Original subtitles

Hé bébé, je te regarde et la seule chose à faire est d'y croire.

Si t'es pas sûr, t'as peut-être besoin de plus.

Non, tu t'enfonces dans ton passé.

Je veux que ça dure, parce que je veux juste être avec toi.

Je veux te dire que mon amour est vrai.

Tout ce dont j'ai besoin, juste un peu, tout

ce dont j'ai besoin, c'est juste assez.

Je ne cherche personne d'autre.

J'essaie juste d'être moi-même.

Je suis au paradis à tes côtés.

Yo, laisse-moi encaisser cette merde.

Sors un niveau.

Ça va ?

Merde.

Assez bien.

D'accord.

Allez.

Allons chercher ce pain.

D'accord.

Pas le temps, mes négros.

Oui.

Merci.

OK.

D'accord.

Allons-y.

Ouais.

Non.

Allez, mec.

D'accord.

Jour de lessive, salope.

Laisse-moi voir.

Allez.

Paye.

Laisse-moi voir.

Allez.

Yo, c'est quoi ça ?

C'est quoi ça ?

C'est quoi cette merde ?

C'est lent.

Qu'est-ce que je suis censé faire avec ces conneries, frère ?

C'est quoi ce bordel ?

Peut-être qu'on peut utiliser un petit cul mignon pour la conversation.

Cinq cents par semaine si tu veux continuer à courir.

C'est quoi ces conneries ?

Dégage d'ici.

Sors.

Tirons-nous de là.

Dépêche-toi, putain.

Hé, tu sais quoi, Salope ?

Peut-être qu'on pourrait l'utiliser.

Hé.

Sors de mon putain de magasin.

Chantal, non !

Non, ferme-la.

Pose ton arme.

Sors de mon putain de magasin.

T'inquiète, je gère.

Hé,

Ernie, quoi de neuf ?

Je peux te dire ce qui ne va pas.

Tu sais, surtout quand tu te souviens d'être jeune.

Comme d'habitude, je vais faire le plein.

J'ai des pertes de mémoire, des bouffées de chaleur, des sueurs nocturnes.

J'essaie de négocier avec ces libéraux, mec.

Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.

Pas aujourd'hui.

Assez avec ta ménopause.

D'accord, on boit.

Deux jours meilleurs.

Deux jours meilleurs.

Mon pote.

S'il vous plaît, soyez gentil avec mon flipper, monsieur.

S'il vous plaît.

Mec, laisse tomber cette merde.

Tu n'atteindras jamais mon meilleur score.

Jamais.

Ray, tu sais que je médite 20 minutes deux fois par

jour pour gérer des trucs comme ton cul distrayant.

Comment ça marche pour toi, Mr. Miyagi ?

Où est ton petit tapis de yoga ?

Je reviens tout de suite.

Hé, tu vas prendre ces cigares ?

Ouais, ouais.

Ouais, je reviens tout de suite.

Je ne serai pas ça.

Donne-moi une seconde.

Donc on est sur la même chaîne, c'est ça ?

Ouais.

On est bons.

Je veux dire, les affaires sont les affaires.

On ne prend pas les choses personnellement ici.

Ouais, on est bons.

Tu sais, j'espère vraiment.

Parce que quand quelqu'un te donne du travail, il ne veut pas de problèmes.

Tu comprends ?

C'est bon.

Vas-y, comme tu y vas.

Oscar, montre-toi, d'accord ?

On s'est rencontrés.

Je n'ai pas encore eu ce plaisir.

Mais votre réputation persiste bientôt.

Je vais vous laisser vous occuper de votre téléphone.

Roue tournante, tu sais.

Des cubains, de ma collection privée.

Je veux que vous deux les appréciiez.

C'était qui ce bordel ?

C'est le gars avec qui j'essaie de travailler.

Il a de l'argent, des idées, des investissements et tout.

Parle trop.

Des investissements ?

Besoin d'un peu d'argent supplémentaire, Oscar.

Eh bien, si tu as besoin de quoi que ce soit, tu sais que je suis là pour toi, d'accord ?

Je sais que tu es là pour moi, mais je vais bien, merci.

Puisque tu es si riche, je suppose que tu vas payer la prochaine tournée.

À propos d'une chance, frère.

Comment peux-tu boire cette merde dégoûtante ?

Quoi ?

C'est la seule bière bonne à boire et à verser sur tes crêpes.

Eh bien, j'ai le vertige juste en sentant ces conneries.

C'est quoi cette arme ?

Ce .45.

Cette merde devient folle ici.

Tu es ici à propos de la fusillade de Quine ?

Deux morts, dont une petite fille.

Et une autre petite fille a été enlevée.

Merde.

On dirait que le quartier s'améliorait.

Sorti de nulle part, ça a juste pris un tournant pour le pire.

Ces jeunes de nos jours, frère, je n'ai pas peur de dire qu'ils m'ont secoué.

Mon petit nip et top, juste au cas où.

N'est-ce pas à ça que servent les flics ?

Ces conneries, Oscar.

Avons-nous fait une si grande différence en tant que flic ?

Ouais, eh bien, j'aimerais le penser.

Mais certains d'entre nous ont eu une mauvaise affaire.

Mauvaise affaire.

Tu as eu une mauvaise affaire, frère.

Le monde est plus fou que jamais.

Ouais, et que pouvons-nous y faire ?

Bois, Ray.

Bois.

Des salauds pourris l'ont prise.

Désolé.

On se revoit.

Désolé pour ta perte.

Le quartier était plus agréable quand tu étais en charge.

Prends soin de toi, fils.

On dirait que tu as de l'argent.

Laisse-m'en avoir.

Je ne vais pas te donner un sou, mais tu peux le gagner.

C'est pour ça que t'aurais dû avoir une voiture.

Tu n'aimes pas marcher ?

Non.

Pourquoi tu es comme ça ?

C'est une marque de respect pour soi et pour les autres.

Yo, quoi de neuf, frangin ?

T'en as perdu ?

Mais t'as pas une voiture ?

Hein ?

Si, j'ai une voiture, mais je préfère marcher.

J'ai dit que t'en as perdu, négro.

Quoi de neuf ?

Ça va ?

Y a encore des itinéraires de cash par ici, OK ?

Hé, hé, hé.

Quoi de neuf ?

Quoi de neuf ?

Oh, merde, punk.

Vas-y, négro.

Baisse-toi.

Baisse-toi.

Ça va ?

Ça va, je vais bien.

T'es sûr que ça va ?

Ça va, je vais bien.

Et bien, nous voilà.

Et bien, petit, je m'appelle Oscar, et toi ?

Andre.

Andre, OK.

Et bien, Andre, voilà.

Cinq dollars tout poussiéreux, et tu vis dans une maison comme ça ?

Et bien, elle n'était pas comme ça quand ma femme et moi l'avons achetée.

Le hasard, hein ?

Et bien, non, elle a une autre maison maintenant.

Et bien, j'ai de la pelouse à couper si tu veux gagner un peu plus d'argent.

Non, ça va.

D'accord, et bien, fais attention.

N'importe quoi.

À plus, Oscar.

Quoi de neuf, petit pote ?

Ça va, petit pote ?

Buster ?

Je me sens mal.

J'aurais jamais dû t'appeler Buster.

C'est un nom de chien.

Je veux dire, je regrette, mais c'est trop tard maintenant.

Et t'es une fille ?

Je pensais.

La plupart des gens pensent que j'étais bourré.

La nuit où je t'ai donné un nom, mon pote.

Mais tu sais quoi ?

J'aime toujours ta fainéantise.

Hé, négro, qu'est-ce que tu fous dans ma voiture ?

Va te faire enculer, négro.

Slade ?

Andrew ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Négro, je t'ai élevé.

Dégage d'ici.

Qu'est-ce que le

moteur fait, hein ?

Alors, yo, elle a dit, et bien, je m'en vais.

Quoi de neuf, Ian ?

Hé, hé, l'homme, le mythe, la légende.

Dans ma propre tête, peut-être.

Encore arrivé en retard.

On pourrait régler sa montre sur lui.

Tu veux dire, je suis venu ici en retard exprès, et je l'ai quand même battu.

Merci.

Mm-hmm.

Quoi de neuf, Jimmy ?

Comment tu te sens ?

Ray, où est ton cul lent ?

Je peux vous aider ?

Qui êtes-vous ?

Je pourrais vous poser la même question.

Je suis Oscar Shaw.

Y a-t-il un problème ?

Ça dépend.

Étiez-vous un membre de la famille ou un ami de Raymond Jackson ?

Qu'est-ce que vous voulez dire, où ?

Ross.

C'est une légende, Perez.

Vous m'avez appris tout ce que je sais.

Pas tout.

Je suis désolé, Mr. Shaw.

J'étais sur le point de vous appeler.

Je sais que vous étiez très proches.

Que s'est-il passé ?

Euh, cambriolage.

Peut-être.

Mais rien ne semble avoir été volé.

Il semble que Mr. Jackson ait surpris les envahisseurs, et ils lui ont tiré dessus.

Ces sales bâtards ont même tué son chat.

La propriétaire l'a trouvé il y a une heure.

Puis-je vous apporter quelque chose à boire ?

J'examine tous les angles.

Jackson était aussi un de mes amis.

Savez-vous s'il avait des ennemis ?

Non.

Tout le monde aimait Ray.

Ouais, il était bien aimé à l'intérieur et à l'extérieur du département.

Y a-t-il des signes de lutte ?

Non.

Il semble qu'ils aient pu lui sauter dessus.

Où a-t-on trouvé une arme ?

Pas d'arme.

Pourquoi ?

Vous avez quelque chose ?

Juste... il y a un gars comme Ray, n'est...

n'était pas susceptible de laisser quelqu'un lui sauter dessus.

Nous enquêtons.

Je veux dire, peut-être qu'il attendait une livraison de nourriture et que sa garde était baissée.

Ouais, mais quel était le motif ?

Puisque rien ne semble avoir été volé.

Il avait encore 50 dollars dans son portefeuille.

Et pourquoi tuer son chat ?

Il y a des malades dehors.

Ray me parlait justement de ce genre de merde.

Et bien, merci beaucoup pour votre temps, Mr. Shaw.

Je... je sais que c'est dur.

Nous vous contacterons si nous avons d'autres informations.

Et, euh, n'hésitez pas à nous faire savoir si vous avez d'autres

informations qui pourraient nous aider dans notre enquête.

Frank Archer est-il toujours capitaine ?

Commandant.

Est-ce que je manque quelque chose, Valent ?

Commandant Archer ?

Il y a de l'animosité entre eux.

Alors, euh, quel est le problème entre votre ami qui vient à Archer ?

Shaw et Jackson étaient partenaires lors d'un gros coup de drogue.

Mais parce que cela a été jugé contraire à l'éthique et qu'un riche étudiant blanc a été tué,

ils ont été placés en congé administratif.

Ensuite, Archer, vous Shaw comme bouc émissaire et l'avez forcé à prendre sa retraite.

Jackson a eu une tape sur les doigts, mais il est parti par solidarité.

Et ils vivent de leurs pensions depuis.

Il y a des règles que nous devons tous suivre.

Ils viendront épeler la loi.

Vous ne connaissez pas les faits de l'affaire.

Shaw est à peu près le bouc émissaire.

Je suis presque sûr qu'ils avaient leurs raisons légitimes de le laisser partir.

Écoutez, Oscar Shaw est une statistique de plus de la bureaucratie gouvernementale.

C'est, euh, vous savez, bien plus que l'écran de la loi.

C'est un peu plus grand.

C'est un État plus audacieux.

C'est bon, Kate.

Vas-y et peins mon bureau à la maison comme tu veux, OK ?

Je dois y aller.

Qu'est-ce que c'est, les gars ?

L'effraction chez l'officier Ray Jackson n'a révélé aucun vol.

Ça pourrait être un meurtre par vengeance.

Ça pourrait, inspecteur ?

C'est tout ce qu'on a pour l'instant, monsieur.

Aussi, j'ai croisé Oscar Shaw.

Shaw ?

Vous pensez qu'il a quelque chose à voir avec ça ?

C'était sûrement pas Shaw, hein ?

Ouais, Mr. Shaw était très bouleversé par la perte de son ami.

Je crois pas que ce soit juste.

Shaw est un dinosaure.

C'est du passé, OK ?

Écoutez, Jackson était l'un des nôtres.

Découvrons qui a encaissé son chèque, mais ne laissez pas

que ça interfère avec d'autres enquêtes en cours.

Monsieur... je me suis bien fait comprendre, inspecteur.

Je sais que vous essayez de vous faire à ce commissariat, d'apprendre les ficelles,

et faites-moi une faveur.

Suivez juste l'exemple de Ross, pigé ?

Oui, monsieur.

Pouvez-vous me ramener Kate, s'il vous plaît ?

Ernie ?

Ouais ?

Encore une.

Ernie ?

Yep.

Attends qu'il devienne un homme bien.

Il va nous manquer ici.

Quels sont les risques ?

C'est Raymond.

Ils sont là.

Cette place est prise ?

Oh, salut.

Comment vas-tu ?

Bien.

Il y a des problèmes quand on commence à répondre aux questions par un ou deux mots.

À Raymond.

Alors, tu as été hors de ma vie pendant quoi ?

Deux ans ?

Pourquoi tu reviens maintenant ?

Je voulais juste aider.

Maintenant, tu souffres ?

J'étais vraiment un mari aussi merdique ?

Les nuits tardives.

Les sautes d'humeur.

Ils me mettent à l'écart.

Alors, tu es allée trouver un gars qui avait ses propres enfants qui avaient besoin d'une maman.

Famille instantanée juste...

avait une femme, c'est ça ?

C'est pas juste.

Johnny et moi étions amis au lycée.

Euh-huh.

Tu es juste devenue quelque chose de plus quand tu m'as exclu de ta vie.

Disparue.

Hé.

Hé, hé.

Bonjour.

Laisse-moi te ramener à la maison.

S'il te plaît ?

Hé, hé, hé, Oscar, Oscar.

Regarde juste là pour t'aider à rentrer, frère.

Allez, frère, s'il te plaît.

Allez, on y va.

Allez.

C'est exactement comme dans mes souvenirs.

As-tu déjà fini la salle à manger ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Hé, on peut être amis ?

Peut-être sortir dîner un soir ?

J'ai pas besoin de ta charité, Vanessa.

C'est pas de la charité.

Espèce d'imbécile têtu.

Ça s'appelle de la gentillesse, et je me soucie encore de toi,

même si tu n'en as rien à foutre de personne d'autre.

Qui t'a dit que je n'en avais rien à foutre ?

Rentre chez toi avec Prince Charmant.

Qui a dit que c'était Prince Charmant ?

Vole haut, princesse.

N'y pense même pas.

Tron a dit qu'elle est réservée aux chats payeurs.

C'est quoi ce bordel, frérot ?

Fume pas trop, frérot.

Avez-vous déjà l'impression d'être déjà mort, et vous

devez attendre que le cosmos vous rattrape ?

Négro, quoi ?

De quoi ce négro parle ?

Hé, non, négro, t'as fini ?

Gracias.

Montre-moi la couleur de ton argent.

Maintenant, dégage.

Sans ton amour.

Oh, bébé, encore une nuit dorée.

Oh, ce petit faible n'est pas bien.

Sans ton amour.

Sans ton amour.

L'engagement de Raymond envers le service a commencé bien avant qu'il ne rejoigne les forces de police.

En tant que jeune homme, il a fait du bénévolat dans sa communauté

et était toujours prêt à donner un coup de main.

Ce désintéressement et ce dévouement se sont poursuivis tout au long de sa vie et de sa carrière,

lui valant le respect et l'admiration de ses collègues et des membres de la communauté.

Le courage et la bravoure inébranlables de Raymond dans l'exercice de ses fonctions témoignent de son caractère.

Il s'est mis en danger pour nous protéger et nous servir tous.

Nous sommes éternellement reconnaissants.

Son service et son dévouement ne seront pas oubliés.

À la famille de Raymond, j'offre mes plus sincères condoléances.

Votre perte est notre perte, et nous partageons votre chagrin.

Aujourd'hui, nous honorons Raymond Jackson, un héros qui a fait le sacrifice ultime.

Son service et son dévouement ne seront pas oubliés,

et le garderont toujours dans nos cœurs.

Qu'il repose en paix.

Hé, Oscar.

Hé, mec, ça fait un moment.

Ouais.

Ouais, je voulais juste dire qu'on est tous vraiment désolés pour ta perte.

On aime vraiment l'officier Jackson.

Il était unique en son genre.

Ouais, il l'était.

Oh, hé, mec.

Comment vas-tu ces derniers temps ?

Tu viens vraiment de me demander ça ?

Et si on prenait juste quelques verres et qu'on se rattrapait une de ces fois ?

Non, mec.

Je vais bien.

À plus.

Vanessa, c'est agréable de te revoir.

Agréable de te revoir aussi, Chuck.

Prends soin de toi.

Ça te tuerait de prendre un verre avec tes anciens officiers ?

J'ai rien à dire.

J'ai passé tellement de temps seul, Hosky.

T'inquiète pas pour toi.

Je vais bien.

Tu veux que je rentre aussi ?

Non, rentre chez toi avec ton mari et tes enfants.

Désolé pour ta porte.

D'accord.

D'accord, monsieur.

Allons-y.

Laisse-moi t'appeler une petite fille.

Je reviens tout de suite.

Mince.

Mm-hmm.

Plus de 200 000 en liquide.

La question est, que faisait Jackson à amasser autant de liquide ?

Qui sait ?

Vendait-il de la drogue ?

A-t-il volé quelqu'un ?

A-t-il volé ça dans la salle des preuves ?

Je ne pense pas.

Jackson était propre.

Enfin, il n'a pas été tué pour ça.

OK, enregistrons ça comme preuve.

Ou on pourrait localiser le membre de sa famille le plus proche et le lui donner.

Ça pourrait être une preuve du motif du crime.

Non.

Et comment tu le sais ?

C'est pas une fille bizarre.

Je pourrais la retrouver et m'assurer qu'elle l'ait.

C'est dommage pour Raymond, pas vrai ?

C'est tellement absurde.

C'est vraiment terrible.

Enfin, c'est bien que la police s'en occupe.

De quoi tu parles, putain ?

Enquête sur la mort de Raymond.

Vous nous faciliterez la tâche à tous.

On va sortir et laisser la police faire son travail.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Non.

C'est mieux comme ça.

Je sais que vous deux travaillez en roue libre.

Je suis vraiment désolé.

File-moi la montre et le portefeuille, négro.

Ici, c'est Parkside, enculé.

Parkside, hein ?

Regarde-toi.

C'est juste un putain de bébé.

Quel gâchis.

Désolé de vous déranger.

T'es encore au lit ?

Non.

Je peux entrer ?

Tu fais des cookies ?

Non, j'ai utilisé ça pour méditer.

Méditer ?

Toi ?

On peut apprendre de nouveaux tours aux poupées.

Quoi de neuf ?

Je suis juste passé prendre de tes nouvelles.

Je sais que c'est dur de perdre un ami.

J'en ai perdu beaucoup.

On s'y fait.

Ouais, la mort fait partie de la vie, pas vrai ?

Ça te dérange si je m'assois ?

Tu connais un rat des quartiers du nom de Brash ?

Non, je ne crois pas.

On a trouvé ça sur son cadavre.

Quelqu'un l'a branché avec un tuyau la nuit dernière.

C'est à Ray.

Tu crois que ce type, Brash, l'a tué ?

Difficile à dire.

Il aurait pu juste le trouver ou l'acquérir.

Il traîne, traînait avec le gang de nos Badlands.

Ils s'appelaient les PSK, Parkside Killers.

Un gamin du nom de Tron est le chef.

La plupart d'entre eux ont un casier long comme tes jambes.

Ils avaient tous des noms colorés comme Tron et Brash ?

Ouais.

On enquête.

C'est une piste possible.

Eh bien, j'apprécie que tu me le dises.

Est-ce qu'il y a quelque chose que je puisse faire pour toi, Oscar ?

Rien qui me vienne à l'esprit.

OK, je vais juste me jeter dehors.

Oh, et bonne chance avec la méditation.

Ouais, eh bien, bonne chance pour ton enquête.

André, qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai juste besoin d'un endroit où traîner.

Entre.

Je vois que tu as rencontré Tux.

Oh, merci.

OK.

Je veux que tu tiennes ça et que tu appuies sur la contusion.

OK, alors tu veux me dire ce qui s'est passé ?

C'était le gamin à l'école.

Comment il s'appelait ?

Je ne me souviens pas.

Oh, tu ne te souviens pas du gamin qui t'a frappé au visage ?

Tu as quelque chose à boire ?

Maintenant, tu veux me dire ce qui s'est vraiment passé ?

C'était ta mère ?

Ton père ?

Où tu habites ?

Je ne dirai rien.

Il te fera du mal, à toi aussi.

Je prendrai ce risque.

Je veux juste lui parler, OK ?

Où est ta femme ?

Ne change pas de sujet.

Il n'est pas à la maison en ce moment.

Eh bien, où est-il ?

Cette voiture est une espèce de merde.

Eh bien, c'est comme ça pour une raison.

Quelle raison ?

Parce que les voleurs ne volent pas les merdes.

Pourquoi tu ne me parles pas de ton père ?

Tu as des enfants ?

Tu réponds toujours à une question par une question ?

Non.

Mon ex-femme Vanessa et moi avons essayé d'avoir des enfants, mais ça ne devait pas arriver.

Alors on a demandé à des médecins de nous aider, et ça n'a pas marché non plus.

Tu aimes les enfants ?

Seuls les ogres n'aiment pas les enfants.

C'est quoi, un ogre ?

Les ogres sont des monstres qui mangent les gens.

Tu sais, un peu comme dans les contes de fées.

C'est con à souhait.

Ouais.

Je vois ce que tu veux dire.

Je crois que j'ai vu mon père.

Aller où ?

Tu l'as vu entrer là ?

C'est ce type ?

Le chauve en sweat-shirt ?

On dirait bien lui.

Il vient ici pour acheter de la bière.

Où est ta mère ?

Elle aime faire.

Tu viens ?

Non.

OK.

Attends ici.

Hé, excusez-moi.

Excusez-moi.

Hé.

Quoi de neuf ?

Qu'est-ce que tu veux, putain ?

Hé, petit.

J'essaie de te chercher.

Je ne vais pas avec toi.

Sors de la voiture.

C'est ton enfant ?

Quel enfant ?

Là-bas dans la Subaru, sur le siège passager.

Mec, je ne vois pas d'enfant là-bas, mec.

D'accord.

Dégage de mon chemin, mec.

Assieds-toi.

J'essaie d'être là dans une minute.

Je peux me casser, putain ?

Essaie avec moi.

Ne nous cassons pas, putain.

Excusez-moi.

Écoute, je n'essaie pas de me mêler de tes affaires.

Tout ce que je veux, c'est qu'André vienne avec moi tout de suite.

C'est qui, ce type ?

Je sais que ce n'est pas son père.

Son père l'a envoyé ici.

Quoi qu'il en soit, quel que soit l'arrangement que tu as avec son père,

J'ai besoin qu'il vienne avec moi tout de suite.

Tu sais où t'es, putain ?

Hé, hé, hé.

Écoute, je veux pas d'embrouilles.

Et toi non plus.

Tu les butes pas maintenant, enculé !

Tuer ?

Tuer, c'est ça ?

Quoi, c'est ta maman qui t'a appelé comme ça ?

Andrew.

T'as tué Ray Jackson ?

Je l'ai tué ?

Qui l'a fait ?

Où est le reste de ton équipe ?

Crow... Crow, tu entends ?

OK.

Reste là.

C'est moi.

Tu te souviens de moi ?

Allez.

Sue !

Sue !

Sue, emmène-la à l'hôpital.

Mets-la en sécurité.

Ils pourraient revenir.

Merci, Oscar.

Ouais.

Merci.

Je vais certainement pas te ramener chez toi.

Alors, on va où ?

Allons-y.

Merci.

Ça va ?

OK, je vais tout préparer.

Comme ça, tu peux regarder la télé et te détendre.

Je vais me faire défoncer quand je vais rentrer.

Non.

C'est pour ça que tu restes ici ce soir.

Et on retrouvera ton père demain.

Pourquoi tu vas le tuer comme t'as fait avec ces types ?

Non.

Je vais juste lui parler, c'est tout.

OK ?

OK.

Hé, allez.

Je vais tout préparer.

Télé.

Voilà la télécommande.

Je sais que tu sais comment ça marche.

Et on se verra demain matin.

OK.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Tu vas où ?

Je vais sortir quelques heures.

Ça va ?

J'aime bien ici.

Il est marrant.

D'accord.

Je reviens.

Je vous sers, l'élégant ?

Bourbon, très bien.

Voilà.

Je

t'ai pas frappé si fort.

Vos enfants ici, ils sont si fragiles.

Va te faire enculer, espèce de vieux con.

Ouais, t'as raison.

Putain.

T'as raison, c'est bien mieux comme ça.

Voyons voir.

T'as quoi, on va te fouiller les poches.

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh.

Oh, c'est quoi ça ?

T'as une peine de deux à cinq ans dans ta poche.

Tu sais, Carl ?

Si je change d'avis, un enculé a dû me la mettre dans la poche pour me piéger.

Tu sais quoi ?

J'en ai rien à foutre.

Tu vas faire quoi pour moi ?

Tu vas appeler ton pote pour une petite discussion ?

Je sais que tu vas me tuer.

Agh !

Agh !

Agh !

Agh !

Ouais.

Je veux quoi ?

Mec... je sais pas.

Je veux un médicament.

Merde.

C'est quoi ce bordel ?

Quoi ?

Je sais pas.

Hé.

T'as vu cette merde ?

J'ai vu cette merde.

Mec, ce négro toujours... Allez, défonce-le.

Allez.

Merde.

Pourquoi tu nous fais sortir, négro ?

Arrêtez-vous là.

À moins que tu veuilles que Drake rejoigne le reste de ton équipe dans l'au-delà.

Ouais, c'est ça.

Ton pote Slade a été tué et ton pote Ghost est un fantôme.

Mais je te donne ma parole.

Je te laisse vivre si tu me dis qui a descendu Ray Jackson.

Je te connais.

Ces négros sont des flics.

Tuez-moi, ce négro !

Allez, vous nous avez, allez !

Vas-y.

Achève-moi.

Dis-moi ce que je veux savoir.

Et j'appelle une ambulance.

Je te dirai rien, sale flic.

Oscar Shaw.

Bonsoir.

Oscar.

On peut vous demander d'où vous venez ?

J'avais envie d'un paquet de chewing-gum.

Effet secondaire d'un ancien fumeur.

Vous êtes bien habillé pour sortir juste pour du chewing-gum, M. Shaw.

Eh bien, vous devriez voir comment je m'habille pour un steak.

Il y a eu une fusillade au Club DB8.

Des membres de gangs ont été attaqués, plusieurs ont été tués.

C'est terrible.

Vous savez quelque chose à ce sujet ?

Pas avant maintenant.

Ça vous dérange de venir au poste pour répondre à quelques questions ?

Ouais, ça pourrait.

Ne compliquez pas les choses plus qu'elles ne le sont déjà, Oscar.

Sous quelle accusation, Ross ?

Cause probable.

Tant que ça ne prend pas trop de temps.

On fera de notre mieux.

Je crois que je n'ai jamais été à l'arrière d'une de ces voitures.

Combien de temps avez-vous été dans la police ?

Plus de 30 ans.

Ça aurait été plus long si un connard de bureaucrate ne m'avait pas foutu en l'air.

C'est malheureux.

Eh bien, la vie est une garce.

Et puis on meurt.

Je veux vous montrer quelque chose.

Ça vous ressemble beaucoup, n'est-ce pas, M. Shaw ?

Eh bien, beaucoup de gens disent qu'on se ressemble tous, inspecteur Perez.

Ce n'est pas ce que je voulais dire, et vous le savez.

Bon, arrêtez de déconner.

C'est vous qu'on voit ?

Question simple.

Non, ce n'est pas moi.

Écoute, on apprécie que tu essaies de venger ton

ami et de nettoyer la ville de la racaille.

Mais c'est notre boulot.

Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi.

Alors, on en a fini ici ?

Ton ami Ray a été retrouvé avec plus de 200 000 $ cachés dans son appartement.

Tu sais quelque chose à ce sujet ?

200 000 $ ?

Putain, tu me dois encore 500 $.

Ou peut-être que tu savais qu'il était mort, et que tu venais dans

l'appartement pour prendre le fric.

Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.

Pour ne pas avoir à te détester.

OK, je crois qu'on en a fini ici.

Il était temps, putain.

Écoute, je suis désolé de t'avoir accusé d'avoir tué ton ami.

Je sais que tu ne l'as pas fait.

Ouais, c'est OK.

Comment c'était de travailler avec eux dans la police ?

On était inséparables.

Tu plaisantais, et ils nous appelaient les mauvais garçons.

Ouais, après la fin de ma carrière, j'ai vraiment déprimé.

J'ai fait fuir ma femme, j'ai même pensé à me foutre une balle.

Désolé d'entendre ça.

J'ai commencé à méditer et j'ai arrêté de m'accrocher à cette merde.

Peut-être que je devrais commencer à méditer aussi, hein ?

Ouais, non, non, ce n'est pas lui.

Ce n'est pas lui.

C'est probablement quelqu'un que Tron a énervé.

Tu sais, il y a beaucoup de gens qui veulent sa mort.

Monsieur, c'est une trop grosse coïncidence, quand même.

Ils sont tous morts, sauf eux.

Et en quelques jours, juste après Jackson ?

Ce n'est pas sûr.

Il n'a probablement pas pointé une arme depuis des années.

Je te dis, le type est différent.

Tu sais qu'il essaie de rester sain d'esprit en méditant avec un minuteur de cuisine ?

Vraiment ?

Eh bien, comment gardez-vous votre santé mentale, inspecteur ?

Vous faites des mots croisés ?

Écoutez-moi.

Celui qui tue ces crétins, il nous rend service.

Ce sont comme des mauvaises herbes.

Tu en arraches une et deux autres apparaissent.

Ils ne manqueront à personne.

Quelle heure est-il ?

L'heure pour toi de me dire qui diable c'est sur mon canapé.

C'est mon meilleur ami.

Sa maman n'est pas rentrée, alors j'ai pensé qu'il valait mieux qu'il se détende ici, aussi.

Tu as pensé que ce serait mieux, hein ?

Eh bien, je ne dirige pas un foyer pour enfants fugueurs.

Il peut rester ce soir, mais cet endroit a intérêt à être

nettoyé avant que je me réveille demain matin.

Tu me comprends ?

Oui, monsieur.

Oui, monsieur.

Très bien.

Bonne nuit.

Ouais.

Je reviens de l'hôpital.

Whack est mort.

Il est mort d'hémorragie.

C'est dommage.

Ça veut dire que le tueur est toujours en liberté.

Et il est responsable de deux meurtres.

Mais ce n'est pas pour ça que j'appelle.

Je vous écoute.

Avant de mourir, Whack m'a dit que Tron fréquentait Jasmine Trent.

Ouais.

Elle vit à Chinatown.

OK.

Je me suis dit qu'il n'avait plus beaucoup d'endroits où se cacher, et

qu'il y avait de fortes chances qu'il débarque chez elle.

J'ai une adresse.

OK, pourquoi vous me dites ça ?

Je pensais que vous aimeriez savoir.

Mais vous n'avez pas entendu ça de moi, et nous n'avons pas eu cette conversation.

OK, merci.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Écoute, j'ai eu un tuyau.

Je ne peux pas dire de... Passe-moi le flingue.

Alors, c'était toi au Club Dv8.

Écoute, écoute-moi.

Bien essayé.

Putain de salope.

Yo, pourquoi tu ne m'as pas dit que ces enculés arrivaient ?

J'ai essayé, putain.

Tu m'as envoyé au casse-pipe.

C'est tout ce que j'ai fait pour toi.

Ah, merde.

Tu m'as eu, Oscar.

Fumons ces connards.

C'est toi derrière tout ça, pas vrai ?

Travis est mon cousin.

C'est Tron.

Pas Travis, putain.

As-tu tué Ray ?

Il allait nous balancer.

Le fric.

Yo, de quoi parle cette salope ?

Le fric était amassé.

Comment c'était, ce paiement ?

Ouais, tout ce fric.

Et aucune putain de gratitude ?

Ça va ?

Je me sens beaucoup mieux de ne pas être allongé dans une mare de mon propre sang, mais c'est peut-être juste moi.

9-1-1, quelle est votre urgence ?

10-31, Winter Street.

Un policier est à terre.

J'ai besoin d'une ambulance et de renforts.

Comment ça va ?

Ouais, je vais super bien.

Comment tu te sens ?

Eh bien, ventilé.

N'est-ce pas ?

J'ai eu de la chance.

Une est passée tout droit, l'autre m'a juste éraflé.

Tu as encaissé les deux comme un champion.

Eh bien, merci.

Dites-moi, saviez-vous que Ross était corrompu ?

J'avais un pressentiment, oui.

En fait, je suis en mission d'infiltration.

Avec une force spéciale fédérale.

J'enquêtais sur Ross, et j'ai mes soupçons.

Ça va plus haut.

Archer.

Yep.

Enfoiré.

Je suis juste... Je suis juste content que vous alliez bien.

Ne me sortez pas d'ici.

J'irai beaucoup mieux.

Laissez-moi voir ce que je peux faire.

Très bien.

Je n'ai jamais dit que vous étiez ici.

Je me suis dit que je viendrais voir où vous en êtes.

OK, écoutez, je sais que je suis la dernière personne au monde que vous voulez voir en ce moment.

Vraiment ?

Qu'est-ce qui vous a mis sur la voie ?

Frank, mec, c'est juste...

Ces derniers jours m'ont appris que la vie est trop courte pour s'accrocher à des conneries.

Peut-être que ce sont juste les médicaments qui parlent.

Hé.

Je suis d'accord avec vous.

Vraiment.

Mais j'aimerais parler d'une proposition.

Je vous écoute.

C'était assez embarrassant ce qui est arrivé à l'inspecteur Ross.

Je dis à la presse que vous tentiez d'aider Ross.

Vous savez, vous étiez inquiet pour son bien-être.

Ce faisant, il a tué Ross et vous a blessé.

Quelques instants plus tard, Perez est arrivée, a tué Tron et vous a sauvé.

C'est bien.

Si j'apprends une chose en travaillant dans la brigade

des stupéfiants, c'est qu'il faut suivre l'argent jusqu'à la source, OK ?

Alors, comment Ross a-t-il mis toute cette héroïne dans la rue pour que son cousin la vende ?

Je veux dire, qui le protégeait ?

J'ai un associé.

Il est colombien.

Il dit qu'il vous connaît.

Ouais.

Le type au cigare.

Ouais.

Eh bien, il fait venir son produit du sud jusqu'à la frontière.

Tron et ses gars le distribuent.

Et, eh bien, nous fermons les yeux.

Alors, vous autorisez un cartel à opérer dans la ville, et vous vous faites payer ?

Non.

Ce n'est pas pour moi.

C'est pour nous.

Combien de temps avez-vous été dans la police ?

Trente ans ?

Trente ans.

Et qu'avez-vous à montrer, hein ?

Un mariage brisé ?

Cent mille dollars de factures de thérapie ?

Ce n'est pas que pour moi, Oscar.

C'est pour nous.

J'ai deux hommes de moins maintenant.

C'étaient de bons hommes.

Et j'ai besoin d'un autre bon homme.

Et j'ai besoin de vous, Oscar.

J'ai besoin de vous, OK ?

Alors, je vais vous faire commencer avec cent mille dollars, OK ?

J'allais aller à Jackson, mais maintenant c'est à vous.

Cent mille dollars ?

Ouais.

Parfois, César a besoin d'un peu d'aide.

Vous savez, un peu de ménage.

Un nouveau gang de drogue arrive ici, essaie de s'installer.

Parfois, il a besoin d'un peu d'aide avec ça, si vous voyez ce que je veux dire.

Alors écoutez, Oscar, il s'agit d'être dans l'équipe gagnante, OK ?

Ouais, je comprends.

Ça va ?

Oh, mec, parfois ces fous, mec, ils m'ont juste défoncé la tête.

Vous avez besoin que j'appelle l'infirmière ?

J'appelle.

Pourriez-vous m'emmener à l'intérieur ?

J'ai besoin de me reposer un peu.

Bonjour.

J'aimerais aborder les événements de ces dernières semaines.

Le sergent-détective Charles M.

Ross enquêtait sur un gang qui vendait de l'héroïne

coupée au fentanyl aux beaux citoyens de cette ville.

Ross, aux côtés de la sergente-détective Nina E.

Perez, ont réussi à arrêter ces suspects.

Au cours d'une fusillade, cependant, le chef de gang, Travis Parks,

alias Tron, a été tué.

Aux côtés de notre détective bien-aimé, Charles Ross.

J'aimerais faire monter la sergente-détective Perez à la tribune.

Elle a quelques mots à dire.

Vous êtes prête ?

Merci, Commandant Archer, pour l'introduction et la Médaille du mérite

pour mon partenaire tombé au combat, le détective Ross, ou Chuck, pour ses amis.

Cependant, ce dont on a parlé ici était loin de la vérité.

Le détective Ross, ainsi que l'officier à la retraite Raymond Jackson, ainsi que le

commandant de police Frank Archer, étaient la raison pour laquelle

tant d'héroïne coupée au fentanyl a inondé les rues.

J'ai des preuves obtenues en partie grâce à un autre officier qui n'a pas été nommé,

mais devrait l'être, car c'est lui qui a rendu la plupart de cela possible, Oscar Shaw.

Ce truc a été généré par l'IA.

Vous mentez.

C'est un mensonge complet.

Vous avez fabriqué tout ça !

La seule chose fabriquée ici, Commandant, c'est

ce discours de merde que vous venez de balancer à la presse.

Officiers, profitez de ce moment.

Quoi ?

Scott !

Steve !

M. Shaw, venez ici.

Le citoyen privé Oscar Shaw a également récupéré l'héroïne qui avait été volée.

Elle est hors des rues.

Il a été injustement forcé de quitter son poste dans la police, mais je suis ici aujourd'hui

pour vous dire que c'est un homme d'intégrité, comme personne que j'aie jamais rencontré.

Et il a rendu mon travail d'enquêteur aux affaires internes beaucoup plus facile.

Merci, M. Shaw.

Hé, hé, Nounou.

Comment ça va ?

Bien.

Bien.

Hé, comment ça va ?

Bien.

Et qui as-tu avec toi ?

Eh bien, voici Andre, et il va rester avec moi pendant un petit moment.

Et rester ici.

Alors, Andre, comment se passe l'école ?

Je vais bien.

Génial.

Hé.

Oh, qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu veux ici ?

Andre est ton fils, n'est-ce pas ?

Ouais, Andre est mon fils.

Où étais-tu ?

Il est resté avec moi.

Qu'est-ce que tu veux dire, je reste avec toi ?

Écoute, Andre va rester avec moi pendant un certain temps.

C'est mon gamin.

Tu ne peux pas me traîner.

Tu ne peux pas faire ça.

Dès que tu seras meilleur que moi, tu vas prendre mon gamin.

C'est mon fils.

Tout le putain d'argent dans la caisse maintenant.

Allez, allez, enculés.

Hé.

Hé, qu'est-ce que tu fous ?

À quoi tu crois que je ressemble ?

Alors recule.

Je comprends.

Tu as grandi en vénérant les gangsters parce que

ce sont les seules personnes que tu vois être respectées.

Mais, mon fils, tes amis, ton téléphone et ta musique t'ont

appris qu'agiter des armes et mourir jeune, c'est gangster.

Mais ce qui est vraiment gangster, c'est que tu sois assez audacieux pour briser le cycle et

te tailler une vraie vie pour toi et ceux que tu aimes.

Que ce soit un signe, et tu vas repenser certaines choses.

Et si tu décides que tu veux de l'aide ou de la vengeance, mon nom est Oscar Shaw,

et ce n'est pas difficile à trouver.

Tu

sais, mon pote, on s'en fout.

Andre va rester avec toi.

Pour l'instant.

OK.

Voici ton argent de poche.

Ne dépense pas tout en cochonneries.

Je vais le faire.

Nous sommes si heureux de vous avoir de retour, officier Shaw.

Voyons voir si on peut vibrer.

Tu as le jus.

Oh, wow, bébé, je sais comment.

Je dors, je perds le sommeil.

Je vais rêver dans la nuit, dis.

Voyons voir si on peut vibrer.

Tu as le jus.