Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:00,344
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:00,344 --> 00:00:03,750
SHOCHIKU presents
3
00:00:07,483 --> 00:00:09,743
THE FAMOUS SWORD BIJOMARU
4
00:00:09,940 --> 00:00:12,854
A SHOCHIKU production
5
00:00:13,088 --> 00:00:15,194
1945
6
00:00:16,235 --> 00:00:17,884
Kiyone: Shotaro HANAYAGI
7
00:00:18,077 --> 00:00:19,529
Kiyotsugu: Kan ISHII
8
00:00:19,728 --> 00:00:22,490
The master smith: Eijiro YANAGI
9
00:00:22,760 --> 00:00:24,823
Onoda: Ichijiro OYA
10
00:00:25,063 --> 00:00:26,974
His daughter, Sasae: Isuzu YAMADA
11
00:00:27,827 --> 00:00:31,811
Directed by Kenji MIZOGUCHI
12
00:01:30,776 --> 00:01:33,724
Did you forge it for sir Onoda?
13
00:01:34,692 --> 00:01:35,565
Yes.
14
00:01:36,649 --> 00:01:39,368
You became someone thanks to him.
15
00:01:40,257 --> 00:01:42,899
Even if it's not
enough to thank him,
16
00:01:43,174 --> 00:01:46,089
you put all your
current knowledge in it.
17
00:01:46,974 --> 00:01:49,583
He will be very happy.
18
00:02:10,772 --> 00:02:13,065
Come dear elder,
I'll do your hair.
19
00:02:13,267 --> 00:02:14,642
Sit down. Here.
20
00:02:15,341 --> 00:02:16,444
My hairstyle doesn't matter.
21
00:02:16,646 --> 00:02:17,989
But it does, it does!
22
00:02:18,181 --> 00:02:22,210
Miss Onoda might be there.
I'll make you look good.
23
00:02:22,596 --> 00:02:23,621
Don't talk rubbish.
24
00:02:23,824 --> 00:02:26,542
Even if she's there,
I'm nothing to her eyes.
25
00:02:26,741 --> 00:02:28,269
Yet, you love her.
26
00:02:28,468 --> 00:02:30,422
Watch your tongue.
27
00:02:30,618 --> 00:02:33,686
Don't talk like that
about my benefactor's daughter.
28
00:02:33,880 --> 00:02:36,642
No matter what you say,
you keep thinking of her.
29
00:02:56,719 --> 00:02:58,246
Strike! Go ahead, strike!
30
00:03:01,325 --> 00:03:02,427
Don't hold back.
31
00:03:02,630 --> 00:03:05,042
Strike,
even if I don't wear a helmet!
32
00:03:13,876 --> 00:03:15,055
Strike!
33
00:03:28,846 --> 00:03:29,687
Father!
34
00:03:29,882 --> 00:03:31,148
You defeated me.
35
00:03:31,610 --> 00:03:34,633
You said "Strike!"
and I couldn't feel my strength.
36
00:03:34,834 --> 00:03:37,978
It's good. Very good.
That's what you must do.
37
00:03:38,442 --> 00:03:40,396
But you hurt me.
38
00:03:43,816 --> 00:03:44,809
Who's there?
39
00:03:47,040 --> 00:03:48,950
Please forgive my long silence.
40
00:03:49,688 --> 00:03:51,337
Why are you smiling?
41
00:03:53,719 --> 00:03:56,862
I'm amazed by the
young lady's progress.
42
00:03:57,288 --> 00:03:59,395
You're enjoying it that
she hit me.
43
00:03:59,591 --> 00:04:01,119
Oh no, not at all.
44
00:04:01,664 --> 00:04:04,306
I'm finished the making
of what I spoke to you about.
45
00:04:04,505 --> 00:04:05,498
Please have a look.
46
00:04:05,694 --> 00:04:07,954
You were faster than
I expected.
47
00:04:08,420 --> 00:04:09,413
Bring it here.
48
00:04:56,937 --> 00:04:58,312
A nice piece.
49
00:05:10,103 --> 00:05:11,172
Is it ready?
50
00:05:11,523 --> 00:05:12,396
Yes.
51
00:05:37,048 --> 00:05:38,697
What an edge!
52
00:05:39,313 --> 00:05:41,496
It's you, master, who excel.
53
00:05:42,038 --> 00:05:44,373
I'll keep it for my personal use.
54
00:05:44,571 --> 00:05:45,488
Yes.
55
00:05:47,143 --> 00:05:50,319
I was dreaming of making a sword
for you since a long time.
56
00:05:50,597 --> 00:05:52,584
And I finally did it.
57
00:05:54,282 --> 00:05:56,618
Master, the time has come.
58
00:05:57,391 --> 00:05:59,531
His highness is back at the castle.
59
00:05:59,733 --> 00:06:02,265
I'm on duty by the palanquin.
60
00:06:02,880 --> 00:06:05,173
I'll go with my new sword.
61
00:06:08,062 --> 00:06:09,557
Thank you.
62
00:07:01,606 --> 00:07:05,820
The master left with
the sword I made.
63
00:07:10,435 --> 00:07:12,575
At what time does he come back?
64
00:07:13,582 --> 00:07:15,001
Are you worried?
65
00:07:15,194 --> 00:07:16,111
Yes.
66
00:07:16,653 --> 00:07:20,452
It's the first that he's
using a sword made by me.
67
00:07:20,914 --> 00:07:24,319
Father seemed very happy
when he left.
68
00:07:24,560 --> 00:07:25,476
Indeed.
69
00:07:25,673 --> 00:07:28,282
I'm also overjoyed.
70
00:07:28,475 --> 00:07:30,003
I was an orphan
71
00:07:30,202 --> 00:07:32,495
and he raised me
since I was 12 years old.
72
00:07:32,736 --> 00:07:34,263
Even if I dedicate my life to it,
73
00:07:34,463 --> 00:07:36,920
I won't be able to return
the favors.
74
00:07:37,112 --> 00:07:41,020
Fatehr always considered you
like his own child.
75
00:07:41,756 --> 00:07:44,245
You love swords
since your childhood.
76
00:07:44,443 --> 00:07:46,583
He thought that you would
make a good weaponsmith
77
00:07:46,784 --> 00:07:49,655
so he asked master Kyohide
to teach you.
78
00:07:50,124 --> 00:07:51,772
And that's how
79
00:07:51,966 --> 00:07:54,685
I could make his personal
sword so quickly.
80
00:07:54,883 --> 00:07:56,640
I'm really...
81
00:07:59,643 --> 00:08:00,985
I'm...
82
00:09:00,865 --> 00:09:02,163
Miss,
83
00:09:02,362 --> 00:09:05,047
is the leader of today's escort
Naito Kaname?
84
00:09:05,241 --> 00:09:06,419
Indeed.
85
00:09:13,186 --> 00:09:14,179
Miss!
86
00:09:21,247 --> 00:09:23,048
Is it true that sir Naito...
87
00:09:24,471 --> 00:09:26,152
is very attached to you?
88
00:09:26,352 --> 00:09:28,917
At least that's what people say.
89
00:09:30,497 --> 00:09:32,408
IS the rumour true?
90
00:09:33,990 --> 00:09:35,256
Miss!
91
00:09:37,560 --> 00:09:38,509
Tell me...
92
00:09:40,132 --> 00:09:41,310
miss...
93
00:09:41,513 --> 00:09:43,424
is it true?
94
00:10:59,011 --> 00:11:01,501
The rebels who
attacked the procession
95
00:11:01,698 --> 00:11:04,569
were ronins opposed to the shogun.
96
00:11:04,807 --> 00:11:06,947
They've all been arrested.
97
00:11:07,149 --> 00:11:09,910
And His Highness is safe.
98
00:11:10,450 --> 00:11:12,284
He's very grateful,
99
00:11:12,484 --> 00:11:16,119
especially to the men who
were protecting the palanquin.
100
00:11:16,361 --> 00:11:19,046
To show his gratitude,
101
00:11:19,316 --> 00:11:22,188
he is inviting you to
celebrate your feat.
102
00:11:24,997 --> 00:11:27,028
Sir Onoda Kozaemon,
103
00:11:27,799 --> 00:11:29,906
Today,
104
00:11:30,448 --> 00:11:32,434
you fought bravely,
105
00:11:32,674 --> 00:11:34,431
but your broken sword
106
00:11:34,632 --> 00:11:37,317
prevented you from
showing your skill
107
00:11:37,933 --> 00:11:39,614
and we're very sorry.
108
00:11:42,615 --> 00:11:44,951
We did everything we could
109
00:11:46,339 --> 00:11:47,987
so he wouldn't know.
110
00:11:48,181 --> 00:11:50,441
But since you're the best of us,
111
00:11:50,638 --> 00:11:52,930
his anger is great.
112
00:11:53,555 --> 00:11:57,114
The soul of a warrior
can't be split.
113
00:11:57,815 --> 00:11:59,572
You're put under house arrest.
114
00:11:59,850 --> 00:12:02,339
It's hard,
but the order can't be bypassed.
115
00:12:07,603 --> 00:12:10,136
- Stop! What are you doing?
- Miss!
116
00:12:10,943 --> 00:12:12,395
Drop it! Drop it!
117
00:12:14,167 --> 00:12:16,001
No! It's impossible!
118
00:12:16,201 --> 00:12:17,620
Let me die!
119
00:12:17,813 --> 00:12:19,615
It's impossible!
120
00:12:19,809 --> 00:12:21,261
Drop it!
121
00:12:23,302 --> 00:12:24,405
Miss!
122
00:12:25,106 --> 00:12:28,665
My benefactor has been humiliated
because of my incompetence.
123
00:12:29,060 --> 00:12:30,784
I not worthy to see him again.
124
00:12:30,979 --> 00:12:34,429
Do you think that cutting your belly
open will solve my father's problem?
125
00:12:35,815 --> 00:12:38,610
It's surely not what he wishes.
126
00:12:43,799 --> 00:12:45,906
To right this wrong,
127
00:12:46,908 --> 00:12:48,939
I'm sure that the only way,
128
00:12:49,135 --> 00:12:51,198
is to make a good sword.
129
00:12:58,193 --> 00:13:00,180
Put all your heart into it
130
00:13:00,765 --> 00:13:03,101
and make a great sword
131
00:13:03,298 --> 00:13:06,169
which will contain all
of today's resentment.
132
00:15:44,334 --> 00:15:45,600
Master!
133
00:15:54,276 --> 00:15:56,808
What is the flaw of this one?
134
00:15:58,229 --> 00:16:00,412
- Don't you see?
- Indeed.
135
00:16:01,569 --> 00:16:03,173
I don't see.
136
00:16:05,484 --> 00:16:07,361
This sword has no soul.
137
00:16:07,557 --> 00:16:08,473
What?
138
00:16:10,858 --> 00:16:11,884
No soul?
139
00:16:14,005 --> 00:16:15,806
Why do we forge a sword?
140
00:16:16,308 --> 00:16:17,836
Who do we forge it for?
141
00:16:18,611 --> 00:16:21,450
Me, it's for sir Onoda.
142
00:16:22,181 --> 00:16:23,676
All has been said?
143
00:16:24,023 --> 00:16:25,672
There's nothing else?
144
00:16:28,936 --> 00:16:30,618
A man only has one life.
145
00:16:31,623 --> 00:16:34,538
A sword is passed from
generation to generation.
146
00:16:36,652 --> 00:16:38,987
Do you think that Onoda alone,
147
00:16:40,029 --> 00:16:42,245
can carry this immortal soul?
148
00:16:58,722 --> 00:17:01,015
I'm really sorry about
the incredible severity
149
00:17:01,332 --> 00:17:03,209
of this house arrest.
150
00:17:03,405 --> 00:17:05,588
You didn't deserve it.
151
00:17:05,977 --> 00:17:08,345
I'm myself so saddened
152
00:17:08,587 --> 00:17:11,840
that I'm thinking
about going to ask
153
00:17:12,080 --> 00:17:14,416
for his forgiveness to His Highness.
154
00:17:14,613 --> 00:17:17,637
That's why I'm defying the
interdiction to speak to you.
155
00:17:18,145 --> 00:17:19,946
Tell me, sir Onoda,
156
00:17:20,985 --> 00:17:23,670
do you have any objection
if we intervene?
157
00:17:24,478 --> 00:17:28,539
Sir Naito is His Highness' favourite.
158
00:17:28,738 --> 00:17:31,577
He wil probably listen to him.
159
00:17:32,270 --> 00:17:34,726
Do you want him to intervene?
160
00:17:36,722 --> 00:17:38,523
I'm most obliged to you.
161
00:17:38,718 --> 00:17:40,399
All right.
162
00:17:40,599 --> 00:17:43,088
Put yourself in his hands.
163
00:17:43,286 --> 00:17:46,506
Without false modesty,
I'll also help on my side.
164
00:17:46,702 --> 00:17:48,536
Everything will be fine.
165
00:17:48,736 --> 00:17:51,651
You'll only have to be patient.
166
00:17:54,648 --> 00:17:56,787
Now, sir Onoda,
167
00:17:57,488 --> 00:18:01,047
I'll ask you something extravagant,
168
00:18:01,518 --> 00:18:03,046
but, as you know,
169
00:18:03,246 --> 00:18:05,276
sir Naito is still single.
170
00:18:05,472 --> 00:18:07,961
He hasn't chosen his bride yet.
171
00:18:08,159 --> 00:18:12,110
In fact, he's very attached to
your daughter, miss Sasae,
172
00:18:12,304 --> 00:18:15,098
and would like to marry her.
173
00:18:15,298 --> 00:18:17,830
He's been in love with her
for a long time
174
00:18:18,023 --> 00:18:20,894
as he told me several times.
175
00:18:21,094 --> 00:18:23,386
That's why I accepted
176
00:18:23,589 --> 00:18:26,613
to bring him my support.
177
00:18:27,005 --> 00:18:30,225
This union is the best thing
that happen to your family.
178
00:18:30,421 --> 00:18:32,878
I suppose that you will accept?
179
00:18:33,185 --> 00:18:37,518
As the son of a good family,
sir Naito is beyong reproach.
180
00:18:38,252 --> 00:18:41,275
I don't think you will refuse,
181
00:18:41,476 --> 00:18:44,926
but I prefer to
check your answer.
182
00:18:47,272 --> 00:18:48,570
Sir Onoda,
183
00:18:49,344 --> 00:18:51,877
You can't have an opposite opinion.
184
00:18:52,185 --> 00:18:53,942
I refuse.
185
00:18:54,142 --> 00:18:58,171
But you're well aware that our
concern was your salvation...
186
00:18:58,365 --> 00:19:00,897
I thank you for your kindness.
187
00:19:01,474 --> 00:19:03,537
I flatly refuse.
188
00:19:05,005 --> 00:19:05,878
Leave.
189
00:19:06,080 --> 00:19:08,296
But the removal of your arrest...
190
00:19:08,498 --> 00:19:11,292
My daughter won't be used as bait.
191
00:19:14,025 --> 00:19:15,400
Go back home.
192
00:19:18,247 --> 00:19:19,317
It's an insult!
193
00:19:22,009 --> 00:19:22,850
Sir Naito!
194
00:19:23,045 --> 00:19:24,465
Sir Naito!
195
00:19:49,245 --> 00:19:51,930
"Our country is
the country of the gods.
196
00:19:52,124 --> 00:19:55,192
"The god of heaven created it.
197
00:19:55,387 --> 00:19:58,530
"And the goddess of the sun ruled
it with her long lineage.
198
00:19:58,726 --> 00:20:00,909
"Only our country is such.
199
00:20:01,106 --> 00:20:03,322
"No other country is the same.
200
00:20:03,524 --> 00:20:05,981
"That's why it's the
country of the gods.
201
00:20:06,710 --> 00:20:08,816
"In the age of the gods,
we called it
202
00:20:09,013 --> 00:20:11,927
"the country of the fertile
plains and ricefields.
203
00:20:12,276 --> 00:20:15,606
"This name exists since the birth
of heaven and earth.
204
00:20:15,884 --> 00:20:19,334
"The divine ancestor,
Kuninotokotachi no mikoto,
205
00:20:19,530 --> 00:20:23,559
"ordered to the male and female
principles to be joined together.
206
00:20:24,405 --> 00:20:26,206
"Goddess Amaterasu
207
00:20:26,401 --> 00:20:28,541
"ordered her divine grand son
208
00:20:28,742 --> 00:20:31,537
"to come down to the
islands that were created..."
209
00:20:32,888 --> 00:20:35,104
Who are tonight guests?
210
00:20:35,728 --> 00:20:37,715
Ronins from the Emperor Party.
211
00:20:39,375 --> 00:20:42,443
Our master sees quite a lot
of shogun's enemies.
212
00:20:49,316 --> 00:20:50,265
Who's there?
213
00:20:52,080 --> 00:20:53,226
Who's there?
214
00:20:59,680 --> 00:21:00,476
Master!
215
00:21:00,793 --> 00:21:01,895
Master!
216
00:21:05,399 --> 00:21:11,261
The emperor ordered me
217
00:21:11,617 --> 00:21:18,978
to forge an invincible sword.
218
00:21:19,179 --> 00:21:24,277
Overwhelmed by this honour,
219
00:21:24,629 --> 00:21:28,156
I, blacksmith Munechika,
220
00:21:28,352 --> 00:21:33,221
implore the gods
221
00:21:33,419 --> 00:21:36,213
to help me with this task.
222
00:21:49,924 --> 00:21:52,413
They lent me a Munechika sword.
223
00:21:52,956 --> 00:21:54,255
Look.
224
00:21:54,952 --> 00:21:56,251
Munechika?
225
00:22:05,777 --> 00:22:08,386
Blacksmith Kokaji Munechika
226
00:22:10,421 --> 00:22:12,102
respectfully received
227
00:22:12,647 --> 00:22:15,562
an order from emperor Ichijo.
228
00:22:17,138 --> 00:22:20,588
Helped by the fox god,
he forged this "Fox Cub".
229
00:22:21,668 --> 00:22:24,036
He's a blacksmith
blessed by the gods
230
00:22:24,354 --> 00:22:27,302
who had the honour of
making an imperial sword.
231
00:22:29,843 --> 00:22:31,448
Myself,
232
00:22:32,722 --> 00:22:35,866
I'm as good a smith as he is,
233
00:22:37,251 --> 00:22:39,434
but what's the use
of this knowledge?
234
00:22:40,859 --> 00:22:42,464
And for who?
235
00:22:44,736 --> 00:22:46,647
My heart isn't in it.
236
00:22:47,615 --> 00:22:49,219
I have no goal.
237
00:23:01,932 --> 00:23:03,504
Give me a goal.
238
00:23:05,655 --> 00:23:07,948
Light the fire of my soul!
239
00:23:29,108 --> 00:23:31,640
Are you still suffering?
240
00:23:31,910 --> 00:23:34,399
Possessed by the
fury of the moment,
241
00:23:35,019 --> 00:23:37,387
I committed this unthinkable act.
242
00:23:37,591 --> 00:23:40,614
Onoda was so proud of his style.
243
00:23:40,815 --> 00:23:42,955
There's no way
you could foresee that.
244
00:23:43,156 --> 00:23:45,416
Go to Kyoto without regrets
245
00:23:45,613 --> 00:23:48,332
where you'll wait for
the right moment.
246
00:23:48,569 --> 00:23:50,599
His Highness holds
you in high esteem,
247
00:23:50,795 --> 00:23:53,480
he will ask for your
return soon.
248
00:23:53,674 --> 00:23:56,927
We'll do everything we can
so he forgives you.
249
00:24:01,120 --> 00:24:02,495
The boat is ready.
250
00:24:02,694 --> 00:24:04,724
- Is it the time?
- Yes.
251
00:24:06,110 --> 00:24:07,288
Farewell then.
252
00:24:21,732 --> 00:24:25,182
Be sure to get to
Kanagawa before dawn.
253
00:24:25,379 --> 00:24:27,060
All right.
254
00:25:25,787 --> 00:25:27,129
That's enough!
255
00:25:27,667 --> 00:25:29,851
Don't listen to him!
Go on!
256
00:25:30,470 --> 00:25:32,118
Keep going!
257
00:25:32,389 --> 00:25:34,299
I told you to stop!
258
00:25:42,522 --> 00:25:45,361
He's drunk.
Please forgive him.
259
00:25:45,669 --> 00:25:47,733
Forgive me. I'm sorry.
260
00:25:58,029 --> 00:25:59,906
Good evening sirs.
261
00:26:04,823 --> 00:26:06,001
Dear elder,
262
00:26:06,742 --> 00:26:08,543
the master will be worried.
263
00:26:08,930 --> 00:26:10,731
Let's go back.
Come on, let's go.
264
00:26:14,189 --> 00:26:15,684
Listen...
265
00:26:16,108 --> 00:26:19,132
stop tormenting yourself.
266
00:26:20,445 --> 00:26:22,476
You won't ressurect sir Onoda
267
00:26:23,132 --> 00:26:25,697
by getting drunk.
268
00:26:26,280 --> 00:26:29,423
We'll learn sooner or later
where his daughter is hiding.
269
00:26:31,461 --> 00:26:34,485
Stop drowning your sorrows.
270
00:26:35,185 --> 00:26:36,636
Let's go back home.
271
00:26:36,912 --> 00:26:38,254
Come with me.
272
00:26:39,407 --> 00:26:41,241
I killed my benefactor.
273
00:26:42,362 --> 00:26:44,852
Naito wasn't his enemy.
It was me.
274
00:26:45,587 --> 00:26:48,228
He's been put under house arrest
because of my sword.
275
00:26:49,080 --> 00:26:50,761
And then...
276
00:26:52,572 --> 00:26:53,718
Our master said
277
00:26:56,027 --> 00:26:57,904
that he wants to forge again.
278
00:26:58,560 --> 00:27:01,279
I was surprised when he said
that he wanted to work.
279
00:27:01,516 --> 00:27:03,622
He asked me to get you.
280
00:27:03,896 --> 00:27:05,773
We've got some work to do.
Let's come back home.
281
00:27:07,082 --> 00:27:08,959
I won't forge any sword ever again.
282
00:27:09,461 --> 00:27:10,531
What?
283
00:27:11,726 --> 00:27:13,866
My sword killed my benefactor.
284
00:27:14,950 --> 00:27:15,867
It's over.
285
00:27:17,407 --> 00:27:18,400
Over.
286
00:27:22,896 --> 00:27:25,919
"By being born in this country,
287
00:27:26,120 --> 00:27:30,487
"we follow the way of the subject,
which is loyalty and self-sacrifice.
288
00:27:30,726 --> 00:27:35,366
"This is nothing heroic.
It is serving the emperor.
289
00:27:35,601 --> 00:27:38,701
"The emperor encourages the
young generations
290
00:27:39,017 --> 00:27:41,965
"and allows rewards to
mourning families.
291
00:27:42,164 --> 00:27:44,774
"Such is the imperial government.
292
00:27:45,427 --> 00:27:50,143
"One must not conspicuously brag.
293
00:27:50,801 --> 00:27:56,096
"And certainly not when the
deeds aren't amazing.
294
00:27:56,443 --> 00:27:59,467
"One must restrain
himself of any envy.
295
00:27:59,667 --> 00:28:02,080
"And model his behavior
296
00:28:02,278 --> 00:28:05,727
"on previous generations."
297
00:28:28,954 --> 00:28:30,100
So what!
298
00:30:00,891 --> 00:30:02,189
Miss!
299
00:30:08,260 --> 00:30:09,680
I was right.
300
00:30:09,949 --> 00:30:11,215
It's really you!
301
00:30:11,446 --> 00:30:12,789
Kiyone!
302
00:30:15,093 --> 00:30:17,199
I checked the whole city
303
00:30:17,396 --> 00:30:19,731
to try to find you.
304
00:30:20,236 --> 00:30:22,376
I'm happy to see you.
305
00:30:24,919 --> 00:30:26,217
Miss!
306
00:30:30,638 --> 00:30:32,057
I'm sorry.
307
00:30:34,323 --> 00:30:36,583
I'm so sorry!
308
00:30:52,594 --> 00:30:54,886
There's no use feeling sorry.
309
00:30:55,588 --> 00:30:58,382
It won't bring back my father.
310
00:31:00,462 --> 00:31:02,067
Let's forget it.
311
00:31:24,068 --> 00:31:26,208
Father has been murdered
312
00:31:26,947 --> 00:31:29,404
and time went by slowly.
313
00:31:30,785 --> 00:31:34,158
Naito Kaname retreated in
a clan house in Kyoto.
314
00:31:34,816 --> 00:31:38,036
He still hasn't been punished
for this murder.
315
00:31:39,537 --> 00:31:41,294
He's in Kyoto?
316
00:31:43,874 --> 00:31:46,210
I'll get Kaname.
317
00:31:46,561 --> 00:31:48,701
I'm going to Kyoto tomorrow.
318
00:31:49,785 --> 00:31:51,161
Kyoto?
319
00:31:53,470 --> 00:31:54,769
Miss,
320
00:31:55,428 --> 00:31:57,032
let me come with you.
321
00:31:57,232 --> 00:31:59,109
Allow me to come with you.
322
00:31:59,305 --> 00:32:00,832
First,
323
00:32:01,032 --> 00:32:04,176
you must forge a sword
to avenge my father.
324
00:32:05,024 --> 00:32:06,202
A sword?
325
00:32:06,713 --> 00:32:10,118
If I avenge him with a sword
made by you,
326
00:32:10,321 --> 00:32:12,810
my father will be very happy.
327
00:32:13,276 --> 00:32:16,224
Please.
Make me a good sword.
328
00:32:26,787 --> 00:32:28,589
Will I be able
329
00:32:29,129 --> 00:32:31,159
to forge such a sword?
330
00:32:31,893 --> 00:32:34,502
Yes,
if you put all your heart into it.
331
00:32:47,361 --> 00:32:48,464
Someone's coming!
332
00:34:07,583 --> 00:34:08,729
Kiyotsugu?
333
00:34:09,080 --> 00:34:10,183
Is it you, Kiyone?
334
00:34:12,765 --> 00:34:14,414
What happened?
335
00:34:15,375 --> 00:34:17,132
The authorities attacked the ronins
336
00:34:17,525 --> 00:34:19,817
during the reading.
337
00:34:21,939 --> 00:34:23,237
And the master?
338
00:34:24,242 --> 00:34:26,228
He escaped with them.
339
00:34:26,929 --> 00:34:28,806
I wonder where he is.
340
00:35:00,553 --> 00:35:02,310
Master!
341
00:35:03,931 --> 00:35:05,535
I understand.
342
00:35:06,272 --> 00:35:08,183
I understand now.
343
00:35:09,804 --> 00:35:10,982
Kiyone,
344
00:35:12,068 --> 00:35:13,717
Kiyotsugu, look.
345
00:35:15,638 --> 00:35:16,434
Look at that.
346
00:35:20,896 --> 00:35:21,813
Kunimura,
347
00:35:22,585 --> 00:35:24,005
Kuniyoshi,
348
00:35:24,658 --> 00:35:26,339
Kunitoki, Kuniyasu.
349
00:35:27,345 --> 00:35:29,713
Kyushu's blacksmiths:
The Enjus.
350
00:35:30,646 --> 00:35:32,600
The Ashikaga shoguns
351
00:35:33,525 --> 00:35:36,319
never got any swords from
this family.
352
00:35:36,557 --> 00:35:38,773
The Enjus, with their fortitude,
353
00:35:40,088 --> 00:35:42,653
were loyal to the emperor.
354
00:35:43,121 --> 00:35:46,526
The Ashikagas had stolen
the emperor's power.
355
00:35:46,844 --> 00:35:49,912
The Enjus forged their swords
to wipe them out.
356
00:35:51,488 --> 00:35:53,945
The soul of the smith
is the soul of the sword.
357
00:35:54,905 --> 00:35:57,197
A Japanese sword must always
358
00:35:59,971 --> 00:36:02,384
be forged with this spirit.
359
00:36:16,860 --> 00:36:19,808
I suffered of having lost
my blacksmith's goal.
360
00:36:21,735 --> 00:36:24,453
I spent days doing nothing.
361
00:36:24,729 --> 00:36:26,224
But I understood.
362
00:36:26,955 --> 00:36:28,756
I finally understood.
363
00:36:33,058 --> 00:36:36,388
We'll forge a sword
to avenge sir Onoda,
364
00:36:36,935 --> 00:36:39,118
but it will be the last time.
365
00:36:40,812 --> 00:36:42,951
For 200 years,
the clan of the shoguns...
366
00:36:46,224 --> 00:36:47,719
usurped the power,
367
00:36:48,335 --> 00:36:51,020
diverting the long
imperial lineage.
368
00:36:53,824 --> 00:36:57,503
And it's for these
Tokugawa usurpers
369
00:36:58,775 --> 00:37:00,729
that I made swords!
370
00:37:01,692 --> 00:37:03,799
Shame on me, Kiyohide!
371
00:37:08,563 --> 00:37:09,709
Master!
372
00:37:11,173 --> 00:37:13,509
Now I know the soul of the sword,
373
00:37:14,359 --> 00:37:17,197
I know where the way
of the blacksmith leads.
374
00:37:18,735 --> 00:37:19,957
I regret so much
375
00:37:21,652 --> 00:37:25,866
to die before the day of the
imperial restoration.
376
00:37:28,715 --> 00:37:30,286
I'm asking you,
377
00:37:30,941 --> 00:37:32,545
after my death...
378
00:37:35,355 --> 00:37:37,189
to keep this workshop open.
379
00:37:42,418 --> 00:37:43,411
Continue..
380
00:37:43,607 --> 00:37:44,753
Master!
381
00:37:45,488 --> 00:37:46,831
Master!
382
00:37:47,062 --> 00:37:49,354
Gather your master's soul.
383
00:37:51,975 --> 00:37:53,198
And from now on,
384
00:37:53,664 --> 00:37:57,037
only make swords for no other
than the emperor.
385
00:37:58,654 --> 00:38:00,258
But then, master,
386
00:38:00,803 --> 00:38:03,904
to avenge sir Onoda,
387
00:38:04,143 --> 00:38:06,173
can't I forge a sword?
388
00:38:09,555 --> 00:38:11,465
Enju Kunimura
389
00:38:13,624 --> 00:38:16,691
once made a sword
for emperor Godaigo.
390
00:38:18,153 --> 00:38:20,915
Someone else used it to avenge him.
391
00:38:22,605 --> 00:38:24,974
The blacksmith and the warrior
392
00:38:25,753 --> 00:38:29,203
were brought together
inside the soul of the sword.
393
00:38:36,117 --> 00:38:37,033
Master!
394
00:38:42,527 --> 00:38:44,360
Don't close the workshop.
395
00:38:46,020 --> 00:38:47,318
Gather...
396
00:38:47,824 --> 00:38:49,887
and pass on my soul.
397
00:38:52,737 --> 00:38:54,156
My soul...
398
00:38:56,921 --> 00:38:58,754
We'll pass it on.
399
00:38:59,300 --> 00:39:00,675
Master!
400
00:39:12,197 --> 00:39:14,260
"My master Kiyohide
401
00:39:14,462 --> 00:39:17,944
"committed suicide by seppuku."
402
00:39:18,684 --> 00:39:20,212
He opened his stomach!
403
00:39:21,947 --> 00:39:24,403
"Kiyotsugu and I,
404
00:39:24,672 --> 00:39:26,321
"respecting his will,
405
00:39:26,514 --> 00:39:28,239
"are staying in Yotsuya,
at the workshop.
406
00:39:28,434 --> 00:39:31,807
"While carrying on with our training,
407
00:39:32,003 --> 00:39:35,563
"we're working without stopping.
408
00:39:35,765 --> 00:39:37,063
"We're missing our master,
409
00:39:37,262 --> 00:39:40,362
"but we're trying to forge
a sword of vengeance,
410
00:39:40,563 --> 00:39:42,779
"worthy of you...
411
00:39:52,232 --> 00:39:54,372
"We're still clumsy
412
00:39:54,573 --> 00:39:57,793
"and I don't know
what the result will be.
413
00:39:57,989 --> 00:39:59,866
"I'm very sad.
414
00:40:00,062 --> 00:40:02,900
"I wonder where our enemy
Naito Kaname is.
415
00:40:03,094 --> 00:40:06,424
"This subject is
close to my heart..."
416
00:40:20,137 --> 00:40:24,088
"Even if your master isn't no longer
with you, you gathered his soul.
417
00:40:24,282 --> 00:40:27,535
"Manage to make a great sword
as fast as possible.
418
00:40:27,737 --> 00:40:31,066
"I seeked shelter at Kennin Temple.
419
00:40:31,306 --> 00:40:34,604
"Concerning Naito,
he left the clan residence
420
00:40:34,799 --> 00:40:37,484
"and nobody knows where he is."
421
00:40:41,516 --> 00:40:43,470
She's hiding in a temple?
422
00:40:43,666 --> 00:40:47,072
The Onoda graves are at
the Kennin Temple.
423
00:40:49,001 --> 00:40:52,331
"The shogun's army arrived
to Kyoto. The city is agitated
424
00:40:52,571 --> 00:40:56,293
"and the imperial restoration
seems close.
425
00:40:56,716 --> 00:41:01,084
"The vengeance of my father
is filling my mind.
426
00:41:01,399 --> 00:41:03,310
"I'm really grieved.
427
00:41:04,009 --> 00:41:06,073
"I'd like to work for our country
428
00:41:06,274 --> 00:41:09,068
"as soon as I can.
429
00:41:09,268 --> 00:41:12,750
"I'm impatiently
waiting for your sword."
430
00:41:15,947 --> 00:41:16,973
Let's start!
431
00:41:17,444 --> 00:41:19,278
Let's make this sword!
432
00:41:20,169 --> 00:41:23,651
We can't stay like that
while she's waiting!
433
00:41:23,854 --> 00:41:25,306
Let's go! Let's get to work!
434
00:44:56,730 --> 00:44:57,833
It's hopeless!
435
00:44:58,535 --> 00:44:59,800
Unreclaimable.
436
00:45:43,482 --> 00:45:44,748
Let's start over!
437
00:45:44,979 --> 00:45:46,628
There's still some steel left.
438
00:45:46,821 --> 00:45:48,196
Let's begin.
439
00:45:51,197 --> 00:45:52,725
I can't stand it any longer!
440
00:45:55,803 --> 00:45:57,790
Don't lose heart like that!
441
00:46:00,141 --> 00:46:01,822
Take heart!
442
00:46:02,098 --> 00:46:03,703
- Let's go!
- No way.
443
00:46:04,401 --> 00:46:06,158
My hammer is shaking.
444
00:46:06,973 --> 00:46:08,927
I'm not very sure of myself.
445
00:46:09,276 --> 00:46:12,681
Do you remember the master
last words?
446
00:46:13,268 --> 00:46:15,910
"Gathering Kiyohide's soul,
447
00:46:18,373 --> 00:46:20,021
"from now on,
448
00:46:21,021 --> 00:46:24,122
"you must make swords for no
other than the emperor."
449
00:46:25,052 --> 00:46:27,541
I promise I made to Miss Onoda
is painful.
450
00:46:28,660 --> 00:46:31,072
The master's will on one side ,
451
00:46:31,308 --> 00:46:33,676
the promise to
Miss Onoda on the other.
452
00:46:34,532 --> 00:46:36,639
I'm torn between them.
453
00:46:37,258 --> 00:46:39,398
I can't control myself.
454
00:46:40,712 --> 00:46:44,588
I won't be able to make a sword
as long as I'll be like that.
455
00:46:46,892 --> 00:46:48,115
Dear elder,
456
00:46:49,195 --> 00:46:52,830
my only desire is to make
an oustanding sword.
457
00:46:55,528 --> 00:46:57,210
I'm not skilful.
458
00:46:57,678 --> 00:46:59,894
I can't don't know
anything about loyalty.
459
00:47:00,749 --> 00:47:01,774
My only wish,
460
00:47:02,860 --> 00:47:06,386
is to make an oustanding sword.
461
00:47:32,607 --> 00:47:33,556
Kiyotsugu!
462
00:47:41,704 --> 00:47:42,883
Kiyone,
463
00:47:44,007 --> 00:47:46,921
I need help.
I won't make it alone.
464
00:47:49,112 --> 00:47:50,607
Hire someone!
465
00:47:51,031 --> 00:47:53,673
Hire someone to replace me.
466
00:47:57,787 --> 00:47:59,621
If this sword is flawed,
467
00:48:00,013 --> 00:48:03,965
we won't have any steel left,
and I don't know until when.
468
00:48:05,732 --> 00:48:07,184
If we mess this one up,
469
00:48:08,112 --> 00:48:10,099
we won't have much chance
of making any other.
470
00:48:11,682 --> 00:48:13,516
I can't do it alone!
471
00:48:14,983 --> 00:48:17,199
Hire someone.
472
00:48:17,708 --> 00:48:19,739
Please. Find me an assistant.
473
00:48:20,050 --> 00:48:22,113
Will this assistant have our soul?
474
00:48:22,583 --> 00:48:26,611
We must forge according
to our master's soul.
475
00:48:27,496 --> 00:48:29,297
We're not good enough.
476
00:48:30,682 --> 00:48:32,822
We won't make it!
477
00:48:35,595 --> 00:48:37,199
Stop whining.
478
00:48:37,399 --> 00:48:38,971
Be strong!
479
00:48:56,783 --> 00:48:57,776
Kiyotsugu!
480
00:53:14,377 --> 00:53:15,675
What an edge!
481
00:53:20,326 --> 00:53:21,898
We did it!
482
00:54:25,310 --> 00:54:26,685
Miss!
483
00:55:27,569 --> 00:55:28,944
What's up?
484
00:55:29,142 --> 00:55:33,323
Was has been declared between the
shogun army and the imperial forces.
485
00:55:33,518 --> 00:55:36,356
The shogun is against the
regime change.
486
00:56:08,639 --> 00:56:11,248
Kiyone's sword won't come on time.
487
00:56:12,785 --> 00:56:14,738
What a pity!
488
00:56:19,003 --> 00:56:21,066
Thank Bouddha.
489
00:56:26,411 --> 00:56:27,481
Is Miss Onoda here?
490
00:56:27,678 --> 00:56:28,976
Yes, sir.
491
00:56:40,728 --> 00:56:42,911
Visitors from Edo.
492
00:56:43,108 --> 00:56:43,795
Kiyone?
493
00:56:43,991 --> 00:56:45,093
Who?
494
00:57:00,189 --> 00:57:01,334
Miss!
495
00:57:28,209 --> 00:57:30,010
Help us.
496
00:57:48,783 --> 00:57:50,584
Kuwana clan's general,
497
00:57:50,779 --> 00:57:53,879
Naito Kaname, is wanted
to avenge a father.
498
00:57:54,770 --> 00:57:57,642
These three are asking
to cross our lines.
499
00:58:00,298 --> 00:58:02,404
Naito Kaname is our enemy.
500
00:58:02,985 --> 00:58:04,895
If you don't kill him today,
501
00:58:05,249 --> 00:58:07,618
we'll kill him tomorrow.
502
00:58:09,164 --> 00:58:10,736
He's my father's enemy
503
00:58:11,275 --> 00:58:13,000
and the emperor's enemy.
504
00:58:13,387 --> 00:58:16,225
Killing him will put us
to the emperor service.
505
00:58:17,532 --> 00:58:19,595
I see. It's fine.
506
00:58:20,488 --> 00:58:23,097
Your wish is granted.
Go with them.
507
00:58:24,249 --> 00:58:25,122
All right.
508
00:59:13,726 --> 00:59:17,831
We're surrouding him from three
directions. He can only escape here.
Be quick.
509
00:59:18,025 --> 00:59:19,674
Will it be all right?
510
00:59:20,021 --> 00:59:23,318
I'll go.
Stay by my side.
511
01:00:05,928 --> 01:00:07,423
Naito Kaname!
512
01:02:27,296 --> 01:02:28,441
Miss!
513
01:02:44,261 --> 01:02:45,407
As the master wanted,
514
01:02:45,605 --> 01:02:49,360
this sword finally served
the emperor.
515
01:02:51,247 --> 01:02:53,463
This sword is absolutely perfect.
516
01:02:54,855 --> 01:02:56,656
May it protect you forever.
517
01:02:56,851 --> 01:02:59,144
Keep it forever with you.
518
01:03:00,229 --> 01:03:01,910
I hope that with this sword,
519
01:03:02,378 --> 01:03:05,369
you too will stay with me
for the rest of your life.
520
01:03:05,564 --> 01:03:06,710
Miss!
521
01:03:44,063 --> 01:03:45,242
THE END
522
01:03:45,727 --> 01:03:48,656
Best watched using Open Subtitles MKV Player
34728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof