Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,600
Компанија Британска Источна Индија
је моћнији од било које нације.
2
00:00:05,800 --> 00:00:11,000
Приватна војска компаније освојила је земље
и украли богатство из целог света.
3
00:00:47,360 --> 00:00:49,441
Изгледа да сам опет победио.
4
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
Требао бих ...
5
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
на мост.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
Не, играјмо се поново.
7
00:01:06,080 --> 00:01:11,240
Кладим се да све имам
против свега што имате.
8
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Последњи део.
9
00:01:17,480 --> 00:01:20,376
21 је заснован
о зависним догађајима.
10
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
Прошли утицаји
Шта се следеће догађа.
11
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Дакле, ако
12
00:01:23,880 --> 00:01:26,201
између високих и ниских карата
је висок,
13
00:01:26,240 --> 00:01:29,656
Кладим се велико
повећати моје добитке.
14
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
Да, видим.
15
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
Ово није нормално.
16
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
Овај ас је већ одигран.
17
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
Сигуран сам у то!
18
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
Сумњам у то.
19
00:01:47,680 --> 00:01:50,856
Погрешили сте.
Изгубили сте.
20
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
Узми новац.
21
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
- Даме и господо.
- Даме и господо.
22
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
Извињавам се.
23
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Ниси имао право.
24
00:02:11,120 --> 00:02:14,136
Куда идете,
Новац је бескористан.
25
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
- Госпођица Луцас је заузета.
- Уђите.
26
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Бластер, шта није у реду?
27
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Капетан ИоунгБлоод ме послао,
28
00:02:20,320 --> 00:02:23,456
Повољан ветар
Одвешће нас сутра у Бомбаи.
29
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
То је сјајна вест,
Није, госпођице Луцас?
30
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
Ваш будући муж ће нас поздравити.
31
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
Хвала, Бластер.
32
00:02:30,880 --> 00:02:32,761
- Желиш ли торту?
- Да!
33
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
Мислим, са задовољством.
Хвала, госпођице Луцас.
34
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Позовите ме понизно.
35
00:02:37,400 --> 00:02:38,439
Лоти?
36
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Вратите пешкир.
37
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Капетане ИоунгБлоод ...
38
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
Придржавајте се чуда природе.
39
00:02:57,960 --> 00:02:59,601
- Хвала, Мортон.
- Врло сте добродошли.
40
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Једноставне галеве.
41
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
Али апсолутно величанствено
на свој начин.
42
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
- Тачно, Бластер?
- Тачно, Бластер?
43
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Жив.
44
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
То је лоша срећа
убити албатрос.
45
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Какав враг!
46
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
На џибу.
47
00:03:45,000 --> 00:03:45,640
Да, капетане.
48
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
Реци ми шта видиш.
49
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
Не, не, не,
50
00:03:54,720 --> 00:03:55,360
не чуди се на штету.
51
00:03:55,600 --> 00:03:56,520
Да ли је то наређење?
52
00:03:56,760 --> 00:03:59,936
Дозволите ми да вас подсетим
Да си мој слуга.
53
00:03:59,960 --> 00:04:03,296
Имам само једну мисију
И то не мора да вам послужи.
54
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
Шта радите?
55
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
Припремљен сам за било коју могућност.
56
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Капетане, Старбоард.
57
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
Шта видиш?
58
00:04:12,680 --> 00:04:14,721
Нешто се креће у води.
59
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
Сеа Монстер.
60
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
Шта је за мене?
61
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
Он одлази.
62
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Тешко лево.
63
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Оставио је скроз!
64
00:04:24,560 --> 00:04:27,120
Пратићемо га.
Погледајте ближе.
65
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Скичите жицу!
66
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Тешко лево.
67
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
Окренуо се
и креће се равно према нама.
68
00:04:37,400 --> 00:04:39,536
Шта радимо?
Морамо да побегнемо.
69
00:04:39,560 --> 00:04:42,600
Била бих вам захвална ако бисте
Ако би вам сметало своје пословање.
70
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
То је мој посао,
71
00:04:44,280 --> 00:04:45,040
Наши животи су у питању.
72
00:04:45,280 --> 00:04:47,121
Покушава да нас уплаши.
73
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
Окрадиће се.
74
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Стварно?
75
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
А ти не?
76
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
Држите се чврсто!
77
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
Капетане!
78
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Сечени смо у два.
79
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
Идемо под!
80
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Господо!
81
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Напустићемо брод
82
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
на уредан начин.
83
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
- Кануи у води.
- Да, господине.
84
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
Капетане,
То би могло прождирати кану.
85
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Нема потребе да се бринете,
Поручниче ХОББС.
86
00:05:40,760 --> 00:05:43,256
- Мост је твој.
- А ви, господине?
87
00:05:43,280 --> 00:05:45,441
Нећемо стићи далеко
без мапа и инструмената.
88
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
Држите се чврсто.
89
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Попни се на броду.
90
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Извињавам се?
91
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
Господе, смилуј се.
92
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
Требао сам одбити посао.
93
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
- Да ли је још увек овде?
- Не, отишао је.
94
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
Никада нисам изгубио брод.
95
00:07:03,760 --> 00:07:07,720
На крају,
Нећемо достићи Бомбаи.
96
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Капетане?
97
00:07:31,960 --> 00:07:34,120
То није чудовиште.
98
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
То је људски изум!
99
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
Потопни брод.
100
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Ко су они?
101
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Вероватно гусари.
102
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
Узимамо жене и децу.
103
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
Али нико
у услузи компаније.
104
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Идемо да се крећемо!
105
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
Очекујемо се.
106
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Старост пре лепоте.
107
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
Поредај се!
108
00:08:58,960 --> 00:09:00,520
Поредај се!
109
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
Чули сте га, тихо!
110
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
Како сте га видели?
111
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
Зар га нисте чули?
112
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Тихо!
113
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Наставите да се крећете!
114
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
Хајде, пожури!
115
00:09:29,840 --> 00:09:30,640
Наставите да се крећете!
116
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Све те године на мору,
117
00:09:33,040 --> 00:09:35,496
Сањао сам о стабилном послу,
Као овај.
118
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
Устани, иди на посао,
И иди кући.
119
00:09:38,320 --> 00:09:41,056
Сваког дана исто.
Нема изненађења.
120
00:09:41,080 --> 00:09:43,641
Само срећне особе
види да се њихови снови остварују.
121
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Наставите да се крећете!
122
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Склони се с пута!
123
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
Само још неколико дана
И биће готово.
124
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
Ставићемо наш план у акцију.
125
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Миришем слободу, Немо.
126
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Држите то себи.
127
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
Хајде, померите се!
128
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Не за тебе.
129
00:10:34,600 --> 00:10:37,176
- Обоје.
- Опет могу да осетим своје прсте.
130
00:10:37,200 --> 00:10:40,856
Иди на палубу.
Остали сте унутра.
131
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
Није дозвољено прљава стопала!
132
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
Соба за посматрање.
133
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
Ово је једноставно немогуће.
134
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
Само једна од две турбине
оперативан је.
135
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Поправите га и брзо поправите.
136
00:11:17,840 --> 00:11:21,136
Не можете се једноставно појавити
и замолите да померите наутилус.
137
00:11:21,160 --> 00:11:22,696
Припада компанији.
138
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Да, али дизајнирао сам га и изградио.
139
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
Није спреман.
140
00:11:27,000 --> 00:11:30,776
Наутилус ће ме пратити на Бомбаи,
где ће она бити постављена и наручена.
141
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Зашто сада? Без упозорења.
142
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
То се тебе не тиче.
143
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
Превише је близу, момче.
144
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
Његово име је Немо.
145
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
Немо?
146
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
- У латинском, то значи ...
- Нико.
147
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
Да ли разумете латино?
148
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
Човек пун изненађења.
149
00:11:49,760 --> 00:11:51,616
Без немо,
Ништа од овога не би постојало.
150
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Дизајнирао је мотор ...
151
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Доста, Беноит!
152
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Наутилус одлази
153
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Данас.
154
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
ПЛАН Б: Идемо.
155
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Какав је план? Где?
156
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
ААдесх, Бонифаце,
Сада одлазимо.
157
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
Пола посаде
није овде.
158
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
Нисмо спремни.
159
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Осим бонифаце,
Имамо само Каи и Гиацомо.
160
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Нико није обучен.
161
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
Сада је сада или никад.
162
00:12:27,200 --> 00:12:29,320
Ко год да сте,
То је твој срећан дан.
163
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
Долазиш с нама.
164
00:12:37,760 --> 00:12:40,161
- Осудравите своје људе.
- Чули сте човека.
165
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
Шта је с тобом?
166
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
Зграбим наутилус.
167
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
Наставите да се крећете!
168
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Бићеш обешен.
169
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Сумњам у то.
170
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
Морали бисмо бити ухваћени.
171
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
Нико не излази из Калпанија.
172
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Одмакните се!
173
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
На крају сте били у праву.
174
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Одлази данас.
175
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Да ли сте у договору?
176
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
Ево, Немо.
177
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Преузели смо контролу над бродом
178
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
И бежићемо од Калпанија.
179
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Шта?
180
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
Револуција је у току.
181
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Пре него што је очекивано.
182
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
А неки нису забринути.
183
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
Али били смо ухваћени.
184
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
- Узми му пиштољ.
- Који пиштољ?
185
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Немамо шта да изгубимо.
186
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
Узети га!
187
00:13:37,320 --> 00:13:38,936
Ако умрем,
Ко ће водити револуцију?
188
00:13:38,960 --> 00:13:41,801
Не водите ништа.
Ништа ниси знао.
189
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Узми.
190
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Знам да имамо ...
191
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
Било је узбудљиво.
192
00:13:47,800 --> 00:13:50,680
То није добра ... идеја.
193
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Овај немо је бандит
194
00:13:56,720 --> 00:13:58,136
Из села у Рајастхану.
195
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
Он није бандит.
196
00:13:59,560 --> 00:14:02,416
Он је гусар
Из обале Цоромандел.
197
00:14:02,440 --> 00:14:04,121
Цоро ... Цоромандел обала!
198
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Још један.
199
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Живела револуција!
200
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Ми смо наоружани и опасни!
201
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
- Упозорење!
- Чули су.
202
00:14:32,600 --> 00:14:35,480
- Боримо се.
- Наутилус се и даље привезује.
203
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
Пресећи ћу мове.
204
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Пазите на њих.
205
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
Проверите да ли су сви тамо.
Хајде, идемо!
206
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Нека те Бог заштити.
207
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Ко је горе?
208
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
На броду?
209
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Погледајте!
210
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
Останите тамо где сте!
211
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Не мрдај.
212
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Немо!
213
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Требате руку?
214
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
ААдесх!
215
00:15:48,520 --> 00:15:52,000
Француз
није поуздан.
216
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
Компанија ме је уверила
217
00:15:55,160 --> 00:15:57,961
Да је наутилус
користиће се за истраживање мора.
218
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Не убити.
219
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
Хоћеш ли стварно
Оставите своју судбину у рукама
220
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
Људски отпад?
221
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
Добро сам.
222
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
ААдесх?
223
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Немо!
224
00:16:37,400 --> 00:16:39,760
Одмакните се! Сви назад!
225
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Спусти се!
226
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
Спремите га, брзо да оде, брзо!
227
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
У положају.
228
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Пуцај на видику!
229
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
Покријте се!
230
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Аадесх, остани доле!
231
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Ко си ти?
232
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Суиин.
233
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
И ја желим да дођем.
234
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Направите се корисним, Суиин.
235
00:17:33,840 --> 00:17:35,481
Морамо ли га покренути?
236
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Ми?
237
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Тачно.
238
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Проклетство!
239
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
- Аадесх!
- Немо!
240
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Немо, не!
241
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
- Ја ћу само ...
- Не, нећеш. Не, немо!
242
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
Ниси га могао спасити.
243
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Били бисте мртви.
244
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Немо, требамо те
у контролној соби.
245
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Нека његова смрт не буде узалуд.
246
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
Само ме погледај.
247
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Не, не гледај у мене.
248
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Покрените моторе.
249
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Држите се чврсто!
250
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
То је чудо.
251
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
Набавите баласт!
252
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
- Шта су они?
- Хидрауличне контроле.
253
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Ове полуге.
254
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
Гурати или повући?
255
00:20:45,120 --> 00:20:47,681
- Гурните их.
- То је нешто само логично.
256
00:21:06,720 --> 00:21:08,521
- Пушке.
- Ништа се не бојим.
257
00:21:19,160 --> 00:21:21,640
Немо, кормило!
258
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Хајде да дођемо одавде.
259
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Испустите баласте!
260
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Успели смо то.
261
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
То је био твој сан.
262
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
Не би било могуће
Без тебе.
263
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
И Аадесх.
264
00:23:53,720 --> 00:23:55,496
Бонифаце, ублажите ме на челу.
265
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Немо?
266
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Немо!
267
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Убиј их.
268
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
Убиј их!
269
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
Снимање бр.
270
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Дај ми га.
271
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
Немо ...
272
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Преклињем те.
273
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Закључајте их унутра.
274
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
Донесите воду и завоје.
275
00:24:33,400 --> 00:24:35,560
Бићу добро.
276
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
Једва смо
Лига од Калпанија.
277
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
Компанија је већ састављена
план напада да га опоравите.
278
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
И сруши нас.
279
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
Хитан телеграм из Калпанија,
Председник.
280
00:25:13,760 --> 00:25:16,096
Затвореници беже
са Наутилусом.
281
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Цравлеи је на броду.
282
00:25:18,160 --> 00:25:21,896
Мобилизирати сваки брод
и сви доступни војници.
283
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
Наутилус се мора опоравити
284
00:25:24,240 --> 00:25:28,136
Пред владом
сазнао за њено постојање.
285
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
Шта год да је потребно.
286
00:25:41,560 --> 00:25:45,256
Све те маштовите саксије,
Али ништа унутра.
287
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
Цамбусиер?
288
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Шта је за вечеру?
289
00:25:50,400 --> 00:25:52,401
Колачићи? Не, добро сам.
290
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
Јесте ли знали да је мој народ
биле су канибали?
291
00:25:57,600 --> 00:26:00,440
Укусно, волим колачиће.
292
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Хоће ли нас убити?
293
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Шта је то било дођавола?
294
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
Шта се догодило?
295
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
Брод компаније.
296
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
Сигурно смо испали њен труп.
297
00:26:19,400 --> 00:26:21,416
Морали сте да држите кормило
на 20 фатоми.
298
00:26:21,440 --> 00:26:25,920
Нисмо Аадесх,
Никада раније нисмо то урадили.
299
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Приближавају се.
300
00:26:32,800 --> 00:26:33,720
Разговараћемо га.
301
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
Можемо заронити.
302
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
Постоје људи на броду.
303
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
Не, мушкарци компаније.
304
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
Ко би нас убио без оклевања.
305
00:26:41,880 --> 00:26:44,656
Ускоро ће бити у Бомбају
и откажите нас.
306
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
Немо ...
307
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
Превише ризично.
308
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
О лицу!
309
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
Пуна брзина.
310
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Извадите подлегнуће.
311
00:27:07,880 --> 00:27:08,640
Затворите штит.
312
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
"Извади подстицај"?
Имамо ли га? Шта је подстицај?
313
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Држите се чврсто.
314
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Каи,
315
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
узми шест пушака и револвер
316
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
Налог.
317
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Ми смо површине.
318
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
Узимамо жене и децу.
Нико на услузи компаније.
319
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Да се пожури.
320
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
Молимо вас.
321
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
Ево нас.
322
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
И ти, Бластер.
323
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Остаћу.
324
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
То је наређење.
325
00:28:53,040 --> 00:28:54,856
Сви се попнемо на ово ...
326
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
- Ово ...
- Подморница.
327
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Тачно.
328
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Једноставно није могуће.
329
00:28:58,920 --> 00:29:00,961
Не напуштајте их на отвореном мору.
330
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
- У праву си.
- Одушевљен сам.
331
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Бонифаце, из компаније.
332
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
У канума.
333
00:29:16,560 --> 00:29:17,800
Или шта?
334
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Пливање ћете пливати.
335
00:29:19,560 --> 00:29:21,896
То је очигледно
Ти си образован човек.
336
00:29:21,920 --> 00:29:23,816
Ово понашање је неприхватљиво.
337
00:29:23,840 --> 00:29:25,961
Образован човек
може било шта.
338
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Спустите их.
339
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
То неће бити потребно.
340
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
Ово није попут тебе.
341
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
Ја сам оно што морам да будем.
342
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Пазите!
343
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
Немо!
344
00:29:55,680 --> 00:29:58,776
Ловићу те доле
до четири угла земље.
345
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Наћи ћеш ме доле
на погрешном месту.
346
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
Одмори се.
347
00:30:23,520 --> 00:30:25,176
Били сте у машинској соби?
348
00:30:25,200 --> 00:30:27,081
Врати се, буди будан.
349
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
Гиацомо, Каи,
Наведи залихе.
350
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
Остајемо на курсу,
у пуној брзини.
351
00:30:37,320 --> 00:30:41,080
До сата,
Компанија се приближава.
352
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Миа?
353
00:31:03,400 --> 00:31:05,521
Има нешто за тебе.
354
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
То је наутилус.
355
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Ово је наш дом.
356
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
Компанија је овде.
357
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
Морате отићи.
358
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
Или ћеш умрети.
359
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
Не можете нам помоћи.
Ниси овде.
360
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Миа!
361
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
Одмори се.
362
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Или опрати.
363
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
Брод.
364
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
Погледајте!
365
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Бомбај.
366
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Лоти?
367
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
Врата?
368
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
Ниједна брава не може да ми одоли.
369
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
Зашто ниси ништа рекао?
370
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
Нема браве.
371
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
Од почетка је било отворено.
372
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
Можемо ли изаћи?
373
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
Ми нисмо претња.
374
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
То је увредљиво.
375
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Струја.
376
00:33:38,560 --> 00:33:39,960
Па шта?
377
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Одушевљено је.
378
00:33:42,400 --> 00:33:45,776
Шта би ми одузело дах
је добра кубанска цигара.
379
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Није брод под водом.
380
00:33:52,640 --> 00:33:54,840
Руке, дивљате.
381
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Воли те.
382
00:34:07,800 --> 00:34:10,001
Обично је добар судија карактера.
383
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
- Морамо да изађемо одавде.
- Да, да радимо.
384
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
То је папир.
385
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
Добро је за писање.
386
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Пишем песме.
387
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
Такође кувам и стварам ...
388
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
Шта има? Опет је још један Блаббермоутх.
389
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Ја сам доктор,
390
00:34:56,040 --> 00:34:58,296
На неки начин,
Али прво и најрамажи писац.
391
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
Песме.
392
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
У љубав мог живота.
393
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Госпођа Фоллеи-Папа.
394
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
То је сапун. Снимање бр.
То је за прање.
395
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
Хајде да се придружимо вашем вереници.
396
00:35:15,280 --> 00:35:17,681
Одбијам да тргујем једним затвором
за другог.
397
00:35:18,080 --> 00:35:21,376
А твоја мајка ме је ангажовала
да то учиним.
398
00:35:21,400 --> 00:35:22,961
Потјекамо, пре свега.
399
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
Да побегнете? Како?
400
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
На отвореном смо мору,
Буквално.
401
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
Све у добром времену.
402
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Где је Бластер?
403
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
Погледај у купу!
404
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
Да ли људи то носе?
405
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Јиацомо!
406
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
Хеј!
407
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Лоти?
408
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
Лоти!
409
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Звучи познато?
410
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
- Ветсеит?
- Тачно.
411
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
Убиће ме.
412
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
Овај дечко украо колачиће
Из складишта.
413
00:36:25,160 --> 00:36:28,496
Није их украо,
Замолио сам га да их доведе до мене.
414
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Наши колачићи? Да ли су за вас?
415
00:36:30,600 --> 00:36:31,720
Дајте ми један.
416
00:36:41,600 --> 00:36:43,481
То је за пса, зар не?
417
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
А ја сам краљица Викторија.
418
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Дођи овамо.
419
00:36:50,720 --> 00:36:53,336
Напад
противника ваше величине.
420
00:36:53,360 --> 00:36:55,201
Једноставно сам га научио лекцију.
421
00:36:55,400 --> 00:36:56,040
Сцрам.
422
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Прати ме.
423
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
Хеј, фемме фатале?
424
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Имате ли име?
425
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Сагори у паклу.
426
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
Капетане ИоунгБлоод.
427
00:37:22,400 --> 00:37:23,801
Били сте са Адмиралом Аустеном
428
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
До пада Рангоона.
429
00:37:27,600 --> 00:37:30,176
Изузетна храброст
Под непријатељским ватром.
430
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
Директор Цравлеи,
О чему се ради?
431
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
Моја посада ме чека.
432
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Неки су повређени.
433
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Капетане ИоунгБлоод,
434
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
ми служимо
Најмоћнија корпорација
435
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Који је икада постојало.
436
00:37:48,800 --> 00:37:50,761
Моћнији од било кога.
437
00:37:51,040 --> 00:37:52,360
Морамо да успоставимо
438
00:37:52,560 --> 00:37:57,800
Наша доминација инфилтрирањем
и искориштавање кинеског тржишта.
439
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Ово је била тајна мисија
Наутилуса.
440
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
Припада мени.
441
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
Желим то назад.
442
00:38:12,320 --> 00:38:16,096
Ако тражите некога
да се немо врати у ланце,
443
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
да одговори за своје злочине,
444
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
Ја сам твој човек.
445
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
Треба ми поуздан капетан.
446
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
Поставили смо једро из АППОЛО БУНДЕР-а
За неколико сати.
447
00:38:36,160 --> 00:38:37,240
На ком броду?
448
00:38:56,080 --> 00:38:56,800
Миа!
449
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
Има нешто за тебе.
450
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Миа!
451
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
Да ли ради струје?
452
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Колико знам.
453
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
Елегантно.
454
00:39:16,520 --> 00:39:19,056
- И Беноит? Да ли је горе?
- Да ли је горе?
455
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Разговара са посадом.
456
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
- Каква врста?
- Храна.
457
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
И одредиште.
458
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Пиринач и
и полуостали колачићи.
459
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
Ако нас ништа није украдено.
460
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
И питку воду?
461
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
Довољно две недеље.
462
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
Али имамо сапун.
463
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Врло добро.
464
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
Идемо да се вратимо и доликујемо гориво.
465
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
Немо, ту си.
466
00:39:44,520 --> 00:39:47,816
Узмимо ризик од веслања
на територији компаније.
467
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
Можда овде.
468
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
На устима
469
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
залива Кутцх-а.
470
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Треба нам храна.
471
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
И извести
Неке привремене поправке.
472
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
Али одатле,
473
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
Можемо наставити.
474
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
Пратећи обалу на сигурној удаљености,
475
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
На француски трговачки пост
Пондицхерри.
476
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Где, како је предложено,
477
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
Сви ћете бити слободни
да одем где год да се молим.
478
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Водио си ме да верујем
да ће Наутилус отићи на Французе.
479
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
Тако је.
480
00:40:26,360 --> 00:40:27,880
Преварио си ме?
481
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
У супротном, одбили бисте.
482
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
На крају је све ваше.
483
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Да ли имам кажу у овоме?
484
00:40:37,240 --> 00:40:39,440
За шта ћеш га користити?
485
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
Након поправка,
486
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
крећући се за северне море.
487
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
И Халвар стубови.
488
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Где је сахрањена краљица.
489
00:40:52,120 --> 00:40:54,800
Ово гробље је мит.
490
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Ово су најопасније море
на свету.
491
00:40:57,960 --> 00:41:00,816
Нико није био на стубовима
и врати се.
492
00:41:00,840 --> 00:41:02,656
Нико није имао подморницу ...
493
00:41:02,680 --> 00:41:05,001
- Шта је добро мртво викинга?
- Ништа.
494
00:41:05,920 --> 00:41:09,040
Али она је сахрањена
са свим њеним благом.
495
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
Сви бисмо били богати.
496
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
Кад кажете "Рицх",
497
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
Колико?
498
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
Благо
изван маште.
499
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
Имаћете наутилус.
500
00:41:31,400 --> 00:41:33,296
Али једном када сам стигао до мог циља.
501
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
А шта је то циљ, Немо?
502
00:41:35,920 --> 00:41:36,999
Новац.
503
00:41:37,200 --> 00:41:39,256
Немој ме водити за будалом.
504
00:41:39,280 --> 00:41:41,721
То није зашто
Изградили сте наутилус.
505
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Да сте планирали свој бекство.
506
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
Шта још?
507
00:41:47,160 --> 00:41:50,560
Ми поправљамо и допуњавамо
508
00:41:50,840 --> 00:41:52,360
И одлази до Халвара.
509
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
Преселили смо се из слободе,
510
00:42:06,880 --> 00:42:09,720
да омета брод, да ...
511
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
Лов на благо?
512
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Јагадисх?
513
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
Ко је овај немо?
514
00:42:14,520 --> 00:42:17,336
Немо овде, немојте тамо.
Да ли је то? Да ли је то?
515
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
Рећи ћу ти ко је то.
516
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
Он је капиталиста.
517
00:42:21,160 --> 00:42:25,936
Верујте ми, искористиће нас све
да добијем оно што жели.
518
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
Као компанија.
519
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
Погледајте колико је угодно
у њиховој одећи.
520
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
Ослободите га се.
521
00:42:53,040 --> 00:42:57,280
Ви сте један од оних који су обучили Немо
да управља наутилусом.
522
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
Да ли сте били његов пријатељ?
523
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
Он нема пријатеље осим Аадеша.
524
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
И Француз.
525
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
Али Аадесх је мртав.
526
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
Какви су његови планови?
527
00:43:17,280 --> 00:43:18,760
Где иду?
528
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Капетан Миллаис
529
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
Волонтиран
да нађем немо.
530
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Савршено.
531
00:43:30,960 --> 00:43:35,336
Капетане ИоунгБлоод, Наутилус
није наш једини пројекат.
532
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
Да вам покажем свој брод?
533
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
Пре него што одете, покрените их.
534
00:43:43,520 --> 00:43:45,640
Да ли је то заиста потребно?
535
00:43:48,760 --> 00:43:52,440
Ваш запис о услузи
били беспрекорни, капетане.
536
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Немојте ме сумњати у то.
537
00:44:19,880 --> 00:44:21,040
Капетане,
538
00:44:22,080 --> 00:44:24,040
Ваша команда.
539
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
Дреадноугхт.
540
00:44:40,960 --> 00:44:42,240
Када ћу да пристанем?
541
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
Кад то кажем.
542
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
- То ми не одговара.
- Не?
543
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
Већ сам ти спасио живот.
544
00:44:49,600 --> 00:44:51,560
Након што је потонуо мој брод.
545
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
Ви и ваше енглеске пријатеље
јурили су нас.
546
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
Капетан је хтео да зна
Које је створење налетео у нас.
547
00:44:58,080 --> 00:45:01,760
- Немам времена да изгубим.
- Када ћу бити слободан?
548
00:45:03,640 --> 00:45:06,456
Да је то на мени,
Били бисте из мог живота.
549
00:45:06,480 --> 00:45:07,280
Шармантан.
550
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
Слободни сте да идете.
Отвори отвор и иди!
551
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Господе,
552
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
Какво дјетињаст!
553
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
Када?
554
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
Доле.
555
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
Да ли имам твоју реч?
556
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
Каква је то бука?
557
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Госпођице Луцас.
558
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Китови.
559
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
Шта то кликне на звук?
560
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
Њихов језик.
561
00:45:58,200 --> 00:46:00,040
Да ли разговарају једни с другима?
562
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
Толико ћемо видети
563
00:46:06,960 --> 00:46:09,800
Да нико никада није видео.
564
00:46:16,000 --> 00:46:19,760
Ово је једино благо
То је важно.
565
00:46:25,480 --> 00:46:27,280
Да ли је овде тамнији?
566
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
Снага!
567
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
Брзо тонемо.
568
00:46:47,280 --> 00:46:49,080
Зашто нема снаге?
569
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
Да ли је то турбине?
570
00:46:52,720 --> 00:46:53,799
Ох не!
571
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
Мора да је оштећено
преварајући брод.
572
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
Централни систем је ван реда.
573
00:47:01,800 --> 00:47:05,856
Без струје, не можемо да се исједнемо
Испустите баластери.
574
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Наставићемо да тонемо.
575
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
Хоћемо ли се утопити?
576
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
Не, бит ћемо срушени
када субплоде.
577
00:47:18,040 --> 00:47:21,336
Мора да постоји неки други начин
да их испразни.
578
00:47:21,360 --> 00:47:22,160
Ево!
579
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
- Боље да кренеш.
- Драго ми је.
580
00:47:24,320 --> 00:47:27,136
- Не знате прво о томе.
- Знам како да прочитам шему.
581
00:47:27,160 --> 00:47:28,360
Није тако лако.
582
00:47:49,080 --> 00:47:51,400
Скинуће се.
583
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
Шта играте?
584
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
Молим те, не желим да умрем овде.
585
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
У реду, шта је то?
586
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Ваша идеја!
587
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
Прилагођен Перрине Роноту
588
00:48:20,720 --> 00:48:26,280
Титл битлед би Дуббинг Бротхерс
Интро ТКСТ би Ст.Андер
44946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof