Original subtitles

PEKING

TAPPAVA Y�LENTO 1/6 Paluu Pekingist�

LONTOO 15 tuntia my�hemmin

Saanko passinne, herra?

Mist� saavutte? - Pekingist�.

Onko nimenne Matthew Nolan? - On.

Onko jokin vialla? - Tulkaa mukaamme.

Mist� on kyse? - Selit�mme kyll�.

Ei, kertokaa heti. Anteeksi, lento oli pitk�.

�lk�� aiheuttako kohtausta. - En aiheutakaan.

Olen l��k�ri ja hyvin v�synyt ja tuskissani. Haluan vain kotiin.

Tulkaa. - �l� koske minuun. En tule.

Tulkaa mukaamme. - Satutat minua. Kyljess�ni on haava.

Miksi olitte Kiinassa?

Olen verisuonikirurgi. Olin konferenssissa ja luennoimassa.

World Pacific Medicinen kauttako? - Niin.

Mik� oli luentonne aihe?

Endarterektomian haitat ja edut -

ep�onnistuneiden statiinihoitojen j�lkeen aivohalvauspotilailla.

Mik�li aiheella on v�li�.

K�yttek� Kiinassa usein? - Kahdesti vuodessa.

Miss� y�vytte? - Hiltonissa. Haluatko huonenumeronkin?

Anteeksi, minua v�sytt��.

Kertoisitko, miksi pid�ttelette minua?

Palasitte p�iv�n etuajassa. Miksi?

Antoiko kukaan teille mit��n t�nne tuotavaksi?

Mit�?

Ei. Kukaan ei antanut mit��n.

Kertoisiko joku, mist� on kyse?

Hetkinen. Kuka tuon maksaa?

Minulla ei ole huumeita, jos sit� ep�ilette.

Irrottakaa side. - Mit�?

N�pit irti. - Meid�n on tutkittava kaikkialta.

Paskiainen!

N�ytt�� tuoreelta.

Pekingil�isen y�kerhon portsari viilsi minua.

Siell�k� olitte tyt�n kanssa? - Tyt�n?

Miksi puhut Shen Zhaosta? - Koska h�n on kuollut.

H�n kuoli autoonne. - Mit�?

Kiina voi saada keskeisen roolin Britannian ydinteollisuudessa nyt, -

kun neuvottelut Berkeleyn uudesta voimalasta ovat alkaneet.

China Atomic Energy -yhti� tavoittelee 33 prosentin osuutta -

18 miljardin punnan projektista vastineeksi...

...Gloucestershiressa vanhan Magnox-voimalan paikalla.

CAE aikoo hy�dynt�� 30 vuoden kokemustaan -

ydinvoiman rakentamisesta ja k�yt�st�...

Kiitos, Ayesha. - Ei kest�.

Huomenta, Philip. - Huomenta.

...25 prosenttia maan s�hk�st� ydinvoimalla 2050 menness�.

P��ministeri sanoi, ett� ensi kertaa sukupolviin -

britit n�kev�t ydinvoiman positiivisessa valossa...

THAMES HOUSE MI5:n p��maja

Ministeri Tang. - P��johtaja Delaney, kiitos ajastanne.

Mit� kiireellist� valtion turvallisuutta koskevaa asiaa teill� on?

Lienette tietoinen tohtori Matthew Nolanista.

Kyll�.

H�n aiheutti kai naisen kuoleman Pekingiss�.

Ja pakeni syytteit� Englantiin.

Moisesta ei saa tulla ennakkotapausta.

Ymm�rr�n kantanne, -

mutta rikosasiat eiv�t kuulu MI5:n toimivaltaan.

Toivomme, ett� Nolan palautetaan Kiinaan kuulemaan syytteet.

Ministeri...

Nelj�n muun l��k�rin toivotaan palaavan todistamaan.

Nolan on Britannian kansalainen. T�llaiselle on oma menettelytapansa.

Jos hallituksenne sotkee mukaan juristeja ja lehdist��, -

se ei palvele kumpaakaan maata.

Eik� k�ynniss� olevia neuvotteluja.

Uhkailiko Tang ydinsopimuksella? - Ei, p��ministeri.

H�n ei uhkaillut suoraan vaan vihjaili.

Tennant varoitti, ett� Kiina tekisi n�in. - Niink�?

Saanko kysy�, mik� h�nen neuvonsa on?

H�nest� emme voi vaarantaa sopimusta yhden miehen vuoksi.

L�het�ttek� Nolanin takaisin? - Se on viisainta.

Ent� muut nelj�? - He saavat p��tt�� itse.

K�y istumaan.

Onko passisi voimassa?

Miten niin? - Pakkaa laukkusi.

L�hdet y�lennolla Pekingiin.

Mit�?

Pomo tarvitsi lapsenkaitsijaa, ja tulit mieleeni.

Hana, h�n teki selv�ksi, ett� ulkoministeri� ei halua...

...kulttuurisia v��rink�sityksi�.

Peking on Kiinassa, ja min� synnyin Hongkongissa.

L�hdin sielt� viisivuotiaana. En ole palannut enk� halua.

�itisi kohtalon takiako?

Anteeksi.

Se ei muuta sit�, ett� olet paras henkil� hommaan. Tarvitset t�t�.

Teetk� t�m�n oikeasti? - �l� pakota minua k�skem��n.

Hyv� on, pomo.

En ole tappanut ket��n.

Syytteet ovat hyvin vakavia, tohtori Nolan.

Sis�ministeri� ei voi auttaa teit�, ellette auta meit�.

Miljoonannen kerran:

en tehnyt sit�, mit� he v�itt�v�t.

Palataanpa alkuun. - En k�y t�t� en�� l�pi.

Olen tehnyt yhteisty�t� ja kertonut kaiken, mink� muistan.

En ole saanut edes soittaa.

Tied�n oikeuteni. - Teill� ei ole oikeuksia.

Miten niin? Olen Britannian kansalainen.

Minua pidet��n vasten tahtoani Britannian maaper�ll�.

Ei pidet�.

En halua olla t�ss�. - Ette ole Britannian maaper�ll�.

Ei ennen kuin menette passintarkastuksen l�pi.

Hei, �iti.

Hei, Rachel. - Hei, kulta.

N�yt�t hyv�lt�. - Kiitos.

Olen alipukeutunut. - H�psist�. Is�si ilahtuu tulostasi.

Ota kippo.

Sin� tulit.

Hei, is�. Hyv�� syntym�p�iv��.

Lempimunatorttujasi siit� leipomosta Sohossa.

Kiitos.

Hei kaikille. - Hei, Hana.

V��r�st� leipomosta.

N�ytt��p� hyv�lt�. - Kiitos.

Miss� Jess on? - H�nell� oli t�it�.

Hana, is�si kertoi, ett� l�hdet Kiinaan.

Minun on soitettava puhelu. - Ennen pitk��.

Ei vaan nyt.

Kirjoittakaa paperille kaikkien nimet, -

jotka te tai uhri tapasitte sin� iltana.

Miksi?

Haluaisimme sek� brittien ett� kiinalaisten nimet.

Kuule... En tied�, miksi haluatte t�t�.

En ymm�rr�, miksi t�m� tapahtuu minulle, mutta minun on soitettava.

Jos ette osaa kirjoittaa nimi�, arvatkaa.

Ole kiltti. Sinulla on perhe.

Eik� se olisi huolissaan, jos katoaisit?

Britit ja kiinalaiset.

Kello on 13.46 Lontoon aikaa.

Henkil�kunta kiitt�� teit� North China Airin valitsemisesta.

Toivottavasti valitsette meid�t seuraavalle Pekingin-lennollenne.

Hyv�t matkustajat, saanko huomionne?

Matkustajat Steven Hurst, Amber Hurst, -

Kate Ward ja Chris Peele, -

j�isittek� istumaan, kunnes muut ovat poistuneet?

Hei.

T�nnep�in.

Nimeni on Miller, konstaapeli Li.

Pid�tetyn nimi on tohtori Matthew Nolan.

N�in meid�n kesken, olen iloinen, ett� viette h�net.

Nolan on valkoinen ja britti.

Miksi h�net l�hetet��n Kiinaan? - Liikennepaosta ja taposta.

Shen Zhao. - Uhri.

Nolan kolaroi autollaan humalassa ja j�tti naisen kuolemaan.

T�nnep�in. Nappaan h�nen siirtopaperinsa.

N�pit irti minusta!

Luovutus ottaa koville.

Mik� Nolanin versio on? - Syyt�n tietty.

H�n v�itt��, ett� h�net huumattiin y�kerhossa ja h�n pakeni.

H�n tappeli tiens� ulos, ja portsari viilsi h�nt�.

Puolustus on siis se, ett� h�n oli juovuksissa ja huumattu ajaessaan.

Ei vaan h�n oli autossa yksin.

Meill� on kuitenkin kiinalaisen poliisin l�hett�mi� kuvia.

Kuoliko nainen t�rm�yksess�? - Ei.

Nolan j�tti h�net. - Ja hypp�si koneeseen.

H�n olisi voinut selvit�...

...mutta nainen oli kenraalin tyt�r.

Kiitos k�rsiv�llisyydest�.

Olen ulkoministeri�st�. - Mist� on kyse?

Anna h�nen puhua. - Kolleganne teki Pekingiss� rikoksen.

Ket��n teist� ei syytet� mist��n.

Teid�n toivotaan palaavan Pekingiin antamaan todistajanlausunnon.

Ei voi olla totta. - Lausunnon mist�?

Er�s kiinalaisnainen tapettiin, kun h�n oli l�htenyt juhlistanne.

Tekij� on pid�tetty.

Kukin teist� puhui uhrin kanssa sin� iltana.

Kiina haluaa tiet��, mit� juhlissa puhuttiin -

ja miksi nainen poistui t�m�n henkil�n seurassa.

Puhuuko h�n Mattista?

Teill� oli pitk� lento, ja olen pahoillani.

Voitte k�yd� suihkussa ja sy�d� North China Airin loungessa.

Pit��k� meid�n palata Pekingiin heti?

Olen pahoillani. En voi palata.

Lensimme juuri kymmenen tuntia.

Potilaani odottavat. Valitan, mutta minua v�sytt��.

Haluan omaan vuoteeseeni. - Ymm�rr�n, ett� t�st� on vaivaa.

Saatte kyll� hyvityksen.

Voitte auttaa Britannian ja Kiinan suhteiden vaalimisessa.

Anteeksi.

Olen rikoskonstaapeli Li. Saatan teit� lennolla.

Auttakaa minua. Olen syyt�n. Ette voi tehd� n�in.

Siirtopaperit ja asiakirjat.

Pyyt�k�� World Pacific Medicinen George Chapmanilta minulle juristi.

Menn��n. - Saatan teid�t portille.

P��sette koneeseen ensimm�isen�.

Miksei kukaan kuuntele minua? - �lk�� vaikeuttako t�t�.

Menn��n.

Matkustajat, jotka odottavat portilla 17 lentoa Pekingiin, -

pahoittelemme pient� viiv�styst�.

Odottakaa t�ss�.

Anteeksi.

Anteeksi. Hei.

Olen rikoskonstaapeli Hana Li.

Pid�tetyn Matthew Nolanin siirto.

Siirtopaperit.

Miller! Anteeksi. Miss� Nolan on?

Minne h�n meni?

Anteeksi.

Tuolla! - Per��n!

Nolan!

Seis!

Ihmisten on kuultava, ett� olen syyt�n! - Ette voi paeta.

Ovi auki!

Kutsukaa apua!

Hemmetti! Menn��n tuolta.

Kuunnelkaa! Ottakaa puhelimet esiin ja kuvatkaa.

Nimeni on Matthew Nolan.

Minut luovutetaan Kiinaan rikoksesta, jota en ole tehnyt.

Britannian hallitus ei suojele minua.

Kuunnelkaa. - Liikkumatta!

En saa asianajajaa enk� puhelinsoittoa.

Laittakaa t�m� nettiin. Olen syyt�n!

K�det yl�s! - Olen syyt�n!

K�det yl�s! - Olen syyt�n.

Pit�k�� k�det ylh��ll�!

Pit�k�� k�det n�kyvill�.

Sain h�net. Rauhallisesti. Kameroita riitt��.

Yl�s! Sattuuko haavaan viel�? - Sattuu.

Jos teette noin koneessa, revin haavan auki. Onko selv�?

Menn��n. - Liikett�.

J�tt�k�� viesti ��nimerkin j�lkeen.

Toivoin, ett� vastaisitte. Chris t�ss�.

Tiesittek�, ett� kiinalaiset haluavat meid�t takaisin?

Kyse on jostain kuolleesta naisesta.

Ei kai se ole h�n?

Soittakaa, kun saatte viestin.

Ei hitto! Tyyppi pys�k�i oveni eteen.

Itsek�s paskiainen!

Kuunnelkaa! Ottakaa puhelimet esiin ja kuvatkaa.

Nimeni on Matthew Nolan.

Minut luovutetaan Kiinaan rikoksesta, jota en ole tehnyt.

Britannian hallitus ei suojele minua.

Kuunnelkaa!

En saa asianajajaa enk� puhelinsoittoa.

Laittakaa t�m� nettiin. Olen syyt�n!

K�det yl�s! - Olen syyt�n!

K�det yl�s! - Olen syyt�n!

T��ll� ollaan.

Hei, �iti.

Anteeksi. En p��ssyt aiemmin. - Ei haittaa. Is� valmistelee viel�.

Onko Hana yh� t��ll�, vai v�ltteleek� h�n minua taas?

Miksi olette yh� riidoissa siit� artikkelista?

Se on iso juttu.

Hei, is�. Oletko valmis saamaan turpiisi? - �l� unta n�e.

Hei.

Poistun seurastanne t�ss�.

Onnea matkaan, konstaapeli Li. - Kiitos.

T�m� rivi. - Steven!

Amber, mit� te...

Kate... Teid�n on autettava. - Istukaa.

Soittakaa Sir Georgelle.

Istukaa.

Puhu minulle. - Mit� olet tehnyt, Matt?

En ole tehnyt mit��n. - Riitt��. K�det yl�s.

Haluatteko juotavaa?

Arsenikkia. - Anteeksi?

Gin tonic tuplana. - Kokis, kiitos.

T�ss� ovat juomanne ja t�ss� ruokalista.

Voitte valita pihvin tai kalan.

Tohtori Nolan, saimme jo erityisruokavalionne.

Mik�s se on? - Olen vegaani.

Otan pihvin. - Selv�.

Anteeksi. - Vauhtia.

Matkustajat voi p��st�� koneeseen.

Toimiiko nyt?

Nyt on hyv�!

Hyv�� ty�t�, Wu.

Aloitetaan lentoa edelt�v� tarkastus.

Mihin se yksi kaveri meni?

Ennen kuin teette tuon, saisinko soittaa?

Ette.

Hyv�t matkustajat, -

kiitos, ett� valitsitte North China Airin v�h�p��st�isen lennon.

Olen kapteeni Chen. Tervetuloa lennolle 357 Lontoosta Pekingiin.

Lentoaika on noin 11 tuntia.

Lenn�mme Suomen, Ven�j�n ja Mongolian yli -

ennen laskeutumista Pekingiin kello 13 paikallista aikaa.

S�� n�ytt�� kirkkaalta, -

joten luvassa lienee miellytt�v� lento.

Heathrow, North China Air 357. Pyyd�n lupaa rullata.

North China Air 357, rullaa kiitotielle 27 vasen.

Rullaan kiitotielle 27 vasen, North China Air 357.

Heathrow, North China Air. Valmis l�ht��n.

North China Air 357, selv� lentoonl�ht��n 27 vasen.

Selv� lentoonl�ht��n 27 vasen, North China Air 357.

11 tuntia 30 minuuttia Pekingiin

Lento on l�htenyt. T�ss� matkustajaluettelo. - Kiitos, Ruth.

Voit l�hte� kotiin. - Tilaanko teille auton?

Ei kiitos. En mene suoraan kotiin.

Haloo? - Ayesha, min� t�ss�. Miten h�n voi?

Hyvin, rouva Delaney.

H�n s�i hyv�n lounaan ja katsoo televisiota.

Voitko j��d� y�ksi? Minulla voi menn� t�iss� my�h��n.

Totta kai. Ihan rauhassa vain. - Kiitos.

Maddie.

Mike. Ajattelinkin, ett� haistoin Bud Lightin.

Juon vain Coorsia.

Oletko valmis? - Olen.

Miten CIA:ssa menee?

Teill� taitaa olla j�nnemp��. - Kerron kaiken drinkin ��rell�.

Gluteeniton aterianne. - Kiitos.

Onko sinulla etunime�, -

vai kutsunko sinua vain konstaapeliksi?

Konstaapeli on hyv�. - Voit kutsua minua Mattiksi.

Oletko aina halunnut poliisiksi?

En tee t�t� kanssasi. - Mit�?

Jaa yksityisasioita.

Tohtori Nolan, vegaaninen aterianne. - Kiitos.

Ehtiik� viel� pyyt�� vegaaniateriaa?

Valitettavasti meill� on vain ennalta tilatut ateriat.

Anteeksi.

Mit� teet? - H�n voi ottaa minun.

Oletteko varma? - Minun ei ole n�lk�.

Toinen tupla kyll� maistuisi.

Sanot, ettet halua tuntea minua.

Luulet jo tuntevasi minut.

Tied�n tarvittavan.

Tied�t, mit� sinulle on kerrottu. - Ei. Tied�n, mit� n�in.

Voit siis lakata n�yttelem�st� uhria.

Minut on lavastettu syylliseksi. - Niin varmaan.

Se on totta. - Totta on se, ett� j�tit tyt�n kuolemaan.

Rahasi ja valkoinen etuoikeutesi saivat uskomaan, ett� selvi�t siit�.

Mit�? - Kuka nyt saa turpiinsa?

Miten t�iss� menee? - P�tk�ty� on syv�lt�.

En lukenut toimittajaksi tehd�kseni tietojen sy�tt��.

Etk� voi pyyt�� toista tilaisuutta? - Hana-jupakan j�lkeenk�?

Ei onnistu. - �l� odota lupaa.

Etsi oma aihe ja kirjoita jotain vastaansanomatonta.

Skuupit eiv�t putoa taivaasta.

Mik� t�t� t�rke�mp�� Hanalle tuli? - H�n lent�� Pekingiin.

Miten niin?

Pyysin olemaan menem�tt�, mutta h�nen oli pakko.

H�n ty�skentelee Lontoon poliisissa. Miksi h�net...

Minun t�ytyy tarkistaa yksi ty�asia. Hetki vain.

Mik� h�t�n�? - Anteeksi.

En menisi vessaan h�nen j�lkeens�.

Tytt� kuoli sinun takiasi.

Miten voit vitsailla? - Koska minua pelottaa.

Saat syytt�� itse�si. - En ole tehnyt mit��n.

En tied�, miksi t�m� tapahtuu.

Jess, sinun vuorosi. - Hetki vain.

Ei helvetti.

Ihana pikku tytt�nen.

�l� hotki.

Anteeksi. - Haluatteko jotain?

En, mutta vessassa on mies, joka oli huonovointinen.

H�n on viipynyt pitk��n. Katso, miten h�n voi.

Min� katson. Kiitos.

Herra, onko kaikki hyvin?

Avaisitteko oven?

Herra, avaan oven.

Pysyk�� siin�.

Ei h�t��. Kuuletteko minua? Mihin sattuu? - H�n tukehtuu.

Onko koneessa l��k�ri�? - Min� olen l��k�ri.

Auttakaa te. - Emme ole...

He ovat tutkijoita. Vain minulla on l��k�rin lupa.

Eik�.

Tuhlaat aikaa.

Hyv� on sitten.

Auta h�nt�. - Tehk�� tilaa.

Nimi? - Daniel Lomax.

Daniel, olen tohtori Nolan.

Hengit� ja yrit� rentoutua.

T�m� on syd�ninfarkti. - Mit� teet?

Onko sinulla nitrosuihketta?

Hakekaa l��kint�pakkaus. - Nopeasti.

Pysy rauhallisena.

Kate, h�n tarvitsee glyseryylitrinitraattia.

L�ytyyk�? - Ei.

Onko kell��n syd�nl��kett�?

Minulla on. - T�nne. Nopeasti.

No niin. Suihkautan t�t� suuhusi.

No niin, hengit� syv��n.

Anna l��kkeen vaikuttaa.

Selv�.

Ota ohjaus. - Otan ohjauksen.

Mik� h�t�n�? - Syd�ninfarkti.

Miksi Nolan on vapaana? - T�m� ei onnistu yksik�tisen�.

Selvi��k� h�n? - Kyll�. H�n on nuori ja vahva.

Mit� nyt?

Hengitt��k� h�n yh�?

Syd�n pys�htyi. Osaatko elvytt��? Ota maski. - Anna maski.

Avaa hengitystiet. Kun sanon paina, t�yt� keuhkot.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�, viisi.

Hakekaa defibrillaattori.

Se on tulossa.

Tulossa.

Katso, ett� se on ladattu.

...16, 17, 18, 19.

Paina.

Uudestaan. Elektrodit.

Odota, odota. K�det irti.

Iske.

Ei, ei, ei, ei.

Daniel, �l� luovuta.

Nolan...

Nolan. H�n on poissa. - Ei.

Hei. Hei...

Teit voitavasi.

Kuolinaika: 19.18.

No niin, kaikki. Palatkaa paikoillenne.

Palatkaa kaikki paikoillenne.

Vied��n h�net tyhj�lle riville.

Oliko h�nell� seuraa? - H�n lensi yksin.

T�ss� ei ole j�rke�.

Annoin nitrosuihkeen ajoissa.

Konstaapeli Li, n�ittek� tapahtumat? - N�in.

Tunsitteko Lomaxin? - En.

Palaa paikallesi.

90 prosenttia ihmisist� selvi�� ensimm�isest� infarktistaan.

Et tied�, oliko t�m� ensimm�inen.

Lomaxilla ei ollut syd�nl��kett� mukanaan eik� takin taskussa.

Kai h�nell� oli vain huonoa tuuria. Tule.

Toivotaan niin.

Minun takiani.

H�n s�i sinun ateriasi.

Suomennos: Petter Pinola

Txt edit & adjust by Owla