Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,192 --> 00:00:35,195
Aho, jovens e velhos guerreiros!
2
00:00:37,281 --> 00:00:38,615
Voc�s, pessoas pequenas,
3
00:00:38,699 --> 00:00:41,660
barrigudas, altas, baixinhas,
4
00:00:41,744 --> 00:00:44,538
puros-sangues,
as que perderam o status ind�gena,
5
00:00:44,621 --> 00:00:47,958
as que fingem ter,
as que nunca tiveram esse status,
6
00:00:48,042 --> 00:00:51,086
mas ainda podem provar a descend�ncia,
� muito bom ver voc�s!
7
00:00:52,796 --> 00:00:53,797
Boas-vindas
8
00:00:54,381 --> 00:00:55,591
ao mundo espiritual!
9
00:00:59,428 --> 00:01:00,345
Como devem saber,
10
00:01:01,930 --> 00:01:04,892
meu nome � William Homem-Faca.
11
00:01:08,312 --> 00:01:10,898
Vim para continuar uma hist�ria...
12
00:01:11,857 --> 00:01:12,900
velha como o tempo.
13
00:01:13,484 --> 00:01:15,152
Fresca como o orvalho da montanha.
14
00:01:15,569 --> 00:01:18,030
Uma hist�ria que aconteceu ontem,
15
00:01:19,531 --> 00:01:21,116
ou talvez na semana passada,
16
00:01:21,784 --> 00:01:24,078
ou talvez ainda nem tenha acontecido.
17
00:01:24,578 --> 00:01:25,579
Caramba...
18
00:01:28,373 --> 00:01:29,541
Vamos come�ar.
19
00:01:34,671 --> 00:01:36,465
Anda, seu merdinha!
20
00:01:37,049 --> 00:01:38,008
Est�o assistindo.
21
00:01:40,552 --> 00:01:42,971
Da �ltima vez que vimosos merdinhas dos Rez Dogs,
22
00:01:43,055 --> 00:01:44,264
todos estavam felizes,
23
00:01:44,348 --> 00:01:46,225
se divertindo no mar.
24
00:01:46,308 --> 00:01:49,311
Chorei l�grimas de esp�ritoquando os vi desse jeito.
25
00:01:49,394 --> 00:01:50,813
Te amo, ot�rio!
26
00:01:50,896 --> 00:01:53,690
O carro deles foi roubadoe n�o tinham dinheiro...
27
00:01:53,774 --> 00:01:55,192
N�o vou voltar.
28
00:01:55,275 --> 00:01:59,279
...e o jovem e bravo guerreiro Beardecidiu que n�o iria para casa.
29
00:02:00,072 --> 00:02:01,281
E voc� deveria se importar?
30
00:02:01,365 --> 00:02:03,700
Seus ancestrais n�o roubaram nossas terras
31
00:02:03,784 --> 00:02:05,452
nem nos for�aram �s reservas, n�?
32
00:02:05,536 --> 00:02:07,704
E assim a hist�ria continua.
33
00:02:08,288 --> 00:02:10,582
Ser� que estamos vendo nosso pequeno Bear
34
00:02:10,666 --> 00:02:12,251
se tornar um homem?
35
00:02:12,584 --> 00:02:14,044
Ele foi ver o pai?
36
00:02:14,128 --> 00:02:15,337
Foi, sim.
37
00:02:17,297 --> 00:02:19,424
N�o ligou pro n�mero errado?
38
00:02:20,384 --> 00:02:23,804
J� falei que liguei
pro n�mero que salvei no meu celular.
39
00:02:23,887 --> 00:02:26,431
Ele deve ter mudado ou algo assim.
40
00:02:26,807 --> 00:02:29,268
Se ele n�o atender,
vamos procurar o Jesus Branco.
41
00:02:31,228 --> 00:02:32,229
Ele vai atender.
42
00:02:34,106 --> 00:02:36,567
Espere a�, porra! Que merda!
43
00:02:39,319 --> 00:02:40,654
Ei, mandei ter cuidado.
44
00:02:41,405 --> 00:02:42,281
O que foi?
45
00:02:42,823 --> 00:02:44,533
-Oi.
-Oi.
46
00:02:47,452 --> 00:02:49,454
-Estou procurando o Punkin.
-Punkin?
47
00:02:50,247 --> 00:02:51,790
N�o o vejo h� uma semana.
48
00:02:51,874 --> 00:02:54,835
Foi com o empres�rio
fazer uma turn� em Oakland.
49
00:02:54,918 --> 00:02:56,962
Aquele merda n�o ligou nenhuma vez.
50
00:02:57,671 --> 00:02:58,589
Por qu�?
51
00:03:01,758 --> 00:03:03,802
Nada, eu s� estava procurando por ele.
52
00:03:03,886 --> 00:03:07,639
Ele disse que eu podia vir aqui
para gravarmos uma m�sica.
53
00:03:08,056 --> 00:03:11,185
Mas, j� que ele n�o est�, tudo bem.
54
00:03:12,311 --> 00:03:14,688
Obrigado. Desculpa incomodar. �.
55
00:03:19,318 --> 00:03:22,613
�, n�o deu em nada,mas depois falamos mais sobre isso.
56
00:03:22,696 --> 00:03:26,074
Devem querer saber o que aconteceudepois desse momento fat�dico.
57
00:03:26,158 --> 00:03:29,494
Porque, como qualquer ind�gena
contador de hist�rias
58
00:03:29,578 --> 00:03:32,080
que � bonito, tem um cabel�o
e uma �tima apar�ncia,
59
00:03:32,581 --> 00:03:35,209
vou interromper a hist�ria no meio.
60
00:03:42,841 --> 00:03:45,594
N�o gosto de sentar no banco de tr�s.
Fico enjoada.
61
00:03:45,677 --> 00:03:46,637
Vai vomitar?
62
00:03:46,720 --> 00:03:48,555
N�o aqui, tenho um encontro mais tarde.
63
00:03:50,224 --> 00:03:52,059
Pare de ficar pisando no freio.
64
00:03:52,142 --> 00:03:54,853
J� dirigiu em LA?
Se n�o pisar no freio, pode morrer.
65
00:03:54,937 --> 00:03:55,979
Meu Deus...
66
00:03:58,106 --> 00:04:00,734
-Quer que eu encoste?
-N�o, v� em frente.
67
00:04:04,947 --> 00:04:06,114
Pode diminuir o volume?
68
00:04:06,198 --> 00:04:09,076
N�o gostou? Tenho uma audi��o hoje,
me ajuda a relaxar.
69
00:04:09,159 --> 00:04:10,452
Est�o me ligando.
70
00:04:10,827 --> 00:04:11,662
Entendi.
71
00:04:12,037 --> 00:04:13,997
-J� buscou ele?
-N�o, quase l�.
72
00:04:14,081 --> 00:04:16,333
Diga ao Bear que ele vai ficar
um ano de castigo.
73
00:04:16,416 --> 00:04:17,251
Vou dizer.
74
00:04:17,334 --> 00:04:19,628
Ele pode fazer o que quiser
quando sair de casa,
75
00:04:19,711 --> 00:04:21,588
mas vai me obedecer at� l�!
76
00:04:21,672 --> 00:04:24,132
T�, Rita, tenho que ir.
Estou ficando enjoada.
77
00:04:24,216 --> 00:04:25,092
Irm�os,
78
00:04:25,801 --> 00:04:26,635
irm�s,
79
00:04:27,427 --> 00:04:28,428
n�o se preocupem.
80
00:04:28,929 --> 00:04:30,889
Sempre ter�o um lar na minha manjedoura.
81
00:04:31,974 --> 00:04:34,059
Era surpreendentemente confort�vel.
82
00:04:34,685 --> 00:04:35,852
� ungida, meu filho.
83
00:04:35,936 --> 00:04:38,897
N�o posso passar
outra noite na manjedoura.
84
00:04:38,981 --> 00:04:39,815
S�rio.
85
00:04:42,317 --> 00:04:43,318
A� est� ela.
86
00:04:46,571 --> 00:04:47,906
Devem ter drogado ela.
87
00:04:48,407 --> 00:04:49,241
Tia!
88
00:04:49,324 --> 00:04:50,492
Ferraram com ela, cara!
89
00:04:50,575 --> 00:04:51,785
Curta o barato.
90
00:04:52,327 --> 00:04:53,996
Tia, tudo bem?
91
00:04:54,079 --> 00:04:56,581
Crian�as, � por isso
que n�o usamos drogas.
92
00:04:57,749 --> 00:04:59,459
Nunca se sabe o que tem nelas.
93
00:04:59,543 --> 00:05:02,170
N�o estou drogada.
Ele dirigiu mal e fiquei enjoada.
94
00:05:02,254 --> 00:05:03,255
Motoristas de LA.
95
00:05:04,798 --> 00:05:05,716
Quem � voc�?
96
00:05:06,550 --> 00:05:07,551
Quem � esse?
97
00:05:08,218 --> 00:05:09,678
-Nosso amigo.
-Jesus Branco.
98
00:05:10,053 --> 00:05:10,887
Ele � sem-teto.
99
00:05:11,638 --> 00:05:12,931
Ao seu dispor.
100
00:05:13,682 --> 00:05:14,725
Ao seu dispor.
101
00:05:14,808 --> 00:05:16,310
-Est�o bem?
-Ao seu dispor.
102
00:05:16,393 --> 00:05:17,728
O que vieram fazer em LA?
103
00:05:17,811 --> 00:05:20,355
-N�s viemos...
-Viemos nos despedir do Daniel.
104
00:05:20,439 --> 00:05:23,317
-Ele queria vir pra Calif�rnia.
-A� fomos roubados.
105
00:05:23,817 --> 00:05:25,944
E sa�ram sem dizer a ningu�m?
106
00:05:26,028 --> 00:05:27,112
Eu disse � minha av�.
107
00:05:27,988 --> 00:05:29,156
Quero muito ir pra casa.
108
00:05:29,489 --> 00:05:30,699
Nunca viajei de avi�o.
109
00:05:31,491 --> 00:05:33,076
-Pode crer.
-Vamos voar no c�u.
110
00:05:33,160 --> 00:05:34,870
Vou pedir amendoins e pretzels.
111
00:05:34,953 --> 00:05:37,414
Podemos esconder
e at� levar pra casa. Pretzels!
112
00:05:37,497 --> 00:05:40,667
Amendoins? Avi�es?
N�o vamos de avi�o.
113
00:05:41,293 --> 00:05:43,211
Sabem quanto custam as passagens?
114
00:05:43,295 --> 00:05:46,340
-Ent�o vamos alugar um carro?
-N�o. Vamos de �nibus.
115
00:05:46,840 --> 00:05:47,799
Boa!
116
00:05:48,300 --> 00:05:49,468
A melhor forma de viajar.
117
00:05:50,010 --> 00:05:52,971
D� pra ver bem os EUA assim.
118
00:05:53,055 --> 00:05:54,222
Por que voc� est� aqui?
119
00:05:54,306 --> 00:05:58,101
Sou s� o guia dos jovens,
e os guio para um local seguro.
120
00:05:59,019 --> 00:06:01,229
Falando nisso, pode me dar uns trocados?
121
00:06:02,230 --> 00:06:03,148
Vamos.
122
00:06:03,231 --> 00:06:06,109
Jesus Branco, voc� me faz chorar.
123
00:06:06,193 --> 00:06:07,903
-N�o chore.
-Odeio despedidas.
124
00:06:08,820 --> 00:06:10,280
N�o tema, jovem.
125
00:06:10,364 --> 00:06:11,615
Ah, Beartolomeu...
126
00:06:12,491 --> 00:06:13,992
Lembre de liderar com o cora��o.
127
00:06:14,076 --> 00:06:17,871
Elora Danan, aproveite a vida. Sim.
128
00:06:18,455 --> 00:06:20,540
-Logo voc� ser� adulta.
-Tome.
129
00:06:21,375 --> 00:06:22,334
Pegue.
130
00:06:22,417 --> 00:06:24,878
-Aben�oada seja.
-Obrigada por cuidar deles.
131
00:06:24,961 --> 00:06:27,130
Vou comer dois hot dogs em sua homenagem.
132
00:06:28,048 --> 00:06:30,550
-E pela viagem.
-Obrigado, Jesus Branco.
133
00:06:30,634 --> 00:06:32,219
-Tchau, Jesus Branco.
-Boa viagem.
134
00:06:32,302 --> 00:06:34,471
-Quero um chuveiro.
-Ele foi legal.
135
00:06:34,554 --> 00:06:37,099
-Nos leve pra casa.
-Dev�amos escrever um livro sobre ele.
136
00:06:43,063 --> 00:06:44,147
Sopa de canjica.
137
00:06:48,485 --> 00:06:49,528
Opa!
138
00:06:50,070 --> 00:06:53,365
Eu sei, soltei muita informa��o
nos tr�s primeiros minutos, n�?
139
00:06:53,448 --> 00:06:57,869
Mas confiem em mim,
sou um ind�gena contador de hist�rias.
140
00:06:58,537 --> 00:07:00,831
Sou como um coro grego,
141
00:07:01,289 --> 00:07:02,416
mas com uma tanga.
142
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
Pois �.
143
00:07:04,418 --> 00:07:07,003
Mas vamos falar dos jovens,
nossos Rez Rats.
144
00:07:07,838 --> 00:07:09,131
Onde est�o agora?
145
00:07:09,214 --> 00:07:11,007
Na longa jornada para casa,
146
00:07:11,675 --> 00:07:13,969
na estrada a leste,
naquele caminho sagrado,
147
00:07:14,511 --> 00:07:17,472
deixando algumas dores para tr�s,
148
00:07:17,556 --> 00:07:20,725
mas talvez trazendo dificuldades
para o futuro.
149
00:07:38,702 --> 00:07:41,413
TERRAS IND�GENAS
150
00:08:12,402 --> 00:08:13,236
Irm�o,
151
00:08:13,778 --> 00:08:14,988
eu quero isso a�.
152
00:08:15,822 --> 00:08:16,698
Beleza.
153
00:08:16,781 --> 00:08:19,951
-N�o sabia que desenhava t�o bem.
-Tenho praticado.
154
00:08:20,368 --> 00:08:23,830
A vov� sempre dorme umas 20h,
ent�o, com o tempo...
155
00:08:23,914 --> 00:08:24,998
Porra, voc� � foda.
156
00:08:27,709 --> 00:08:29,836
J� pensou na partida do Bear e da Elora?
157
00:08:31,087 --> 00:08:31,963
Como assim?
158
00:08:32,589 --> 00:08:34,716
Penso em voc�s todos indo embora.
159
00:08:35,133 --> 00:08:37,219
Sou o mais jovem de todos, e...
160
00:08:38,053 --> 00:08:39,971
E a vov� n�o vai viver pra sempre.
161
00:08:44,434 --> 00:08:46,186
Foda-se, n�o vou a lugar nenhum.
162
00:08:47,312 --> 00:08:49,606
�, LA foi legal, mas...
163
00:08:52,359 --> 00:08:54,236
me fez gostar ainda mais do meu lar.
164
00:08:56,696 --> 00:08:58,198
Acha que o Bear e a Elora v�o?
165
00:09:01,451 --> 00:09:03,745
Sim, provavelmente.
166
00:09:06,373 --> 00:09:07,874
Mas eu n�o vou deixar voc�.
167
00:09:22,889 --> 00:09:26,351
Senhoras e senhores,chegamos � esta��o Amarillo.
168
00:09:26,434 --> 00:09:29,229
Se estiverem indo para Dallas,fiquem no �nibus.
169
00:09:29,312 --> 00:09:32,232
Os demais podem fazer a transfer�ncia.
170
00:09:32,983 --> 00:09:34,359
Quando � o pr�ximo �nibus?
171
00:09:34,985 --> 00:09:35,986
Daqui a uma hora.
172
00:09:47,038 --> 00:09:49,291
Vejam, tem lanche! Vamos.
173
00:09:49,374 --> 00:09:50,500
Pega �gua pra mim?
174
00:09:50,584 --> 00:09:51,668
Quer algo, Bear?
175
00:09:51,751 --> 00:09:53,420
Uma barrinha de cereal.
176
00:09:53,503 --> 00:09:55,005
Cheese, vamos, mano.
177
00:09:55,797 --> 00:09:57,257
Hora de ca�ar para a aldeia.
178
00:09:58,383 --> 00:10:01,344
Nesse caso, somos s� acumuladores.
179
00:10:03,013 --> 00:10:03,972
Com licen�a.
180
00:10:05,265 --> 00:10:06,683
Querem donuts gr�tis?
181
00:10:07,225 --> 00:10:09,853
Tem um lugar nessa rua
que joga donuts fora � noite,
182
00:10:09,936 --> 00:10:12,105
mas s�o muito bons mesmo assim.
183
00:10:14,524 --> 00:10:16,067
N�o, obrigada.
184
00:10:16,151 --> 00:10:17,068
Totalmente gr�tis.
185
00:10:18,695 --> 00:10:20,405
Beleza, de boa!
186
00:10:27,370 --> 00:10:28,997
Sinceramente, quase peguei um.
187
00:10:33,209 --> 00:10:34,169
Voc� est� bem?
188
00:10:35,629 --> 00:10:37,797
Sim, s� estou cansado.
189
00:10:40,300 --> 00:10:42,177
Ent�o, por que essa cara triste?
190
00:10:42,927 --> 00:10:43,762
Seu pai?
191
00:10:44,846 --> 00:10:45,764
N�o.
192
00:10:46,681 --> 00:10:50,852
Quer dizer, sim. Sei l�.
193
00:10:52,228 --> 00:10:54,105
Eu tinha que procurar ele, sabe?
194
00:10:54,939 --> 00:10:57,734
E foi bom, parecia ser certo, mas...
195
00:10:59,235 --> 00:11:00,070
E agora?
196
00:11:01,071 --> 00:11:03,448
O Daniel n�o est� mais aqui.
197
00:11:08,870 --> 00:11:11,790
Acho que devemos viver
como ele gostaria de viver.
198
00:11:14,042 --> 00:11:14,959
Sim.
199
00:11:18,213 --> 00:11:19,756
Oi. Sim, eu sei.
200
00:11:21,299 --> 00:11:22,717
Falei que eu estava doente.
201
00:11:24,969 --> 00:11:26,012
Estou muito mal.
202
00:11:26,554 --> 00:11:27,555
Pegamos a comida.
203
00:11:30,517 --> 00:11:32,644
-Obrigado. Vou ao banheiro.
-Tudo bem.
204
00:11:35,939 --> 00:11:36,773
Isso a�.
205
00:11:37,899 --> 00:11:38,733
Cheese.
206
00:11:39,484 --> 00:11:40,860
O que foi? Era gr�tis.
207
00:11:43,279 --> 00:11:44,114
Vai fundo.
208
00:11:51,329 --> 00:11:54,249
Jackie - Falei com sua m�e.
Ela est� brava. haha
209
00:11:57,752 --> 00:12:00,088
Ela vai me deixar de castigo, haha.
Vou chegar � noite.
210
00:12:00,171 --> 00:12:01,506
Pouca Bateria
211
00:12:02,632 --> 00:12:03,591
Porra.
212
00:12:04,676 --> 00:12:05,969
Aten��o.
213
00:12:06,052 --> 00:12:09,723
O �nibus 1491 para Tulsa
214
00:12:09,806 --> 00:12:11,725
vai partir daqui a 15 minutos.
215
00:12:11,808 --> 00:12:12,642
Repetindo...
216
00:12:12,726 --> 00:12:13,935
-Vou atr�s da Teenie.
-T�.
217
00:12:14,018 --> 00:12:15,145
-Beleza.
-Obrigada.
218
00:12:16,104 --> 00:12:17,355
Cad� o meu, porra?
219
00:12:18,106 --> 00:12:18,940
Desculpa.
220
00:12:21,609 --> 00:12:22,485
Tome.
221
00:12:28,450 --> 00:12:29,492
Tudo bem?
222
00:12:31,035 --> 00:12:31,870
Sim.
223
00:12:32,620 --> 00:12:33,455
� que...
224
00:12:34,539 --> 00:12:35,915
acho que perdi o emprego.
225
00:12:37,208 --> 00:12:38,501
Que merda! S�rio?
226
00:12:39,085 --> 00:12:40,003
Sim.
227
00:12:49,095 --> 00:12:49,929
Sinto muito.
228
00:12:51,765 --> 00:12:52,599
Tudo bem.
229
00:12:53,933 --> 00:12:56,060
Eu j� sentia que era hora de trocar.
230
00:12:57,353 --> 00:13:00,690
Foi meu emprego mais duradouro,
quase oito anos.
231
00:13:03,568 --> 00:13:04,486
O que voc� faz?
232
00:13:04,569 --> 00:13:07,864
Trabalho numa empresa perto de Phoenix
que faz aqueles panfletos
233
00:13:07,947 --> 00:13:11,075
que tem nos postos de sa�de e dizem:
"evite a diabetes",
234
00:13:12,118 --> 00:13:13,870
"mantenha o c�rculo sagrado"
235
00:13:13,953 --> 00:13:15,580
"fa�a o teste de s�filis"...
236
00:13:18,875 --> 00:13:20,210
N�o � t�o ruim.
237
00:13:21,127 --> 00:13:22,462
Gosto da vida em Phoenix.
238
00:13:24,589 --> 00:13:25,715
Mas sinto falta de casa.
239
00:13:44,108 --> 00:13:45,985
Nossa, ser� que pode fechar isso?
240
00:13:48,196 --> 00:13:51,908
Desculpa, n�o d�.
Dedos de esp�rito atravessam a porta.
241
00:13:52,700 --> 00:13:56,204
Sabia que, no passado,
segur�vamos a do outro ao mijar?
242
00:13:56,287 --> 00:13:57,872
O qu�? Como �?
243
00:13:58,748 --> 00:14:00,250
N�o deveria entrar no �nibus.
244
00:14:02,085 --> 00:14:03,169
Por que n�o?
245
00:14:03,253 --> 00:14:06,130
Como assim?
Vai acontecer uma coisa ruim?
246
00:14:06,214 --> 00:14:08,174
N�o, nada disso.
247
00:14:08,633 --> 00:14:11,094
Voc� n�o deveria entrar naquele �nibus.
248
00:14:11,553 --> 00:14:14,681
Seu caminho vai te levar
pra outro lugar, jovem.
249
00:14:15,181 --> 00:14:16,808
Do que est� falando, cara?
250
00:14:17,308 --> 00:14:18,393
Foda-se isso.
251
00:14:18,476 --> 00:14:20,603
Nem sei por que voc� est� aqui.
252
00:14:20,687 --> 00:14:22,146
Fiz tudo o que voc� pediu.
253
00:14:22,230 --> 00:14:25,400
Arranjei um emprego, fui pro mar.
254
00:14:26,442 --> 00:14:27,777
N�o � o suficiente?
255
00:14:35,034 --> 00:14:35,994
� uma pe�a.
256
00:14:36,911 --> 00:14:40,456
Estou ensaiando as falas da pe�a.
257
00:14:40,540 --> 00:14:41,457
Shakespeare.
258
00:14:42,250 --> 00:14:44,252
-"O mundo � um palco", n�?
-�.
259
00:14:44,335 --> 00:14:47,088
Vou voltar pra plateia agora.
Fique � vontade, Brando.
260
00:14:47,171 --> 00:14:48,006
Sim.
261
00:14:49,716 --> 00:14:51,676
Viu s�? Fiquei parecendo um maluco.
262
00:14:53,386 --> 00:14:54,888
Vou contar um segredo, Elora.
263
00:14:55,930 --> 00:14:57,140
Os adultos s�o fodidos.
264
00:14:58,099 --> 00:14:59,767
Mais fodidos do que os jovens.
265
00:15:02,437 --> 00:15:03,438
Duvido.
266
00:15:03,521 --> 00:15:06,441
Pense em quando voc� tinha 11 anos.
O que fazia?
267
00:15:10,737 --> 00:15:14,407
Eu andava por a� com o Bear e o Daniel,
268
00:15:15,658 --> 00:15:18,661
derrotando eles no futebol,
arrumando problemas com a vov�.
269
00:15:21,039 --> 00:15:24,208
Mas como voc� se sentia?
Lembra dos seus pensamentos?
270
00:15:26,377 --> 00:15:29,547
-Sentia o mesmo que agora.
-Exatamente.
271
00:15:30,632 --> 00:15:31,466
� a mesma coisa.
272
00:15:32,133 --> 00:15:34,636
Sinto o mesmo que sentia
quando tinha a sua idade.
273
00:15:35,595 --> 00:15:37,305
N�o tem mudan�a milagrosa.
274
00:15:37,388 --> 00:15:40,433
Voc� � a mesma pessoa que era
quando veio ao mundo.
275
00:15:40,516 --> 00:15:41,851
Mas, quando se � adulto,
276
00:15:43,227 --> 00:15:45,480
temos bagagem, e ela vai ficando pesada.
277
00:15:47,148 --> 00:15:48,358
� o que muda as pessoas.
278
00:15:50,360 --> 00:15:52,070
Ent�o tem que lidar com as merdas,
279
00:15:52,487 --> 00:15:54,614
se livrar ou continuar carregando elas.
280
00:15:56,950 --> 00:15:59,285
Alguns jovens t�m mais bagagem
do que outros.
281
00:16:01,204 --> 00:16:03,247
N�o d� pra imaginar como �.
282
00:16:04,666 --> 00:16:06,000
O Daniel, a sua m�e...
283
00:16:08,211 --> 00:16:10,129
nunca saberemos o que eles carregavam.
284
00:16:13,299 --> 00:16:15,510
-O �nibus j� vai sair!
-Merda...
285
00:16:19,597 --> 00:16:21,599
Esperem a�, cad� o Bear e o Cheese?
286
00:16:24,477 --> 00:16:25,311
Porra!
287
00:16:29,315 --> 00:16:30,358
Est�o ali.
288
00:16:31,025 --> 00:16:32,318
A m�e dele me mataria.
289
00:16:33,820 --> 00:16:35,571
-Est�o com as passagens?
-Sim.
290
00:16:36,364 --> 00:16:37,198
Eu acho.
291
00:16:37,865 --> 00:16:39,075
-Sim.
-Beleza.
292
00:16:39,450 --> 00:16:40,451
Muito bem.
293
00:16:44,998 --> 00:16:46,082
Olha, eu sei!
294
00:16:46,666 --> 00:16:48,543
Aquele cara nem parecia o Bear.
295
00:16:48,626 --> 00:16:49,794
Que merda, n�?
296
00:16:50,545 --> 00:16:54,632
Vamos aprender duas li��es espirituais
sagradas e valiosas.
297
00:16:55,216 --> 00:16:58,094
Primeira: usar a rede de apoio
quando for viajar pelo mundo.
298
00:16:58,177 --> 00:17:00,930
Elas protegem a nossa fam�lia
de uma forma sagrada.
299
00:17:01,014 --> 00:17:02,015
Segunda...
300
00:17:03,349 --> 00:17:05,184
Porra, esqueci qual �.
301
00:17:05,268 --> 00:17:07,895
Enfim, vamos voltar � hist�ria, certo?
302
00:17:07,979 --> 00:17:10,398
Eles est�o no �nibus, indo nessa dire��o,
303
00:17:10,898 --> 00:17:12,442
e o Bear, nosso jovem guerreiro...
304
00:17:13,151 --> 00:17:16,404
Voc� vai ver em que jornada ele est�.
305
00:17:21,784 --> 00:17:24,245
Ah, n�o!
306
00:17:24,328 --> 00:17:25,872
Fala s�rio!
307
00:17:32,128 --> 00:17:35,006
Porra! Porra, cara...
308
00:17:35,798 --> 00:17:37,675
-Deixa eu ver se entendi.
-Sim.
309
00:17:37,759 --> 00:17:39,802
Voc� estava ensaiando
uma pe�a no banheiro,
310
00:17:39,886 --> 00:17:40,970
perdeu o �nibus,
311
00:17:41,054 --> 00:17:43,973
e agora quer que eu pe�a
pro motorista voltar?
312
00:17:44,057 --> 00:17:45,767
Exatamente.
313
00:17:45,850 --> 00:17:47,727
� verdade, eu ouvi.
314
00:17:47,810 --> 00:17:49,395
T�, mas n�o vai rolar.
315
00:17:49,479 --> 00:17:53,483
Precisa comprar uma passagem
pro pr�ximo �nibus, que sai amanh�.
316
00:17:55,193 --> 00:17:57,361
N�o tenho grana.
Ser� que... Podemos...
317
00:17:57,445 --> 00:17:58,446
Pr�ximo.
318
00:17:59,405 --> 00:18:01,866
� s�rio? Tipo...
Cara, que merda!
319
00:18:08,623 --> 00:18:10,583
Porra...
320
00:18:18,800 --> 00:18:19,842
Porra!
321
00:18:27,308 --> 00:18:29,977
Sabia que o c�o-salsicha
n�o � origin�rio das Am�ricas?
322
00:18:30,978 --> 00:18:32,313
Mas eu comeria uma salsicha.
323
00:18:32,396 --> 00:18:34,524
Cai fora! Voc� me fez perder o �nibus.
324
00:18:34,607 --> 00:18:35,983
Sabe, quando eu era jovem,
325
00:18:36,692 --> 00:18:38,319
minha m�e me disse:
326
00:18:38,402 --> 00:18:39,904
"N�o tenha pressa,
327
00:18:40,655 --> 00:18:41,781
n�o viva t�o r�pido."
328
00:18:42,740 --> 00:18:44,450
N�o tenho tempo para suas hist�rias.
329
00:18:44,534 --> 00:18:46,994
Lembre-se:
o Criador sempre est� l� em cima.
330
00:18:50,998 --> 00:18:52,667
Voc� tem um prop�sito maior, Bear.
331
00:18:54,210 --> 00:18:56,212
Sei que mandei voc� viver sua vida,
332
00:18:56,295 --> 00:18:58,381
e tem ido muito bem, sobrinho-neto.
333
00:18:58,464 --> 00:19:00,883
Nosso tempo juntos ainda n�o acabou.
334
00:19:01,592 --> 00:19:05,054
Aquilo que fez na casa do seu pai
foi um grande passo.
335
00:19:06,013 --> 00:19:09,392
Encontramos o caminho para a cura
quando ajudamos os outros.
336
00:19:11,018 --> 00:19:13,855
E essa � a chance
de ter sua pr�pria jornada.
337
00:19:13,938 --> 00:19:17,150
N�o tenho pra onde ir, cara.
338
00:19:17,233 --> 00:19:18,276
Exatamente!
339
00:19:18,359 --> 00:19:20,570
N�o tem pra onde ir, mas tem algum lugar.
340
00:19:20,653 --> 00:19:22,155
Que merda...
341
00:19:22,238 --> 00:19:23,990
Bomba de conhecimento!
342
00:19:26,868 --> 00:19:29,036
Acho que deveria andar para l�.
343
00:19:34,208 --> 00:19:35,126
V� em frente.
344
00:19:35,918 --> 00:19:37,253
-Para l�.
-Merda.
345
00:19:38,546 --> 00:19:39,630
N�o se preocupe,
346
00:19:40,298 --> 00:19:41,424
voc� vai se encontrar.
347
00:19:43,217 --> 00:19:44,135
Siga seu cora��o!
348
00:19:44,677 --> 00:19:46,554
-E nada mais!
-N�o enche.
349
00:19:54,770 --> 00:19:56,022
BEM-VINDO A OKLAHOMA
350
00:20:11,829 --> 00:20:13,080
Quer?
351
00:20:16,876 --> 00:20:17,752
Obrigado.
352
00:20:18,711 --> 00:20:21,214
Esse n�o tem maconha nem nada do tipo, n�?
353
00:20:24,008 --> 00:20:25,635
N�o, jovem, n�o tem nada.
354
00:20:26,469 --> 00:20:27,303
Beleza.
355
00:20:28,387 --> 00:20:29,222
Obrigado.
356
00:20:30,348 --> 00:20:31,182
Ei...
357
00:20:32,475 --> 00:20:33,476
voc� � ind�gena?
358
00:20:36,938 --> 00:20:38,439
Isso a�!
359
00:20:40,024 --> 00:20:42,568
Sou comanche e ponca.
360
00:20:47,490 --> 00:20:48,783
S�o seus amigos?
361
00:20:49,450 --> 00:20:51,869
Est�o mais pra parentes.
362
00:20:51,953 --> 00:20:54,080
S�o eles que est� desenhando a�?
363
00:20:54,163 --> 00:20:55,998
Sim, essa � a minha av�
364
00:20:57,458 --> 00:20:59,168
e esse sou eu, montado no cavalo,
365
00:20:59,252 --> 00:21:01,379
embora eu nunca tenha feito isso.
366
00:21:01,462 --> 00:21:03,881
E isso aqui � um trabuco.
367
00:21:05,633 --> 00:21:09,345
Uma vez fui assaltado � m�o armada
e chamei a pol�cia.
368
00:21:10,263 --> 00:21:11,138
Nem se importaram.
369
00:21:11,555 --> 00:21:15,476
Eles me prenderam
por uma merda que fiz h� uns dez anos.
370
00:21:15,559 --> 00:21:16,811
J� tinha at� esquecido.
371
00:21:17,770 --> 00:21:19,188
Eu...
372
00:21:19,272 --> 00:21:22,275
n�o sei muito bem
qual � a conex�o que isso tem, mas...
373
00:21:23,317 --> 00:21:24,402
Tudo est� conectado.
374
00:21:33,786 --> 00:21:35,705
ROTA 66
375
00:21:53,639 --> 00:21:54,557
Ei.
376
00:21:55,016 --> 00:21:57,101
Pode ficar na minha casa se quiser.
377
00:21:58,352 --> 00:21:59,437
Tem muito espa�o l�.
378
00:22:00,688 --> 00:22:01,522
T� bom.
379
00:22:01,897 --> 00:22:06,277
Talvez eu tenha que voltar, mas vamos ver.
380
00:22:10,531 --> 00:22:11,991
Voc� se parece com ela.
381
00:22:13,326 --> 00:22:14,952
�, j� me disseram.
382
00:22:15,953 --> 00:22:19,248
�s vezes voc� faz uma cara
que me faz lembrar do seu pai.
383
00:22:22,335 --> 00:22:23,169
Meu pai?
384
00:22:24,420 --> 00:22:25,588
�, seu pai.
385
00:22:26,380 --> 00:22:28,883
Acha que surgiu no �tero da sua m�e,
como Jesus?
386
00:22:28,966 --> 00:22:31,010
Sei que tenho um pai, mas...
387
00:22:32,219 --> 00:22:34,638
Achei que ele estava dirigindo a moto.
388
00:22:37,099 --> 00:22:40,102
Por isso � bom ter sa�do de Okern,
ningu�m fala nada.
389
00:22:41,062 --> 00:22:43,814
Como ficou a vida toda
sem perguntar sobre o seu pai?
390
00:22:44,774 --> 00:22:47,735
Eu perguntei, mas minha av� Mabel
n�o disse merda nenhuma.
391
00:22:47,818 --> 00:22:49,653
Ela n�o falava sobre os mortos.
392
00:22:49,737 --> 00:22:51,113
Eu tenho ele no Facebook.
393
00:22:53,074 --> 00:22:53,908
Espere a�...
394
00:22:54,575 --> 00:22:55,409
O qu�?
395
00:22:55,951 --> 00:22:56,911
S�rio?
396
00:22:56,994 --> 00:22:59,163
Ele est� por perto, se quiser conhec�-lo.
397
00:23:00,206 --> 00:23:03,709
Posso entrar em contato com ele.
398
00:23:08,172 --> 00:23:09,173
Como ele era?
399
00:23:09,757 --> 00:23:10,591
Branco.
400
00:23:12,051 --> 00:23:13,302
Meu pai � branco?
401
00:23:14,595 --> 00:23:15,638
N�o sabia?
402
00:23:18,224 --> 00:23:19,433
N�o, quer dizer...
403
00:23:19,934 --> 00:23:23,062
Sei que sou descendente de branco,
mas ele � totalmente branco?
404
00:23:24,647 --> 00:23:27,024
At� onde eu sei, sim.
405
00:23:29,318 --> 00:23:30,694
Ele sempre foi legal comigo.
406
00:24:08,065 --> 00:24:09,316
Estou t�o cansado, cara...
407
00:24:21,454 --> 00:24:22,663
Estou procurando o Punkin.
408
00:24:22,746 --> 00:24:25,666
Foi com o empres�rio
fazer uma turn� em Oakland.
409
00:24:25,749 --> 00:24:27,960
Aquele merda n�o ligou nenhuma vez.
410
00:24:28,043 --> 00:24:29,003
Desculpa incomodar.
411
00:24:46,520 --> 00:24:47,521
-Oi.
-Oi.
412
00:24:47,855 --> 00:24:50,065
Desculpa, esqueci de deixar algo pra ele.
413
00:24:50,149 --> 00:24:51,984
Posso deixar com voc�?
414
00:24:52,067 --> 00:24:55,488
Tem uma bolsa onde eu possa colocar
ou um papel para eu anotar?
415
00:24:55,571 --> 00:24:56,405
Claro.
416
00:24:57,740 --> 00:24:59,033
Bear, o que est� fazendo?
417
00:25:01,327 --> 00:25:02,244
Obrigado.
418
00:25:02,328 --> 00:25:03,954
Vire, por favor. Pode segurar?
419
00:25:08,459 --> 00:25:09,960
Eu sei.
420
00:25:11,837 --> 00:25:15,341
�timo, muito bem.
Desculpa desperdi�ar seu tempo.
421
00:25:15,424 --> 00:25:16,926
Muito obrigado.
422
00:25:17,009 --> 00:25:19,553
Oi, garot�o, como vai? Desculpa.
423
00:25:20,554 --> 00:25:21,889
Tenha um bom...
424
00:25:28,229 --> 00:25:29,271
Vamos ver o Jesus Branco.
425
00:25:35,694 --> 00:25:38,739
AO MENOS UMA VEZ POSSO DECIDIR
COMO VOC� DESAPARECE
426
00:25:38,822 --> 00:25:40,950
TENHA UMA BOA VIDA, PAI
BEAR
427
00:25:48,332 --> 00:25:49,250
Merdinha.
428
00:26:09,353 --> 00:26:11,689
Os Rez Dog Bandits est�o de volta!
429
00:26:13,107 --> 00:26:14,275
Voc� est� de castigo.
430
00:26:17,444 --> 00:26:18,654
Meu Deus...
431
00:26:20,364 --> 00:26:22,283
Olha s� pra voc�!
432
00:26:26,745 --> 00:26:27,663
Cad� o Bear?
433
00:26:29,373 --> 00:26:30,457
Que porra � essa?
434
00:26:30,874 --> 00:26:32,209
T� de brincadeira?
435
00:26:32,293 --> 00:26:33,794
Cad� o Bear, porra?
436
00:26:35,838 --> 00:26:37,006
Que porra � essa, Teenie?
437
00:26:37,840 --> 00:26:39,842
Caramba, tomou ch� de sumi�o!
438
00:27:49,745 --> 00:27:51,747
Legendas: Yulia Amaral
30568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof