:58,510
Ela pode voltar ao seu
marido, sua família...
512
00:36:58,510 --> 00:37:00,550
Ela estará naquele
quartinho de bebê.
513
00:37:00,550 --> 00:37:02,420
Obviamente.
514
00:37:03,590 --> 00:37:06,520
E você sempre soube
que isso ia acontecer
515
00:37:06,520 --> 00:37:09,720
de um jeito ou de outro.
516
00:37:14,510 --> 00:37:16,590
Não pode lutar contra
a administração.
517
00:37:33,130 --> 00:37:34,770
Ele está em casa.
518
00:37:35,810 --> 00:37:37,880
São e salvo.
519
00:37:39,810 --> 00:37:41,410
Sua vez.
520
00:37:43,880 --> 00:37:45,700
Vejo-o em breve, Dean.
521
00:38:03,830 --> 00:38:05,270
Castiel.
522
00:38:06,300 --> 00:38:07,730
-Cass!
-Pegamos você.
523
00:38:07,730 --> 00:38:10,340
Seu filho da mãe.
Conseguiu.
524
00:38:10,680 --> 00:38:12,640
Eu... consegui?
525
00:38:13,250 --> 00:38:15,810
Estou muito surpreso.
526
00:38:17,070 --> 00:38:18,140
Você está bem.
527
00:38:18,140 --> 00:38:20,490
-Cama?
-É, sim.
528
00:38:27,030 --> 00:38:29,760
-Uma bebida agora cairia bem.
-Concordo.
529
00:38:29,760 --> 00:38:35,020
Bom... é isso.
530
00:38:35,020 --> 00:38:37,020
Isso o quê?
531
00:38:37,020 --> 00:38:38,800
Time livre arbítrio.
532
00:38:38,800 --> 00:38:40,970
Um ex-viciado em sangue,
533
00:38:40,970 --> 00:38:44,890
um que abandonou os estudos com
U$6 no bolso e o Sr. Em Coma ali.
534
00:38:44,890 --> 00:38:46,970
-Maravilha.
-Não é engraçado.
535
00:38:47,690 --> 00:38:49,640
Não estou rindo.
536
00:38:55,270 --> 00:38:57,080
Eles todos dizem
que aceitaremos.
537
00:38:57,080 --> 00:39:00,440
-Eu sei. Já tá dando no saco.
-E se tiverem razão?
538
00:39:00,820 --> 00:39:02,240
Não estão.
539
00:39:02,720 --> 00:39:06,690
Digo, por que diríamos?
Qualquer um de nós, mas...
540
00:39:07,860 --> 00:39:09,900
Já estive fraco antes.
541
00:39:09,900 --> 00:39:11,920
Miguel fez com que
o papai aceitasse.
542
00:39:11,920 --> 00:39:13,570
Isso foi diferente.
543
00:39:13,570 --> 00:39:15,600
Anna ia matar a mamãe.
544
00:39:15,600 --> 00:39:17,650
E se você pudesse
salvar a mamãe?
545
00:39:18,020 --> 00:39:19,710
O que você diria?
546
00:39:24,540 --> 00:39:26,030
Onde você conseguiu?
547
00:39:26,030 --> 00:39:29,540
Vendas de garagem.
Por 25 centavos.
548
00:39:29,540 --> 00:39:32,300
Fico feliz de saber disso.
549
00:39:33,550 --> 00:39:38,140
Você não acha
que é meio brega?
550
00:39:39,190 --> 00:39:41,360
Eu acho bonitinho.
551
00:39:43,890 --> 00:39:47,040
Não sei porquê, mas eu gostei.
552
00:39:47,850 --> 00:39:50,860
Eu só...
gostei.
553
00:39:52,910 --> 00:39:55,070
Bom, então eu amei.
554
00:40:05,910 --> 00:40:08,230
Belo chute.
555
00:40:08,230 --> 00:40:10,630
Já está dando problemas.
556
00:40:12,030 --> 00:40:15,870
Está tudo bem, bebê.
Está tudo bem.
557
00:40:17,220 --> 00:40:20,190
Os anjos estão lhe protegendo.
40040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof