Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,990 --> 00:00:32,993
EL AMOR A TRAVES DEL TIEMPO
2
00:00:38,200 --> 00:00:46,113
ERA PREHIST�RICA
3
00:00:47,976 --> 00:00:51,613
Los hombres prehist�ricos
eran muy negligentes.
4
00:00:51,913 --> 00:00:54,082
Vamos a tratar de conocerlos
20 mil a�os m�s tarde..
5
00:00:54,182 --> 00:00:58,253
.. volviendo sobre nuestros pasos,
el reflejo de nuestros recuerdos.
6
00:00:58,353 --> 00:01:00,322
Y no encontraremos muchos.
7
00:01:00,422 --> 00:01:02,123
Algunos vestigios insignificantes..
8
00:01:02,223 --> 00:01:06,660
.. desde los cuales reconstruir a
la gente de la era prehist�rica.
9
00:01:06,760 --> 00:01:10,864
Pero a medida que lo reconstruimos
como un pasado absolutamente olvidado..
10
00:01:10,998 --> 00:01:14,702
.. estas personas desaparecieron
poco a poco en el exilio.
11
00:01:15,836 --> 00:01:19,507
Ten�an, sin embargo, cierta deferencia,
que escond�a un encanto prehist�rico.
12
00:01:21,275 --> 00:01:25,979
Estas eran personas inteligentes y
constataron r�pidamente un hecho esencial.
13
00:01:26,313 --> 00:01:28,215
Hay dos tipos de seres vivos..
14
00:01:28,381 --> 00:01:33,353
.. por un lado, los hombres,
por otro lado, las mujeres.
15
00:01:33,486 --> 00:01:36,990
Este descubrimiento les dio
gran satisfacci�n..
16
00:01:37,090 --> 00:01:41,360
.. y tambi�n la oportunidad para
un buen pasatiempo de temporada.
17
00:01:41,460 --> 00:01:45,765
Cada vez que el sol alcanza
un punto en el horizonte, juegan.
18
00:01:46,099 --> 00:01:48,868
Juegan a "Atr�pame si puedes".
19
00:01:49,335 --> 00:01:53,873
Se re�nen de acuerdo con
las reglas en un lugar aislado.
20
00:01:53,973 --> 00:01:58,544
En un esp�ritu de comprensi�n y
cooperaci�n, viven en comunidad..
21
00:01:58,910 --> 00:02:02,314
.. hombres, mujeres y ni�os.
22
00:02:02,648 --> 00:02:07,219
Se acoplan usando una t�cnica de
s�ntesis sin complicaciones in�tiles.
23
00:02:07,819 --> 00:02:09,888
La vida tribal es pac�fica.
24
00:02:09,988 --> 00:02:14,660
Habr�a seguido siendo de esa manera
de no haber sido por Brit.
25
00:02:14,760 --> 00:02:18,764
Una chica muy agradable,
pero tambi�n muy inquietante.
26
00:02:25,303 --> 00:02:28,839
Uno tiene la impresi�n de que Brit
sabe cosas que los dem�s ignoran.
27
00:02:28,939 --> 00:02:33,211
Pero �qu� cosas son?
Y �d�nde las aprendi�?
28
00:02:33,311 --> 00:02:34,945
Dos preguntas sin respuesta.
29
00:02:35,045 --> 00:02:39,016
Por el momento, de todos modos,
es evidente que Brit no juega esos juegos.
30
00:02:39,117 --> 00:02:40,717
Ella rechaza las reglas comunitarias.
31
00:02:41,051 --> 00:02:44,622
Brit es la Nueva ola
de la Edad de Piedra.
32
00:02:44,922 --> 00:02:48,225
En estos sitios,
extra�os p�jaros ponen huevos bizarros.
33
00:02:48,325 --> 00:02:50,528
Cuando no es el color de sus plumas ..
34
00:02:50,628 --> 00:02:54,331
.. tambien las yemas de los
huevos son de color rojo, azul ...
35
00:02:54,531 --> 00:02:56,433
.. y a veces a�n la yema es amarilla.
36
00:02:56,733 --> 00:03:00,137
Con estos huevos,
Brit hace curiosas tortillas.
37
00:03:00,237 --> 00:03:02,904
Muchacha divertida �era
culpa de ella que los
38
00:03:02,916 --> 00:03:05,709
hombres prehist�ricos
perdieran su inocencia?
39
00:03:14,250 --> 00:03:18,221
�Rak! �Rak!
40
00:03:18,721 --> 00:03:19,688
Rak �d�nde est�s?
41
00:03:19,788 --> 00:03:21,990
Ac�, estoy ac�.
42
00:03:23,226 --> 00:03:25,561
Llegas tarde otra vez,
Brit, como de costumbre.
43
00:03:25,661 --> 00:03:28,964
Pero no es mi culpa.
Yo estaba corriendo y no hab�a ...
44
00:03:30,399 --> 00:03:31,599
Ah� est�n.
45
00:03:35,370 --> 00:03:37,072
Muy bien, d�jenla tranquila.
46
00:03:37,873 --> 00:03:39,107
A ver, mu�strame.
47
00:03:42,044 --> 00:03:43,646
�Se han puesto as� por t�?
48
00:03:43,746 --> 00:03:45,380
No, yo los puse as�.
49
00:03:45,480 --> 00:03:46,514
Bravo.
50
00:03:46,714 --> 00:03:49,116
V�yanse. Se acoplar� conmigo, nos vemos.
51
00:03:56,858 --> 00:04:00,094
Mira, se est�n peleando por t�.
Y ahora, a trabajar.
52
00:04:00,294 --> 00:04:04,130
Pero Brit, es la temporada
de acoplamiento y tienes que decidirte.
53
00:04:04,231 --> 00:04:05,766
Elije dos o tres.
54
00:04:06,099 --> 00:04:07,634
No quiero hacer el amor.
55
00:04:07,734 --> 00:04:09,870
Te equivocas, es muy relajante.
56
00:04:11,838 --> 00:04:13,239
Depende.
57
00:04:14,108 --> 00:04:16,017
Apuesto a que cuando no
est�s con el estado de
58
00:04:16,029 --> 00:04:17,990
�nimo tambi�n puede ser
terriblemente agotador.
59
00:04:18,245 --> 00:04:20,447
Y despu�s los ni�os ...
60
00:04:21,582 --> 00:04:22,649
Ponte en pose.
61
00:04:24,284 --> 00:04:26,652
�Por qu� despu�s los ni�os?
62
00:04:27,288 --> 00:04:29,523
Nada, es una idea m�a.
63
00:04:29,790 --> 00:04:30,991
�Qu� idea?
64
00:04:31,691 --> 00:04:33,126
Los ni�os.
65
00:04:33,226 --> 00:04:35,061
Qu�date quieta.
66
00:04:35,661 --> 00:04:37,863
Pero �qu� tiene que ver eso con los ni�os?
67
00:04:39,465 --> 00:04:42,702
Cuando dos.. personas se hacen as�.
68
00:04:43,936 --> 00:04:46,105
�C�mo? �As�?
69
00:04:51,543 --> 00:04:56,481
�Por qu� crees todas estas idioteces? Todo
el mundo sabe de d�nde vienen los ni�os.
70
00:04:57,549 --> 00:05:01,987
Es el sol, el trueno, el aire que pasa ...
71
00:05:02,854 --> 00:05:06,458
Es la lluvia... Es un hecho,
preg�ntaselo a cualquier mujer.
72
00:05:06,558 --> 00:05:09,194
"Este ni�o lleg� a la
ma�ana de la monta�a."
73
00:05:11,463 --> 00:05:15,133
"Dorm� como todas las noches,
no sent� nada, entonces ... "
74
00:05:18,236 --> 00:05:20,605
Te est�s volviendo muy supersticiosa.
75
00:05:21,039 --> 00:05:23,141
T� puedes hacer un ni�o sin nosotros.
76
00:05:23,474 --> 00:05:25,443
Eres t�. Eres t�.
77
00:05:25,543 --> 00:05:28,412
Qu�date quieta. No te muevas.
78
00:05:28,679 --> 00:05:31,214
�Qu� es lo qu� te ha
hecho pensar esas cosas?
79
00:05:31,348 --> 00:05:33,016
Porque veo a las ovejas.
80
00:05:33,116 --> 00:05:34,218
�A las ovejas?
81
00:05:34,885 --> 00:05:37,154
Ellas tambi�n se acoplan ...
82
00:05:37,254 --> 00:05:41,459
Y despu�s de cinco lunas,
tienen siempre corderitos, yo lo he visto.
83
00:05:41,859 --> 00:05:44,294
No, Brit.
84
00:05:44,994 --> 00:05:47,798
Las ovejas. Est�s completamente loca.
85
00:05:48,298 --> 00:05:51,734
Esta bien mirar a las ovejas,
pero yo no voy a actuar como ellas.
86
00:05:51,834 --> 00:05:52,502
�Y por qu�?
87
00:05:52,602 --> 00:05:57,474
�Y por qu�? �Porque no soy como las ovejas!
Es que no te has dado cuenta.
88
00:05:57,607 --> 00:06:01,310
Vamos, preg�ntale a una oveja si te
hace un retrato. �No podr� hacerlo!
89
00:06:01,410 --> 00:06:03,679
El sue�o es el creador del sol.
90
00:06:03,779 --> 00:06:05,547
Y las ovejas tambi�n.
91
00:06:06,115 --> 00:06:08,017
Brit, t� acabar�s mal.
92
00:06:08,485 --> 00:06:11,253
Bueno, no estoy de humor
para trabajar. Ven.
93
00:06:13,389 --> 00:06:16,258
�Quieres acoplarte conmigo?
Podemos llevarla afuera.
94
00:06:16,358 --> 00:06:17,358
No.
95
00:06:18,394 --> 00:06:20,429
Otro d�a, tal vez, pero ahora no.
96
00:06:20,862 --> 00:06:23,532
Bueno, vamos a dar un paseo
y te ense�ar� algo.
97
00:06:24,099 --> 00:06:25,134
Vamos.
98
00:06:27,969 --> 00:06:29,971
Mira que agradables son.
99
00:06:33,942 --> 00:06:36,978
Para ellos, que se entretienen seriamente,
esas ideas ser�an un golpe terrible.
100
00:06:38,680 --> 00:06:40,448
Imag�nate el error de dec�rselo a alguien.
101
00:06:40,548 --> 00:06:41,216
�Incluso si es verdad?
102
00:06:41,316 --> 00:06:44,019
A�n as�. Adem�s, est� mal. Mira.
103
00:06:44,619 --> 00:06:46,421
Su tiempo es corto, ten cuidado.
104
00:06:46,521 --> 00:06:47,655
�Por qu�? �Van a matarme?
105
00:06:47,755 --> 00:06:48,789
Peor a�n, van a creerte.
106
00:06:49,556 --> 00:06:53,360
Es terrible, los hombres querr�an
ver a los ni�os que han hecho ..
107
00:06:53,460 --> 00:06:55,430
.. y tambi�n a las mujeres
que los tuvieron.
108
00:06:56,096 --> 00:06:57,231
�Y entonces?
109
00:06:57,332 --> 00:06:58,765
Y entonces, d�jalos.
110
00:06:58,865 --> 00:07:01,235
Siempre hemos dicho que los
ni�os pertenecen a la tribu ...
111
00:07:01,335 --> 00:07:04,304
.. los hombres a todas las mujeres,
y las mujeres a todos los hombres.
112
00:07:04,771 --> 00:07:08,074
�Entiendes? Con t� idea
ser�a el fin del mundo.
113
00:07:10,878 --> 00:07:11,911
Mira.
114
00:07:17,717 --> 00:07:18,618
�Brit!
115
00:07:20,454 --> 00:07:23,189
Ahora que te lo he explicado
�Te acoplas conmigo?
116
00:07:28,827 --> 00:07:31,698
�Es el hombre del mar, es �l, adios!
117
00:07:32,398 --> 00:07:34,333
Brit �me dejas?
118
00:07:34,733 --> 00:07:39,138
�Si no le dices a nadie lo que me has
dicho, te dar� un bonito regalo!
119
00:08:07,031 --> 00:08:11,368
�Vengan, vengan todos!
�Vengo cargado de tesoros!
120
00:08:11,469 --> 00:08:14,405
Pero no voy a estar aqu� mucho tiempo.
�Dense prisa, hagan su elecci�n!
121
00:08:14,505 --> 00:08:17,342
�Elijan y compren! �Preciosos tesoros
pr�cticamente con s�lo pedirlo!
122
00:08:17,442 --> 00:08:20,744
Este hermoso ejemplar de collar por
s�lo dos pollos. �Y t� qui�n eres?
123
00:08:20,844 --> 00:08:23,147
T� collar ...
124
00:08:24,080 --> 00:08:24,949
Hola.
125
00:08:25,916 --> 00:08:27,051
�Debes ser Brit?
126
00:08:29,020 --> 00:08:29,753
�Qu� quieres?
127
00:08:30,754 --> 00:08:33,289
�Un peine? �Un collar?
128
00:08:33,490 --> 00:08:36,860
Dientes de avestruz aut�nticos, muy raro.
Bueno, �qu� quieres?
129
00:08:36,960 --> 00:08:38,762
A t�. Ven conmigo.
130
00:08:38,962 --> 00:08:39,562
�Cu�ndo?
131
00:08:39,662 --> 00:08:40,631
Ahora mismo.
132
00:08:41,464 --> 00:08:42,565
No, ma�ana.
133
00:08:43,066 --> 00:08:45,902
Humildemente, te digo...
134
00:08:46,236 --> 00:08:47,638
.. que soy muy popular.
135
00:08:48,004 --> 00:08:52,008
No puedes hacerlo as� como as�, tendr�s
que reservar con bastante antelaci�n.
136
00:08:52,875 --> 00:08:53,776
Lo siento mucho.
137
00:08:56,646 --> 00:08:57,513
�Brit!
138
00:09:02,351 --> 00:09:04,219
Bueno, aqu� hay un sombrero agradable ...
139
00:09:08,023 --> 00:09:10,660
��l no me quiere, no me quiere,
no me quiere!
140
00:09:10,826 --> 00:09:12,962
��l se va con otra,
pero no conmigo!
141
00:09:13,162 --> 00:09:14,396
Ma�ana, dijo.
142
00:09:14,997 --> 00:09:16,631
�Puedes creer que me diga eso?
143
00:09:16,731 --> 00:09:19,534
Bueno, mientra esperas a ma�ana,
ven a acoplarte conmigo.
144
00:09:19,634 --> 00:09:23,071
�No, no, no, es a �l al que quiero!
145
00:09:23,504 --> 00:09:26,708
Me prometiste un regalo.
Dame al hombre del mar.
146
00:09:28,042 --> 00:09:30,511
�Lo quiero ya mismo,
ya mismo, ya mismo!
147
00:09:31,179 --> 00:09:34,215
�Quiero pegarle,
morderle la nariz!
148
00:09:34,915 --> 00:09:36,684
�Quiero que me pida perd�n!
149
00:09:37,685 --> 00:09:39,387
Oh, el muy cerdo.
150
00:09:40,521 --> 00:09:41,622
�Lo amo!
151
00:09:49,029 --> 00:09:52,366
�Lo amo? �Qu� significa eso?
152
00:09:53,700 --> 00:09:57,437
Amo es ... no lo s�.
153
00:10:04,577 --> 00:10:08,015
Rak, �por qu� me ha hecho eso?
154
00:10:09,316 --> 00:10:10,750
�Soy tan fea?
155
00:10:12,284 --> 00:10:15,388
Eres tan fea y sucia,
como si yo te hubiera recreado ...
156
00:10:18,825 --> 00:10:19,992
Recrear ...
157
00:10:20,960 --> 00:10:22,361
�Luz!
158
00:10:22,862 --> 00:10:27,166
A la gran roca, no se ve nada
en estas cuevas modernas. Espera.
159
00:10:28,501 --> 00:10:31,237
Cierra los ojos. No, �brelos.
160
00:10:32,271 --> 00:10:33,239
La boca.
161
00:10:46,117 --> 00:10:48,219
�S�, ya lo tengo!
162
00:10:48,553 --> 00:10:51,890
�Oh, qu� idea, Brit!
�Te dije que te dar�a un regalo!
163
00:10:52,023 --> 00:10:53,959
Sin embargo la idea ha sido tuya.
164
00:10:54,159 --> 00:10:55,193
Cr�eme.
165
00:10:56,461 --> 00:10:57,495
Ve all�.
166
00:10:58,429 --> 00:10:59,730
Si�ntate all�.
167
00:11:03,534 --> 00:11:06,471
�Eres bonita?
�Te voy a hacer hermosa!
168
00:11:08,173 --> 00:11:09,940
No te muevas peque�a.
169
00:11:11,575 --> 00:11:14,411
S�lo qu�date as�. Insp�rame.
170
00:11:17,081 --> 00:11:18,148
Amarillo.
171
00:11:18,915 --> 00:11:19,650
Azul.
172
00:11:22,119 --> 00:11:24,988
Ya sabes, Brit, la historia...
173
00:11:25,689 --> 00:11:28,024
Espera. As�.
174
00:11:28,458 --> 00:11:31,928
Esa historia acerca de los
ni�os y las ovejas ...
175
00:11:32,128 --> 00:11:34,097
..lo he estado pensando.
176
00:11:35,299 --> 00:11:38,134
Estoy seguro de que cuanto
m�s se habla de ello.
177
00:11:38,367 --> 00:11:41,104
Qu�date as�.
No tienes que pensar m�s en esas tonter�as.
178
00:11:43,139 --> 00:11:45,341
Debes pensar solamente en ser bella.
179
00:11:47,643 --> 00:11:49,545
Bella y agradar a los hombres.
180
00:11:49,878 --> 00:11:53,015
Y nunca decirte que no. Cierra los ojos.
181
00:11:57,219 --> 00:12:01,457
�Las ovejas no van a reconocerte!
�Ni tampoco el hombre del mar!
182
00:12:04,992 --> 00:12:09,431
Las ovejas se acoplan por necesidad
y nosotros por placer.
183
00:12:09,564 --> 00:12:12,034
Entiendes, eso lo cambia todo.
184
00:12:37,157 --> 00:12:38,492
�Quieres esta noche? Responde.
185
00:12:38,692 --> 00:12:40,027
Ya he dicho que no.
186
00:12:42,629 --> 00:12:43,897
Estabas apurada hace un rato.
187
00:12:43,997 --> 00:12:45,499
No tengo ganas.
188
00:12:52,313 --> 00:12:55,331
Te adoro ...
189
00:12:55,331 --> 00:12:59,145
Escucha, Brit.
�Escuchen, lo que pasa es serio!
190
00:12:59,979 --> 00:13:02,548
Todo el mundo sabe que
puede contar con mi discreci�n ...
191
00:13:02,613 --> 00:13:05,990
.. pero no importa qu� tan cuidadoso sea,
las cosas est�n pasando con mucha rapidez.
192
00:13:06,152 --> 00:13:08,888
�Y todo acaba por saberse ...
193
00:13:09,856 --> 00:13:11,623
..que sus mujeres ...
194
00:13:12,958 --> 00:13:15,728
..rechazan a los hombres que sufren!
195
00:13:16,261 --> 00:13:18,697
�La gente dir� que son inmorales!
196
00:13:25,304 --> 00:13:26,972
�Qu� sabes hacer?
197
00:13:30,375 --> 00:13:31,610
�Quieres que cante?
198
00:13:34,278 --> 00:13:35,580
�Quieres que baile?
199
00:13:37,216 --> 00:13:38,783
No eres muy fuerte.
200
00:13:39,283 --> 00:13:40,185
�Yo?
201
00:13:42,787 --> 00:13:44,623
�Qui�n es el hombre m�s fuerte aqu�?
202
00:13:44,723 --> 00:13:46,357
��l!
203
00:13:47,025 --> 00:13:47,859
Miren.
204
00:14:02,840 --> 00:14:03,874
�Entonces?
205
00:14:12,916 --> 00:14:14,585
�No sabes hacer otra cosa?
206
00:16:02,555 --> 00:16:05,491
- Brit.
- No. En otro momento.
207
00:16:06,793 --> 00:16:10,363
Cuando regreses, si tengo ganas.
208
00:16:13,531 --> 00:16:16,835
�Pero, Brit! �Qu� quieres?
209
00:16:52,703 --> 00:16:55,706
Yo soy rico, muy rico.
210
00:16:57,474 --> 00:17:01,745
Cuando termine la negociaci�n de ma�ana,
voy a ser todav�a m�s rico.
211
00:17:06,416 --> 00:17:08,018
Un collar ...
212
00:17:08,919 --> 00:17:10,553
Dos collares ...
213
00:17:12,222 --> 00:17:14,124
Tres collares ...
214
00:17:14,590 --> 00:17:16,392
�Quieres que baile para t�?
215
00:17:46,588 --> 00:17:49,824
�Qu� te pasa?
Est�s m�s loca que antes.
216
00:17:50,291 --> 00:17:51,793
�Tuviste �xito esta noche?
217
00:17:55,697 --> 00:17:59,067
Dime, �de d�nde sacaste todo esto?
218
00:18:04,973 --> 00:18:07,041
�Se los has robado a alguien?
219
00:18:07,741 --> 00:18:10,244
�Al extranjero?
�Al hombre del mar!
220
00:18:11,579 --> 00:18:13,547
�Qu� te sucedi�? Dime.
221
00:18:15,683 --> 00:18:16,850
Brit, dime.
222
00:18:20,888 --> 00:18:23,724
�Me dio todo, todo!
223
00:18:23,824 --> 00:18:25,025
�Por qu�?
224
00:18:27,195 --> 00:18:29,329
�Por estar conmigo!
225
00:18:31,198 --> 00:18:33,033
�Por estar contigo?
226
00:19:05,397 --> 00:19:09,201
Rak, a prop�sito de la historia
de los ni�os y las ovejas ...
227
00:19:09,968 --> 00:19:11,570
Ten�as raz�n.
228
00:19:15,807 --> 00:19:17,876
Es muy diferente.
229
00:19:21,812 --> 00:19:27,352
Y eso, es otro descubrimiento.
Esto es cierto.
230
00:19:43,601 --> 00:19:46,472
NOCHES ROMANAS
231
00:19:47,939 --> 00:19:52,010
Esta noche, cantar� a su
sobrenatural belleza..
232
00:19:52,110 --> 00:19:54,546
.. que libera el coraz�n de los poetas.
233
00:19:54,746 --> 00:20:00,051
Esta noche, cantar� a aquella que
es tan virtuosa como Juno,...
234
00:20:00,152 --> 00:20:02,854
.. sabia como Minerva,...
235
00:20:02,988 --> 00:20:08,994
..una Venus naciente saliendo de las olas,
es la admiraci�n del Imperio Romano.
236
00:20:09,160 --> 00:20:13,163
S�, cantar� a la c�nyuge
de nuestro venerado C�sar.
237
00:20:13,632 --> 00:20:16,567
Odisea, bella entre las bellas ...
238
00:20:16,667 --> 00:20:19,737
Odisea, eres el orgullo
de nuestra ciudad,...
239
00:20:19,837 --> 00:20:24,374
..cara a cara con Camille, Lucrecia,..
240
00:20:24,474 --> 00:20:26,443
Cornelia, Calpurnia,
241
00:20:26,777 --> 00:20:28,746
Pompeiia, Julia ...
242
00:20:30,347 --> 00:20:31,749
A�n no he terminado.
243
00:20:31,949 --> 00:20:33,117
�Falta mucho?
244
00:20:33,217 --> 00:20:36,185
La lista de bellezas es larga,
C�sar. �Debo continuar?
245
00:20:36,487 --> 00:20:39,789
�No, las rame ... las bailarinas!
246
00:20:40,324 --> 00:20:41,425
�Las bailarinas, r�pido!
247
00:20:42,259 --> 00:20:45,695
Poeta, de todos tus poemas
prefiero sobre todo ...
248
00:20:45,963 --> 00:20:48,198
..la belleza de la que los inspira.
249
00:21:32,274 --> 00:21:34,342
Estas fiestas sol�an ser
mucho m�s divertidas..
250
00:21:34,442 --> 00:21:37,512
..ahora la tradici�n se est� muriendo,
es mucho m�s frugal ...
251
00:21:37,612 --> 00:21:40,147
..y cuando salgo del palacio,
todav�a estoy con hambre.
252
00:21:40,247 --> 00:21:42,392
Esta es la primera
emperatriz que parece una
253
00:21:42,404 --> 00:21:44,418
profesional cuando
mira a las bailarinas.
254
00:21:44,786 --> 00:21:47,388
Dicen que cuando C�sar la conoci�...
255
00:21:47,488 --> 00:21:49,456
..no era m�s que una simple bailarina.
256
00:21:49,790 --> 00:21:52,092
Ha sufrido mucho en el extranjero.
257
00:21:52,192 --> 00:21:55,862
Anima mucho esto,
con su acento ex�tico.
258
00:22:19,019 --> 00:22:22,121
Parece que tiene dificultades monetarias.
259
00:22:22,422 --> 00:22:25,291
Se niega categ�ricamente a darnos dinero.
260
00:22:26,131 --> 00:22:28,848
Por el contrario,
�l es quien nos pide a nosotros.
261
00:22:29,295 --> 00:22:30,993
Los dioses ya no est�n con nosotros.
262
00:22:31,363 --> 00:22:32,965
�Es este todo el ballet?
263
00:22:33,232 --> 00:22:37,436
Oh, s�, esta noche hay un gran talento,
ella est� magn�fica.
264
00:22:40,840 --> 00:22:42,507
�Y t� llamas a esto una orquesta?
265
00:22:42,607 --> 00:22:46,990
Con danzas orientales, C�sar, pens� que
una peque�a orquesta ser�a m�s �ntimo.
266
00:22:47,747 --> 00:22:48,447
�Y los tambores?
267
00:22:48,547 --> 00:22:51,082
Prometieron venir
tan pronto como lleguen, C�sar.
268
00:22:51,183 --> 00:22:54,285
Hay confitado de p�talos de rosa.
�Quiero mi confitado de p�talos de rosa!
269
00:22:54,385 --> 00:22:56,721
Voy a envi�rselos de inmediato.
270
00:23:01,526 --> 00:23:04,128
Y ahora trae el confitado
de p�talos de rosa. �R�pido!
271
00:23:04,395 --> 00:23:05,596
Los p�talos se han mojado.
272
00:23:05,696 --> 00:23:08,199
�C�mo qu� mojado? Si quedan
un mont�n de reserva.
273
00:23:16,440 --> 00:23:17,575
�Y los p�talos?
274
00:23:17,675 --> 00:23:19,176
Comido por un esclavo hambriento.
275
00:23:19,276 --> 00:23:21,378
�Si veo a este hombre, lo mato!
276
00:23:21,478 --> 00:23:23,747
Lo siento, pero las �ltimos tres
noches, sirvieron a los invitados ...
277
00:23:23,847 --> 00:23:24,682
�C�llate!
278
00:23:24,882 --> 00:23:28,651
�No quiero o�r eso!
�Ni una palabra m�s!
279
00:23:28,751 --> 00:23:31,855
�Recuerda que s�lo hay una persona
que importa aqu�, y ese soy yo!
280
00:23:32,122 --> 00:23:33,190
C�sar.
281
00:23:33,356 --> 00:23:34,791
�S�, Domitilla?
282
00:23:34,892 --> 00:23:36,026
Me gustar�a retirarme.
283
00:23:36,126 --> 00:23:38,395
S�, si lo deseas.
Dame un besito.
284
00:23:47,003 --> 00:23:48,538
No tardes mucho.
285
00:23:58,280 --> 00:23:59,782
Bueno, pueden irse.
286
00:24:00,116 --> 00:24:04,320
�Fuera, todo el mundo, r�pido!
�Tengo un capricho! �Mi tiempo es valioso!
287
00:24:05,086 --> 00:24:06,655
No, no, t� qu�date.
288
00:24:14,131 --> 00:24:15,331
Buenas noches. Gracias.
289
00:24:16,431 --> 00:24:18,667
Salgan todos.
�He dicho que todos!
290
00:24:23,238 --> 00:24:24,506
�Has comido?
291
00:24:26,106 --> 00:24:27,608
�Es verdad? �Eres diferente?
292
00:24:29,310 --> 00:24:31,079
Los poetas siempre tienen hambre, �no?
293
00:24:32,380 --> 00:24:35,851
�Quieres fruta de mi jard�n?
Mi reserva acaba de llegar.
294
00:24:35,951 --> 00:24:37,953
�D�nde est�? Oh, se la han comido.
295
00:24:38,353 --> 00:24:39,286
Ven, ven.
296
00:24:43,090 --> 00:24:45,360
Aqu� est�n. Come.
297
00:24:58,004 --> 00:24:59,439
Como se divierten.
298
00:25:02,008 --> 00:25:03,577
La fiesta est� en la calle.
299
00:25:07,446 --> 00:25:09,048
El pueblo la pasa bien.
300
00:25:09,482 --> 00:25:12,151
Desde el primer d�a que puse un
pie en este palacio, que me aburro.
301
00:25:12,251 --> 00:25:14,620
Ma�ana har� cuatro meses que
dej� las legiones en �frica.
302
00:25:14,720 --> 00:25:16,422
�Supongo que una guerra ser�a divertido?
303
00:25:16,522 --> 00:25:18,157
Pero toda esta paz ...
304
00:25:19,759 --> 00:25:23,562
Tiene raz�n. Poco a poco, los
romanos perdieron su virilidad.
305
00:25:24,330 --> 00:25:27,800
Hasta Augusto, con los juegos del circo
atra�a hasta 10.000 combatientes,...
306
00:25:27,900 --> 00:25:30,102
..y los esclavos luchaban
combates terribles.
307
00:25:30,202 --> 00:25:32,337
Sab�an divertirse en ese tiempo.
308
00:25:32,470 --> 00:25:34,072
Aqu� es todo sobre el amor.
309
00:25:34,339 --> 00:25:36,041
Nunca ninguna fantas�a.
310
00:25:36,141 --> 00:25:40,313
Me acuesto junto a la emperatriz y
lo que necesito es una inspiratriz.
311
00:25:41,179 --> 00:25:42,515
Me aburro.
312
00:25:44,182 --> 00:25:47,085
Todo lo que necesita t� imaginaci�n
es un poco de excitaci�n.
313
00:25:47,552 --> 00:25:50,655
Para conocer una vez m�s
la emoci�n del deseo.
314
00:25:50,755 --> 00:25:53,024
�Sabr� que existe, en estos casos ...
315
00:25:53,124 --> 00:25:55,893
..algunas preciosas bellezas
que conocen su trabajo ...
316
00:25:56,794 --> 00:25:59,263
.. especialistas en ciertas cosas!
317
00:25:59,364 --> 00:26:00,297
�La conoces t�?
318
00:26:00,397 --> 00:26:02,899
Oh, no, usted puede
encontrarlas aqu� y all�.
319
00:26:03,101 --> 00:26:07,805
En la gran ciudad hay una griega
que tiene un catalogo excepcional.
320
00:26:07,905 --> 00:26:09,740
Caro, por supuesto ...
321
00:26:09,840 --> 00:26:12,469
..pero el ambiente es
elegante, intelectual,
322
00:26:12,481 --> 00:26:14,477
se puede hablar
de arte y poes�a.
323
00:26:15,746 --> 00:26:19,716
Bueno, ese lugar me interesa.
Ir� a decirle a la emperatriz.
324
00:26:27,824 --> 00:26:29,059
�Entonces?
325
00:26:30,293 --> 00:26:31,294
�Entonces, qu�?
326
00:26:33,063 --> 00:26:35,030
C�sar, �no tienes nada que decir?
327
00:26:37,066 --> 00:26:38,101
Yo, no.
328
00:26:45,208 --> 00:26:49,779
No, lo siento, pero primero
tengo que trabajar, trabajar con mi poeta.
329
00:26:49,945 --> 00:26:52,782
En un discurso que pronunciar� ma�ana.
330
00:26:53,648 --> 00:26:55,950
Ma�ana ser� un d�a extraordinario.
331
00:26:56,051 --> 00:26:58,988
Yo cre�a que �bamos a
tener una noche extraordinaria.
332
00:27:00,322 --> 00:27:01,823
El imperio, el imperio ...
333
00:27:01,923 --> 00:27:04,026
Oh, tu imperio.
334
00:27:04,126 --> 00:27:05,694
Claro que t� tambi�n eres excepcional.
335
00:27:06,461 --> 00:27:08,897
�Qu� joyas! �De d�nde salieron?
336
00:27:10,032 --> 00:27:11,399
Has hecho alguna locura.
337
00:27:12,100 --> 00:27:14,636
Oh no, querido. Fu� una ocasi�n fant�stica.
338
00:27:14,736 --> 00:27:16,704
No te puedes imaginar lo que me ha costado.
339
00:27:17,339 --> 00:27:19,508
Ah bien, perfecto.
340
00:27:21,042 --> 00:27:22,944
Ahora me voy a trabajar.
341
00:27:23,444 --> 00:27:27,148
No me esperes despierta, querida,
porque seguramente regresar� tarde.
342
00:27:27,781 --> 00:27:29,083
�Me das un beso?
343
00:27:52,939 --> 00:27:56,909
Durante los tres d�as de la Saturnalia,
la licencia es total en todas partes.
344
00:27:57,009 --> 00:28:00,131
Las personas salieron a las calles ...
345
00:28:00,148 --> 00:28:02,398
..los chicos se visten
como chicas y las chicas
346
00:28:02,410 --> 00:28:04,531
se visten como chicos,
tenga cuidado, C�sar.
347
00:28:04,751 --> 00:28:07,654
�Shh, no me llames C�sar!
Quieres que todos sepan que estoy ac�.
348
00:28:07,787 --> 00:28:11,823
- �D�nde est� esa griega?
- No es por ah�, es por all�.
349
00:28:11,957 --> 00:28:12,992
�Ah, es por ah�!
350
00:28:16,328 --> 00:28:18,830
S�, tenga cuidado con los errores.
351
00:28:18,931 --> 00:28:21,333
Con todos los disfraces,
anoche comet� un error.
352
00:28:21,433 --> 00:28:23,803
V� a una bonita mujer y me dije...
353
00:28:23,903 --> 00:28:25,859
..es un chico. No, en
absoluto, lo inspeccion�
354
00:28:25,871 --> 00:28:27,839
y me d� cuenta de que se
trataba de una chica.
355
00:28:28,039 --> 00:28:29,875
�No es gracioso?
356
00:28:30,876 --> 00:28:34,312
Disculpe, C�sar, respeto su deseo
de permanecer en el anonimato.
357
00:28:34,779 --> 00:28:37,716
Voy a presentarle a la griega,
ella es una mujer de mundo, ver� ...
358
00:28:37,816 --> 00:28:38,483
Pero �Y su casa?
359
00:28:38,583 --> 00:28:42,187
Excepcional, discuten all� la filosof�a
y la literatura romana cada noche.
360
00:28:42,320 --> 00:28:46,992
No s� lo que pensar�n de nosotros que
llegamos tan tarde, la gente puede decir...
361
00:28:47,192 --> 00:28:50,861
..que somos indecentes, pero
tenemos ciertos modales que aprobar�n ...
362
00:28:50,961 --> 00:28:54,465
Mi reinado ser� categorizado como
una erupci�n y los romanos como renegados.
363
00:28:59,369 --> 00:29:01,038
�Est� la patrona en casa?
364
00:29:01,138 --> 00:29:03,607
Para t� y tus amigos est� siempre.
365
00:29:03,808 --> 00:29:05,776
Pasa, Tiberius.
366
00:29:21,658 --> 00:29:23,527
A primera vista me encanta.
367
00:29:27,130 --> 00:29:29,398
Minipo, �por qu� vienes
tan tarde esta noche?
368
00:29:29,498 --> 00:29:30,967
He estado disfrutando por ah�...
369
00:29:31,067 --> 00:29:32,836
Ya he comprendido ...
370
00:29:36,572 --> 00:29:39,575
Mi querido Minipo, cada d�a
que pasa est�s m�s atractivo.
371
00:29:39,743 --> 00:29:41,978
Ya entiendo por qu� las
chicas est�n locas por t�.
372
00:29:43,912 --> 00:29:46,081
Estamos con una muy atractiva compa��a.
373
00:29:49,552 --> 00:29:53,622
Debo decir que se ve elegante.
Y demasiado prudente.
374
00:29:54,022 --> 00:29:56,291
Espera, ya se animar�.
375
00:29:56,391 --> 00:29:58,026
Cuento contigo.
376
00:29:58,393 --> 00:30:01,496
Esta noche tengo ganas de divertirme.
377
00:30:01,896 --> 00:30:05,467
Hace tanto tiempo que no salgo,
que tengo ganas de divertirme.
378
00:31:02,955 --> 00:31:06,158
Ah, bueno. �Es uno de tus amigos, Minipo?
379
00:31:06,291 --> 00:31:08,960
S�, un amigo que est� de paso.
380
00:31:09,061 --> 00:31:11,363
Un militar que viene del campo de batalla.
381
00:31:11,631 --> 00:31:14,266
Tengo el placer de presentarte
a la Sra. Minerva.
382
00:31:14,366 --> 00:31:16,301
Tienes unas manos muy cuidadas.
383
00:31:17,936 --> 00:31:19,571
�Debes ser al menos, general?
384
00:31:20,138 --> 00:31:21,006
S�, acertaste.
385
00:31:21,106 --> 00:31:24,276
Gracias por venir a mi casa,
es un gran honor para m�.
386
00:31:24,376 --> 00:31:26,611
Ver� que reciban toda la
consideraci�n posible.
387
00:31:26,711 --> 00:31:32,317
Si lo desean, puedo darle
una compa�era maravillosa, deslumbrante.
388
00:31:32,584 --> 00:31:34,018
Un cuerpo de ensue�o.
389
00:31:34,285 --> 00:31:35,086
�D�nde est�?
390
00:31:35,186 --> 00:31:37,556
T� impaciencia es muy leg�tima.
391
00:31:38,356 --> 00:31:41,660
Elvira, ll�valo a la Oriental.
392
00:31:44,995 --> 00:31:48,599
Por fin me ha llegado la hora
de rendir homenaje a la belleza.
393
00:31:50,834 --> 00:31:53,004
Buena suerte, general.
394
00:31:55,473 --> 00:31:57,990
- Venga, s�game.
- S�.
395
00:32:02,513 --> 00:32:04,347
El senador. Ahora quiere una negra.
396
00:32:04,448 --> 00:32:06,048
Es incansable.
397
00:32:11,388 --> 00:32:12,255
Aqu� es.
398
00:32:13,255 --> 00:32:14,624
- Es la Oriental.
- S�, s�, aqu�.
399
00:32:14,991 --> 00:32:18,094
Por favor, dele una propina a la abuela.
400
00:32:18,728 --> 00:32:19,896
D�jame, vete.
401
00:32:38,915 --> 00:32:41,149
Bueno, no tengas miedo, ac�rcate.
402
00:32:42,083 --> 00:32:43,218
�T� eres Oriental?
403
00:33:05,206 --> 00:33:06,373
�C�mo te llamas?
404
00:33:06,506 --> 00:33:09,310
Mi nombre es Domitila.
�Y soy la emperatriz!
405
00:33:11,679 --> 00:33:12,613
�Qu� haces t� aqu�?
406
00:33:12,913 --> 00:33:15,482
�Cerdo! �Obseso sexual! �Degenerado!
407
00:33:16,584 --> 00:33:18,152
C�lmate, te van a escuchar todos.
408
00:33:18,586 --> 00:33:20,355
Te gustar�a que fuese una hip�crita.
409
00:33:20,431 --> 00:33:22,626
"Querida, tengo que
redactar un discurso sobre
410
00:33:22,638 --> 00:33:24,658
la guerra, el imperio."
�Pero que imperio!
411
00:33:24,758 --> 00:33:28,195
Y te encuentro en un lugar como �ste.
No eres m�s que un personaje ...
412
00:33:28,328 --> 00:33:29,095
Pueden o�rte...
413
00:33:29,228 --> 00:33:30,930
�Quiero que me oigan todos!
414
00:33:31,698 --> 00:33:33,432
Domitila ...
415
00:33:34,131 --> 00:33:37,813
Te cre� y t� me mentiste,
te encuentro en este lugar de perdici�n.
416
00:33:37,871 --> 00:33:39,839
Pero t� tambi�n est�s aqu�.
417
00:33:39,939 --> 00:33:41,675
S�, te he seguido naturalmente.
418
00:33:41,775 --> 00:33:48,181
Y quiero gritarlo a toda Roma. �C�sar
Flavio es un cerdo, el deshonor de Roma!
419
00:33:48,281 --> 00:33:51,550
C�llate, c�llate, no lo volver� a hacer.
420
00:33:51,684 --> 00:33:54,687
Puede ser, pero has deshonrado
a esta pobre romana ..
421
00:33:54,787 --> 00:33:58,857
.. con tus enga�os llegar�n
los dramas y todo acabar� mal.
422
00:33:58,957 --> 00:34:02,861
Escucha, voy a hacerte un regalo,
conoces la historia de Cleopatra.
423
00:34:02,961 --> 00:34:05,263
D�jame, no tengo ganas de tonter�as.
424
00:34:05,798 --> 00:34:07,499
Te dar� un tesoro imperial.
425
00:34:07,700 --> 00:34:11,870
Y que quieres que haga con eso y adem�s por
quien me tomas, �por una de tus cortesanas?
426
00:34:30,622 --> 00:34:34,125
Eres bella, eres bella.
427
00:34:37,894 --> 00:34:40,531
Y el bermell�n color de tu cuerpo.
428
00:34:40,631 --> 00:34:43,901
Ya s� que soy bella y t�
te vas con otras mujeres.
429
00:34:44,001 --> 00:34:46,613
Oh, ahora me doy cuenta,
eres m�s que una mujer...
430
00:34:46,631 --> 00:34:50,874
.. eres una tigresa. D�jame hacer, d�jame
que te haga de todo. �Voy a volverte loca!
431
00:34:50,974 --> 00:34:52,008
�Qu� har�s?
432
00:34:52,108 --> 00:34:53,544
Tengo muchas cosas que decirte.
433
00:34:53,644 --> 00:34:56,546
Debo decir que en casa
no eres tan locuaz.
434
00:34:56,646 --> 00:34:58,414
Hoy podr�a hablarte toda la noche.
435
00:34:59,550 --> 00:35:01,117
Adem�s he pagado, �no?
436
00:35:01,618 --> 00:35:02,919
Entonces �qu� esperas?
437
00:35:03,019 --> 00:35:06,088
Oh, querida, perd�name, perd�name, querida.
438
00:35:06,188 --> 00:35:09,592
Domitila, ya no s� que m�s decirte.
439
00:35:14,029 --> 00:35:15,631
�Qu� hermoso eres!
440
00:35:16,399 --> 00:35:18,334
S�, soy bastante guapo, es verdad.
441
00:35:23,038 --> 00:35:26,375
�Priscilla! �Priscilla!
442
00:35:26,508 --> 00:35:28,477
Dale la comisi�n a la Oriental.
443
00:35:28,577 --> 00:35:30,012
Para la Oriental, bueno.
444
00:35:30,112 --> 00:35:32,314
Y cuidado que se trata de un general.
445
00:35:37,352 --> 00:35:39,088
Ven. Ven.
446
00:35:39,188 --> 00:35:40,121
�Feliz?
447
00:35:40,221 --> 00:35:42,456
Por supuesto. S�lo un poco cansada.
448
00:35:42,556 --> 00:35:45,560
�Por qu� te has vestido como una oriental?
449
00:35:47,328 --> 00:35:51,465
Quer�a complacerte, querido.
Quer�a salvar nuestro amor.
450
00:35:53,401 --> 00:35:57,005
Reencontrar la violencia de
nuestra pasi�n y corr� tras de t�.
451
00:35:57,105 --> 00:35:58,706
Pero �c�mo sab�as que estaba de la Griega?
452
00:35:58,806 --> 00:36:01,810
Nadie ignora que frecuentas
este tipo de casas.
453
00:36:01,910 --> 00:36:05,412
�Yo? Pude haber estado un par
de veces, eso es todo.
454
00:36:06,447 --> 00:36:09,282
Tal vez cinco, pero en lo de la griega
era mi primera visita, te lo juro.
455
00:36:09,650 --> 00:36:11,184
Que mentiroso eres.
456
00:36:11,685 --> 00:36:13,587
Domitila, es la verdad.
457
00:36:15,789 --> 00:36:19,426
Nunca he estado antes en lo de la griega.
Pero te prometo que volver� a menudo.
458
00:36:19,526 --> 00:36:20,660
�Volver?
459
00:36:20,761 --> 00:36:21,861
Contigo.
460
00:36:24,213 --> 00:36:25,732
Porque hoy ha sido muy excitante.
461
00:36:25,832 --> 00:36:27,134
Oh, querido.
462
00:36:28,568 --> 00:36:31,070
Hemos encontrado lo que nos hace falta.
463
00:36:31,170 --> 00:36:32,539
�C�sar!
464
00:36:32,639 --> 00:36:34,674
Aqu� es divertido. La voy a comprar.
465
00:36:35,041 --> 00:36:36,909
Domitila, acu�state a mi lado.
466
00:36:37,009 --> 00:36:38,210
Estoy tan cansada.
467
00:36:38,311 --> 00:36:41,347
Es natural, espera, te voy a sacar el velo.
468
00:36:41,447 --> 00:36:43,650
Ha sido una aventura maravillosa.
469
00:36:45,384 --> 00:36:48,087
Esta noche he vuelto a
encontrar tu amor intacto.
470
00:36:57,563 --> 00:36:58,730
Ser� posible ...
471
00:37:02,367 --> 00:37:04,235
�Tambi�n las Emperatrices!
472
00:37:05,603 --> 00:37:07,472
Desde luego es un oficio con futuro.
473
00:37:37,636 --> 00:37:41,740
�Qui�n quiere comprar pescado? �Una
delicada carpa? �Recien pescado!
474
00:37:41,973 --> 00:37:43,841
Salud y fraternidad, se�orita Mimi.
475
00:37:45,109 --> 00:37:45,676
�Cu�nto?
476
00:37:45,776 --> 00:37:46,877
Dos soles.
477
00:37:48,078 --> 00:37:49,114
Muy caro.
478
00:37:51,082 --> 00:37:53,017
�Mimi!
479
00:37:53,684 --> 00:37:54,985
�Usted otra vez?
480
00:37:55,486 --> 00:37:56,687
Por favor, Mimi.
481
00:37:56,787 --> 00:37:57,687
Pero �si no tienes dinero?
482
00:37:57,788 --> 00:37:59,056
Tengo dos soles.
483
00:38:00,023 --> 00:38:01,691
Le dar� por los dos soles.
484
00:38:03,527 --> 00:38:04,729
No tema.
485
00:38:26,815 --> 00:38:28,784
"Diga gracias"
486
00:38:33,922 --> 00:38:35,258
Caridad, ciudadana.
487
00:38:35,491 --> 00:38:36,158
No tengo.
488
00:38:36,258 --> 00:38:37,626
�Es una avara!
489
00:38:38,627 --> 00:38:39,862
�Avara?
490
00:38:40,663 --> 00:38:45,067
Rata, cerdo. �Malnacido!
491
00:38:45,500 --> 00:38:47,802
Es una verg�enza para la Rep�blica.
492
00:38:49,004 --> 00:38:51,740
�D�nde va este sill�n-cama?
493
00:38:51,840 --> 00:38:53,208
Espere. Es ah� arriba.
494
00:38:54,242 --> 00:38:56,244
�Eh! �Eh!
495
00:38:56,378 --> 00:38:59,246
�Mimi! �Mimi!
496
00:38:59,381 --> 00:39:01,516
No grites as�
Colette, estoy aqu�.
497
00:39:04,085 --> 00:39:04,819
�Qu� pasa?
498
00:39:04,919 --> 00:39:07,589
Nada peque�a, un hombre con un sill�n-cama.
499
00:39:07,689 --> 00:39:09,724
Oh, ahora se vienen con la cama.
500
00:39:11,493 --> 00:39:13,694
Este es un regalo del ciudadano Arturo ...
501
00:39:13,795 --> 00:39:17,031
..secretario de la subcomisi�n para
reclasificar el trabajo dom�stico.
502
00:39:17,131 --> 00:39:18,098
Oh, que suave.
503
00:39:18,198 --> 00:39:19,066
�Qu�? �se nota?
504
00:39:19,166 --> 00:39:20,234
No, la cama.
505
00:39:20,367 --> 00:39:22,303
Ah, que moderno.
506
00:39:22,403 --> 00:39:23,070
Yo, �yo soy moderno?
507
00:39:23,170 --> 00:39:24,538
T� no, la cama.
508
00:39:24,638 --> 00:39:27,774
Que bien te va a quedar
la casa, en cambio yo ...
509
00:39:28,042 --> 00:39:30,931
Cuida tus amistades y
ver�s como todo se arregla.
510
00:39:31,077 --> 00:39:34,180
Bueno, que esto que llevo encima, pesa.
511
00:39:34,280 --> 00:39:36,850
Pues s�balo, amigo mio.
512
00:39:41,287 --> 00:39:43,724
Vaya regalos que te hacen
�tienes buenos clientes?
513
00:39:43,824 --> 00:39:47,660
S�, pero en lo que
respecta a clase, nada de nada.
514
00:39:47,893 --> 00:39:49,862
Siempre he so�ado con un caballero.
515
00:39:50,129 --> 00:39:54,934
Vienen guapos, carceleros,
sub-comisarios, secretarios ...
516
00:39:55,034 --> 00:39:58,170
..de la comisi�n de reclamos.
Pero de elegancia, de eso nada.
517
00:39:58,271 --> 00:40:01,840
Ciudadanas, la mejor propina
es un azote en el culo.
518
00:40:03,842 --> 00:40:07,079
�Que barbaridad, miren que son simp�ticas!
519
00:40:09,114 --> 00:40:12,717
Buen tipo, ahora tengo
que irme, espero gente.
520
00:40:20,058 --> 00:40:21,326
�Qu� hace usted ah�?
521
00:40:21,693 --> 00:40:22,927
Me llamo Filiberto.
522
00:40:23,028 --> 00:40:23,728
�Y qu�?
523
00:40:23,828 --> 00:40:27,566
Me gustar�a conocer a Mimi
y quisiera que fuese usted.
524
00:40:28,332 --> 00:40:29,868
Ah, s�. �Por qu�?
525
00:40:31,202 --> 00:40:33,204
Un amigo me ha dado su direcci�n.
526
00:40:34,839 --> 00:40:37,741
Me ha dicho que es usted admirable.
527
00:40:37,841 --> 00:40:42,580
La he visto subir las escaleras..
como una nube, como un hada.
528
00:40:45,515 --> 00:40:46,684
S�game.
529
00:40:55,493 --> 00:40:57,428
Esp�reme. Ah� afuera.
530
00:41:02,065 --> 00:41:04,667
Mira lo que te he tra�do. �Te gusta?
531
00:41:05,002 --> 00:41:05,668
�Es de m�rmol?
532
00:41:05,768 --> 00:41:07,870
�No querr�s que cargue con todo ese peso?
533
00:41:07,970 --> 00:41:09,472
Bueno, ponlo ah�.
534
00:41:11,841 --> 00:41:15,277
�Oh Mimi!
�Mi cerdita!
535
00:41:17,079 --> 00:41:17,913
�Qu� te pasa?
536
00:41:18,348 --> 00:41:20,712
Un comisario del pueblo
debe saber contenerse
537
00:41:20,724 --> 00:41:22,531
y t� te comportas
como una bestia.
538
00:41:22,584 --> 00:41:25,054
Te lo suplico, no puedo m�s.
�Estoy ardiendo!
539
00:41:25,187 --> 00:41:27,857
- Cu.. cuando...
- Jos�.
540
00:41:28,590 --> 00:41:30,526
Cu..cuando se est� casado...
541
00:41:31,360 --> 00:41:32,328
�C�mo fu� el trabajo?
542
00:41:32,428 --> 00:41:35,096
Oh, no ha estado del todo mal.
543
00:41:35,664 --> 00:41:40,501
He arrestado a un Conde, tres Duques,
una marquesa, a unos simpatizantes ...
544
00:41:41,070 --> 00:41:43,739
Va..a ser un buen espect�culo.
545
00:41:46,074 --> 00:41:46,875
�Mira!
546
00:41:49,377 --> 00:41:50,812
Ya lo traen.
547
00:41:52,212 --> 00:41:53,348
Y mi dinero.
548
00:41:53,648 --> 00:41:55,785
Desde luego no piensas
m�s que en el dinero.
549
00:41:55,797 --> 00:41:57,993
Toma, es que no est�s
contenta de vivir aqu�.
550
00:41:58,086 --> 00:42:01,055
Tienes incluso una ventana
con vista a la guillotina.
551
00:42:01,155 --> 00:42:02,457
Salvo por las cabezas.
552
00:42:02,557 --> 00:42:04,497
Es verdad, casada
conmigo no te falta nada.
553
00:42:04,509 --> 00:42:05,159
�No!
554
00:42:05,660 --> 00:42:09,564
�Por qu�?
Te doy todo y t� no me das nada.
555
00:42:09,964 --> 00:42:12,499
�Qu�? �Ya no te gusto?
556
00:42:12,599 --> 00:42:17,131
No me gusta que un comisario de la
Rep�blica quiera acostarse con su mujer ...
557
00:42:17,148 --> 00:42:19,073
..como si se tratara de
una vulgar bailarina.
558
00:42:20,941 --> 00:42:22,542
El matrimonio es un sacramento.
559
00:42:22,943 --> 00:42:24,510
Te suplico que reflexiones.
560
00:42:25,345 --> 00:42:27,114
Bueno, entonces me voy.
561
00:42:27,247 --> 00:42:29,649
- Eso. S�.
- Te traer� un buen busto.
562
00:42:30,450 --> 00:42:31,117
De m�rmol.
563
00:42:31,217 --> 00:42:32,719
Eso, s�, s�.
564
00:42:33,119 --> 00:42:34,821
Ma�ana volver�.
565
00:42:39,025 --> 00:42:40,526
Ah, un detalle, ponte algo divertido.
566
00:42:40,659 --> 00:42:41,327
�C�mo divertido?
567
00:42:41,427 --> 00:42:44,097
Claro, m�sica para bailar.
568
00:42:44,797 --> 00:42:47,466
En mi casa no se pueden hacer chanchadas.
569
00:42:48,134 --> 00:42:49,835
Ah, que gran joda.
570
00:43:31,643 --> 00:43:33,610
�Viene usted por la ventana o por m�?
571
00:43:35,079 --> 00:43:36,180
Por usted, por usted.
572
00:43:38,549 --> 00:43:40,752
Tengo pocos artistas entre mi clientela...
573
00:43:40,885 --> 00:43:43,487
..en general son gente
de negocios, de dinero.
574
00:43:45,656 --> 00:43:49,893
�Dinero!... �Ha comprendido?
575
00:43:57,167 --> 00:44:01,472
Ha sido muy amable en venir, pero ver�,
es que espero a un capit�n, un corso.
576
00:44:01,572 --> 00:44:04,440
Tiene un gran futuro por delante,
o sea, que debemos darnos prisa.
577
00:44:06,376 --> 00:44:11,014
Con �ste seran dos y
luego con el capit�n, tres ...
578
00:44:11,214 --> 00:44:15,651
.. y luego m�s tarde, cuatro ...
�Pero qu� est� haciendo ese?
579
00:44:15,818 --> 00:44:22,357
Vamos a ver, cuatro, cuatro,
no est� nada mal ...
580
00:44:22,525 --> 00:44:23,525
�R�pido!
581
00:44:23,958 --> 00:44:25,894
�Le han dicho que me gusta
que me hagan regalos?
582
00:44:26,729 --> 00:44:28,830
En met�lico, me gustan los billetes.
583
00:44:30,599 --> 00:44:32,934
�No creo en sentimentalismos? �Y usted?
584
00:44:35,436 --> 00:44:37,972
Hemos venido al mundo para amar
y mira lo que sucede.
585
00:44:39,040 --> 00:44:43,144
La gente le maltrata, le
acechan, le pinchan ...
586
00:44:44,112 --> 00:44:46,947
.. lo cortan, en pedazos.
587
00:44:47,048 --> 00:44:51,313
Eh, que no estoy aqu� para llevar la cuenta
de los ejecutados, sino para hacer el amor.
588
00:44:52,954 --> 00:44:55,356
Y ya le he dicho que
tenemos que darnos prisa.
589
00:44:57,058 --> 00:44:58,191
Ah� va Puo.
590
00:44:58,458 --> 00:45:00,394
No lo conozco, ser� uno como los dem�s.
591
00:45:01,395 --> 00:45:02,896
No para m�, se�ora.
592
00:45:04,832 --> 00:45:06,667
Bueno. Comprendo.
593
00:45:07,267 --> 00:45:09,636
Usted ha venido por
la ventana y no por m�.
594
00:45:09,736 --> 00:45:13,040
Pues va a costarle m�s caro
mi joven amigo. Cinco Luises.
595
00:45:13,140 --> 00:45:14,407
Vamos, p�gueme.
596
00:45:14,507 --> 00:45:17,344
De acuerdo. S�lo un minuto, se�ora.
597
00:45:17,911 --> 00:45:19,245
A su edad.
598
00:45:19,980 --> 00:45:22,949
Interesarse por el espect�culo,
no lo entiendo.
599
00:45:23,350 --> 00:45:26,218
Y no es toda la felicidad
en el mundo, inclu�do el chocolate.
600
00:45:28,787 --> 00:45:30,993
- �Es violonista?
- S�.
601
00:45:40,767 --> 00:45:42,033
�Oh, mentiroso!
602
00:45:43,102 --> 00:45:47,273
�Es para esconder una espada!
Usted est� conspirando, vamos, v�yase.
603
00:45:47,373 --> 00:45:48,340
No quiero problemas.
604
00:45:48,440 --> 00:45:49,942
Espere un minuto, se�ora.
605
00:45:50,676 --> 00:45:52,344
Espere unos minutos, se�or Puo.
606
00:45:54,180 --> 00:45:55,847
Ya, es usted complicado.
607
00:45:57,015 --> 00:45:59,685
Entiendo que por los ancianos
se ponga en esa condici�n.
608
00:46:02,320 --> 00:46:04,422
Como me pas� una vez.
609
00:46:07,125 --> 00:46:08,794
Pero ten�a algo.
610
00:46:09,060 --> 00:46:13,531
Estas cosas no las he hecho nunca,
escuche, d�jeme hablar.
611
00:46:15,700 --> 00:46:19,570
Le cortan la camisa.
Le quitan la peluca.
612
00:46:20,471 --> 00:46:22,006
Lo crucifican.
613
00:46:22,107 --> 00:46:23,907
Me pregunto como lo puede soportar.
614
00:46:27,544 --> 00:46:29,980
�Se encuentra mal? Mi vinagre ...
615
00:46:33,116 --> 00:46:35,753
�Ya est�! �Ya est�!
616
00:46:38,113 --> 00:46:40,313
- �Ya est�! �Ya est�!
- �Qu� es lo que est�?
617
00:46:40,390 --> 00:46:43,160
�Mi t�o, el Marqu�s!
�"Quic"!
618
00:46:43,327 --> 00:46:44,929
�Qu� pasa con el Marqu�s "Quic"?
619
00:46:45,029 --> 00:46:48,564
�Mi t�o, Aguirron de Montalbert,
mi �nica familia!
620
00:46:48,664 --> 00:46:49,999
�Esos canallas lo han matado!
621
00:46:50,099 --> 00:46:51,267
Un "pez gordo" ...
622
00:46:51,901 --> 00:46:54,070
Perd�n, quiero decir, un arist�crata.
623
00:46:54,203 --> 00:46:58,990
Querida, cuando llegu� aqu�, yo era pobre,
y no era capaz de hacerle el honor.
624
00:46:59,142 --> 00:47:01,577
Pero ahora puedo hacer
lo que quiera, se�orita Mimi.
625
00:47:02,245 --> 00:47:04,580
Perm�tame ofrecerle lo que dese�.
626
00:47:05,147 --> 00:47:08,084
Son, cuatro Luises. Normalmente.
627
00:47:08,184 --> 00:47:11,654
�Cuatro? Catorce Luises.
�Todo lo que dese�!
628
00:47:13,422 --> 00:47:15,924
Oh, comprendo. La espada.
629
00:47:17,693 --> 00:47:19,762
Para que no diga nada,
se�or Marqu�s.
630
00:47:21,797 --> 00:47:25,333
Oh, pero deber�a haber adivinado.
Su aire de se�or.
631
00:47:26,201 --> 00:47:28,002
Y sin familia.
632
00:47:28,904 --> 00:47:29,971
Me voy.
633
00:47:31,039 --> 00:47:33,141
�Por qu�? �Es que no vamos a vernos m�s?
634
00:47:36,344 --> 00:47:40,682
Gracias, Mimi. Nunca olvidar�
nuestro primer encuentro.
635
00:47:42,717 --> 00:47:44,285
Gracias por la ventana.
636
00:47:46,453 --> 00:47:47,321
Adios.
637
00:47:48,255 --> 00:47:51,693
Tengo prisa, de acuerdo.
Qu�dese un poco.
638
00:47:52,993 --> 00:47:54,728
No llevo un centavo encima.
639
00:47:55,128 --> 00:47:56,497
Que macana.
640
00:47:56,830 --> 00:47:58,098
S�, es una macana.
641
00:47:59,766 --> 00:48:04,104
Sin duda. Pero voy a heredar ...
642
00:48:05,772 --> 00:48:09,175
Much�simo ... much�simos bosques ...
643
00:48:10,210 --> 00:48:13,579
.. granjas .. y la perrera.
644
00:48:13,713 --> 00:48:16,950
�Quiere quedarse?
645
00:48:20,320 --> 00:48:24,224
Tengo que partir al alba, cuando las
trompetas suenan sobre las escalinatas.
646
00:48:24,924 --> 00:48:28,293
Los sirvientes preparan los
caballos para las berlinas.
647
00:48:28,628 --> 00:48:32,831
Sus uniformes tienen el color
de un amanecer gris.
648
00:48:35,099 --> 00:48:36,735
Me encantar�a verlo.
649
00:48:37,469 --> 00:48:38,570
�Y por qu� no?
650
00:48:40,039 --> 00:48:40,973
�Me llevar�a?
651
00:48:41,073 --> 00:48:43,075
�Estar�a encantado, se�orita Mimi!
652
00:48:43,442 --> 00:48:46,044
Pero me hace falta ropa,
no puedo ir as�.
653
00:48:47,079 --> 00:48:48,046
Evidentemente.
654
00:48:50,815 --> 00:48:54,353
Voy a poner sobre tus cabellos,
un sombrero de terciopelo de tres picos.
655
00:48:55,253 --> 00:49:00,024
Y sobre tus hombros... una capa de armi�o.
656
00:49:01,760 --> 00:49:03,662
Te envolver� en sedas.
657
00:49:06,397 --> 00:49:07,431
No, no, eso no.
658
00:49:07,532 --> 00:49:10,901
Te cubrir�.
659
00:49:11,001 --> 00:49:16,006
Te cubrir� de pieles de Ant�lope ...
los m�s bellos de Suecia.
660
00:49:16,573 --> 00:49:18,275
La riqueza te espera.
661
00:49:19,910 --> 00:49:21,412
Eres la m�s bella.
662
00:49:28,117 --> 00:49:29,886
�Cree que me aceptar�n?
663
00:49:30,854 --> 00:49:32,489
Har�n lo que les diga.
664
00:50:00,582 --> 00:50:03,785
Si me espera la riqueza
quiero una paloma blanca ...
665
00:50:03,885 --> 00:50:05,787
.. para que los d�as sean buenos.
666
00:50:06,822 --> 00:50:08,490
�Es usted supersticioso?
667
00:50:11,492 --> 00:50:14,230
Pues yo s�, mucho.
Que fastidio.
668
00:50:15,163 --> 00:50:17,498
Una vez, por ejemplo ...
669
00:50:19,768 --> 00:50:21,637
Expl�caselo como puedas ...
670
00:50:22,570 --> 00:50:26,041
Me levanto, me visto, me arreglo
y me equivoco. S�, eso es.
671
00:50:28,448 --> 00:50:31,289
Pongo mi pie derecho en el
zapato izquierdo y pienso
672
00:50:31,301 --> 00:50:33,993
esta es una mala se�al,
pero lo hecho hecho est�.
673
00:50:36,583 --> 00:50:39,920
Bien, cree lo que quieras pero
me equivoco de pie todo el d�a.
674
00:50:40,287 --> 00:50:41,621
No hagas tanto ruido.
675
00:50:41,721 --> 00:50:43,757
�Pero te crees mi paloma blanca?
676
00:50:43,857 --> 00:50:44,725
S�, querida m�a.
677
00:50:45,725 --> 00:50:50,697
Ah, ir de caza, comer jam�n todas
las noches, que bien, que bonito...
678
00:50:50,797 --> 00:50:54,434
�Philibert de Montalbert,
como me gusta!
679
00:50:56,770 --> 00:51:00,039
Y los criados, y velas, velas por
todas partes, por todas partes.
680
00:51:00,139 --> 00:51:01,174
�Podr�as quedarte quieta?
681
00:51:01,307 --> 00:51:03,410
No, ni hablar, soy demasiado feliz.
682
00:51:04,911 --> 00:51:08,281
�Y pensar que te hab�a tomado
por un artista! Ser� posible.
683
00:51:09,583 --> 00:51:11,084
Entonces, �no quer�as a t� t�o?
684
00:51:11,184 --> 00:51:13,552
Mi gacela, mi peque�a ...
685
00:51:13,719 --> 00:51:15,354
No se puede amar a todo el mundo.
686
00:51:17,023 --> 00:51:19,158
Oh, �qu� est�s haciendo,
se�or Marqu�s?
687
00:51:22,327 --> 00:51:24,863
No hay como los arist�cratas
para hacer estas cosas.
688
00:51:26,965 --> 00:51:31,469
En esta profesi�n creemos que lo sabemos
todo, pero todos los d�as se aprende algo.
689
00:51:31,769 --> 00:51:33,939
C�llate, c�llate.
690
00:51:34,106 --> 00:51:36,308
Pues vete, si quieres.
691
00:51:38,410 --> 00:51:40,478
Mimi...
692
00:51:57,061 --> 00:51:58,730
Bueno, ahora tengo que irme.
693
00:52:01,332 --> 00:52:02,700
�No tienes un minuto?
694
00:52:04,100 --> 00:52:07,338
No quiero encontrarme con t� capit�n.
Sobretodo siendo corso.
695
00:52:09,540 --> 00:52:10,507
Me largo.
696
00:52:11,107 --> 00:52:12,476
�Al notario?
697
00:52:13,744 --> 00:52:17,448
�Al notario? Oh s�,
evidentemente, al notario.
698
00:52:18,549 --> 00:52:22,818
Es maravilloso heredar.
Quic y sos rico.
699
00:52:24,631 --> 00:52:25,648
- Bueno, hasta ma�ana.
- S�.
700
00:52:25,722 --> 00:52:29,392
Hasta ma�ana.
�Como quieres que me vista?
701
00:52:30,160 --> 00:52:33,629
No s�, completamente desnuda
y con un velo.
702
00:52:34,564 --> 00:52:36,632
Ay, cuanto mundo tienes.
703
00:52:38,834 --> 00:52:39,869
Han llamado.
704
00:52:46,142 --> 00:52:47,276
Te digo que han llamado.
705
00:52:47,476 --> 00:52:50,412
Oh, ese no piensa m�s que en tonter�as.
706
00:52:51,080 --> 00:52:57,285
�Est� loco! Ya ver�s, ahora mismo
lo pongo de patitas en la calle.
707
00:52:58,287 --> 00:52:59,922
Prefiero no conocerlo.
708
00:53:00,055 --> 00:53:02,557
Entonces, no le abrir�.
709
00:53:02,657 --> 00:53:05,960
No, no, no, no hagamos un drama.
710
00:53:06,127 --> 00:53:09,093
Te suplico, de entrada
necesitamos dinero fresco.
711
00:53:09,105 --> 00:53:10,098
Ah, s�.
712
00:53:10,631 --> 00:53:15,503
Ya sabes, el notario, los papeles,
el tiempo para firmar ...
713
00:53:15,703 --> 00:53:16,905
�Y cu�nto puede durar?
714
00:53:17,005 --> 00:53:22,042
Oh, pues no se sabe, meses, no,
ahora no es el momento de dejarlo ...
715
00:53:22,276 --> 00:53:26,347
..te ruego que...
si me instalo aqu� por el momento ...
716
00:53:27,047 --> 00:53:29,282
.. hay que preparar el
porvenir, comprendes.
717
00:53:30,151 --> 00:53:32,220
Oh, comprendo.
718
00:53:32,720 --> 00:53:36,256
Espera. Ven. Vete por la puerta trasera.
719
00:53:38,091 --> 00:53:41,094
Y ten cuidado.
No es el momento de irse de juerga.
720
00:53:41,228 --> 00:53:45,132
�Madame de Montalbert,
voy corriendo a casa del notario!
721
00:53:47,934 --> 00:53:49,336
Oh, cuando hablas as�.
722
00:53:52,013 --> 00:53:56,509
�S�! �S�! No te preocupes, ese me
va a pagar m�s de lo que se imagina.
723
00:53:58,811 --> 00:54:00,180
S�lo te tengo a t�.
724
00:54:00,313 --> 00:54:03,615
S�, de acuerdo,
pero tienes que ser amable.
725
00:54:18,330 --> 00:54:19,831
Se�ora, me ha hecho esperar.
726
00:54:19,931 --> 00:54:22,533
S�, Napole�n,
�qui�n te crees que eres?
727
00:54:22,667 --> 00:54:25,737
Soy quien soy.
Vamos, r�pido.
728
00:54:26,537 --> 00:54:29,741
R�pido, r�pido, r�pido.
Tengo el coraz�n en la boca.
729
00:54:35,780 --> 00:54:37,015
- �Entonces?
- Espera que devuelva esto.
730
00:54:37,115 --> 00:54:38,048
�Es que no ha funcionado?
731
00:54:38,149 --> 00:54:39,284
�Incre�ble!
732
00:54:39,517 --> 00:54:40,318
�Sin pagar un centavo?
733
00:54:40,418 --> 00:54:41,852
Y conseguir� dinero.
734
00:54:43,120 --> 00:54:46,524
Entonces, �crees que pueda intentarlo yo?
�Puedo subir ahora?
735
00:54:46,924 --> 00:54:50,127
Espera, Antoine, tengo que
decirte una cosa. P�gale.
736
00:54:52,529 --> 00:54:55,600
El sue�o de las chicas alegres
es convertirse en damas.
737
00:54:55,933 --> 00:54:58,669
Se puede conseguir una
fortuna diaria, inventando
738
00:54:58,681 --> 00:55:00,990
a un t�o al que le han
cortado la cabeza.
739
00:55:01,171 --> 00:55:03,607
Pero entonces,
tendr� que inventarme otra cosa.
740
00:55:03,707 --> 00:55:05,142
Exacto, Antoine.
741
00:55:06,777 --> 00:55:08,745
�La mujer debe tener bondad ...
742
00:55:09,079 --> 00:55:11,348
.. el hombre, las ideas!
743
00:56:01,798 --> 00:56:06,135
Que b�rbaridad, hasta los casados
vienen con sus mujeres leg�timas.
744
00:56:06,703 --> 00:56:08,004
Es lo que hay.
745
00:56:08,104 --> 00:56:10,773
La fidelidad est� de moda
y el negocio va mal.
746
00:56:10,873 --> 00:56:13,009
No del todo. Un tipo te est� mirando.
747
00:56:13,109 --> 00:56:14,210
�D�nde?
748
00:56:14,610 --> 00:56:15,812
Disimula.
749
00:56:15,945 --> 00:56:19,448
No te des vuelta, si �l piensa que est�s
impaciente te har� bajar los precios.
750
00:56:21,517 --> 00:56:23,352
Est� en primera fila.
751
00:56:26,355 --> 00:56:30,359
Oh, que encanto. Gracias, pero est�s
segura de que no te mira a t�.
752
00:56:30,526 --> 00:56:32,461
Que m�s quisiera.
753
00:56:32,561 --> 00:56:33,561
�Seguro que me mira a m�?
754
00:56:33,661 --> 00:56:35,363
Al�jate un poco.
755
00:56:40,635 --> 00:56:42,404
Tienes raz�n, me mira a m�.
756
00:56:44,272 --> 00:56:45,540
�Qu� te dec�a?
757
00:56:45,673 --> 00:56:48,243
Hay que aprovechar ahora
que estamos en crisis.
758
00:56:48,676 --> 00:56:50,712
Y al menos lleva corbata.
759
00:56:51,479 --> 00:56:53,515
�Mira, est� lleno de dinero!
760
00:56:55,583 --> 00:56:57,752
Pero seguro que no lo soltar� f�cilmente.
761
00:56:58,853 --> 00:57:01,331
Seguro pero al menos est� m�s
apetecible que el jefe de camareros.
762
00:57:01,622 --> 00:57:06,990
Est� bien, de acuerdo. Cerrar� los ojos
y pensar� en el emperador.
763
00:57:06,993 --> 00:57:08,529
�Por qu� el emperador?
764
00:57:11,933 --> 00:57:14,435
Porque con �l si que me ir�a con gusto.
765
00:57:41,527 --> 00:57:42,495
Perm�tame.
766
00:58:13,725 --> 00:58:15,159
Cuidado con la puerta.
767
00:58:15,259 --> 00:58:17,395
Gracias, es usted muy amable.
768
00:58:17,495 --> 00:58:19,030
�Podr�a sostener la puerta!
769
00:58:19,230 --> 00:58:21,132
Oh, ruego que me disculpe.
770
00:58:30,408 --> 00:58:31,408
Puede pasar.
771
00:58:31,575 --> 00:58:33,611
Que casa preciosa tenemos aqu�.
772
00:58:33,711 --> 00:58:37,114
No es m�a, es de uno de mis amigos.
773
00:58:38,248 --> 00:58:40,117
Me lo imaginaba, lo siento.
774
00:58:40,250 --> 00:58:41,452
�Por qu� lo dice?
775
00:58:41,552 --> 00:58:44,321
�No creer� que no tengo un techo propio?
776
00:58:44,421 --> 00:58:48,258
Oh, s�, s�, querido.
�Es que aqu� no hay cama?
777
00:58:48,791 --> 00:58:52,228
�Una cama?
Oh, s�. Mira.
778
00:58:56,098 --> 00:59:01,757
Oh, bonita jaula para un solo pich�n.
Quiero decir para dos palomas.
779
00:59:02,572 --> 00:59:05,741
�Es que no te desnudas?
�No pensar�s quedarte as�?
780
00:59:05,942 --> 00:59:07,276
Claro que no.
781
00:59:08,044 --> 00:59:09,378
�Quieres que apague la l�mpara?
782
00:59:09,545 --> 00:59:10,913
Oh, no.
783
00:59:11,013 --> 00:59:12,681
La dejaremos encencida.
784
00:59:13,216 --> 00:59:16,248
- Oh, no, no, no.
- �C�mo la quieres encendida o apagada?
785
00:59:16,352 --> 00:59:21,313
Supongo que lo mejor ser�, lo uno y lo
otro... Es decir una luz m�s sutil.
786
00:59:21,331 --> 00:59:24,225
Bueno, haremos lo que quieras, t� sabr�s.
787
00:59:25,827 --> 00:59:27,596
Ah� est�. �Qu� te parece?
788
00:59:27,763 --> 00:59:29,331
Pues, no lo s�.
789
00:59:29,598 --> 00:59:32,067
Oh, mira que eres complicado.
790
00:59:32,233 --> 00:59:35,813
�Qu� quieres? �Un claro de luna, un cielo
anaranjado, una noche de primavera?
791
00:59:35,816 --> 00:59:36,903
No, no. Est� bien.
792
00:59:36,915 --> 00:59:39,993
Si no me equivoco, creo que
es la primera vez que...
793
00:59:40,013 --> 00:59:44,145
S�.. pues s� y no ... ver�s ...
794
00:59:44,845 --> 00:59:47,682
.. empleando una met�fora... musical ..
795
00:59:47,949 --> 00:59:53,020
.. digamos que soy un pianista
que lleva bastante tiempo sin tocar.
796
00:59:54,054 --> 00:59:56,924
Y como es que te ha dado
por tocar m�sica esta noche.
797
00:59:57,024 --> 00:59:59,460
Es por t� encanto, t� elegancia...
798
00:59:59,560 --> 01:00:02,562
Bien, toquemos algo de m�sica de c�mara.
799
01:00:02,997 --> 01:00:04,965
Bueno, primero hay que desnudarse.
800
01:02:33,442 --> 01:02:34,875
Buenas noches, emperador.
801
01:02:35,109 --> 01:02:36,244
�C�mo dices?
802
01:02:36,377 --> 01:02:38,913
Digo que me gusta el vals del Emperador.
803
01:02:39,047 --> 01:02:42,149
Ah, era eso, el vals del Emperador.
804
01:02:44,131 --> 01:02:47,488
- Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si, Do.
- Ser� mejor que apagemos la luz.
805
01:02:47,588 --> 01:02:50,724
�Apagar?
�Y c�mo vamos a ver en la oscuridad?
806
01:02:50,824 --> 01:02:52,760
Oh, me conozco la partitura de memoria.
807
01:03:28,728 --> 01:03:30,396
�Ey� �Oye pianista! �Despierta!
808
01:03:31,797 --> 01:03:34,466
�No me haces un regalito? �Ey!
809
01:03:35,000 --> 01:03:39,137
Estos m�sicos.
Do, Re, Mi, Fa y luego,
si te he visto no me acuerdo.
810
01:04:03,428 --> 01:04:05,263
Francisco Jos�.
811
01:04:17,074 --> 01:04:21,379
Baron Edouard von Hannover.
Presidente-Director del Banco de Hannover.
812
01:04:22,846 --> 01:04:24,881
�Un banquero?
813
01:05:38,050 --> 01:05:39,152
Gracias.
814
01:06:03,542 --> 01:06:04,909
Despu�s de usted.
815
01:06:05,344 --> 01:06:08,580
�Que hago?
Se me olvidaba un detalle.
816
01:06:09,281 --> 01:06:11,150
Un detalle importante.
817
01:06:15,654 --> 01:06:16,588
Tome.
818
01:06:17,556 --> 01:06:20,359
�Pero por qu�? �Pero qu� haces?
819
01:06:20,725 --> 01:06:22,894
Oh, perd�n. No es bastante.
820
01:06:22,994 --> 01:06:25,964
Claro. �Pero es que no
hab�amos convenido el importe?
821
01:06:26,013 --> 01:06:29,990
Si la memoria no me enga�a, esto es
lo que pagu� el a�o pasado en Innsbruck.
822
01:06:30,013 --> 01:06:34,538
�Qu�?
�Es que quieres pagarme?
823
01:06:34,672 --> 01:06:36,640
Esc�cheme, cre� que ...
824
01:06:37,941 --> 01:06:41,845
T� cre�ste ... t� cre�ste ...
825
01:06:43,381 --> 01:06:46,331
�Es que no has comprendido
que fu� completamente tuya?
826
01:06:47,951 --> 01:06:52,331
�Pero que est�s diciendo? No es posible.
�C�mo iba imaginar una cosa as�?
827
01:06:52,590 --> 01:06:55,558
Ni por un momento, querida m�a.
828
01:06:55,758 --> 01:06:58,628
Ni siquiera s� t� nombre.
829
01:06:59,196 --> 01:07:00,497
�Nini!
830
01:07:01,097 --> 01:07:02,632
Yo soy Eduardo.
831
01:07:03,265 --> 01:07:05,501
Escucha, te ruego me perdones, Nini.
832
01:07:05,601 --> 01:07:07,603
Lo que me acabas de hacer
no me lo hab�a hecho nadie.
833
01:07:07,904 --> 01:07:09,171
Oh, perdona, Nini ...
834
01:07:09,405 --> 01:07:12,174
�Desde que v� tu mirada por primera vez,
sent� que hab�a ca�do en tu trampa!
835
01:07:12,942 --> 01:07:14,176
�Mi mirada?
836
01:07:15,712 --> 01:07:18,680
Anoche, cuando estabas en Femina ...
837
01:07:20,716 --> 01:07:23,019
�Qu� te tend� una trampa? �Yo?
838
01:07:28,523 --> 01:07:29,958
S�...no te hagas el inocente.
839
01:07:30,125 --> 01:07:33,848
�El inocente?
Entonces mis ojos son los que ...
840
01:07:34,262 --> 01:07:38,567
Tus ojos de hechicero...y
sobre todo tus manos.
841
01:07:38,667 --> 01:07:39,767
�Mis manos?
842
01:07:40,035 --> 01:07:43,102
Tus manos son acariciadoras.
�Es que no sabes
843
01:07:43,114 --> 01:07:45,993
que tus manos son
absolutamente adorables?
844
01:07:46,275 --> 01:07:47,064
Pues, s�.
845
01:07:47,076 --> 01:07:49,477
Nadie te hab�a dicho que
tienes manos m�gicas.
846
01:07:49,578 --> 01:07:51,546
No, por lo menos no a menudo.
847
01:07:51,646 --> 01:07:53,814
Porque las mujeres son ciegas.
848
01:07:57,752 --> 01:08:01,022
Ten�as raz�n, en la
oscuridad es mucho mejor.
849
01:08:01,122 --> 01:08:03,791
Me parece que es absolutamente cl�sico.
850
01:08:03,891 --> 01:08:07,494
Oh, pero para tocar cl�sico,
hace falta ser un virtuoso.
851
01:08:07,594 --> 01:08:11,231
Sin embargo, aunque no estuve mal,
no me considero nada del otro mundo.
852
01:08:11,565 --> 01:08:16,636
�Dios m�o! �Me pregunto c�mo
ser�s si te decides a esmerarte?
853
01:08:18,105 --> 01:08:19,873
T� tampoco has estado mal.
854
01:08:21,440 --> 01:08:23,442
Y tienes un gran sentido del humor.
855
01:08:24,011 --> 01:08:28,414
S�, es verdad,
parece ser que soy bastante ingenioso.
856
01:08:28,682 --> 01:08:31,651
Emile, te amo. Estoy loca por t�.
857
01:08:31,990 --> 01:08:36,993
- Emilio, no. Eduardo.
- Eduardo.
858
01:08:47,100 --> 01:08:50,769
Querido, eres incre�ble.
Y ya est� bi�n.
859
01:08:51,336 --> 01:08:53,138
Seguro que vas dejando
un reguero de v�ctimas.
860
01:08:53,238 --> 01:08:54,207
Oh, no exageres ...
861
01:08:54,307 --> 01:08:59,611
No, no mientas, Eduardo. Debes decirme
siempre la verdad. �Me lo prometes?
862
01:08:59,744 --> 01:09:02,247
Debes hacerlo aunque sea algo delicado.
863
01:09:02,347 --> 01:09:05,182
�Delicado? �C�mo?
�Qu� quieres decir?
864
01:09:05,282 --> 01:09:08,320
Que s� te hace falta dinero,
s� tienes problemas.
865
01:09:08,453 --> 01:09:10,555
Es algo tarde.
�Es que no vas a trabajar ma�ana?
866
01:09:10,655 --> 01:09:14,113
S�, es que puedo llegar cuando quiera.
867
01:09:14,313 --> 01:09:16,693
Est�s mintiendo otra vez,
a pesar de tu porte,
868
01:09:16,705 --> 01:09:18,996
se ve que no te va bien.
�No tienes trabajo?
869
01:09:19,196 --> 01:09:23,200
S� y no. En suma no me puedo quejar.
870
01:09:23,367 --> 01:09:24,969
�Por qu� nos paramos aqu�?
871
01:09:26,871 --> 01:09:28,071
�Es aqu� d�nde vives?
872
01:09:28,204 --> 01:09:32,376
Oh no, es s�lo el banco
donde tengo mi cuenta.
873
01:09:32,476 --> 01:09:33,777
Oh, yo tambi�n.
874
01:09:33,877 --> 01:09:36,313
- Que gracia, tenemos el mismo banco.
- S�.
875
01:09:37,815 --> 01:09:41,184
S�lo que yo tengo bastante m�s dinero
en mi cuenta que t� en la tuya.
876
01:09:41,284 --> 01:09:45,756
Eduardo, dime como vives.
�Hace mucho que no trabajas?
877
01:09:46,156 --> 01:09:48,791
Creo que son las mujeres
las que deber�an pagar.
878
01:09:50,193 --> 01:09:51,995
S�, adem�s ser�a lo normal.
879
01:09:53,696 --> 01:09:54,990
Toma esta peque�ez a cuenta.
880
01:09:55,648 --> 01:09:58,313
- No, eso nunca...
- S�, voy a hacer una excepci�n contigo.
881
01:09:59,013 --> 01:10:02,993
Un hombre como t�, no est� hecho
para trabajar. Sino para amar.
882
01:10:03,013 --> 01:10:04,139
Dale, baja.
883
01:10:10,880 --> 01:10:11,913
�Nos vemos ma�ana, mi amor?
884
01:10:12,147 --> 01:10:15,050
No, no, eso est� muy lejos,
esta misma noche.
885
01:10:27,329 --> 01:10:30,599
S� que llego tarde pero no pienso
excusarme. Buenos d�as Luis.
886
01:10:30,699 --> 01:10:32,867
Mi venerable hermano.
887
01:10:33,002 --> 01:10:37,438
Es la primera vez en 30 a�os,
que no eres puntual.
888
01:10:37,539 --> 01:10:39,107
No deja de ser memorable.
889
01:10:39,207 --> 01:10:42,477
Na-na, No-no, Ne-ne, Nini ...
890
01:10:42,577 --> 01:10:43,377
�C�mo dices?
891
01:10:43,477 --> 01:10:47,848
Digo, na-na,
no-no, ne-ne-, Nini ...
892
01:10:47,981 --> 01:10:48,983
- Vaya, vaya...
- S�, s�.
893
01:10:50,284 --> 01:10:53,086
T� no pareces estar hoy
en tu estado normal.
894
01:10:54,722 --> 01:10:55,655
No dejas de tener raz�n.
895
01:10:55,756 --> 01:10:58,058
�Es porque tu foto aparece
en los peri�dicos?
896
01:10:58,226 --> 01:10:59,627
�Mi foto?
897
01:10:59,727 --> 01:11:03,564
�Qu� dice la prensa? �Que el amor es la
inspiraci�n de los poetas y lo que importa?
898
01:11:04,331 --> 01:11:06,399
Te lo ruego, ven aqu� y mira esto.
899
01:11:07,568 --> 01:11:10,938
Escucha, "Eduardo, Bar�n de Hannover
acudir� al congreso internacional ...
900
01:11:11,038 --> 01:11:14,407
"..de banqueros que tendr�
lugar en el hotel Adlon."
901
01:11:14,507 --> 01:11:17,277
"El jefe de cocina lleva una
semana prepar�ndose para el evento".
902
01:11:17,377 --> 01:11:19,212
Tienes que preparar el discurso.
903
01:11:19,248 --> 01:11:22,191
Hazlo t� por m�, por favor,
yo no soy un hombre hecho
904
01:11:22,203 --> 01:11:24,993
para el trabajo, soy un
hombre hecho para el amor.
905
01:11:26,353 --> 01:11:27,553
�Seguro que no est�s enfermo?
906
01:11:27,653 --> 01:11:32,693
Mi querido hermano, no te inquietes,
nunca me he sentido tan bien como hoy.
907
01:11:33,259 --> 01:11:35,261
�Te hab�as dado cuenta de
que mis manos son adorables?
908
01:11:35,361 --> 01:11:37,028
No, nunca.
909
01:11:37,262 --> 01:11:40,432
Me lo imaginaba,
ella lo ha notado inmediatamente.
910
01:11:40,532 --> 01:11:44,670
�Ella? Ah, empiezo a entender.
911
01:11:44,770 --> 01:11:45,571
Ese tono no va conmigo.
912
01:11:45,837 --> 01:11:48,773
En nuestra familia, el amor
siempre nos ha costado mucho dinero.
913
01:11:48,874 --> 01:11:54,279
No tienes nada que temer.
Le ha bastado ver mis manos y.. �oop!
914
01:12:00,184 --> 01:12:03,288
Eduardo, empiezas a
preocuparme seriamente...
915
01:12:03,388 --> 01:12:06,357
Te juro que viene por m�.
Incre�ble, pero cierto.
916
01:12:07,057 --> 01:12:09,794
Hasta ahora, las mujeres
s�lo quer�an mi dinero.
917
01:12:10,228 --> 01:12:11,830
Nini, no quiere m�s que ...
918
01:12:11,930 --> 01:12:16,100
.. mis ojos, mis manos
y mi humor.
919
01:12:16,801 --> 01:12:18,402
�D�nde la conociste?
920
01:12:18,568 --> 01:12:19,470
En el Femina.
921
01:12:19,531 --> 01:12:21,048
Oh, ya veo, una de esas.
922
01:12:21,138 --> 01:12:22,839
Eso es m�s halagador.
923
01:12:22,939 --> 01:12:25,242
�Y cu�nto le has dado?
924
01:12:25,643 --> 01:12:28,278
Nada, querido.
Voy a decirte una cosa.
925
01:12:28,712 --> 01:12:33,817
No solamente no le he dado dinero, sino
que ella me lo ha dado a m�. Aqu� est�.
926
01:12:34,517 --> 01:12:37,521
Y esta noche cuando nos veamos,
seg�n dijo, me dar� m�s.
927
01:12:39,313 --> 01:12:42,226
No, no ... mi hermano un g�golo.
928
01:12:42,392 --> 01:12:45,962
No creas que se lo d� a todo el mundo,
s�lo me lo da a m�.
929
01:12:47,763 --> 01:12:50,766
Oh, no es posible.
�Dios m�o!
930
01:13:00,543 --> 01:13:02,911
Nini, al fin.
Pens� que hab�as perdido el camino.
931
01:13:03,011 --> 01:13:04,212
Oh, s�, naturalmente.
932
01:13:05,181 --> 01:13:07,990
- O que me hab�as olvidado.
- De eso no hay peligro.
933
01:13:08,416 --> 01:13:08,984
Pero �Qu� ocurre?
934
01:13:08,996 --> 01:13:10,585
�Oh! �Que amable de tu
parte poner esas flores!
935
01:13:10,686 --> 01:13:12,087
Ah, �te gusta?
936
01:13:12,187 --> 01:13:15,013
Has debido arruinarte, que locura.
937
01:13:15,223 --> 01:13:17,225
Entonces est�s contenta.
938
01:13:18,493 --> 01:13:20,127
�Estoy encantada!
939
01:13:20,328 --> 01:13:22,530
Pero no comprendo. �Qu� pasa?
940
01:13:22,630 --> 01:13:24,628
Aqu� tienes t� foto.
�Eduardo, Bar�n de
941
01:13:24,640 --> 01:13:26,901
Hannover, el c�lebre
banquero internacional!
942
01:13:27,001 --> 01:13:27,668
Puedo explic�rtelo ...
943
01:13:27,770 --> 01:13:30,472
- Ah, no, lo he comprendido todo.
- Pero escucha ...
944
01:13:30,572 --> 01:13:33,513
�Te sabes irresistible y traes
a casa a una pobre chica como yo!
945
01:13:33,531 --> 01:13:36,127
�Te has aprovechado de tu
encanto para llevarme a la
946
01:13:36,139 --> 01:13:38,648
cama y ahora lo haces para
humillarme m�s todav�a!
947
01:13:38,779 --> 01:13:41,248
Nini, te lo suplico,
deja que te lo explique.
948
01:13:41,415 --> 01:13:42,449
D�jame sola con mi dolor.
949
01:13:42,549 --> 01:13:43,850
Nini, te aseguro que todo
se puede arreglar ...
950
01:13:43,951 --> 01:13:47,154
�El rico banquero que
se aprovech� de una pobre muchacha!
951
01:13:47,254 --> 01:13:49,623
�Y yo que te amaba,
que incluso te he dado mi dinero!
952
01:13:49,723 --> 01:13:51,625
Pero te lo suplico, Nini ...
953
01:13:51,725 --> 01:13:55,228
T� has obtenido tu placer.
�Pero yo no cuento para nada!
954
01:13:55,996 --> 01:13:57,998
�Adi�s, se�or, todo ha
terminado entre nosotros!
955
01:13:58,098 --> 01:14:02,636
No, no te vayas, Nini. Te amo.
Qu�date, te lo suplico.
956
01:14:03,703 --> 01:14:06,072
�No, no y no!
957
01:15:19,509 --> 01:15:24,114
Moraleja: la virtud es
siempre recompensada.
958
01:15:41,998 --> 01:15:45,767
HOY EN D�A
959
01:16:14,363 --> 01:16:17,133
El 23 de Octubre, a las
11 de la ma�ana ...
960
01:16:17,466 --> 01:16:20,069
..en el mismo sitio donde lo
hab�a visto en otras ocasiones ...
961
01:16:22,104 --> 01:16:23,905
..v� el mismo coche ...
962
01:16:25,273 --> 01:16:27,409
..ocupado por las dos mismas mujeres.
963
01:16:30,345 --> 01:16:33,915
Se puso a mi lado y empez� a seguirme ...
964
01:16:34,015 --> 01:16:36,151
..rodando lentamente a mi lado.
965
01:16:37,585 --> 01:16:40,589
Le sonre�, ella me sonri� ...
966
01:16:41,756 --> 01:16:44,592
..la que no conduc�a
empez� a hablarme ...
967
01:16:45,160 --> 01:16:48,363
..haci�ndome cumplidos por mi perro ...
968
01:16:48,729 --> 01:16:50,398
y despu�s me pregunt� su nombre.
969
01:16:51,298 --> 01:16:55,903
Me dijo que le gustaban mucho los Basset
y que ten�a ganas de tener uno.
970
01:16:56,437 --> 01:16:59,239
Quiso saber donde lo
hab�a comprado, etc, etc.
971
01:16:59,907 --> 01:17:04,111
Despu�s de unas peque�as banalidades as�,
ella tom� el animal en sus brazos ...
972
01:17:04,211 --> 01:17:07,481
..comenz� a acariciarlo
y de repente el coche arranc�.
973
01:17:09,448 --> 01:17:11,648
Empez� a reirse,
sacando la cabeza por la ventanilla ...
974
01:17:12,852 --> 01:17:13,553
.. y se par�.
975
01:17:15,222 --> 01:17:18,848
Evidentemente se trataba de un juego.
Yo tambi�n jugaba.
976
01:17:20,393 --> 01:17:25,164
Corr� hacia el coche,
que arrancaba ni bien yo lo alcanzaba.
977
01:17:27,300 --> 01:17:30,203
La broma se prolong�
durante unos 100 metros.
978
01:17:32,871 --> 01:17:36,275
Pare, por favor.
Ya no tengo edad para estos juegos.
979
01:17:36,942 --> 01:17:39,144
�Quiere jugar a un juego de su edad?
980
01:17:40,013 --> 01:17:41,313
Depende de que juego.
981
01:17:41,747 --> 01:17:44,182
Suba con nosotras y se lo ense�aremos.
982
01:17:45,484 --> 01:17:47,052
Ah, creo que lo conozco.
983
01:17:47,286 --> 01:17:48,953
Seguro que este no lo conoce.
984
01:17:55,240 --> 01:17:56,993
�Y d�nde lo practican?
985
01:17:57,095 --> 01:18:00,999
En el coche, o all�, o en otra parte.
986
01:18:01,599 --> 01:18:03,535
De a dos o de a tres.
987
01:18:13,610 --> 01:18:18,115
Estamos asociadas. Soy Francesa,
ella es rusa. Estamos en la moda.
988
01:18:18,282 --> 01:18:19,083
�No tiene acento?
989
01:18:19,183 --> 01:18:20,451
No, pero habla ruso.
990
01:18:20,484 --> 01:18:22,086
Podr�a servirle, nunca se sabe.
991
01:18:22,186 --> 01:18:23,587
S�, eso dice ella.
992
01:18:23,955 --> 01:18:26,357
�Y ustedes trabajan mejor de a dos?
993
01:18:26,457 --> 01:18:29,860
S�, nos complementamos.
Ella seduce y yo soy el cerebro.
994
01:18:29,993 --> 01:18:30,794
�El cerebro?
995
01:18:30,895 --> 01:18:32,696
S�, las ideas las tiene ella.
996
01:18:32,796 --> 01:18:34,765
S�, es demasiado bonita para pensar.
997
01:18:34,998 --> 01:18:37,067
Por eso no tengo ideas.
998
01:18:37,333 --> 01:18:40,103
Pero yo las tengo todo el tiempo,
no s� donde meterlas.
999
01:18:41,171 --> 01:18:43,839
Y tiene algunas muy buenas.
1000
01:18:45,408 --> 01:18:47,243
Lo del perro, �ha sido idea suya?
1001
01:18:47,343 --> 01:18:48,544
Ah, s�.
1002
01:18:49,913 --> 01:18:51,314
No fue una buena idea.
1003
01:18:51,414 --> 01:18:52,315
�Por qu�?
1004
01:18:54,350 --> 01:18:55,685
Porque soy un inspector de polic�a.
1005
01:18:57,352 --> 01:19:00,222
Mierda. Que Basset m�s asqueroso.
1006
01:19:02,191 --> 01:19:04,626
No es un Basset, es un perro polic�a.
1007
01:19:16,004 --> 01:19:19,474
Vladimir Leskov - ABOGADO
1008
01:19:25,579 --> 01:19:28,717
�Ah, es usted, Nadia!
�Es usted, entre!
1009
01:19:29,183 --> 01:19:32,120
�Vladimir, le traigo una clienta!
1010
01:19:32,220 --> 01:19:35,557
Gracias, por acordarse de su viejo amigo...
1011
01:19:35,657 --> 01:19:38,459
Es una amiga m�a,
que ha tenido problemas con su coche.
1012
01:19:40,161 --> 01:19:41,729
�Est� usted bien?
1013
01:19:42,630 --> 01:19:46,166
�Una clienta, Vladimir!
�No los ve todos los d�as!
1014
01:19:46,266 --> 01:19:48,068
Muy bien ...
1015
01:19:49,270 --> 01:19:51,539
�Dios m�o! �Los muebles!
1016
01:19:51,639 --> 01:19:53,006
Oh, los muebles ...
1017
01:19:53,106 --> 01:19:54,207
�D�nde est�n los muebles?
1018
01:19:54,307 --> 01:19:58,379
Ellos est�n aqu�. Me los he comido.
Saben bien.
1019
01:19:58,479 --> 01:20:00,481
�No se habr� comido tambi�n el sal�n!
1020
01:20:02,990 --> 01:20:05,018
No, no, tenga la seguridad.
1021
01:20:05,518 --> 01:20:10,590
El estilo Imperio, es intragable,
demasiado pesado para el est�mago.
1022
01:20:10,690 --> 01:20:11,691
Tanto mejor.
1023
01:20:11,792 --> 01:20:14,127
�Vamos, p�ngase la corbata
que ella est� llegando!
1024
01:20:14,227 --> 01:20:16,896
S�, pero ... �Qui�n est� llegando?
1025
01:20:16,996 --> 01:20:18,831
�La clienta!
1026
01:20:39,851 --> 01:20:42,321
�Aqu� vive, un abogado?
�Vladimir ... Vladimir Leskov?
1027
01:20:42,421 --> 01:20:44,990
Se�or Leskov. En el quinto.
1028
01:20:45,090 --> 01:20:46,157
�Hay ascensor?
1029
01:20:46,257 --> 01:20:47,926
No, no hay ascensor.
1030
01:20:48,026 --> 01:20:49,561
No puedo creerlo.
1031
01:20:58,736 --> 01:21:00,305
�No hay ni criada para abrir la puerta!
1032
01:21:00,405 --> 01:21:02,106
Shh, vamos entra.
1033
01:21:02,206 --> 01:21:03,674
�Qu� clase de abogado es este?
1034
01:21:03,774 --> 01:21:05,276
Es un abogado excelente.
1035
01:21:05,376 --> 01:21:06,276
Oh, �es ruso?
1036
01:21:06,376 --> 01:21:07,045
Naturalizado Franc�s.
1037
01:21:07,177 --> 01:21:08,779
Me hab�as dicho que no ten�a tiempo.
1038
01:21:08,879 --> 01:21:10,548
�Por qu� no iba a tener tiempo?
1039
01:21:10,681 --> 01:21:11,882
Si es como todos los rusos ...
1040
01:21:11,982 --> 01:21:13,750
No te preocupes, tiene tiempo.
1041
01:21:13,850 --> 01:21:15,819
�Oh, los muebles!
1042
01:21:15,919 --> 01:21:18,889
Nadia, no me har�s creer
que un buen abogado ...
1043
01:21:20,724 --> 01:21:23,026
�Y encima por poco me mato!
1044
01:21:24,261 --> 01:21:28,598
�Si no puedo confiar en este sof�,
c�mo puedo confiar en este hombre?
1045
01:21:28,965 --> 01:21:30,734
Disc�lpame, pero puedes
decirle que no vine.
1046
01:21:30,834 --> 01:21:31,635
Espera ver el resto.
1047
01:21:31,735 --> 01:21:33,102
�Ni un segundo m�s!
1048
01:21:34,170 --> 01:21:36,472
�Catherine, te digo que te quedes!
1049
01:21:36,705 --> 01:21:39,443
�Catherine, no pienso trabajar m�s contigo!
1050
01:21:39,543 --> 01:21:41,578
Desde luego. Ni se te ocurra.
1051
01:21:48,452 --> 01:21:51,154
�Qu� pas�, Dushka?
1052
01:21:51,287 --> 01:21:52,120
Est� roto.
1053
01:21:52,288 --> 01:21:55,924
S�, no es nada ...
1054
01:21:56,259 --> 01:21:59,027
Si viniera a ver a su viejo
amigo con m�s frecuencia ...
1055
01:21:59,161 --> 01:22:03,298
.. sabr�a que quer�a librarme de
este horror, hace mucho tiempo.
1056
01:22:03,832 --> 01:22:05,133
Lev�ntese ...
1057
01:22:05,568 --> 01:22:09,103
Si�ntese en ese puff,
no es menos feo pero es m�s seguro.
1058
01:22:09,405 --> 01:22:15,610
Bueno, �d�nde canta ahora Dushka?
�Todav�a en Ch�telet?
1059
01:22:15,743 --> 01:22:18,012
Pero si eso ya pas�, Vladimir.
1060
01:22:18,112 --> 01:22:19,914
No me digas que no canta m�s.
1061
01:22:20,381 --> 01:22:21,749
Bueno, canto.
1062
01:22:21,849 --> 01:22:24,085
Oh, gracias, Dushka.
1063
01:22:26,788 --> 01:22:28,856
Tenga, tenga ...
1064
01:22:59,252 --> 01:23:03,556
Oh, que voz.
Es usted una gran cantante.
1065
01:23:30,982 --> 01:23:34,252
�Bravo! �Oh, mi Dushka!
1066
01:23:35,954 --> 01:23:41,993
�Bravo! Tiene todo el don del cielo.
Deber�a ser c�lebre y rica.
1067
01:23:42,226 --> 01:23:47,131
Todo lo que los rusos son artistas. Toca
usted muy bien el piano, para ser abogado.
1068
01:23:47,431 --> 01:23:49,867
Mi amiga Catherine ha venido a consultarle.
1069
01:23:50,033 --> 01:23:52,670
Oh, si a quien quiere ver es al abogado ...
1070
01:23:52,771 --> 01:23:56,674
..pasemos al gabinete,
que todav�a lo tengo.
1071
01:23:56,774 --> 01:23:58,009
Nos adelantamos.
1072
01:24:03,080 --> 01:24:04,648
Si�ntense.
1073
01:24:06,917 --> 01:24:07,518
Bien.
1074
01:24:08,518 --> 01:24:09,953
Mi amiga es una artista.
1075
01:24:10,687 --> 01:24:13,557
�Usted tambi�n es cantante?
1076
01:24:14,057 --> 01:24:15,993
No, soy bailarina.
1077
01:24:16,193 --> 01:24:17,794
�Cl�sica?
1078
01:24:17,927 --> 01:24:21,198
No, no, muy moderna.
Y yo soy su empresaria.
1079
01:24:21,798 --> 01:24:24,233
Dushka, �con esa voz?
1080
01:24:24,401 --> 01:24:26,936
Que quiere, ya tengo mis a�os
y llevo anteojos.
1081
01:24:27,036 --> 01:24:29,331
Siempre se olvida de sus anteojos,
los deja en todas partes.
1082
01:24:29,539 --> 01:24:33,075
Coduce el auto sin ellas,
no s� como no nos matamos.
1083
01:24:33,442 --> 01:24:35,678
S�, tambi�n soy su chofer.
1084
01:24:35,912 --> 01:24:37,580
�Con esa voz!
1085
01:24:37,747 --> 01:24:38,815
�Canto mientras conduzco!
1086
01:24:38,915 --> 01:24:40,382
No hemos venido a hablar de t� voz.
1087
01:24:40,482 --> 01:24:44,420
No te enojes, Catherine, es s�lo mi
admirador. Porque es algo sordo.
1088
01:24:44,720 --> 01:24:46,888
Ah, porque es sordo, es una ganga.
1089
01:24:47,020 --> 01:24:52,628
Podr�a ser molesto si hay alguien en
la sala de espera, pero nunca hay nadie.
1090
01:24:53,862 --> 01:24:55,697
Mi amiga ha tenido problemas con el coche.
1091
01:24:55,897 --> 01:24:57,333
�Quieres dejarme hablar?
1092
01:24:57,699 --> 01:25:00,769
Ten cuidado, se lo podemos contar
todo pero de otra manera.
1093
01:25:01,502 --> 01:25:02,938
Nada de brusquedades.
1094
01:25:03,371 --> 01:25:05,006
�Sabe usted lo que es una amazona?
1095
01:25:05,173 --> 01:25:07,075
Una mujer que monta a caballo.
1096
01:25:08,513 --> 01:25:09,852
�No!
1097
01:25:09,864 --> 01:25:13,915
Bueno, vamos a ver lo
que dice el diccionario.
1098
01:25:14,115 --> 01:25:17,217
Seguro que no ha visto amazonas
como yo en los Champs-Elys�es.
1099
01:25:17,317 --> 01:25:20,988
Nunca voy por all�,
s�lo voy por el subterr�neo.
1100
01:25:21,622 --> 01:25:26,193
Y en el subterr�neo no se ven amazonas,
sobre todo a caballo.
1101
01:25:26,526 --> 01:25:28,795
�Yo soy una amazona sin caballo!
1102
01:25:29,430 --> 01:25:35,369
�Ah! Amazona: mujer de
car�cter malo y combativo.
1103
01:25:35,469 --> 01:25:40,975
Eso es lo que soy. Una mujer que vive sola,
sin hombres y que se vale por s� misma.
1104
01:25:41,108 --> 01:25:42,542
Uh, ya veo.
1105
01:25:43,477 --> 01:25:44,844
Es una prostitutka.
1106
01:25:44,944 --> 01:25:46,993
No tiene que hablar ruso,
es la misma palabra.
1107
01:25:47,746 --> 01:25:53,086
Amazona es una palabra que me gusta m�s.
Aunque no tenga usted caballo.
1108
01:25:53,319 --> 01:25:58,024
Pero tengo siete caballos. Estoy en mi
coche, recibo a mis amigos en mi coche.
1109
01:25:58,113 --> 01:26:00,957
Pero tengo el doble de
problemas que si trabajara a
1110
01:26:00,969 --> 01:26:03,990
pie. Entre la polic�a de
tr�fico y los municipales ...
1111
01:26:03,993 --> 01:26:05,264
.. no s� cual ser� peor.
1112
01:26:05,331 --> 01:26:08,007
Estoy harta del tr�fico.
Me han sacado el permiso
1113
01:26:08,019 --> 01:26:10,331
de conducir, por eso
ella conduce el auto.
1114
01:26:10,535 --> 01:26:17,042
Conozco una chica rusa,
que conduce ... un taxi.
1115
01:26:17,175 --> 01:26:19,277
Hay que ganar nucho dinero para ir en taxi.
1116
01:26:19,377 --> 01:26:21,179
Adem�s yo canto mientras conduzco.
1117
01:26:21,413 --> 01:26:26,351
Si usted canta, Nadia,
no le dir� nada a nadie.
1118
01:26:26,651 --> 01:26:29,454
Ahora se pone a hablar de moral,
vaya un abogado moralista.
1119
01:26:29,554 --> 01:26:31,088
No es moralista.
1120
01:26:31,322 --> 01:26:35,660
Catherine tiene problemas con su coche.
La polic�a lo incaut� el pasado s�bado.
1121
01:26:37,094 --> 01:26:38,329
Se ha dormido.
1122
01:26:38,696 --> 01:26:39,931
No, �l escucha.
1123
01:26:40,064 --> 01:26:41,433
Te digo que est� dormido.
1124
01:26:42,133 --> 01:26:44,535
�Vladimir? �Vladimir!
1125
01:26:44,635 --> 01:26:46,137
�Que buen abogado!
1126
01:26:47,238 --> 01:26:47,972
Debe estar enfermo.
1127
01:26:50,141 --> 01:26:53,077
Vladimir.
�Vladimir, soy Nadia!
1128
01:26:54,010 --> 01:26:56,413
�Es usted, Dushka?
1129
01:26:57,248 --> 01:27:01,685
No me siento bien.
No me siento del todo bien.
1130
01:27:02,086 --> 01:27:03,754
Perd�neme.
1131
01:27:06,157 --> 01:27:07,023
Hay que llamar a un doctor.
1132
01:27:07,123 --> 01:27:08,492
S�, naturalmente.
1133
01:27:10,927 --> 01:27:12,695
�Pero si el tel�fono est� desconectado!
1134
01:27:16,432 --> 01:27:19,302
�No, no me dejes sola con �l!
1135
01:27:26,877 --> 01:27:28,844
Se�ora, hay alguien enfermo,
quiero llamar a un m�dico.
1136
01:27:29,079 --> 01:27:31,113
Abajo hay una farmacia, pregunte ah�.
1137
01:27:45,527 --> 01:27:46,861
�Sabes lo que pienso?
1138
01:27:46,995 --> 01:27:48,363
No me importa.
1139
01:27:49,230 --> 01:27:52,767
Creo que para t� no estar�a mal,
una ambulancia.
1140
01:27:52,867 --> 01:27:54,969
�Una ambulancia? �Para qu�?
1141
01:27:55,069 --> 01:27:56,004
�Para trabajar!
1142
01:27:56,304 --> 01:27:57,639
�No me hagas reir!
1143
01:27:57,872 --> 01:27:59,474
No estoy para reirme.
1144
01:27:59,874 --> 01:28:03,411
�C�mo puedes pensar algo as�?
1145
01:28:03,511 --> 01:28:04,813
No tienes verg�enza.
1146
01:28:05,013 --> 01:28:09,217
Claro, como que el viejo est� sordo.
1147
01:28:15,423 --> 01:28:17,658
Hola, se�or, �quiere subir?
1148
01:28:22,096 --> 01:28:23,263
�En serio?
1149
01:28:24,432 --> 01:28:26,299
No me hace falta una ambulancia.
1150
01:28:28,801 --> 01:28:29,703
Me encuentro bien.
1151
01:28:30,137 --> 01:28:33,172
Exactamente. Es una ambulancia
para los que se encuentran bien.
1152
01:28:33,974 --> 01:28:34,907
No comprendo.
1153
01:28:35,308 --> 01:28:37,577
Ya ver�, es confortable.
1154
01:28:38,378 --> 01:28:39,712
S�, confortable ...
1155
01:28:40,012 --> 01:28:42,648
S�, s�, tiene una camita.
1156
01:28:44,684 --> 01:28:46,352
Como un hotel.
1157
01:28:48,154 --> 01:28:51,123
�Oh! �Es que no tienen verguenza!
�No han visto nunca un enfermo!
1158
01:28:51,223 --> 01:28:53,392
�Qu� descaro!
�Por qu� no un coche f�nebre?
1159
01:28:53,925 --> 01:28:57,329
�Es igual de despreciable, se�oritas!
No puedo felicitarlas.
1160
01:28:59,431 --> 01:29:01,133
�Espero que sea un fracaso!
1161
01:29:01,701 --> 01:29:03,268
Lo ves, est�s loca.
1162
01:29:07,739 --> 01:29:10,141
Espero que est� todo desinfectado.
1163
01:29:10,409 --> 01:29:12,077
Est� todo nuevo.
1164
01:29:12,277 --> 01:29:16,447
Y ...�puede verse al enfermo?
1165
01:29:16,581 --> 01:29:18,049
Definitivamente.
1166
01:29:22,921 --> 01:29:24,756
Que enferma m�s apetecible, camarada.
1167
01:29:24,923 --> 01:29:26,123
�No lo es?
1168
01:29:27,592 --> 01:29:29,127
No parece que este grave.
1169
01:29:29,360 --> 01:29:31,862
No le apetece.. cuidarla un poco.
1170
01:29:32,130 --> 01:29:35,132
Tiene una camita, como un hotel.
1171
01:29:36,667 --> 01:29:40,631
S�, pero tiene que ser una visita muy
corta. S�lo tengo hasta la medianoche.
1172
01:29:40,738 --> 01:29:42,848
- Podemos dejarlo en su casa si quiere.
- No, no, no.
1173
01:29:43,708 --> 01:29:44,909
Para eso tenemos el coche.
1174
01:29:45,009 --> 01:29:46,410
No, gracias, no hace falta.
1175
01:29:53,183 --> 01:29:56,106
Conozco una residencia
hospitalaria donde las
1176
01:29:56,118 --> 01:29:58,990
habitaciones son
absolutamente encantadoras.
1177
01:29:58,993 --> 01:30:03,627
Una es como un coche-cama,
donde se hace el amor en las literas.
1178
01:30:04,293 --> 01:30:05,929
Los trenes dan ideas.
1179
01:30:06,295 --> 01:30:08,657
S�, puede ser, los
trenes son azarosos,
1180
01:30:08,669 --> 01:30:11,400
imprevistos, lo contrario
de la inmortalidad.
1181
01:30:12,068 --> 01:30:16,072
Bueno, vamos a ver si su ambulancia
es como... un coche-cama.
1182
01:30:16,206 --> 01:30:17,907
�Le gustan los jueguitos, no?
1183
01:30:18,007 --> 01:30:20,343
S�, pero tengo que volver a la medianoche.
1184
01:30:34,022 --> 01:30:35,424
�En una ambulancia?
1185
01:30:36,391 --> 01:30:38,927
�Que son viciosas, vamos!
�S�guelas!
1186
01:31:00,547 --> 01:31:01,916
Toman la autopista.
1187
01:31:12,125 --> 01:31:15,462
�Hola, 15? �Hola, 15?
Aqu� el 31.
1188
01:31:15,629 --> 01:31:18,999
Sigo a un coche sospechoso.
Una ambulancia.
1189
01:31:20,033 --> 01:31:21,234
�S�, una ambulancia!
1190
01:31:53,866 --> 01:31:54,867
�M�s r�pido, vamos!
1191
01:31:55,300 --> 01:31:56,435
Est� en rodaje.
1192
01:31:56,669 --> 01:31:57,569
�Que m�s da!
1193
01:31:57,902 --> 01:31:58,871
�Vamos a 55!
1194
01:31:59,004 --> 01:32:02,975
�Esta es una ambulancia, tiene derecho a
la velocidad, tienes que salvar una vida!
1195
01:32:03,075 --> 01:32:04,143
Tres vidas.
1196
01:32:04,243 --> 01:32:06,010
A�n tienes ganas de embromar.
1197
01:32:09,480 --> 01:32:12,284
Si tomas el desvio antes que ellos,
tendremos una oportunidad.
1198
01:32:12,384 --> 01:32:13,952
No, no tenemos ninguna oportunidad.
1199
01:32:14,052 --> 01:32:16,631
Es una pena, porque usted
no es s�lo bonita,
1200
01:32:16,643 --> 01:32:18,889
en la cabeza tiene
ideas encantadoras.
1201
01:32:18,990 --> 01:32:21,726
La cabeza no soy yo, es ella.
1202
01:32:21,826 --> 01:32:25,029
Lo de la ambulancia ha sido idea suya.
�Pero es la �ltima, lo juro!
1203
01:32:28,732 --> 01:32:30,969
Debe haber una cl�nica en Versailles,
donde podamos ocultarnos.
1204
01:32:31,102 --> 01:32:33,537
Hay varias pero nos van
a parar antes de llegar.
1205
01:32:33,637 --> 01:32:38,642
Es la primera vez que lo hacemos,
usted no nos ha tra�do mucha suerte.
1206
01:32:56,593 --> 01:32:58,361
- S�lo un minuto. Desn�date.
- �Qu�?
1207
01:32:59,161 --> 01:32:59,896
Que te desnudes.
1208
01:32:59,996 --> 01:33:00,763
Este no es el momento.
1209
01:33:00,863 --> 01:33:02,098
He dicho que te desnudes. Vamos.
1210
01:33:07,704 --> 01:33:08,738
Ya ver�s como se arregla todo.
1211
01:33:08,838 --> 01:33:10,506
Que dif�cil.
1212
01:33:11,240 --> 01:33:13,042
Pero �para qu�?
1213
01:33:27,355 --> 01:33:31,192
Perdonen, llevo una enferma a la cl�nica.
Hay que operarla de urgencia.
1214
01:33:38,933 --> 01:33:40,168
�Usted es m�dico?
1215
01:33:41,069 --> 01:33:42,503
Soy su m�dico.
1216
01:34:05,392 --> 01:34:06,760
Iban demasiado r�pido.
1217
01:34:06,993 --> 01:34:09,095
No podemos perder ni un minuto.
1218
01:34:09,529 --> 01:34:10,830
Est� bien, le creo.
1219
01:34:12,299 --> 01:34:12,966
Doctor.
1220
01:34:17,003 --> 01:34:18,972
Est� bien, vayan.
1221
01:34:38,824 --> 01:34:41,426
�Perfecto, has estado formidable!
1222
01:34:41,727 --> 01:34:45,931
Despues de todo hemos tenido suerte.
1223
01:34:53,906 --> 01:34:56,443
Como se ve que est�
acostumbrado que las mujeres
1224
01:34:56,455 --> 01:34:58,848
le obedezcan cuando les
dice que se desnuden.
1225
01:34:58,913 --> 01:35:01,413
Se las sabe todas, �eh?
1226
01:35:01,546 --> 01:35:03,281
Hay whisky en el botiqu�n.
1227
01:35:03,415 --> 01:35:04,648
Que organizaci�n.
1228
01:35:04,750 --> 01:35:06,584
Dame a m� tambi�n y bien lleno.
1229
01:35:06,684 --> 01:35:09,253
�Brindemos por la enferma!
1230
01:35:33,744 --> 01:35:37,948
Para los que quieran saber
como Jean-Luc Godard ...
1231
01:35:38,248 --> 01:35:42,252
..ha imaginado "El oficio
m�s viejo del mundo" ...
1232
01:35:42,552 --> 01:35:44,855
..en la era Interplanetaria, aqu� est�:
1233
01:36:27,161 --> 01:36:30,865
Porcentaje de radioactividad normal.
Terminado.
1234
01:36:31,265 --> 01:36:33,367
Color sovi�tico.
1235
01:36:39,240 --> 01:36:42,243
Afirmativo. Dir�janse a la nave de ...
1236
01:36:42,343 --> 01:36:45,846
.. la estaci�n orbital 12.
1237
01:36:46,047 --> 01:36:48,649
Partida en 1300 segundos ...
1238
01:36:48,849 --> 01:36:51,252
..de la estaci�n orbital 23 ...
1239
01:36:51,452 --> 01:36:55,356
.. con conexi�n con las
Galaxias 2 y 7.
1240
01:36:55,556 --> 01:36:58,859
El avi�n aterrizar�
en la estaci�n de Point-C-0.
1241
01:36:59,059 --> 01:37:00,861
Los pasajeros en tr�nsito ...
1242
01:37:00,961 --> 01:37:03,763
.. conformar�n amablemente a
este modelo terrestre.
1243
01:37:03,863 --> 01:37:06,366
Terminado. M�sica de ...
1244
01:37:06,767 --> 01:37:08,268
.. color sovi�tico.
1245
01:37:39,365 --> 01:37:40,566
Afirmativo.
1246
01:37:41,867 --> 01:37:43,869
Dos pasajeros gal�cticos...
1247
01:37:44,836 --> 01:37:45,837
Estilo.
1248
01:37:46,438 --> 01:37:47,338
Masculino.
1249
01:37:48,340 --> 01:37:49,240
Femenino.
1250
01:37:50,241 --> 01:37:51,542
Especie.
1251
01:37:52,243 --> 01:37:53,644
Deportivo.
1252
01:37:54,345 --> 01:37:55,546
Vendedora.
1253
01:37:55,747 --> 01:37:56,947
Uniforme.
1254
01:37:58,049 --> 01:37:59,851
Ej�rcito am�ricano-sovi�tico.
1255
01:38:00,451 --> 01:38:02,453
Opera con Christian Dior.
1256
01:38:26,443 --> 01:38:30,547
Porcentaje de radioactividad en
el rostro id�ntico al normal.
1257
01:38:31,347 --> 01:38:32,249
Terminado.
1258
01:38:33,549 --> 01:38:35,351
M�sica 234.
1259
01:38:56,839 --> 01:39:00,042
Porcentaje de radiactividad
todav�a normal.
1260
01:39:00,543 --> 01:39:01,343
Terminado.
1261
01:39:01,844 --> 01:39:05,247
Color europeo, color sovi�tico.
1262
01:39:06,148 --> 01:39:07,849
Color chino.
1263
01:39:08,751 --> 01:39:10,452
Color sovi�tico.
1264
01:39:11,353 --> 01:39:13,054
Color chino.
1265
01:39:14,056 --> 01:39:15,858
Color europeo.
1266
01:39:15,958 --> 01:39:19,060
Porcentaje de radiactividad
todav�a normal.
1267
01:39:19,661 --> 01:39:20,662
Terminado.
1268
01:39:21,563 --> 01:39:22,964
Color europeo.
1269
01:40:15,313 --> 01:40:16,313
Hasta luego.
1270
01:40:20,313 --> 01:40:21,313
Afirmativo.
1271
01:40:22,548 --> 01:40:29,431
Pasajero 14 y su lacayo 1204,
avanza regularmente por el pasillo 77 ...
1272
01:40:29,662 --> 01:40:32,731
..en direcci�n al departamento 282.
1273
01:40:33,031 --> 01:40:37,135
Porcentaje de radioactividad normal.
Terminado.
1274
01:40:37,436 --> 01:40:41,338
M�sica 37. Color europeo.
1275
01:40:50,348 --> 01:40:53,451
Porcentaje de radiactividad
todav�a normal.
1276
01:40:54,151 --> 01:40:56,153
Color europeo.
1277
01:41:30,152 --> 01:41:33,255
Porcentaje de radiactividad
todav�a normal.
1278
01:41:33,555 --> 01:41:34,457
Terminado.
1279
01:41:34,757 --> 01:41:36,459
Color sovi�tico.
1280
01:41:46,235 --> 01:41:48,437
Aqu� me tiene, se�or Dimitrius.
1281
01:41:48,837 --> 01:41:51,139
El objeto de nuestra conversaci�n.
1282
01:41:51,239 --> 01:41:53,242
Gra..cias.
1283
01:41:56,845 --> 01:41:58,146
Hasta luego.
1284
01:41:58,346 --> 01:42:01,750
Hasta luego, comi..sario.
1285
01:42:07,555 --> 01:42:09,957
Porcentaje de radiactividad normal.
1286
01:42:10,358 --> 01:42:12,227
Color chino.
1287
01:42:17,532 --> 01:42:20,635
Porcentaje de radiactividad
todav�a normal.
1288
01:42:20,835 --> 01:42:22,237
- Color chino.
- Quie..ro contigo.
1289
01:42:32,646 --> 01:42:35,213
Porcentaje de radioactividad en
el rostro id�ntico al normal
1290
01:42:35,313 --> 01:42:37,113
�Puedo ayudar?
1291
01:42:38,352 --> 01:42:40,955
Terminado. Color sovi�tico.
1292
01:43:02,241 --> 01:43:03,543
�Ya es?
1293
01:43:26,130 --> 01:43:27,932
�Ya es?
1294
01:43:36,241 --> 01:43:39,143
�Usted... no... habla?
1295
01:43:55,726 --> 01:43:58,028
�Usted... no... habla?
1296
01:44:06,313 --> 01:44:10,918
Afirmativo. Partida de
la supernave para �frica.
1297
01:44:10,930 --> 01:44:14,993
Tierra. Destino final Polo Sur.
Terminado.
1298
01:44:17,648 --> 01:44:18,779
Directo 5. Color europeo.
1299
01:44:18,791 --> 01:44:20,750
Aqu� me tiene, se�or
Dimitrius, �qu� sucede?
1300
01:44:20,950 --> 01:44:23,353
Ella...no...me excita.
1301
01:44:23,553 --> 01:44:25,921
�Por qu�?
�No es amable?
1302
01:44:27,323 --> 01:44:29,825
Ella no... me gusta.
1303
01:44:30,013 --> 01:44:34,331
Pero se�or Dimitrius, si la escogi�
usted mismo en el libro del amor f�sico.
1304
01:44:35,030 --> 01:44:37,733
S�, pero... no me... gusta.
1305
01:44:38,634 --> 01:44:40,435
Pues es muy fastidioso.
1306
01:44:41,336 --> 01:44:43,038
Nunca ha sucedido antes.
1307
01:44:46,241 --> 01:44:47,842
- Afirmativo.
- Bueno, ver� que puedo hacer. - Gracias.
1308
01:44:48,042 --> 01:44:51,145
El gesto ideol�gico es anormal
en el viajero 14...
1309
01:44:51,345 --> 01:44:56,651
..ocurrida ante el sistema tecnol�gico
de la organizaci�n terrestre del ocio.
1310
01:44:59,721 --> 01:45:02,923
Porcentaje de radiactividad
todav�a normal.
1311
01:45:03,325 --> 01:45:06,527
Terminado. M�sica 53.
1312
01:45:07,027 --> 01:45:09,030
Color europeo.
1313
01:45:17,138 --> 01:45:19,440
Aqu� me tiene, se�or Dimitrius.
1314
01:45:19,940 --> 01:45:23,744
Todo esto.. es bastante excepcional,
�me entiende?
1315
01:45:24,245 --> 01:45:25,145
S�.
1316
01:45:25,545 --> 01:45:28,549
La asignaci�n presupuestaria para
personas en tr�nsito ..
1317
01:45:28,649 --> 01:45:30,250
..est� estrictamente establecida.
1318
01:45:31,051 --> 01:45:34,021
Desde luego hay ciertas excepciones ...
1319
01:45:34,521 --> 01:45:36,423
..hay fondos secretos ...
1320
01:45:36,523 --> 01:45:39,025
..pero es preciso acatar la autoridad.
1321
01:45:39,225 --> 01:45:42,829
En fin, no se preocupe se�or Dimitrius,
todo est� arreglado.
1322
01:45:43,029 --> 01:45:45,232
Me... gusta..
1323
01:45:46,332 --> 01:45:47,734
..mucho.
1324
01:45:48,834 --> 01:45:52,538
Porcentaje de radioactividad
en el rostro id�ntico al normal.
1325
01:45:52,638 --> 01:45:54,741
Terminado. Color americano.
1326
01:45:55,041 --> 01:45:58,445
Pero se acab�, una sola mujer al d�a.
1327
01:46:04,916 --> 01:46:07,819
Nuestro ministro del ocio ha dicho,
que ser� responsable ...
1328
01:46:07,920 --> 01:46:09,922
..de sus actos al pie de la letra.
1329
01:46:10,122 --> 01:46:13,124
Tambi�n me he encargado de
saludarle en su nombre ...
1330
01:46:13,524 --> 01:46:17,529
.. y desea que se lleve un buen
recuerdo de la tierra al planeta 1204.
1331
01:46:17,929 --> 01:46:20,131
Hasta luego, se�or Dimitrius.
1332
01:46:22,233 --> 01:46:26,137
Hasta...luego...comi..sario.
1333
01:46:41,118 --> 01:46:43,020
Honor a tu ego.
1334
01:46:44,722 --> 01:46:45,622
T�...
1335
01:46:46,523 --> 01:46:48,325
..ha..blas.
1336
01:46:49,827 --> 01:46:51,428
Claro que hablo.
1337
01:46:57,834 --> 01:46:59,436
Por eso es que estoy aqu�.
1338
01:46:59,636 --> 01:47:01,838
�T� be..bes?
1339
01:47:02,839 --> 01:47:06,042
S�, s�lo un poco de Evian.
1340
01:47:09,545 --> 01:47:13,416
- �Cu�l es su nombre, noble extranjero?
- Jean Dimitrius.
1341
01:47:14,016 --> 01:47:15,018
�Y t�?
1342
01:47:15,918 --> 01:47:18,120
Leonor Romeovich.
1343
01:47:51,619 --> 01:47:52,520
Hace...
1344
01:47:53,020 --> 01:47:54,021
..mucho...
1345
01:47:54,622 --> 01:47:55,422
..tiempo...
1346
01:47:56,123 --> 01:47:57,324
..que...
1347
01:47:57,624 --> 01:47:58,626
..est�s...
1348
01:47:59,026 --> 01:48:00,027
..en el ...
1349
01:48:00,628 --> 01:48:01,528
..h�bitat...
1350
01:48:01,929 --> 01:48:03,030
..t�cnico?
1351
01:48:03,330 --> 01:48:05,933
No, nac� en el pa�s mediterr�neo.
1352
01:48:08,335 --> 01:48:11,438
S�lo vivo aqu� desde hace 150 a�os.
1353
01:48:17,844 --> 01:48:19,213
�Qu� hace?
1354
01:48:19,913 --> 01:48:21,515
�Qu� hace?
1355
01:48:21,815 --> 01:48:24,517
Me... desnudo.
1356
01:48:24,718 --> 01:48:28,722
Porcentaje de radiactividad
todav�a normal. Terminado.
1357
01:48:29,122 --> 01:48:30,824
Color sovi�tico.
1358
01:48:32,224 --> 01:48:34,527
T� me...
1359
01:48:35,028 --> 01:48:36,028
..gustas...
1360
01:48:36,429 --> 01:48:37,630
..mucho.
1361
01:48:38,531 --> 01:48:41,033
�Por qu� habla tan despacio?
1362
01:48:44,037 --> 01:48:47,640
�Es porque el tiempo pasa muy
lentamente en su galaxia, �eh?
1363
01:48:50,342 --> 01:48:51,911
Afirmativo. Partida del vuelo de
la supernave. - Me gustar�a ir.
1364
01:48:52,311 --> 01:48:54,713
- ..con destino Nueva York y Tokio.
- Debe ser estupendo.
1365
01:48:56,615 --> 01:49:01,020
- �Por..qu� no...haces..una cosa?
- �Qu�?
1366
01:49:01,720 --> 01:49:05,924
Desnu..darte..del..todo.
1367
01:49:06,424 --> 01:49:07,226
�No!
1368
01:49:07,926 --> 01:49:10,329
- Yo no me desnudo.
- �Por qu�?
1369
01:49:11,930 --> 01:49:14,133
�El comisario no se lo explic�?
1370
01:49:20,738 --> 01:49:22,440
Ahora todo est� especializado.
1371
01:49:22,940 --> 01:49:26,410
Oh, no hace mucho tiempo,
300 o 400 a�os luz.
1372
01:49:27,310 --> 01:49:31,615
Pero incluso para ustedes,
estar� pasado de moda, estoy segura.
1373
01:49:32,316 --> 01:49:37,021
En la Tierra, sabes,
se considera una idea muy moderna.
1374
01:49:37,221 --> 01:49:40,123
Hay millones de personas
que han luchado ...
1375
01:49:40,223 --> 01:49:42,125
..y que han muerto por esa idea.
1376
01:49:42,225 --> 01:49:44,127
�Qu�... i..dea?
1377
01:49:44,327 --> 01:49:46,630
Pero s� acabo de dec�rtelo.
1378
01:49:47,030 --> 01:49:49,132
Especializaci�n integral.
1379
01:49:50,834 --> 01:49:51,934
Por ejemplo ...
1380
01:49:52,235 --> 01:49:54,837
..yo, no me desnudo.
1381
01:49:56,339 --> 01:49:58,808
Las prostitutas que se desnudan ...
1382
01:49:59,008 --> 01:50:01,110
..hacen el amor f�sico ...
1383
01:50:01,611 --> 01:50:04,514
..y conocen todos los gestos del amor.
1384
01:50:05,114 --> 01:50:06,916
�Y... t�?
1385
01:50:07,216 --> 01:50:08,017
�Yo?
1386
01:50:08,517 --> 01:50:10,419
Yo conozco todas las palabras.
1387
01:50:12,121 --> 01:50:14,223
Yo soy el amor sentimental.
1388
01:50:16,325 --> 01:50:19,928
�Ese... amor...es bueno?
1389
01:50:20,128 --> 01:50:21,430
S�, exacto.
1390
01:50:23,132 --> 01:50:25,434
Entonces, �quiere que lo excite?
1391
01:50:28,537 --> 01:50:30,339
S�...
1392
01:50:33,008 --> 01:50:34,810
Me levantar� ...
1393
01:50:35,210 --> 01:50:37,112
..dar� una vuelta...
1394
01:50:38,813 --> 01:50:40,415
..por la ciudad ...
1395
01:50:43,317 --> 01:50:46,221
..en sus calles y sus plazas.
1396
01:50:46,921 --> 01:50:48,923
Buscar�...
1397
01:50:49,624 --> 01:50:50,925
..a mi bienamado.
1398
01:50:51,026 --> 01:50:53,528
Porcentaje de radioactividad normal.
1399
01:50:53,728 --> 01:50:56,430
Terminado. Color chino.
1400
01:50:57,231 --> 01:50:59,333
Color sovi�tico.
1401
01:51:04,439 --> 01:51:07,807
Mi bienamado ha pasado
la mano por mi cintura ...
1402
01:51:08,608 --> 01:51:11,010
..y mi mente se nubla e implora.
1403
01:51:17,717 --> 01:51:20,920
Deseo sentarme a su sombra ...
1404
01:51:21,320 --> 01:51:24,423
..porque es el m�s querido
de todos los j�venes.
1405
01:51:26,925 --> 01:51:30,029
He encontrado a el que ama mi coraz�n ...
1406
01:51:31,630 --> 01:51:33,732
..lo tom� ...
1407
01:51:34,633 --> 01:51:37,136
..y no lo dejar� jam�s.
1408
01:51:40,806 --> 01:51:44,109
El sexo de mi bienamado
es blanco y rojo ...
1409
01:51:44,610 --> 01:51:47,412
..porque es fuerte como la muerte.
1410
01:51:48,714 --> 01:51:51,216
El sexo es un jard�n cerrado ...
1411
01:51:51,817 --> 01:51:55,320
..con un perfume m�s suave
que todos los aromas.
1412
01:51:55,921 --> 01:51:57,523
Tus ojos ...
1413
01:51:58,023 --> 01:52:00,025
..son como dos palomas ...
1414
01:52:00,825 --> 01:52:02,427
.. y mis senos ...
1415
01:52:03,228 --> 01:52:05,630
..como dos peque�as gacelas.
1416
01:52:13,004 --> 01:52:17,308
Entra noble extranjero
en el jard�n de mi alma...
1417
01:52:17,408 --> 01:52:19,010
Eso..no me..excita.
1418
01:52:19,110 --> 01:52:20,512
No lo entiendo.
1419
01:52:21,012 --> 01:52:23,848
Son las palabras que se dicen
cuando se habla de amor.
1420
01:52:24,114 --> 01:52:26,917
Estoy segura de que no me equivoco.
1421
01:52:28,519 --> 01:52:30,621
�No va usted a denunciarme?
1422
01:52:31,021 --> 01:52:34,125
No, no..lo har�.
1423
01:52:34,625 --> 01:52:37,327
Pero, le..falta...
1424
01:52:37,928 --> 01:52:41,432
..el...gesto.
1425
01:52:41,732 --> 01:52:46,002
Pero, es as�, no es posible,
ya se lo dije.
1426
01:52:46,202 --> 01:52:48,204
Adem�s es l�gico.
1427
01:52:48,604 --> 01:52:52,709
No puedo hablar con mis piernas,
mi pecho, mis ojos.
1428
01:52:56,411 --> 01:52:59,314
S�..lo..s�.
1429
01:52:59,815 --> 01:53:02,017
�Quiere que recomencemos?
1430
01:53:02,318 --> 01:53:05,420
No, es... triste.
1431
01:53:05,920 --> 01:53:07,522
S�, lo comprendo.
1432
01:53:08,123 --> 01:53:11,026
Nuestro gobierno fue derecho
a eliminar el amor.
1433
01:53:23,705 --> 01:53:27,509
Porcentaje de radioactividad
en el rostro id�ntico al normal.
1434
01:53:27,709 --> 01:53:30,011
Color americano.
- Ten..go...
1435
01:53:30,211 --> 01:53:32,614
- �Qu�?
- ..una...idea.
1436
01:53:33,014 --> 01:53:35,016
Hay...una..parte...
1437
01:53:35,416 --> 01:53:38,520
Una parte del cuerpo ...
1438
01:53:38,820 --> 01:53:41,622
�Qu� habla y se mueve al mismo tiempo?
1439
01:53:42,123 --> 01:53:44,025
S�...
1440
01:53:45,125 --> 01:53:46,427
�Cu�l?
1441
01:53:47,929 --> 01:53:49,029
�Cu�l?
1442
01:53:53,300 --> 01:53:56,203
Ah, comprendo, noble Dimitrius.
1443
01:53:56,703 --> 01:53:59,707
Poniendo las bocas, una sobre la otra ...
1444
01:54:00,507 --> 01:54:04,611
..se habla y se acaricia al mismo tiempo.
1445
01:54:07,314 --> 01:54:09,116
S�...
1446
01:54:10,918 --> 01:54:12,819
�Pero lo crees de verdad?
1447
01:54:14,921 --> 01:54:18,725
Afirmativo. Comportamiento
normal de prostituta E63.
1448
01:54:19,225 --> 01:54:23,229
Gesto altamente
ideol�gico del viajero 14.
1449
01:54:23,629 --> 01:54:27,599
Porcentaje de radioactividad normal.
Terminado.
1450
01:54:27,800 --> 01:54:32,904
- �Otra..vez?
- Que extra�o eres.
1451
01:54:34,106 --> 01:54:36,208
Lo encuentro divertido ...
1452
01:54:36,708 --> 01:54:41,813
..y al mismo tiempo, tengo la
impresi�n de haber inventado algo ...
1453
01:54:42,213 --> 01:54:43,615
..muy grave.
1454
01:54:54,325 --> 01:54:56,627
�Negativo, negativo, negativo!
1455
01:55:03,100 --> 01:55:06,104
�Negativo, negativo, negativo!
1456
01:55:15,111 --> 01:55:19,416
�Todos los rastros de radiactividad
han desaparecido! �Negativo, negativo!
1457
01:55:27,024 --> 01:55:31,895
Viajero 14 y anfitriona 703 han
hecho un descubrimiento! �Negativo!
1458
01:55:32,296 --> 01:55:36,800
�Hacen el amor, conversan
y progresan, todo a la vez!
1459
01:55:37,000 --> 01:55:40,604
�Negativo, negativo, negativo,
negativo, negativo!
113637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof