Original subtitles

ESTRENO

¡Listos! ¿Nos vamos? —No, Rodrigo, todavía no.

Debe verse arder hasta el final. Como castigo.

Así es, querida. Además, arde rápido.

Claro, la pintura está fresca. La incluiremos en la cuenta de pérdidas y ganancias.

Pérdidas totales y ninguna ganancia, diría yo.

Hay algún beneficio.

Hemos sabido que no es posible comprar cuadros.

Una compra más como ésta y pediré el divorcio.

No quiero parecer la esposa de un salvaje que no entiende de pintura.

Vamos, Rodrigo.

¡Para engañar a un hombre de negocios como tú!

Creer en una señora arruinada que vende reliquias familiares.

Por dos millones...no es nada.

¡Claro! Ojalá fuera auténtico.

Ya basta de discutir: eres ignorante, eso está claro.

Depositaremos las cenizas en memoria en una urna con la inscripción:

"Prueba de que soy idiota." -Cretino. -¡Cretino!

Nos lo repetirás todos los días.

Y ahora... me tengo que ir.

Si Isabel no me encuentra en la estación, nunca me lo perdonará.

Si tienes tiempo, llegarás enseguida en barco.

No, esta es la primera vez que Isabelle visita Venecia y la lancha motora la decepcionará.

No, no, puede que llegue tarde, pero llegaré en góndola.

Correo de la tarde, señora.

Gracias Clara. - ¡Dámelo aquí!

Está bien, Clara. El señor está un poco nervioso hoy.

Otra falsificación. - ¿Dónde está?

En portada. En "Fígaro". Número literario.

Junto con una foto.

Isabel!- ¡Buen día, hidalgo!

¡Bienvenida de nuevo! ¡Estás aún más hermosa que antes!

¿Me besas? - ¿Dónde está Soso? ¿No está aquí? - Tiene cosas que hacer.

Está bien, como él quiera.

¿Qué te parece Venecia? - Preciosa. Maravillosa. ¿Es real?

¡Claro que es real! ¡Vamos!

¡Espere un momento! ¡Señora!

¿Se puede nadar aquí? - No lo recomiendo.

¡Dios mío! Olvidé mi neceser.

¿Quieres caer al agua? ¡Date la vuelta rápido!

Tenía miedo de no llegar a tiempo. Te vi dejarlo.

¡Cómo puedo agradecerle! - De nada, señora.

¿De nada? ¡Todas mis joyas están aquí!

Entonces felicitaciones por tu suerte. - Tienes toda la razón.

Mi esposo me los dio, lo perdí hace un año.

¿A él también? - Afortunadamente no me lo devolvieron.

Isabelle, estos detalles no le interesan al señor.

Serían muy interesantes, pero tengo que irme.

¿Te vas de Venecia? - Sí, ahora mismo. Lo siento, el tren no espera.

Dame tu nombre y dirección. —¿Por qué? Los perderás.

Me gustaría permanecer de incógnito, si me lo permitís.

Adios. ¡Hasta luego!

Vivo en la rue Belle Feuille, 35. Si estás en París, ¡llámame!

¡Vamos! - Olvidé decirle mi nombre... - No importa.

Guapo, ¿verdad? - Sí, modesto, discreto, mal vestido...

Probablemente un intelectual.

Hmm... no funcionó. Volvamos. - Tendré que irme.

El artista ha sido encontrado.

¡Mamá! ¡Mamá!

¿Hola? Sí, ya encontramos al artista. Sí, lo cuidaremos.

¡Que tenga un buen día!

Le pido perdón, signorina... - Por favor.

¿Cómo llegar a San Marco? - Muy fácil.

Ve a la derecha, luego dos puentes a la izquierda,

Luego gira a la derecha a través de la plaza,

Y después de la iglesia, vuelve a preguntar. - Lo siento, pero soy francés.

Ah... ¿No lo entiendes? - Sí. - ¿Entendido? - No.

- Es una lástima... - ¿Por casualidad estamos en la misma ruta?

- Sí, sí, vamos juntos, te lo mostraré. - Claro que sí, juntos, ¡lo entiendo!

Eso es. San Marco está ahí, a la izquierda. Ya no te perderás.

¿No vienes conmigo? - No, no puedo, tengo mucho que hacer.

Yo trabajo. Estudio francés.

¡Adiós! - ¿Adiós? ¡Jamás!

Adiós. ¿Pero cuándo? —No lo sé. Es muy complicado.

¿Por qué es difícil? ¿Mañana?

Quizás mañana. Después de la escuela. Frente a casa de Daniel, ¿vale?

Sí, sí, a las cuatro. - ¡Puede que sí, puede que no!

¡Oh, no! ¡Claro que sí!

Aquí estamos. - Por favor, señora...

¿Adónde me llevas? ¿No deberíamos ir a un hotel?

Esto es una sorpresa.

¡Adelante!

Más bonito que una habitación de hotel, ¿verdad?

Más personal, más íntimo, más discreto. - Lo has pensado todo.

Ella es Franca, tu criada.

Buenas tardes Franca. - Hola, señora.

Muy dulce. - Gracias, señora.

Este es el dormitorio. - Está bien equipado aquí. - Gracias.

¿Tú elegiste todo esto? -Sí, pero Soso pagó.

¿Conseguiste algo? -No mucho, como siempre.

¿Hola? ¿Hola, Soso?

Sí, Rodrigo. ¿Estás solo?

Bien. Isabelle está aquí. Está encantada.

Sigue repitiendo que Soso es un gran experto.

Te paso el teléfono. - Hola, Soso?

Cariño...¡por fin!

Dices "finalmente", pero ni siquiera lo has conocido.

Estoy muy molesto.

Sí, has cambiado completamente hacia mí.

Sí, exactamente. ¡Sufro tanto!

Tengo que hacerlo feliz

¿Cuándo nos veremos? ¿Mañana? ¿Solo mañana por la tarde?

¡Me quieres muerto, Soso!

No, mi ángel. Hoy cenaremos todos juntos...

en Harold's Bar. Rodrigo te mostrará el camino.

Nunca olvidaré tu hermosa... adorada...

En cuanto a esta carga, no tengo la culpa del retraso.

No, no fui yo, fue Dmitropoulos...

¡Dimitropoulos te envía al infierno!

Entonces, estoy de vacaciones hasta mañana.

Ahora, por favor llame al Hotel Excelsior en el Lido.

¡No seas imprudente! No estamos solos aquí.

¿Y qué? Pensarán que te engaño.

Para mí solo eres un amante, no sufrirás. ¿Verdad?

No se trata de mí, pero si Soso...

¿Te preocupa tu puesto? No tienes de qué preocuparte.

Soso es demasiado seguro de sí mismo como para sospechar falta de respeto...

a sus pozos petroleros.

Pero tengo derecho a divertirme un poco ¿no?

Por favor, señora Roberto Lo Bello.

En este momento, aún podría estar en la playa.

Señor Lo Bello, es para usted. - Gracias.

¿Hola? ¡Oh, buenas tardes, Isabelle!

Sí, me alegro mucho de que hayas venido.

Me encantaría verte. ¿Ahora mismo?

Imposible, querida. ¿Cenarás con Soso?

Bueno entonces...más tarde, si quieres.

Es cierto que me acuesto temprano, pero en general...

Sí. ¿Dónde?

¿Donde puedo hacer una cita?

¿Me lo preguntas a mí? - ¿Quién más? - No lo sé...

En tu casa, en el puente Widman, alrededor de las 11...

- Nos vemos a las 11 pm en el puente... - Widman. - Sí, Widman.

De acuerdo. ¡Hasta pronto, querida!

Escucha, Isabelle, a veces me das miedo.

Llámame Frank.

¿Cómo terminará todo? Con Bob y Soso...

Todo el mundo piensa que tu marido te dejó una fortuna.

¡Ojalá fuera verdad!

Y sólo tienes joyas que valen unos pocos millones.

Si sigues así tendrás que venderlos.

A menos que se pierdan o sean robados antes de esa fecha.

Naturalmente, no están asegurados. - No...

¡¿Entonces no estás loco?!

¡Aquí tienes! -Bravo.

Orden.

-Vamos, Mosquito, haz tu trabajo. - Mantén la calma.

-¿Y quieres tomar esto? -¿Y quieres que lo perfore?

¡Qué artista!

Sólo un gran artista puede crear un cinturón así.

Tonto.- ¿Qué dijiste?- Tonto.

Mosquito, prepárate...

Y corre hacia el jefe. Dile que ya encontraron el objeto que faltaba. —¡Me voy!

Mira, el hijo pródigo tiene dolor de estómago...

Lo siento mucho, Gerard, pero aún no ha terminado.

Se escapó llevándose consigo nuestro Canaletto. - ¿El tuyo?

Sí, es nuestro. Lo heredamos de nuestro padre.

Y a mi padre, de mi abuelo. La esposa de mi abuelo se lo trajo como dote.

Sin mí no sabrías que tenías Canaletto en tu casa.

Verifiqué la autenticidad del cuadro. Y no te costó nada.

¿Lo quemarías para hacer café? - ¡Jamás!

Aunque no sabían exactamente cuánto costaría.

Cállate, duele... - Respetamos los recuerdos familiares.

Mi abuelo garibaldino dijo en Roma:

"Si haces algo, ¡hazlo bien!" - Stomp, mal deletreado.

Ponte la camisa o te congelarás.

¡Muévete! - ¿Qué está atascado aquí?

Ten cuidado de no estropearlo.

¿Qué, Stani? ¿Quieres quedarte mi billetera como recuerdo también?

- Lo conseguirás del jefe. - Ajustaremos cuentas de alguna manera, y luego yo...

Lo doblaré en un arco. - ¿Qué estás diciendo?

Hijo de un toro loco.

Un establecimiento típico local. - Muy agradable. - Sí, sí.

Camarero, ¡cigarrillos americanos!

No digas eso.

Es un insulto llamar a nuestro Alfredo barman. - ¿Ah, sí?

¡Isabelle! ¡Isabelle! Mis espías me han informado de tu llegada.

Mi querido Alfredo, ella es exactamente lo que necesitábamos para compañía.

Venecia es solo para ti. ¡Ah, si Casanova viviera!

Ya estaría cansado.

Mañana telegrafiaré a mi periódico y te tomaré una foto.

Está bien, Lisa. ¡Nos vemos mañana!

¿No te quedarás con nosotros? - No, no, hasta mañana.

Vamos a charlar un poquito... - ¡Mañana!

Tengo noticias sobre ciclones y varias cosas picantes,

-Es absolutamente impresionante. -Por supuesto, me lo dirás mañana.

Pero no te irás ahora, no nos molestarás.

Nos veremos pronto. -Sí, mañana.

Estamos aquí todos los días, mañana y tarde, nunca separados.

Harold's es el único bar decente en Venecia.

Vamos, Rodrigo. Llévame a casa y luego regresa.

¡Adiós! - ¡Adiós, adiós! - ¡Vamos!

¿Has olvidado algo aquí? - ¡Maldita sea!

Le pido perdón, señora... ¿No es éste su anillo?

¡Oh, sí, gracias! - Estoy sorprendido...

Alfredo me devolvió el anillo. -Bueno, eso es natural.

Alfredo es brillante,

pero te prohíbo que lo cortejes, porque estoy celosa.

Está bien, intentaré ocultar mis sentimientos.

Alfredo es mi gran descubrimiento,

Tiene el alma de un patricio y los músculos de un gondolero.

Algún día escribiré un artículo largo sobre él.

Esto es demasiado, señora. - ¡No, no, no, lo prometo!

Déjame sentir tus músculos, guapo gondolero.

¡Acero! Pruébalo, Isabel. —En otra ocasión. Rodrigo espera.

Lo siento. Adiós. ¡Adiós a todos!

¿Te gustaría abrazarme? - No, tengo miedo de abrazarte demasiado fuerte.

Mucho mejor.

Estoy furioso. Enfurecido.

¿Hacerme quedar mal? ¿Yo, Lisa Bronwell?

Espera, Alfredo, no te vayas.

¡Mira! Selim. El príncipe Selim, fotografiado.

Pero no pude acercarme a él y entrevistarlo.

¿Ves, Alfredo?

Y este joven sinvergüenza está en la portada de Paris Match.

Pero ¿de quién estás hablando? -Sí, de Selim, el hijo de Lady Buffington y Sassa.

¿Sassy? - Bueno, sí, lo conoces muy bien.

Sassa es el Rey Said. - Lo llamo Su Majestad, contra mi voluntad.

Él me vende aceite. -Eso no es excusa.

¿Está casado el rey Said? - Con 182 mujeres.

Y lo dejó todo para casarse con Lady Buffington,

A mi gran amigo, una verdadera bestia. ¡Alfredo!

Ella dio a luz a Selim, Príncipe Heredero de Selim Arabia.

Selim Abdelmuhamed Mejid Amartadiski es un nombre hermoso.

Suena un poco frívolo. ¿Rico?

Standard Oil le paga a su padre 100 millones al día.

Alfredo, ¡la cuenta! - ¿Se negó a conocerte?

Esto no es muy educado para un príncipe.

¡A una mujer como tú, que besó a Eisenhower!

A él no le importa la cortesía. Es indiferente a todo.

El mundo, la sociedad, las celebridades, la publicidad, la alta moda...

¡Modelos, después de todo!

Ni siquiera tiene vicios. - Pobrecito...

Alfredo, tú conoces a todo el mundo.

¿Por casualidad has conocido a esta persona?

No. No, no, nunca lo he visto.

Eso pensé. Eterno incógnito.

Con algunos artistas sin hogar, poetas pobres, saxofonistas...

Un día en Harlem, un día en Montmartre,

ayer en Whitechapel, anteayer en Tombuctú.

Y hoy...quizás incluso aquí.

¿Aquí? ¿En Venecia? —Lo estoy esperando.

Quiero fotografiarlo vivo o muerto.

Y, si es posible, desnudo.

¡Bob! ¡Bob...!

No delante de mí. Tengo un carácter celoso.

Buenas noches! - Que te diviertas!

Cariño, ¿dónde tienes la cabeza? Seguro que olvidaste tu bolso ahí.

Estuve allí. - Necesito llamar urgentemente.

¿Por qué? Harold's tiene un personal confiable.

Si, pero también hay clientes.

Creo que tengo su número de teléfono...

¡Oh, hace mucho calor aquí! -Otra vez ocupado.

Pero soy libre. Por favor ayúdame.

La cremallera está muy apretada. ¿Te gustaría besarme?

No, esta noche no. - ¿Qué te pasa? - Nada.

Así que abrázame. Me encanta cuando me abrazas.

Estoy temblando por todas partes. - Exactamente, no tiemblo en absoluto.

¿Qué te pasa? ¿Ya no me amas? —Sí.

¿Y entonces qué? ¿Amas a alguien más? —No, claro que no.

Así que ya sabes algunas palabras. Y gestos. - ¡No!

Isabelle, estoy en pleno proceso de entrenamiento ahora mismo.

El campeonato es en cinco días. -¿Campeonato?-Sí.

¿Y qué? - ¿Qué? Esto es un asunto serio.

Yo represento a Virtus, ¿sabes?

¡En cinco días no seré yo quien se suba a los esquís acuáticos, será Virtus!

¡Viva Virtus! - Ahora no es momento de bromas.

No estoy bromeando. - Para ganar, tengo que estar en forma.

El entrenamiento es entrenamiento, y mi turno aún no está perfeccionado.

¡Qué tragedia! - Por favor, ponte una bata.

¿Por qué? -Porque es mejor así. -Sí, para Virtus.

Isabelle, no te rías de mí.

Escucha Isabelle, hablemos con calma, ¿de acuerdo?

Bob, en momentos como estos ¡te dan ganas de hablar!

Será mejor que me vaya. Tú mismo lo querías.

¡El giro no es perfecto!

Bueno... date la vuelta...

¿Hola? ¿Hola? ¿Es este el Bar Harold? —Sí, señora.

Por favor llama a Alfredo. -Sí.

Les habla la señora Dos Santos, la dueña del ring.

Sí. ¿Encontraste mi bolso?

Por supuesto, señora. No se preocupe, lo notamos todo.

¿Mañana? ¿Lo recogerás mañana?

Si quieres te lo puedo entregar...inmediatamente.

Estoy solo. - ¿Qué? - Dije que estoy solo.

Por supuesto. Soy la modestia personificada.

No, hoy no. Guarda tu modestia para otro día.

La idea de perder un bolso es, por supuesto, triste.

Esta tristeza me resulta familiar. - ¿Me atrevo a insistir?

No, ahora no. Buenas noches, nos vemos mañana.

Buenas noches, señora.

Buenas noches. No se puede hacer nada.

Puedes irte si quieres. No hay nada más que hacer aquí.

Me quedaré hasta que me diga que está bien irme.

Para mí, él es quien dirige el espectáculo.

¡Tina! Anda, pon la mesa y ordena aquí... —Sí, mamá.

El tío volverá pronto. Aquí están sus pantuflas.

Sebastiano, lávate las manos, tu tío llegará en cualquier momento.

¡Está hirviendo, mamá! Está hirviendo.

Termínalo, Giovanni. - ¿Cómo lo sabes?

Cuando el jefe no está, yo mando aquí, ¿entiendes? ¡Y puedo dar órdenes!

Giovanni, peina a tu hermano. - Sí, mamá. - ¡No!

¡Quédate quieto! - ¡No, suéltalo! - ¡Detente!

¡Ah, aquí está!

¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! - ¡Hola mamá!

Ahora no, más tarde.

Jefe, vamos a ver a la chica rápidamente.

Tan pronto como salgo aunque sea por una hora, te encuentro aún más estúpido.

Luego me fui. Te dije que no me llamaras "jefe".

Llámame primo, Alfredo... Pero puedes golpearme hasta matarme.

¡Y deja de cacarear aquí! - ¡Cállate!

Y tú... vienes aquí. Cada vez más.

¡Algún día tendrás un arma!

Dámelo, Al. - ¿Qué significa "Al"?

Diminutivo de Alfredo.

Vamos a ordenar los sobres. Veamos qué tenemos aquí...

Ahorrar es sabiduría.

Si yo, como tú, gastara dinero en revólveres,

Y de los revólveres pasó a las ametralladoras y los vehículos blindados,

Entonces hoy no tendría mi sueño: ¡una casa! ¡A la casa! ¡A la casa!

Veinte años perdidos. —¡Por el desagüe! Qué dulce.

Llevo veinte años soñando con una casa junto al mar y trabajando para conseguirlo.

Y tú y tus revólveres acabarán en el hospicio.

Dale el sobre a Giovanni. - Giovanni... aquí está.

Giovanni, ¿quieres ser ingeniero? - Sí, tío.

Sobre de Sebastiano.

Sebastiano! - ¿Sí, tío? - Toma, esto es para ti.

¿Ya has decidido qué serás cuando seas mayor? -Un turista.

Esto ni siquiera es suficiente para empezar.

No, primero tendrás que vender el maíz.

El mundo está lleno de palomas. ¿El sobre de Petruccio?

¡Mamá! - Salvatore, mi dulce... - ¡Tengo sed!

Tráele un poco de agua y vete a la cama.

Y nosotros nos encargaremos de los sobres de Salvatore y Christina.

Eso es todo. - ¿Y yo? - ¿No has olvidado nada?

¡Ah, sí, inglés! La verdad es que lo olvidé.

Diez libras. - Creo que pasa.

¿Que semana...?

Escucha, Stanislav...

Primero pienso en ayudar a los hijos de Iolanta, es mi hermana...

y ella es viuda, pobrecita.

Me preocupo por Angélica, que tiene la desgracia de ser tu hermana.

Pero por suerte para vosotros, también sois mis primos.

Llévatelo... - Tranquilo, ten cuidado, no lo despiertes.

Silencio, silencio... - Ponlo a dormir.

Bueno, y tú... vacunado y mayor de edad,

¿No podría vivir solo?

Así que denme mis revólveres y me encargaré de ello.

¡Qué tontería! - Toma, toma 10 mil liras...

y tensar tu cerebro.

Recuerda, para ganar dinero necesitas ideas.

¡Solo ideas! La violencia es inútil.

Se puede solucionar.

¡Angélica, mi chaqueta! Voy a charlar con el artista.

¿Cerrarás la lata? -Sí, sí, la cerraré.

¡Niños, id a la cama! - ¡Buenas noches! - Buenas noches.

¿No te pasó demasiado calor con mi Canaletto?

¿Cómo te atreviste a hacer tal estupidez?

Estoy harto y cansado de ti y de todo tu campamento.

-Cariño, ¿yo también? -Jefe, nos está provocando.

¡Cálmate! No interfieras.

La verdad es que tenías miedo, como...

El último tonto, después de leer el periódico de hoy.

¿Un tonto, entonces? El periódico escribe que las copias de Canaletto que hice,

Los vendes como originales. ¿Y yo debería estar tranquilo?

Eres un ladrón. -Soy inteligente, como todos los empresarios.

¡Eres un verdadero fraude! - ¡Fuera!

Me robaste mi Canaletto, el auténtico, el genuino.

¿Y a los demás los llamáis estafadores? -Ahora es mío, lo he pagado yo.

Te hice ocho copias de Canaletto -

para tu abuela, para tu tío, para tu diputado, etc.

Por cada una me diste 100 mil liras, pero las vendiste por 2 millones.

Has ganado más de una docena de millones,

Mientras que Canaletto cuesta un máximo de ocho.

Así que el cuadro es mío. Lo gané con el sudor de mi frente.

¿Y si terminas en la comisaría, eso es lo que dirás? -Sí.

¿Me vas a decir que hiciste copias de Canaletto por 100 mil liras?

Eso es exactamente. - Nadie te creerá.

Bueno, es tu palabra contra la mía.

¿De qué demonios estás hablando? ¿Qué tontería es esta?

Soy el bartender más respetado de toda la ciudad.

Cabeza de una familia numerosa, a la que alimento con mi trabajo.

Alquilé mi estudio a un artista extranjero,

quien resultó ser un falsificador y lo denunció a las autoridades.

No tengo nada que temer.

Estoy cubierto. Y tengo pruebas.

¿Cuales? - Dos fakes que no terminaste.

¡Sinvergüenza! - No te atrevas a hablar así.

¿Entonces me denunciarás a la policía? - No, si eres inteligente.

¿Qué quieres decir? —Si cambias de piel. Menos mal que encontré una para ti.

Mira aquí.

Pero... soy yo. - ¡La foto de Gerard en la revista!

Increíble. —Ya ves, Dios repite lo mejor. Tu doble.

A partir de mañana serás el príncipe Selim, de incógnito en Venecia.

¿El príncipe Selim de incógnito? Eso es estúpido y absurdo.

¿Es ridículo? -Sí. -Todo el mundo lo creerá, incluso la policía.

Tendrás un verdadero pasaporte diplomático.

Yo me encargaré de esto.

Esta historia no terminará bien. No, me voy.

Estés de acuerdo o no. Si no, te encerraré.

Acepta y te devolveré tu libertad. Puedes divertirte como quieras.

Un príncipe de vacaciones... por mi cuenta. ¡Qué más se puede pedir!

Buenas noches...a su alteza real.

No seas tonto, Alfredo. Puede que seas un cabrón, pero no eres desalmado.

Dame los documentos y déjame ir.

Entiende, ¡soy demasiado honesto! No puedo hacer esto.

¿No quieres quedarte conmigo? ¿Eres infeliz aquí?

Ese no es el punto. Primero las pinturas falsas, ahora el príncipe falso.

Pero esto es para ti, créeme. Para que no te metas en problemas.

Juro que es verdad.

No es necesario, vístete, hoy no quiero dibujar.

¿No puedo simplemente estar contigo?

Este sinvergüenza de Alfredo tiene algo bueno... - ¿Sí?

Su familia.

Productos principales... - Productos principales.

Arabia Selimita... - Arabia Selimita.

Aceite, dátiles y poetas. - Bien.

Repito.-No.

Estudia, debes conocer tu país.

Mi país es Irlanda.

Los principales productos son ovejas, patatas y patriotas.

¡Aquí! - ¿Estamos ahí? - Sí, este es el palacio.

¿Un palacio tan grande? ¿Solo para mí?

La residencia principesca, mi señor. Sé a qué tiene derecho.

Necesita algunas reparaciones... - ¿Y el romance? - Sí...

¿Cuánto tiempo lleva este cuartel en venta? - Diez años.

Pero sigue siendo barroco, aunque parezca un cuartel.

¿Qué pasa si tu amo descubre que me dejaste entrar a este palacio?

Mi amo está en prisión. -Está bien entonces.

No me gustaría vivir en una necrópolis así. - Sí, sí, sí...

Sé que a los árabes les encantan los desiertos, ¡pero no esos desiertos!

Voy a limpiarlo. - Un movimiento de escoba y todo se derrumbará.

En serio, no se trata de mi comodidad, he visto cosas peores.

¿Pero a quién invitarás aquí? - A nadie. - Sólo a mí.

¿Qué, nadie? - No es necesario enviar invitaciones.

Basta con recibirlos, Príncipe.

Fíjate, ya lo he pensado todo. - Ya veo, ya veo.

Esto será divertido. - Sí, nos divertiremos.

Te prepararé café y lavaré tu ropa. Será como si estuviéramos casados.

¿Todavía me amas, Gerard? -Sí, cariño, absolutamente.

¿A dónde vamos? -A nada, si es eso lo que te interesa.

Necesito luz.-No hay electricidad.

¿No hay electricidad? - Consuélate, en el desierto tampoco hay.

¿Entonces debo vivir en la oscuridad? - Las noches en Venecia son cortas.

En temporada alta la gente suele caminar hasta el amanecer.

Si mi padre pudiera verme...

Trajimos la ropa de cama. - Está bien, chicos. - ¿Y qué hay? - No lo sé.

Nadie vendrá aquí nunca.

Un príncipe debe ser capaz de grandes gestos. - ¡Excelente!

No todo el tiempo, por supuesto.

¡Oh, Madonna, qué hombre más guapo será!

No puedes decir que estoy haciendo algo malo.

Gerard, ve al espejo y pruébate el esmoquin.

¡Joder, eso es genial! - Te ves genial.

Esto es simplemente maravilloso.

Saludos! - Buenos días, buenos días...

¡Buen día! ¿Buscas a tu príncipe otra vez? —No, hace muy buen tiempo.

Hoy me interesan los campeones. - ¿Los dos?

Quiero escribir un artículo sobre usted. - Es usted muy amable, señora.

Esto te costará caro, joven. - Los deportes cautivan a mis lectores.

¿Me conocen tus lectores? -Por supuesto, y cómo.

Tienes unos músculos estupendos.

Lo siento, ¿espero que esperes hasta el final del campeonato?

Perdóname, querida mía... - ¡Por Dios!

¿Hotel Excelsior? ¿Puedo hablar con el señor Roberto Lo Bello?

Sí, signorina, el campeón. Ah, ¿no está aquí?

¡Al menos podrías haberme llamado por la mañana, idiota!

Es triste, querida, es triste. Y otro nombre para un amigo cercano es...

¿Sabes qué es un amigo del alma? - ¿Yo? No.

Ay, querida mía... ¡Oh, debe ser él!

Hola. ¿Eres tú, cariño?

Este es Soso... Sí. Sí.

Sí. ¿Por qué no puedes?

¿Y ahora me avisas? ¿Por mi esposa?

¡No! No. Eres malo, Soso.

Bueno ahí lo tienes...podría haber sido un día maravilloso con Bob.

¡Pero no! Él prefiere deslizarse sobre el agua.

Gracias, pero no. - Primero, vamos a buscar la bolsa olvidada.

¿Te sorprende? —¡Para nada! No tengo memoria.

No puedo cuidarte todo el tiempo.

Intenta ser más atenta, querida.

Estás distraído y no te das cuenta.

Algún día te meterás en problemas.

Escucha, querida... - Pero ¿qué necesitas?

Disculpe, señora. - ¡Oh, estos extranjeros!

Siempre has dicho que los zapatos en Italia no valen nada.

Pero 7.000 liras no es poco.

¡Rodrigo!

¡Oh, mira! - Buenos días.

¿Te importaría comprar algo de maíz para la señora? - No me molestes.

¿No te has ido de Venecia? -Por tu culpa he cambiado de opinión.

He decidido que si pierdes algo te lo devolveré.

Lo adivinaste. Primero que todo, me perdí.

En segundo lugar, el Marqués de Gutiérrez, con quien estuve ayer en la estación.

-¿Sólo eso? -Y mi bolso, lo olvidé en el Bar de Harold.

Y no sé a dónde ir. - Vamos juntos. - ¡De acuerdo!

¿Tu madre nunca te compra dulces? -No. Ella ya no está con nosotros.

Qué triste. ¿Y tu papá? - Trabaja en Murano, hasta tarde.

No es divertido sentarse en casa solo todo el tiempo.

¡Ay! ¡Qué modales! —Cuidado, eso es de mala educación...

Disculpe, señor, todavía es una niña. —¿Una niña? Es demasiado alta...

¿Eres un padre feliz? - No soy su padre.

¿Tal vez el abuelo? - Adiós, señor. - Adiós.

¿La conoces? - No. - Entonces ¿por qué te hizo tropezar?

¿Quizás para llamar mi atención? Soy linda después de todo.

Buena idea, lo probaré también.

Espera, veré la lección.

No puedo encontrar la página...

Espera un momento... ¡Ahí está!

¡Oh Dios mío, mi hermano!

Bueno, bueno, entiendo. ¿Cuánto? - 10 mil.

¡Buenos días! - Buenos días, señora. - ¡Saludos, querida!

Buenos días señor.- ¿Está todo bien en casa?

Excelente. Me siento honrado por su atención.

¡Como se merece! Alfredo es el cabeza de familia numerosa...

Con un grupo de niños, les da un ejemplo de coraje y honestidad.

No me extraña. Es evidente de inmediato que es una buena persona.

Incluso intuitivamente.

Por cierto, ¿dónde está tu bolso? -Sí. -Aquí está.

Gracias. - ¿Quieres comprobar el contenido? - No...

Sí, sí, ¡comprobado! - No es necesario, confío en él.

¿Él? Sí, puedes confiar plenamente en él.

¡No, no! ¡Por nada del mundo! Gracias.

¿Qué tomarás? ¿Whisky?

Bueno, pero yo te invito. Y tú, Alfredo, beberás con nosotros.

¿Yo, señora? - Sí, definitivamente lo quiero.

Te lo mereces.

Un anillo, un bolso...y un caballero con un joyero.

Ahora puedo decirlo. Valía 100 millones.

¡A tu salud!

¿Nos vemos esta noche? -Sí.

No, señora, hoy tengo el día libre.

Y estás cenando con amigos en el Campanile.

Sí, así es. ¡Qué pena! Gracias, Alfredo, adiós.

Adiós, señora.

¿Ponlo en mi cuenta, Alfredo?

-Por supuesto, señor. -Adiós, camarero.

Adiós... cretino. ¡Cretino! Bufón...

¿Tienes cambio? -Sí, pero ¿por qué?

Dáselo al chico que nos sigue desde San Marco.

Hemos despertado su interés. - ¡Le enseñaré a acechar a la gente!

¡Éste es su oficio!

¿Alfredo te dijo que me espiaras?

¿Crees que me estoy divirtiendo? Prefiero ir a nadar.

¿Cuánto te dio? - Prometió 50 liras.

Te doy cien. Y te vas directo a la playa a nadar, ¿no?

150. - 100, y ni una lira más.

Bueno, sólo para ti.

¿Qué dijo? - Nada, quería contarte sobre mí.

Deberías hacer lo mismo. No sé quién eres.

-Te lo diré un día. -En mi opinión, eres un tipo muy misterioso.

¿Cómo te llamas? - Isabel. - Muy hermosa. - Isabel.

¿Y tú? -Gerard. -No está mal. -Gerard.

Te mostraré lo más bello que se puede ver en el escenario.

Mí mismo.

¿Puedes oírme? - ¡Sí, genial!

Y no lo hago. Eso es aún mejor.

Aunque digas algo malo, igualmente no te escucharé.

Y no sentiré ninguna amargura. —¡Maravilloso! ¡Escucho cada palabra!

Eso pensé. Así puedo hablar más bajo.

Y decirte lo que no me atrevería a decirte de cerca.

Espera, eso no es todo. Tengo un favor que pedirte.

Conozco una trattoria cerca del Arsenal.

¿Vamos allí por la noche?

Lamentablemente, esto no es posible. - No lo deseas.

Quiero, pero no puedo. Mis amigos me esperan en el Campanile.

Pero podemos estar juntos. - No quiero verte entre otros.

Yo también, pero es mejor que romper.

Estarás conmigo. Si no somos dos, que haya multitud.

Vamos.

El inglés estaba un segundo por delante de Bob,

pero en la última vuelta fue eliminado de la carrera.

Bob está en buena forma. - ¡Bravo!

Rodrigo, ¿no te preocupa la ausencia de Isabel?

No, sobre todo porque está aquí.

¡Es el príncipe! - Buenas noches, señor. - ¿Qué príncipe?

El joven que acompaña a la señora dos Santos es el príncipe Selim.

No sabía que era amigo de Isabel.

¿Son amigos? Se conocieron ayer en la estación.

Buenas noches a todos. Les presento a mi salvador.

Estaría perdido sin él. Lo contrataré como guía.

Me faltaba. Gerard... por cierto, ¿cómo te llamas?

Chevillard.-Gerard Chevillard.

Por favor señor. - Siéntese a mi lado.

Creí que ya te habías ido de Venecia. - Bueno, un día aquí, un día allá...

Lo sabemos todo. Absolutamente todo lo que te concierne.

Señor Chevillard... - ¿De verdad?

Ahora no podrás escapar de mí, desagradable, desagradable...

- ¿Soy desagradable, desagradable? - ¿Por qué no quisiste aceptarme?

En Las Vegas, St. Moritz, Cannes...

Hace tres meses se escaparon de mí en Londres. - ¿En serio?

Ni una sola foto de la pobre Lisa. ¿Por qué? —Bueno, ¿por qué...?

¡Pero no te dejaré ir a Venecia, pase lo que pase!

No, señora, déjeme ir. Al fin y al cabo, soy Gerard Chevillard.

¡De acuerdo, de acuerdo! - No, no, no "de acuerdo".

Gerard Chevillar es mi verdadero nombre.

¡Cualquier nombre elegido por Su Alteza Real!

No hace falta decirlo. Porque él es Gerard Chevillard.

Simplemente no te quejes después de que no te advertí, ¿de acuerdo?

Oh no, nunca.

¿Cómo está Sassa? - ¿Sassa? - Tu querido y dulce papá.

Envejeciendo.

¿Y mi querida amiga, Lady Buffington, la vieja aburrida?

¡Lo que es, es! - Después de todo, ella es tu madre.

La adoro, pobrecita. Al contrario, cada vez está más joven.

La ira es buena para ella. - No, no, escucha...

Necesitamos llegar a un acuerdo. -La foto es sólo para mí, ¿verdad?

Por supuesto, para mayor tranquilidad, un pequeño acuerdo.

No hay publicaciones mientras esté en Venecia.

¿Es posible negarse? -No.

Está bien. Veo que resistirse es inútil.

Pero por favor perdóname... Sí, tengo cosas que hacer.

¿Ya te vas?-Sí.

Espero que nos volvamos a encontrar pronto. -Sí, definitivamente.

Pasado mañana tendrá lugar una velada de música alegórica en nuestro palacio.

Cariño mío. - ¿Seguro que bailas? - Gracias, pero no muy bien.

¡No lo puedo creer! Ven a Gondola algún día y demuéstrame que tengo razón.

Sí, sí, a la Góndola. - ¡Buenas noches! - Buenas noches...

Tenías razón, está loco. —¿Qué? ¿No es Gerard Chevillard?

No, querida, es el príncipe Selim de incógnito.

- ¿Quizás estás un poco loco?

Pasé todo el día con él. ¡Qué príncipe es!

Lo sé mejor: es mi trabajo.

Además, nosotros los ingleses siempre reconocemos a los príncipes.

Es demasiado educado y demasiado inteligente. - Príncipe azul, ¿eh?

¡A celebrar! ¡Salvatore cumple 4 años hoy!

¡Viva Salvatore!

¡Por favor!

Gerard, ¡ven aquí y come espaguetis con nosotros!

Ahora no. Alfredo, tenemos que hablar.

¡Pues ahora tú también! ¿No ves lo que estoy comiendo?

¡No nos molestes! - Recuerda, lo dejaré todo.

Dios mío... - ¿Adónde vas? ¿Qué quiere?

Escucha, todos piensan que soy un príncipe.

¿Quiénes son "todos"? - Los amigos de Isabel.

Bueno, te lo dije...

Pero no pensé que sucedería tan rápido.

¿Te hiciste pasar por un príncipe? - No, eso no es lo mío...

¡¿Y entonces qué?! - Y lo que pasó con Isabelle... ya se acabó.

Entonces ya estás listo, ¿eh?

No, no. ¿Pero qué hago? - No te preocupes.

Haré todo lo posible para que nadie dude de ti.

Si dices que es el príncipe Selim...

Entonces, Príncipe Selim. ¿Pero es él o no?

Ya se lo dije, señora. Le garantizo que es el príncipe.

Bueno, entonces brindemos por el príncipe. Más whisky.

Disculpe, señora, pero ya se ha bebido cinco.

Serán las seis, Alfredo. ¡Qué más da!

Isabelle, ya es tarde... - Marqués, ¡eres un aburrido!

Alfredo ¿qué pasaría si todos tus clientes bebieran leche?

Me gustaría abrir una lechería, señora.

¡Bravo, no te estás perdiendo! - Estoy haciendo lo que puedo.

Y a veces un poco más.

- No entiendo lo que quiere decir, señora. - Usted lo entiende todo perfectamente.

Recuerdo como una noche quisiste venir a visitarme.

Con el pretexto de devolver la bolsa.

Malinterpretaste mis intenciones. - No, lo entendí todo perfectamente.

Hay cosas que una mujer entiende bien. ¡Bueno, a beber!

¡Por el príncipe Selim! - Isabelle, ¿sabes qué hora es?

Querido mío, si tienes prisa, vete.

Me temo que tendré que llevarte lejos. - ¿Tendré que hacerlo?

Así que sal ahora, de lo contrario...

Alfredo, ¿te gustaría acompañarme a casa?

Me sentiría halagado, señora, pero el señor Marqués...

Marqués, Marqués... Él bebe leche.

Alfredo, no te preocupes por mí. Lo importante es no perder el tiempo.

Tomaré la góndola.

¡No, dos góndolas! ¡Una para mí y Alfredo, y la otra para ti!

Entonces, ¿nos vamos, Alfredo? -Ahora mismo, señora.

Felicidades, tío. - ¿Eh? - Felicidades.

¿Que felicitaciones?

¿Crees que voy allí a divertirme? Es trabajo, Petru.

¡Deuda! ¿Entiendes?

Bravo, bravo... - Aquí estoy.

No, no, por favor siéntate aquí, a mi lado, definitivamente.

- No me atrevería, señora... Gracias. - Así está mejor.

Marqués, lo siento, me he dado la espalda... ¡Lo siento! - ¡No se preocupe!

Alfredo, no te sientes así. Haz algo.

¿Qué, señora? - Bueno, no lo sé.

¿Qué hace un hombre solo con una mujer en una góndola?

¿Qué está haciendo? ¿Eh? —La verdad es que no lo sé, señora.

Hay muchas cosas que se pueden hacer...

Digamos, para empezar, abrazarla por la cintura. Siempre que...

Bien. El brazo está alrededor de la cintura. ¡Vamos! - ¿Y mi brazo?

Naturalmente. La mano del marqués está lejos.

Sé más atrevido. ¿Entonces?

Entonces si puedes cantar, canta.

¡Esto es maravilloso, realmente!

En ese caso no hay nada más bello que una bella canción.

¿Sabes cantar? - Bueno, yo solía cantar. Cantaba como barítono.

¿Sí? - Sí. - Pues canta. ¡Sí!

Lo dije una vez, señora. - Alfredo, canta.

Canta esta hermosa canción con las palabras "Te quiero..."

Ay, señora, ahora también he olvidado la melodía.

Había talento, pero es cosa del pasado.

Por suerte ya estamos ahí.

Buenas noches, señora, y que descanse.

No, ahora bailarás conmigo.

Es imposible, señora, absolutamente imposible.

Isabelle, esto es demasiado. - Bueno, está bien, como quieras.

Qué lástima, Alfredo. Creí que eras más galante...

y que los italianos tienen más temperamento.

Ciao! - Buenas noches. - Buenas noches.

¡Temperamento! ¡Te mostraría temperamento!

¡Hola! ¡Hola, hola! - Aquí estás.

Buenas noches, Isabelle. - Buenas noches, siéntate.

No, vine a bailar. Para no ofender a nadie...

Vamos a ajustar cuentas. - ¡Adelante!

El señor Bob ha salido. Primer baile contigo.

Luego bailaré con otros.

¡Una mujer increíble! Con su llegada, el ambiente cambió.

¿Estás enojado conmigo? - ¿Por qué lo estarías?

No tengo ningún derecho sobre ti, no nos prometimos nada.

Sí, es cierto, pero estás molesto.

Bueno, no diría eso... pero todavía tengo recuerdos de ti.

En general, no es tan fácil borrarnos a ambos de la memoria.

¿Te arrepientes aunque sea un poco? - ¿Realmente necesitas saber esto?

Pronto lo olvidarás. Hay tantas mujeres hermosas. —No tengo prisa.

Y luego, habiendo ganado el campeonato,

Ya no quiero sacrificar el placer por la forma.

¿Cuánto pensaste en el placer esa noche?

Es hora de que olvides esto. Has encontrado algo más importante.

¿Qué encontré? - No seas tonto, tú mismo lo sabes.

¿Yo? - Es maravilloso cuando la gente te quiere. De verdad...

Eres muy linda

¿Nos besamos? -No, así no.

La última vez, como la primera. - Si quieres.

No, no, siéntate... - ¿Dónde está Isabel?

Ella estaba bailando... - Ella estaba bailando, pero desapareció.

¿Quizás se fue? -Definitivamente no.

-Entonces, ¿dónde está ella? -Salió al jardín para tomar un poco de aire fresco.

Es una lástima. Quería bailar con ella, pero no tuve tiempo.

Tienes mucha demanda. —¿En serio? ¿Y quién me necesita?

A mí me encanta el tango.

Cuéntame sobre tu país. - Eh... petróleo, dátiles, poetas.

¿Sí? - Sí. - ¿Y hay muchos? - 30 millones de toneladas.

¿Poetas?-No, fechas.

Poetas... Uno en un buen año.

Eres gracioso, lo juro. Hombres como tú son raros.

Tu marido parece un hombre muy inteligente.

¿Qué opinas? ¿De qué crees que está hablando con Isabel ahora?

No tengo idea. - Sobre el petróleo.

¿Sobre el petróleo? - Sobre el petróleo.

Tienes los ojos más bonitos del mundo.

Mañana voy a Milán por negocios. Nos vemos mañana por la noche.

¿Mañana? Genial. — ¿En serio? La verdad es que no me voy a ningún lado.

Vamos a salir.

Fingiré que me voy y vendré a verte por la noche.

Saldré antes del amanecer y regresaré a casa desde Milán.

Es increíble los pensamientos que el amor trae consigo.

Querida mía, siempre me ha encantado Milán.

¡Sí! - ¿Qué? ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!

Vamos, Soso.

¿Me invitas a bailar de todas formas? - ¿Aún así? ¡Pero si no me invitaste!

Mi culpa. - Vamos...

¡Adivina qué descubrí! - ¿Sobre quién? - Sobre Walter.

-¿Y qué hizo? -Dejó a Dixon. -¡Es increíble!

¿Qué pasa? Desapareciste toda la noche.

¿Estás enfadado? -Claro. Siempre estamos separados.

Pero tú y yo no nos hemos separado. - El resto de nosotros tampoco.

Porque somos encantadores.

No bromees, tengo algo importante que hablarte. - ¿Sobre qué?

No lo puedo decir aquí. Mañana, solo.

Imposible. - ¿Pasado mañana?

Estoy de acuerdo. ¿Dónde? - En Chioggia.

Chioggia... ¿Está lejos? - En el fin del mundo.

Gerard... - ¿¡Sí?! - Hasta pasado mañana.

Buenos días, mi dulce príncipe.

Levantate, ya es mediodía.

¿Estás triste? ¿Por qué? ¿No funcionó lo de la francesa?

Mejor no hablemos de esto.

¿No te gusta esta vida? Bailar, bares, mujeres guapas.

Una mujer hermosa. - Es desagradable vivir en la piel de otra persona.

Buenas noticias. — ¿Sí? ¿Vamos a terminar esta historia?

A Alfredo le está costando mucho dinero. - ¿Has encontrado la manera de recuperar los costos?

Bueno, dime... - En general... Joyas.

¿Joyas? ¿Las joyas de Isabel?

¿Y espera mi ayuda? ¡Sinvergüenza!

¡No, no y no! Un poquito, sólo un poquito.

¿Qué significa esto? - Vendrás a su casa alguna noche.

Llaman a la puerta, abres la puerta y te quedas sordo.

Te cierran la boca. Te vendan los ojos.

Luego te atan a ti y a ella también.

Bueno, sí, es muy sencillo. ¿Por qué no ayudar con esta situación tan desagradable?

¿Sería mejor si informaran sobre tus pinturas?

-Antes de eso, me iré. -Y serás arrestado en la frontera.

Sí, pero al menos no se enterará.

Si escuchas a Alfredo de todas formas ella no lo sabrá. - ¡Yo lo sabré!

¿La amas tanto?

Quizás haya algo que pueda hacer por ti...

¿Y qué? - Tengo una idea.

No quiero que vayas a la cárcel.

¿Te acuerdas? -Lo recuerdo todo, ¡tranquilo!

Le daré una buena lección a este snob.

"Para ganar dinero, necesitas ideas..."

Le mostraré lo que la fuerza bruta puede hacer.

Alfredo no se convertirá en Alcapone, pero yo...

Lo único que tuve mala suerte fue nacer en Italia.

No me gusta que hayas cogido esta cosa: es peligrosa.

No te preocupes, no soy idiota.

Si es necesario, utilizaré esto.

No, Stani, déjalo.

¿Y entonces qué? ¿Ya no crees en mí?

Te creo, pero tengo miedo por ti.

La hermana de un gángster no debería tener miedo.

Angélica, al acompañarme en esta tarea, me hiciste sentir orgulloso de ti.

Hay un camino ancho delante de nosotros.

Y llegaremos lejos. Muy lejos.

Por decencia os dejo para no haceros trampa.

¿Me has engañado? - No. Todavía no.

Pero mañana podría suceder.

Y me hago a un lado, ¿no? ¿Sacrificándome?

No puedo competir con un joven seductor.

Además, su padre... lo entiendo todo perfectamente.

Pero no deberías hacer eso.

¿Qué? ¿El hijo del rey Said te ama?

¿Y caes en sus brazos? ¿Así sin más? —¿Cómo debería ser?

Quiero que te cases con Selim y te conviertas en una princesa.

Hmm... ¿princesa?

El juego debe jugarse lentamente.

Pero... no soy Grace Kelly.

Cuando te conviertes en su esposa,

Podrás agradecerme de la manera más tierna.

Hay vastas regiones petroleras en Selim Arabia,

Aún no arrendado a nadie.

Bueno, haré lo que pueda. Ya que te encanta el aceite.

¿Aceite? Sí, lo bebo.

¿Qué es esto? —¡Dios mío! ¡Un ladrón!

¡No! ¡No! No te muevas.

¿Se fue?-Ahora estoy seguro.

¡Cuidado, está armado! ¡Llamemos a la policía!

¿Estás loco? ¿Y yo? ¿Y tú?

¿En tu casa a estas horas? ¡Qué escándalo!

Sólo piensas en ti mismo ¿verdad?

¿Qué pasa si estoy solo y ya en la cama?

Esto te enseñará una lección. —¡Claro! Nunca volveré a dormir sola.

¿Qué? - Le pediré a Franka que duerma aquí.

Está bien. Pero tus joyas...

Hay que depositarlos en el banco mañana.

¿Lo prometes? -Lo juro. Estaba demasiado asustado.

¿Lo juras? - Sobre tu cabeza.

¡Por el amor de Dios, soy supersticioso! - Entonces la cabeza de Selim.

Me gustas. ¿Y yo? - Me gusta que me quieras.

No dije eso. - ¿Por qué? ¿No me amas?

Yo tampoco dije eso.

No sabes lo que dices. No sé lo que oigo.

Pero nos entendemos perfectamente.

¿Es esto felicidad? - Y amor también.

-Pero... es lo mismo, ¿no? -Por el momento, sí.

¿Estás seguro que no estamos durmiendo? - ¿Quieres que te pellizque?

¿No tienes nada más que ofrecerme?

Entonces... -Sí.

Sí, sí, sí... ¡Sal de aquí!... ¡Vete, vete, fuera!

Vete, te digo. - ¿Qué están diciendo?

Que no te puedes besar en público, de lo contrario pagarás una multa.

¿No? - Sí. - ¿Y los italianos obedecen esto?

Por supuesto que no. - ¿Y entonces cómo? - Pagan multas.

No, eso no pasará. No soy un aventurero.

Pero estaré orgulloso de llevar tu nombre.

Si estás listo para dármelo.

Isabelle, tengo que decirte... - No, piénsalo.

Regresaré solo. Nos vemos mañana.

¿Qué? ¿No pasaremos la noche juntos?

No, mañana me dirás tu decisión. ¡Adiós!

Adios. Nos vemos mañana, ¡no lo olvides!

No entiendo por qué siempre tengo que lidiar con tus problemas.

Pobre Stanislav... ¡Qué desgraciado!

Pobre Stani, eres un verdadero cretino.

La diferencia entre tú y Al Capone...

Lo mismo que entre Marilyn Monroe y yo.

Pero esto nunca lo entenderás.

Dame el arma. -No, jefe, te doy mi palabra de honor.

¡Dámela! ¡No me hagas levantarme! ¡Dame el arma!

Además, estas cosas también hacen agujeros en los bolsillos.

¿Sabes lo que has conseguido actuando directamente?

Las joyas de la francesa, casi en nuestras manos,

Actualmente están en una caja de seguridad y no podrán salir.

¡Vamos a por el banco, jefe! —¡Tranquilo, idiota! Tranquilo.

Sólo eres capaz de chantajear a viejos turistas lujuriosos.

No hay necesidad de regañarlo, tío.

Fui yo quien le dio la idea de robar.

¿Y cómo se te ocurrió esta brillante idea?

Dudo de Gerard: podría haberse acobardado en el último momento.

Por eso... - ¡En mí! Dudaste de mí.

Estoy cansado de tus payasadas.

Pero esta es la última, la próxima vez me pagarás todo.

Ahora vete a casa. Ya he tenido suficiente de ti por hoy.

Mi niña, ¿en qué estabas pensando? ¡Lo siento mucho!

Buenas noches.-Buenas noches.

Buenas noches.-Vamos.

¡Yolanthe!

¡Ir!

Un día le demostraré de lo que soy capaz. - ¡Me lo imagino!

¿Alfredo ya está dormido? - No. ¿Qué pasó?

El intento de robo fue idea tuya ¿verdad?

¿Y lo reprobó? -Sí.

¡Qué lindo es estar rodeado de idiotas!

¿Qué hace aquí? - Nada, no te devanes los sesos.

Ahora ya lo sabes todo. - Sí. En general,

A pesar de las apariencias, es una mujer decente.

Alfredo, ¡increíble!

Abierto, honesto, leal. - Y puro.

¡Puro! Esa es justo la palabra que buscaba. Básicamente, estamos perdidos.

¿Ahora entiendes que no puedo continuar? -Sí, sí, lo entiendo.

Y tampoco puedes confesar.

Admite que tienes documentos falsos,

Sería un inconveniente. -Por decirlo suavemente.

Pero casarse con ella como un príncipe... ¡no!

Ella es una mujer demasiado decente.

No podemos hacerle esto.

Escucha, ¿eres una persona diferente hoy?

No. Todo simplemente salió mal.

Si, como imaginaba, ella era una especie de aventurera,

¿Estás listo para conseguir tu título de príncipe y con él tu fortuna?

Aprovechándose de tu credulidad y guiándote por las narices,

Entonces sería diferente. Tendrías derecho a vengarte.

Pero desafortunadamente para ti, no es así. - Sí, desafortunadamente para mí,

Tenía mi propio interés. Pero, ¡ay!, no hay nada de qué hablar.

Ahora eres libre. - ¡Ahora!

¿No volverán a verse? - ¿Qué sentido tiene? - Sí, así es.

Es triste verte así.

No lo notas, pero te amo. Sí. Sí.

Te lo demostraré.

Te mostraré algo que realmente te gustará. - ¿Qué exactamente?

Unas fotos de Isabelle. Se ven geniales.

Tomada anteayer. Un rico petrolero...

Y un campeón de esquí acuático. ¿Cuándo será con el príncipe Selim?

Quiere casarse con un príncipe. —¿Por qué no? Es lógico.

Ella se casará con él.

Y me lo pagará caro. - Eso espero, muchacho.

Esperemos que así sea.

Tranquilos, chicos. Todos estos muebles son muy frágiles. Y bastante caros.

Tenga la seguridad de que se los devolveremos sin un solo rasguño.

Estos originales tuyos... - Exactamente, ¡originales!

Bueno, claro, claro... —¿Qué? ¿No? Sí, son reales.

Los recibirás.

¡Mamá mía! - No te preocupes. ¡Es un niño responsable!

Es mejor para él no tomar cosas... - Quiere ser útil.

Abrázame fuerte, como a un niño. Vamos, Salvatore, vete.

¡Apóyalo, asegúralo! Podría caerse.

Todo es posible. Pero tienes que creer en ello.

Ponlo en el sofá. ¡No exageres!

¿Ver? ¡Bravo, Salvatore! ¡Bravo, Salvatore! ¡Bravo!

Asegúrate de que tu hijo use sólo ropa irrompible, ¿de acuerdo?

¡Viva, viva, viva! ¡El día está pasando!

No hurgues en los rincones, de todas formas no podrás ver nada.

Tampoco hay electricidad.

Sólo limpia alrededor de las camas y sofás.

Y los techos también. Quita las telarañas,

Solo se ve tumbado. ¡Quítate las telarañas!

- Sí, lo limpiaré todo, ¿no? - No, no te fuerces, sólo las telarañas.

Porque sólo ella puede notarse.

¿Se le ha olvidado que se casa esta mañana?

Esto es lo único en lo que ha estado pensando durante tres semanas.

¿Pero por qué en Chioggia? ¡No lo entiendo! —Allí se declararon su amor.

Es más romántico. Y menos publicidad.

¡Esto es un desastre!

¡Por fin nos vamos! - Pin en un clavel blanco.

Y un ramo para la novia.

Un novio sin clavel no es un novio. -Ahora todo es perfecto.

Hasta luego. - ¡Qué hombre más guapo es!

¡Adelante, adelante! - ¡Oye, eso duele!

¡Felicidades! ¡Mucha suerte! - Gracias. ¡Adiós!

Lo siento, estaba en el banco.

Mañana es domingo, nos vamos. Lo he pensado todo, ¿entiendes?

Ella ya no está distraída. - ¡Milagros de amor!

¡No tengas envidia! ¡Qué vestido tan bonito!

¿En serio? - ¡Muy! ¡Sencillo y estricto!

Querida Isabelle, cuento contigo y Selim mañana.

Invité a mis amigos más cercanos: doscientos o trescientos.

Todos juraron guardar el secreto. - No es necesario, ya no hay ningún secreto.

Selim no le tiene miedo a su padre.

Dice que Su Majestad ya no corta cabezas.

Ya pasó de moda. - ¡Mucho mejor, querida!

¡Pues donde te encuentres mañana nadie molestará a los amantes!

¿Es un secreto? - Un secreto pequeño. Bueno, Soso...

¿Por qué el secreto? Soso es tan educado como siempre.

Nos reservó una suite de lujo.

Un hermoso regalo de bodas.

Entonces, ¿te vas de Venecia mañana?

Sí, cariño. ¡Nos vamos al este! A mi nueva patria.

Veré tantas cosas nuevas...

Y esta noche, el palacio de mi marido.

Como en un cuento de hadas.

¿Qué estás haciendo?

¡Ten cuidado! - Gracias.

¡Que increíble!

¡Esto es para ti! ¡Te lo mereces!

¿Quién te invitó aquí? - Vine a caminar, ¿por qué?

¡Vete como viniste!

Si yo fuera tú, sería más educado.

¡Me esperarás!-Quería decir que no habrá boda.

¿Qué? - No sucederá a menos que me des la mitad de las joyas.

Bueno, trato hecho. ¡Vamos!

Bueno, me voy. Pero recuerda, mi marido está en mis manos. —¿Qué?

¡Bueno, finalmente el gran jefe ha bajado de su pedestal!

Como puedes ver, seguí tu consejo y lo demostré.

que también es capaz de pensar.

Y no sólo chantajear a viejos turistas lujuriosos.

¿Dónde está Gerard? - 100.000 liras en efectivo y lo sabrás.

Stanislav, entiendelo, sin Gerard no habrá boda.

Y sin ella no habrá joyas, ni la mitad de las cuales deseas.

Pero si hay joyas, tú te llevas todo y yo no me llevo nada.

Así que son 100 mil liras de tu parte.

Idiota. ¡Imbécil!

¡Dime dónde está Gerard! ¡Ya son las 10 y debería estar en Chioggia!

¡Aquí estás! - Por favor, espera un momento.

El novio aún no ha llegado.

Pero... ¿y tu turno? - Vamos últimos.

Cuanto menos gente, mejor. - ¡Es terrible lo que le pasó!

Tranquila Isabelle, no hay necesidad de llamar la atención.

Sólo un retraso. - Siempre entras en pánico demasiado, lo sé.

Durante tres semanas no supe nada de mi primer marido.

Pensé que se había ido con otra persona. No fue así: murió.

Vamos, vamos...

¡Date prisa, desátame! - Gerard, ¿qué pasó?

Más adelante... más adelante os lo explicaré todo.

¡Maldito cretino!

Gracias.

¿Dónde? - ¿Quién? - Él. Gerard. - Huyó.

Corrió para casarse.

Siempre te lo dije. ¡Gángster perdedor!

A... ¿dónde está el turista? - ¡Cómo voy a saberlo!

¡Rápido! ¡Rápido! ¡Aún más rápido!

¡Acelera! ¡Me caso! ¡Vamos, acelere!

Señor alcalde, por favor espere un poco más. - Ya he esperado bastante.

Permítame recordarle, señor alcalde, que usted no tenía prisa,

cuando el señor le hizo una donación para una nueva escuela.

¡Amor mío, qué susto tenía! ¿Será algo grave?

No, cariño. Nada podría detenerme. - ¡Eres una roca!

Su Alteza... Por aquí.

Por favor, ponte de pie.

Ahora os leeré los derechos y responsabilidades de los cónyuges.

Según nuestro Código Civil actual...

Las ceremonias religiosas en Italia son muy hermosas.

Esto no es una ceremonia religiosa. Estamos en el Ayuntamiento. —¡Sí, hay banderas aquí mismo!

…y la mujer debe contribuir al mantenimiento de su marido,

si sus fondos no son suficientes para ello.

¿Estás de acuerdo, Príncipe Selim Ab... - Abdelmuhamed Majid Amartadiski.

Sí, gracias. ¿Estás de acuerdo en casarte con la mujer aquí presente...?

Señora Isabel... - ¡Sí! Sí, sí.

Y usted, señora Isabel dos Santos, ¿está de acuerdo en tomar por marido...

Príncipe Selim Ab... - Abdelmohammed Medjid Amartadiski.

Sí, gracias. ¿Estás de acuerdo? - Sí... - Sí.

Os declaro, pues, unidos en matrimonio.

¡Rápido! ¡Quítate esa ropa! ¡Y cállate!

¡Todo está confuso! - ¡Silencio!

¡Rápido, salgamos de aquí! ¡Vamos!

Amor mío, ¿qué haces? Ven a mí rápido. —Ya voy.

Ya está, bien... Abrázame más fuerte.

¿Qué pasa? No puedo verte.

Estoy aquí.

Como quiero dormir.

Sí, dormir en tus brazos.

Mira, Isabelle... te reíste de mí.

Ahora bien, aquí hay algunas malas noticias para ti.

Querías casarte con el príncipe y su fortuna.

Mi nombre es Gerard Chevillard y no tengo ni una gota de aceite.

¿Lo entiendes? Perdiste.

Estamos a mano.

¿Nada que decir? ¿Isabelle?

¿Isabelle? ¡Isabelle!

Isabelle mi amor ¿qué te pasa?

¡Bastardos! ¡La emborracharon!

¡Alfredo, abre! ¡Abre!

Isabelle...¿Qué pasa?

¡Rápido, rápido! ¡Llévenselo!

- Anda, recoge... - Anda, no te muevas.

¡Mira! Le dejo esto a él.

No me ensucio las manos con monedas pequeñas. - Mira quién habla... - ¡Adelante!

Lo siento... es la primera noche después de todo...

¡Oye! ¡Vamos, date prisa! ¡Muévete!

DIRECCIÓN - PARÍS

¿Hay espacio libre? - ¡No! ¡No! - ¡Hazte a un lado!

Gracias, gracias. ¡Muchísimas gracias!

¿Puedo? Disculpe... Me disculpo... ¡Ya está!

No te preocupes, no será ningún problema.

Sólo manténgalo vigilado un poco, por favor.

El caballero probablemente había bebido demasiado.

Estaba tan feliz de partir hacia París que celebré toda la noche.

¡Buen viaje! Gracias de antemano.

¡Gracias de nuevo y que tengas un buen viaje!

Extractos para ti. ¡Buen viaje!

Menos mal que duerme por el vino.

Si cantara ¡sería una fiesta!

Oye, ¿quieres un poco de vino? - Gracias.

¡Bueno, bueno, a dormir! - ¿Dormir? ¿Qué pasa?

Se te parte la cabeza, ¿no? - ¡Claro que hace mucho calor aquí!

Sí, mejor sal a tomar aire fresco. Te sentará bien.

¡Toma un poco de aire fresco! - ¡Toma un poco de aire, toma un poco de aire fresco!

Disculpe, pero... ¿A dónde va este tren? - ¡A París, por supuesto!

Ah, a París... ¡¿A París?!

En París.

Ah... ¿cuál es la primera parada? - Padua en unos minutos.

Padua...¿Padua? - Padua.

Gracias, sabes mucho.

¡Selim!

¡Selim! ¡Dios mío!

¿Qué significa?

Queridos amigos, cuando os invité hoy,

Luego prometió una sorpresa extraordinaria.

Repito: ¡extraordinario!

Ayer en el Ayuntamiento de Chioggia...

Nuestra encantadora y querida amiga Isabel dos Santos...

¡Se casó con el príncipe Selim!

Sí, amigos míos, por Selim...

hijo y heredero del famoso rey Said,

con quien cualquier día de estos se celebrará un matrimonio religioso...

según el ritual... según el ritual conocido por todos vosotros.

Partiendo en dos horas a bordo del Esperia,

Los recién casados ​​acordaron visitar a sus amigos,

Sí, a mí, para decir adiós.

Estan a punto de llegar.

¡Lo sabías todo y no me dijiste nada!

¡Estoy muerto! ¿Dónde está el teléfono?

¡Tengo que llamar a Londres, Nueva York, a todo el mundo!

Por supuesto. El teléfono está ahí.

¡Viva Italia! ¡Viva Italia!

Claro que es guapa. Pero me veo igual de bien con este atuendo.

¡Quítate el vestido!

¿Qué deseas?

Me ocuparé de ti ahora. - ¡Cálmate!

Te lo advierto, soy más fuerte que tú.

¡Jefe, yo me encargaré de él!

¿Cuantas veces tengo que decírtelo?

La violencia es inútil, se necesitan ideas.

¡Basta de peleas! ¡Vamos, mira, mira!

¿Para qué sirve tu barriga?

¡Es joven! ¡Atlético!

Estamos a mano contigo, ¿verdad?

Harías cualquier cosa por esta dama, ¿no es así, Gerard?

Cuestión de honor. No lo entenderías.

Sí, no lo entiendo.

¡Sinvergüenza!

Bueno, querido Marqués, ¿está todo bien todavía? - No, todavía está todo bien.

Ni marido ni mujer... - ¡La boda empieza bien!

Disculpe...

¡Hermosa como siempre!

¡Fue!

Su Alteza, ¡un momento! Gracias, gracias...

¿Nadie más? ¿Y qué? —Está sola.

Isabelle... ¡cariño! ¿Qué pasó?

¿Dónde está tu marido? - ¿Qué marido?

¿Dónde está el príncipe? —¿Qué príncipe? ¡No es un príncipe!

¡Debe estar loca! - ¿Qué hiciste con Selim?

¡Él no es Selim! - ¿Quién es? - ¡Un sinvergüenza, un estafador, un ladrón!

¡Y yo soy un idiota! ¡Y todos ustedes son unos cretinos!

Se fugó con mi equipaje, mis joyas, mi ropa...

Te dije que no es un príncipe. ¡Pero no!

¡Te gustaba que fuera un príncipe y querías presumir delante de él!

Pero nosotros... - ¿De quién es la culpa? ¡Solo tuya!

Este es vuestro esnobismo, vuestra pasión por los nuevos ricos... ¡Por los parásitos!

K... ¡Sois todos unos bufones! - ¿Está borracha?

¡Teléfono! ¡Teléfono! ¡Medio imperio por un teléfono!

¡Mírala! Has hecho el ridículo.

¡Toda Europa se reirá de ti!

¡Oh no...! ¡Eso no!

No la escuches, Antoinette. Por favor, recupera la cordura.

Pero eso no es todo. - ¿Eh? - ¡Tengo que decir más!

¡Lo amo! ¡Este bastardo!

¡Te amo! - Él te ama...

¿Hola? ¡Escuchen! ¡Deténganse!

¡Avisen a los Times! ¡Rápido, rápido!

¡De lo contrario, nos espera un escándalo interplanetario!

¡Telégrafo! ¡No, no, mejor llama!

¡No, espera! No podría decir eso.

¡Lo retiro todo! ¡Te llamo luego!

¿Qué? ¿Cómo? ¡Pues no, no estoy loco!

Oh, ¿eres tú? ¡Oh, no, no, tú no!

¡Selim! ¡Selim! Así que ha vuelto... Pero yo...

¡Amor mío, has vuelto! ¿Así que no eres un ladrón de verdad?

No, no uno de verdad. Ni siquiera un príncipe de verdad.

¡Aquí tienes! Aquí está el vestido. Aquí están las joyas.

Comprueba que todo esté en su sitio. - ¡Pero no son reales!

¿Las joyas no son de verdad? —¡No! Y no soy una chica rica de verdad.

¿Y estos? ¿Son reales?

Sí, estos son reales.

A diferencia de mi virtud, querida.

Entre nosotros sólo hay falsificaciones.

No. Una cosa no es falsa.

Y sólo ella tiene significado para mí.

Ponte el vestido rápidamente. - ¿Me esperarás?

¡Me encanta! ¡Qué historia! ¿Me la puedes contar?

Oh, soy Bob.

¡Huele! - ¡Sal! ¡Sales aromáticas!

¡Mi amor! - ¿Está bien? - Estoy lista.

Me gusta el vestido real.

Por supuesto eso es todo lo que me queda.

¡Bésame!

¿Qué debemos hacer entre esta gente? - ¿Y de qué debemos hablar con ellos?

Salgamos de aquí.

¡Ahora me lo explicarás!

¡Gracias, señor! Nos ha sido de gran ayuda.

Permítame presentarme: Gerard Chevillard.

Mi prometida es Isabel dos Santos. - ¿Señor?

El príncipe Selim Abdelmohammed Medjid, de incógnito en Venecia.

Subtítulos: Linda