Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,040 --> 00:00:32,600
"LUPOAICA SINGURATIC�"
2
00:00:36,920 --> 00:00:40,160
Dup� un roman de ALBERT SAINTE-AUBE.
3
00:01:20,507 --> 00:01:24,507
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
4
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
- Acesta nu e salonul, este o bibliotec�.
- Nu !
5
00:04:19,720 --> 00:04:22,200
- Ce se �nt�mpl� ?
- Nu vreau s� citesc.
6
00:04:22,240 --> 00:04:25,120
- Nici eu.
- Atunci de ce ai aprins lumina ?
7
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
A�a este mai bine ?
8
00:04:27,040 --> 00:04:29,440
S� mergem �n camera al�turat�.
Acolo ne vom sim�i mai bine.
9
00:08:48,360 --> 00:08:50,920
Nu sunt deloc convins,
�n primul r�nd am 42 de ani.
10
00:08:51,040 --> 00:08:53,680
�n al doilea r�nd, la aceast�
v�rst� am �nceput s� devin sceptic.
11
00:09:19,760 --> 00:09:21,360
Ce mai face soacra ta ?
12
00:09:36,800 --> 00:09:39,840
�n regul�, Evrard. Sunt foarte impresionat.
13
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
Dar ce se �nt�mpl�
dac� vorbe�ti foarte �ncet ?
14
00:09:43,200 --> 00:09:47,440
- Dac� mi�ti doar buzele ?
- �ncerca�i. V� spun, este fenomenal.
15
00:10:22,160 --> 00:10:23,520
Cite�te !
16
00:10:23,720 --> 00:10:27,200
Dac� prietenul t�u
Evrard te-a scos din Istanbul pe degeaba
17
00:10:27,240 --> 00:10:30,680
vreau s� scad� pre�ul
biletului de c�l�torie din salariu.
18
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
C�nd vorbe�ti f�r� s� folose�ti cuvinte,
19
00:10:33,440 --> 00:10:35,640
exista tendin�a s�-�i exprimi
g�ndurile cele mai intime.
20
00:10:43,520 --> 00:10:45,080
Pe aici, v� rog.
21
00:10:50,480 --> 00:10:52,160
Doamn� �i domnule Stanmore.
22
00:10:52,480 --> 00:10:55,120
- Lua�i loc, v� rog.
- Mul�umesc.
23
00:10:55,280 --> 00:10:58,440
- Cred c� cunoa�te�i bine Parisul.
- Da, �ntr-adev�r.
24
00:10:58,480 --> 00:11:02,240
Mereu am avut o mare afinitate pentru
Fran�a �i desigur pentru francezi.
25
00:11:03,840 --> 00:11:06,880
Domnule Stanmore, am studiat
scrisoarea dumitale.
26
00:11:07,520 --> 00:11:10,480
O proprietate cu cel pu�in �ase
dormitoare, fiecare cu propria baie,
27
00:11:10,520 --> 00:11:13,680
cu �opron pentru caleasca,
un teren de cel pu�in un hectar.
28
00:11:13,800 --> 00:11:17,840
�n stare bun�, aproape de autostrada
de vest, la cel mult 50 km de Paris.
29
00:11:18,320 --> 00:11:20,440
Problema este c� a�a ceva pur
�i simplu nu se g�se�te.
30
00:11:21,200 --> 00:11:22,880
Numai c� noi am g�sit-o.
31
00:11:23,120 --> 00:11:25,160
Sunt sigur� c� ve�i fi mul�umit.
32
00:11:25,760 --> 00:11:28,880
Dar... sunt deja !
33
00:11:31,480 --> 00:11:34,640
Domnule Stanmore, a� vrea s� nu existe
nici o ne�n�elegere �ntre noi.
34
00:11:34,800 --> 00:11:37,480
Nu, domni�oara, sunt sigur c� nu o s� fie.
35
00:11:41,920 --> 00:11:43,200
Da�i-mi voie.
36
00:11:43,360 --> 00:11:45,520
V� rog, a� putea s� v�d fotografiile ?
37
00:11:48,480 --> 00:11:50,360
Mul�umesc.
38
00:11:56,600 --> 00:11:58,480
Aceasta este o cas� minunat�.
39
00:11:58,880 --> 00:12:01,360
- Sunt sigur� c� o s� v� plac�.
- F�r� �ndoial� !
40
00:12:02,040 --> 00:12:04,000
C�nd o putem vizita ?
41
00:12:04,080 --> 00:12:06,400
Oric�nd dori�i. O s�
v� duc eu �ns�mi acolo.
42
00:12:06,520 --> 00:12:09,440
Trebuie s� �ti�i c� este cea mai
bun� proprietate pe care o pute�i g�si.
43
00:12:09,600 --> 00:12:12,640
Evrard mi-a explicat detaliile
pove�tii dumitale.
44
00:12:13,040 --> 00:12:16,720
Deci, surzenia se datoreaz�
unei bombe germane ?
45
00:12:16,920 --> 00:12:19,160
- Ce v�rst� aveai ?
- Aveam nou� ani.
46
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
Ai �nv��at s� cite�ti pe
buze imediat dup� aceia ?
47
00:12:21,360 --> 00:12:23,760
Oh, nu ! Asta a venit mai t�rziu.
48
00:12:24,080 --> 00:12:27,480
Am exersat mai �nt�i cu
mama mea, apoi �i cu alte persoane.
49
00:12:27,680 --> 00:12:30,400
La �nceput, am �n�eles totul gre�it.
50
00:12:30,640 --> 00:12:33,280
�i c�nd ai �nceput s� �n�elegi,
51
00:12:33,680 --> 00:12:35,280
le-ai spus �i lor ?
52
00:12:36,720 --> 00:12:38,000
Nu.
53
00:12:38,320 --> 00:12:40,560
A fost at�t de amuzant
�nc�t am �inut totul secret.
54
00:12:40,640 --> 00:12:42,080
Era fascinant !
55
00:12:43,040 --> 00:12:46,080
Probabil spuneau multe �n prezen�a
unui copil care nu ar trebui s� �n�eleag�.
56
00:12:46,120 --> 00:12:47,165
Da !
57
00:12:47,200 --> 00:12:49,496
Nu ��i po�i imagina ce
po�i s� auzi c�nd e�ti surd !
58
00:12:49,520 --> 00:12:51,440
Cum a ajuns la tine ?
59
00:12:51,480 --> 00:12:53,360
�nota �n marea Mediteran�.
60
00:12:54,720 --> 00:12:56,560
Da, eram la pescuit subacvatic.
61
00:12:56,800 --> 00:13:00,320
Am f�cut o prostie, am
plonjat prea repede �ntr-o zi
62
00:13:00,640 --> 00:13:04,360
�i aproape am le�inat, cu tot s�ngele
care mi se scurgea din nas �i urechi.
63
00:13:04,400 --> 00:13:07,280
�i primul lucru pe care I-am auzit
de la salvatorul meu a fost...
64
00:13:07,400 --> 00:13:09,680
Idiotule, ai fi putut s� te �neci !
65
00:13:09,920 --> 00:13:11,165
Mi-am revenit imediat !
66
00:13:11,200 --> 00:13:14,880
�i ai continuat s� cite�ti pe buze,
chiar dac� acum nu mai este nevoie.
67
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
Asta m� intereseaz� cel mai mult.
68
00:13:19,200 --> 00:13:23,760
Dac� nu m� �n�el, ai g�sit o cale
s� abuzezi de instinctele mele.
69
00:13:25,600 --> 00:13:27,280
Po�i conta pe asta.
70
00:13:31,800 --> 00:13:32,845
Da ?
71
00:13:32,880 --> 00:13:35,120
Persoana pe care o a�tepta�i
a sosit, domnule.
72
00:13:35,280 --> 00:13:37,120
Trimite-I aici de �ndat�.
73
00:13:37,200 --> 00:13:39,120
B�ie�i, va trebui s� m� scuza�i.
74
00:13:39,240 --> 00:13:41,440
Vom continua conversa�ia
noastr� mai t�rziu.
75
00:13:45,360 --> 00:13:47,200
- Evrard !
- Da ?
76
00:13:48,360 --> 00:13:50,080
Nu trebuia s� te deranjezi, prietene !
77
00:13:51,360 --> 00:13:55,040
Au trecut 6-7 ani, de c�nd nimeni
nu �i-a amintit ziua mea de na�tere.
78
00:13:55,200 --> 00:13:58,960
Oricum, �tii, eu �i dispozitivele astea...
Nu �tiu cum s� le folosesc.
79
00:14:15,600 --> 00:14:16,880
Intr� !
80
00:14:21,480 --> 00:14:22,800
Ei bine...
81
00:14:24,320 --> 00:14:25,600
Ea este ?
82
00:14:31,360 --> 00:14:34,200
Dup� �nc� un kilometru, vira�i la
a doua curb� spre dreapta.
83
00:14:35,840 --> 00:14:38,800
Dup� cum pute�i vedea, este la mai
pu�in de 30 de minute de Champs Elysees.
84
00:15:16,560 --> 00:15:18,760
- ��i place ?
- Da, foarte mult.
85
00:15:19,520 --> 00:15:21,160
Este foarte frumos !
86
00:15:24,600 --> 00:15:25,920
- Chiar e frumos.
- Da.
87
00:15:45,200 --> 00:15:48,800
La sediul poli�iei, unde to�i au �nclina�ie
spre poezie, au numit-o "Lupoaica".
88
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
Numele ei real este Fran�oise Dillemont.
89
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Are 23 de ani.
90
00:15:52,720 --> 00:15:55,360
Este angajat� a agen�iei
imobiliare Servani.
91
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
�n trecut, ea a fost o artist� la trapez.
92
00:15:58,360 --> 00:16:00,880
Cea mai t�n�r� din trioul Dillemont.
93
00:16:01,120 --> 00:16:03,560
A p�r�sit circul dup�
moartea ambilor parteneri,
94
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
�ntr-un accident de avion deasupra m�rii.
95
00:16:05,920 --> 00:16:07,285
Deci, s� analiz�m faptele.
96
00:16:07,320 --> 00:16:10,000
�n primul r�nd, fata este
o artist� a trapezului.
97
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
�n al doilea r�nd ea este un t�lhar...
98
00:16:12,160 --> 00:16:16,040
�i �n al treilea r�nd, este exact
persoana de care avem nevoie.
99
00:21:15,080 --> 00:21:17,360
- �tii unde s-a dus Fran�oise ?
- Nu este sus ?
100
00:21:17,520 --> 00:21:18,960
- Nu.
- Atunci nu �tiu.
101
00:21:40,240 --> 00:21:42,800
Deci "Lupoaica" a c�zut �n capcan� !
102
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
�n regul�, jocul s-a terminat.
103
00:21:47,200 --> 00:21:50,400
�n seara asta suntem
amabili, te vom l�sa s� pleci.
104
00:21:50,560 --> 00:21:52,400
A�a cum ai venit.
105
00:22:00,560 --> 00:22:03,560
Domnul Stanmore lucreaz� �mpreun� cu noi.
106
00:22:03,920 --> 00:22:05,760
Asta �nc� de la �nceput.
107
00:22:06,160 --> 00:22:08,800
�i a�a se �nt�mpl� s� avem
o slujb� pentru tine.
108
00:22:08,840 --> 00:22:11,120
M�ine ai s� prime�ti un telefon.
109
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
Are s� �i se fac�
programare �i o vei respecta.
110
00:22:14,080 --> 00:22:17,520
O s� �i se spun� ce trebuie s� faci.
�i ��i vei �ine gura �nchis� !
111
00:22:18,320 --> 00:22:21,120
- �i dac� nu fac asta ?
- Atunci ai s� fii �nchis�.
112
00:22:21,800 --> 00:22:24,080
�nc� un lucru.
113
00:22:24,160 --> 00:22:26,840
Nu schimb� nimic din obiceiurile tale.
114
00:22:26,880 --> 00:22:29,520
�ntoarce-te la Castelle
�i las�-le tuturor impresia
115
00:22:29,920 --> 00:22:31,600
c� nu ai plecat nic�ieri.
116
00:22:41,120 --> 00:22:42,400
Whisky cu ghea��.
117
00:22:54,560 --> 00:22:57,280
Unde ai fost ? Te-am c�utat peste tot.
118
00:22:57,560 --> 00:22:59,120
Am fost chiar aici.
119
00:22:59,600 --> 00:23:03,040
Ce este cu fata asta lung� ?
Eu sunt cel cu iubirea ne�mp�rt�it�.
120
00:23:03,080 --> 00:23:04,720
De ce e�ti �ngrijorat� ?
121
00:23:05,440 --> 00:23:08,160
Cine, eu ? Nu am fost niciodat�
at�t de fericit� �n via�a mea !
122
00:23:08,200 --> 00:23:10,040
- Vrei s� dans�m ?
- S� mergem.
123
00:23:22,640 --> 00:23:23,920
La revedere !
124
00:23:26,680 --> 00:23:28,000
Pa...
125
00:23:28,440 --> 00:23:29,920
Hei, a�teapt�-m� �i pe mine !
126
00:23:35,440 --> 00:23:37,240
Se spune c� dac� faci dragoste diminea�a
127
00:23:37,280 --> 00:23:39,040
asta �mpiedica apari�ia ridurilor.
128
00:23:48,080 --> 00:23:52,320
Felicit�ri ! Dup� cum v�d, a�i
luat deja m�suri �mpotriva ridurilor.
129
00:23:56,240 --> 00:23:58,320
- Unde mergem ?
- Oriunde vrei.
130
00:23:58,360 --> 00:24:00,400
Avem o �nt�lnire abia la ora zece.
131
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
M-am temut c� vei �ncerca s� scapi.
132
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
A�a c� am venit.
133
00:24:06,680 --> 00:24:09,400
Pentru a te �mpiedica s� ai probleme.
134
00:24:10,120 --> 00:24:11,840
Bine, eroule !
135
00:24:12,480 --> 00:24:15,000
Presupun c� ar trebui s� ��i mul�umesc.
136
00:24:15,480 --> 00:24:17,240
Da.
137
00:24:18,720 --> 00:24:23,080
Din moment ce trebuie s� lucr�m �mpreun�,
cred c� ar fi bine s� ne cunoa�tem.
138
00:24:25,120 --> 00:24:27,000
Deci, unde mergem ?
139
00:24:27,960 --> 00:24:30,120
�tii s� prepari cafea ?
140
00:24:30,880 --> 00:24:32,800
Eu am s� o servesc.
141
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
Pot s� sp�I �i vasele dac� vrei.
142
00:24:35,720 --> 00:24:39,600
Poate ne oprim s� cump�r�m cornuri. Trebuie
s� fie o brut�rie deschis� pe undeva.
143
00:25:31,200 --> 00:25:32,365
Mama mea spunea mereu,
144
00:25:32,400 --> 00:25:36,760
Bruno, nu ��i alege niciodat� o so�ie
p�n� nu ai gustat cafeaua pe care o face.
145
00:25:37,440 --> 00:25:40,600
�n�eleg c� e�ti �nc� burlac ?
146
00:25:44,800 --> 00:25:47,240
Nu ��i place untul pe cornurile tale ?
147
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Este �n frigider.
148
00:25:55,880 --> 00:25:57,400
Nu �I v�d.
149
00:25:57,920 --> 00:26:00,600
Este �n spatele berilor, chiar �n fa�a ta.
150
00:26:09,760 --> 00:26:12,320
Am o �ntrebare pe care
�mi doream s� �i-o adresez.
151
00:26:12,720 --> 00:26:15,840
De ce ��i pui la cale ac�iunile
c�nd victimele tale sunt acas� ?
152
00:26:16,000 --> 00:26:18,680
Ca s� �tiu exact unde sunt, bine�n�eles.
153
00:26:18,960 --> 00:26:22,760
C�nd e�ti acas�, banii sunt �n preajm�.
C�nd pleci, �i duci la banc�.
154
00:26:23,280 --> 00:26:25,480
Nu-mi place s� lucrez degeaba.
155
00:26:25,880 --> 00:26:27,760
C� asear�.
156
00:26:27,920 --> 00:26:30,360
Asta a fost doar ghinion.
157
00:26:30,440 --> 00:26:32,360
�i tu ?
158
00:26:32,560 --> 00:26:36,080
�n afar� de faptul c� serve�ti cafea
ocazional, ce faci �n via�� ?
159
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
Dac� �ncepem s� ne punem �ntreb�ri
incomode, viitorul nostru e ruinat.
160
00:26:41,200 --> 00:26:43,600
Care este motiva�ia ta ?
161
00:26:43,840 --> 00:26:47,320
- ��i place riscul ?
- Care risc ?
162
00:26:47,920 --> 00:26:49,480
Eu nu sunt poli�ist.
163
00:26:49,720 --> 00:26:52,920
Am fost ata�at la ambasada de la Istanbul.
164
00:26:53,840 --> 00:26:57,360
- Care e rolul t�u �n aceast� poveste ?
- Nu �tiu.
165
00:26:58,320 --> 00:27:01,440
Am lucrat �n Orientul
Mijlociu, iar apoi m-au sunat.
166
00:27:03,760 --> 00:27:06,400
Se pare c� am�ndoi suntem speciali�ti.
167
00:27:06,720 --> 00:27:11,040
Pentru tine, acesta este furtul.
Dup� cum am v�zut asear�...
168
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
�i pentru mine este...
169
00:27:16,800 --> 00:27:21,480
Spune ceva, orice. Nu cu voce tare,
dar cu articula�ie normal�.
170
00:27:22,040 --> 00:27:24,200
Ce vrei s�-�i spun ?
171
00:27:24,240 --> 00:27:26,760
Ei bine, de exemplu,
ce p�rere ai despre mine.
172
00:27:33,120 --> 00:27:35,920
- Nu este prea politicos !
- Ce am spus ?
173
00:27:35,960 --> 00:27:38,320
E�ti sigur� c� vrei s� repet asta ?
174
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
Nu.
175
00:28:02,640 --> 00:28:07,400
Singura etic� care se cere,
�ntr-un serviciu a�a c� al meu,
176
00:28:08,520 --> 00:28:10,720
este eficient�.
177
00:28:11,120 --> 00:28:15,720
Vorbind de etic�, vei lucra pe
gratis, toate cheltuielile au fost pl�tite.
178
00:28:16,000 --> 00:28:19,120
C�nd totul are s� se termine,
po�i s� te �ntorci la cariera ta.
179
00:28:19,520 --> 00:28:21,960
Te sf�tuiesc s� pleci c�t mai departe.
180
00:28:22,000 --> 00:28:26,640
Dac� pleci departe este mai
u�or s� ui�i orice fel de amintiri...
181
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
care sunt prea st�njenitoare.
182
00:28:30,400 --> 00:28:33,360
Dac� �n�eleg bine, e�ti
foarte interesat de mine.
183
00:28:33,600 --> 00:28:36,120
Ai fost foarte generos seara trecut�.
184
00:28:37,120 --> 00:28:39,960
Poate te-a atras
costumul acela negru �i str�mt ?
185
00:28:40,600 --> 00:28:43,400
Nu vreau s�-�i faci
nici cea mai mic� iluzie !
186
00:28:44,160 --> 00:28:48,000
Ai fost angajat� s� ��i faci treaba.
Pentru mine e�ti ca un instalator.
187
00:28:48,040 --> 00:28:51,840
C�nd treab� are s� fie terminat� ai
s� fii dus� la orice frontier� ��i dore�ti.
188
00:28:52,120 --> 00:28:54,480
�i nu vrem s� mai
auzim niciodat� despre tine.
189
00:28:54,520 --> 00:28:55,685
Doar un lucru !
190
00:28:55,720 --> 00:28:59,240
De unde pot s� �tiu c� are s�
mi se permite s� p�r�sesc �ar� ?
191
00:28:59,280 --> 00:29:02,800
Ai putea considera c� este mai eficient
ca instalatorul s� dispar� definitiv.
192
00:29:02,840 --> 00:29:04,800
Asta este o �ntrebare bun�.
193
00:29:05,120 --> 00:29:07,600
Nu vei �ti niciodat�
despre ce este vorba.
194
00:29:07,640 --> 00:29:10,640
�i te sf�tuiesc s� la�i lucrurile a�a
�i s� nu �ncerci s� devii curioas�.
195
00:29:11,680 --> 00:29:14,280
Acesta este cel mai bun mod
de a nu cre�te rata mortalit��ii.
196
00:29:15,320 --> 00:29:17,680
Aceasta este zona de ac�iune.
197
00:29:17,920 --> 00:29:21,600
�n aceast� camer� exista un seif.
Am s�-�i spun mai multe �ntr-o clip�.
198
00:29:22,400 --> 00:29:25,080
Am�ndoi ve�i observa de aici.
199
00:29:25,160 --> 00:29:30,000
Sarcina ta este s� cite�ti buzele
celor care vor fi �n camera de peste drum.
200
00:29:30,040 --> 00:29:32,880
Ca s� te ajute o s� folose�ti un telescop
cu factor mare de magnificare.
201
00:29:32,960 --> 00:29:35,800
- Dar acesta de aici este un zid orb.
- Nu are s� fie pentru tine.
202
00:29:35,840 --> 00:29:38,240
Deci, vei citi pe buzele
tuturor vizitatorilor.
203
00:29:38,280 --> 00:29:40,640
Da, cu condi�ia s� nu �mi �ntoarc� spatele.
204
00:29:40,680 --> 00:29:42,960
Nu avem ce s� face, va
trebui s�-�i asumi acest risc.
205
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
- �mi permite�i o observa�ie ?
- Spune.
206
00:29:45,160 --> 00:29:49,160
Nu ar fi mai u�or �i mai eficient
s� instala�i microfoane aici ?
207
00:29:49,200 --> 00:29:50,800
A�a am reduce toate riscurile.
208
00:29:50,960 --> 00:29:53,480
S-ar elimina orice posibilitate de e�ec.
209
00:29:53,680 --> 00:29:57,200
Ai auzit vreodat� de
privilegiul extrateritorialit��ii ?
210
00:29:57,360 --> 00:29:59,200
Ah !
211
00:29:59,360 --> 00:30:01,600
Acest lucru devine interesant.
212
00:30:01,760 --> 00:30:04,720
A� putea s� �tiu ce �ar� recent
independent�, ai de g�nd s� o spionezi ?
213
00:30:04,760 --> 00:30:06,280
Nu !
214
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
Ce p�cat.
215
00:30:08,560 --> 00:30:10,960
Acest lucru ar putea
condimenta opera�iunea.
216
00:30:12,240 --> 00:30:16,160
Avem combina�ia pentru seif.
217
00:30:16,560 --> 00:30:19,120
Asta este ceea ce ai tu de f�cut...
218
00:30:19,240 --> 00:30:21,120
S� ajungi de aici...
219
00:30:22,360 --> 00:30:23,920
Aici.
220
00:30:24,320 --> 00:30:26,840
Odat� ce ai ajuns �n camer�,
vei deschide seiful
221
00:30:26,880 --> 00:30:30,560
�i vei lua pachetul care este acolo.
C�nt�re�te aproximativ 20 kg.
222
00:30:31,040 --> 00:30:33,760
Nu vreau s� la�i nici o urm�
a intr�rii, nici o amprent�.
223
00:30:33,800 --> 00:30:36,480
Vreau s� se cread� c�
furtul este complet inexplicabil.
224
00:30:37,040 --> 00:30:40,240
Cine te crezi ? Dumnezeu ?
225
00:30:40,400 --> 00:30:43,000
Tu decizi, tu comanzi,
�mi ceri s� fac imposibilul.
226
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
Este u�or s� stai �ntr-un birou !
227
00:30:47,640 --> 00:30:50,280
�i-a trecut prin minte la ce ar putea
conduce ideea asta stupid� ?
228
00:30:50,320 --> 00:30:51,840
La ce ?
229
00:30:52,960 --> 00:30:54,640
La crim� !
230
00:30:56,640 --> 00:30:58,960
Bruno, uit�-te la asta !
231
00:30:59,920 --> 00:31:02,720
La urma urmelor pere�ii
nu sunt chiar at�t de orbi.
232
00:31:06,560 --> 00:31:09,200
Birourile sunt
�nchise, ast�zi este duminic�.
233
00:31:22,600 --> 00:31:24,800
Presupun c� cl�direa
de peste drum este bine p�zit� ?
234
00:31:24,840 --> 00:31:26,160
A�a este.
235
00:31:26,560 --> 00:31:30,640
Cl�direa este �nchis� �n fiecare sear�
dup� �nchiderea birourilor.
236
00:31:31,600 --> 00:31:36,160
Exist� gardieni jos, iar un agent
de securitate face rondul de noapte.
237
00:31:36,520 --> 00:31:38,400
- Whisky ?
- Da.
238
00:31:40,320 --> 00:31:42,520
C�nd �ncepem supravegherea ?
239
00:31:42,560 --> 00:31:44,720
Ai face bine s� �ncepi chiar acum.
240
00:31:45,360 --> 00:31:49,840
Voi doi �mi ve�i da o list� detaliat�
cu tot ceea ce este nevoie.
241
00:31:50,800 --> 00:31:53,280
�i... c�t are s� dureze ?
242
00:31:54,120 --> 00:31:56,360
De la dou� zile la o lun�.
243
00:31:56,840 --> 00:31:59,120
Asta depinde de multe lucruri.
244
00:31:59,800 --> 00:32:02,640
Nu putem s� ac�ionam p�n� c�nd
ceea ce vrem nu este �n seif.
245
00:32:03,520 --> 00:32:06,000
Putem s� arunc�m o privire la acoperi� ?
246
00:32:06,960 --> 00:32:10,080
Cred c� asta este o nebunie, dar
vreau s� am toate �ansele de partea mea.
247
00:32:21,520 --> 00:32:24,640
Va trebui s� traversez
de la acel acoperi� la cel de acolo.
248
00:32:24,880 --> 00:32:28,240
- Ai de g�nd s� folose�ti o fr�nghie ?
- Nu, voi urca pe perete.
249
00:32:28,720 --> 00:32:31,760
Cel mai greu va fi �ntre
cl�direa respectiv� �i a treia.
250
00:32:33,040 --> 00:32:36,040
Odat� ce voi ajunge acolo,
pot trece pe un acoperi� mai �nalt
251
00:32:36,080 --> 00:32:39,040
care se ridic� deasupra
cl�dirii care v� intereseaz�.
252
00:32:40,120 --> 00:32:44,240
- Nu vei s�ri de sus, nu-i a�a ?
- Nu, o s� am nevoie de un trapez.
253
00:32:44,920 --> 00:32:46,800
C�t dureaz� s� le instalezi acolo ?
254
00:32:48,360 --> 00:32:50,640
Asta este problema voastr�,
trebuie s� le duce�i acolo.
255
00:32:50,720 --> 00:32:53,200
S-ar putea s� nu avem foarte
mult timp pentru opera�iune.
256
00:32:53,400 --> 00:32:57,960
De �ndat� ce voi fi pe acoperi�, voi
desf�ura coard� pentru cobor�re �i urcare.
257
00:32:58,000 --> 00:33:01,800
Dar exist� un col� acolo. C�nd
vei ajunge la fereastr�, ce vei face ?
258
00:33:02,600 --> 00:33:06,400
O s� pendulez. P�n� c�nd ajung
pe corni�a de l�ng� fereastr�.
259
00:33:06,440 --> 00:33:08,040
Este realizabil ?
260
00:33:08,720 --> 00:33:10,480
Vom vedea.
261
00:33:11,440 --> 00:33:14,160
�n orice caz, s� �ti�i c�
dac� plou�, totul s-a terminat.
262
00:33:14,360 --> 00:33:17,960
Nu se pune problema s� m� ca�ar pe o
fr�nghie alunecoas� cu 20 de kg �n spate.
263
00:33:20,120 --> 00:33:21,440
�n regul�.
264
00:33:34,640 --> 00:33:37,120
�nc� nu �n�eleg de ce ai
fost de acord s� �ncerci asta ?
265
00:33:38,560 --> 00:33:42,000
Personal a� prefera s� petrec doi ani
�ntr-o celul� dec�t s� cad de la etajul 12.
266
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
�ansele mele sunt de una la zece.
267
00:33:45,800 --> 00:33:49,120
�i dac� am noroc, m� a�teapt� dou�
milioane �ntr-o banc� elve�ian�.
268
00:33:49,280 --> 00:33:52,000
- Dou� milioane ?
- Dolari elve�ieni, bine�n�eles !
269
00:33:52,040 --> 00:33:54,720
- Ah !
- Sunt economiile mele personale.
270
00:33:55,520 --> 00:33:58,120
De vreme ce sunt condamnat� la exil,
271
00:33:58,160 --> 00:34:00,720
am aranjat o c�l�torie
ca s�-mi iau banii de la Geneva.
272
00:34:00,760 --> 00:34:02,720
Merg p�n� acolo �i m� �ntorc.
273
00:34:03,480 --> 00:34:05,576
Durieux a �nchis
ochii asupra acestui lucru.
274
00:34:05,600 --> 00:34:09,040
Ah, despre asta ai discutat cu el !
275
00:34:10,960 --> 00:34:13,880
- Fran�oise !
- Da ?
276
00:34:14,360 --> 00:34:16,640
De ce iube�ti at�t de mult banii ?
277
00:34:17,640 --> 00:34:20,600
De ce pui astfel de �ntreb�ri stupide ?
278
00:34:23,440 --> 00:34:27,120
M� �ntreb ce p�rere au colegii
t�i despre dispari�ia ta ?
279
00:34:31,160 --> 00:34:33,760
Durieux este ca un
adev�rat tata pentru mine.
280
00:34:34,200 --> 00:34:36,120
Am febr� tifoid�.
281
00:34:36,480 --> 00:34:38,376
Sunt internat� la spitalul din Paris
282
00:34:38,400 --> 00:34:40,240
�i sunt foarte contagioas�.
283
00:34:40,720 --> 00:34:43,000
Asta o s�-i �in� departe.
284
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
O s� �mi fie dor de ei.
285
00:34:46,520 --> 00:34:47,800
De prieteni,
286
00:34:48,360 --> 00:34:50,400
de casa mea,
287
00:34:51,760 --> 00:34:53,480
de cornuri.
288
00:34:54,720 --> 00:34:57,200
Doar la Paris sunt at�t de bune.
289
00:35:35,880 --> 00:35:39,320
Oh, nu-�i pierde timpul, �tia au platfus.
290
00:35:42,320 --> 00:35:44,040
Ei bine, nu vor veni la ora asta.
291
00:35:44,080 --> 00:35:46,760
Nu exist� niciun motiv pentru
care s� vin� at�t de t�rziu.
292
00:35:46,960 --> 00:35:50,040
Dar acum, c� avem pe toat� lumea
preg�tit�, a� prefera s� stau aici
293
00:35:50,075 --> 00:35:52,520
dec�t s�-I las pe Davenport
s� ne scape a�a printre degete.
294
00:35:55,760 --> 00:35:57,600
O s� continu�m s� ne trat�m cu cafea.
295
00:35:58,680 --> 00:35:59,885
Mul�umesc.
296
00:35:59,920 --> 00:36:03,840
�tim c� face trafic de droguri
de cel pu�in patru ani.
297
00:36:04,200 --> 00:36:08,320
Asta de c�nd Davenport a fost
numit consilier comercial.
298
00:36:08,520 --> 00:36:13,080
Un complice aduce drogurile,
Davenport le ascunde �n biroul s�u.
299
00:36:13,520 --> 00:36:16,040
�i le transporta �n valiza diplomatic�.
300
00:36:16,360 --> 00:36:17,445
C�nd anume ?
301
00:36:17,480 --> 00:36:20,880
�n aceast� sear�, sau �n aceast�
s�pt�m�n� ? Mi-ar dori s� �tiu.
302
00:36:21,080 --> 00:36:22,880
Are impunitate diplomatic� !
303
00:36:23,080 --> 00:36:25,640
Am putea s�-I intercept�m pe curier.
304
00:36:25,920 --> 00:36:27,640
Asta nu ne-ar conduce la nimic bun.
305
00:36:27,920 --> 00:36:31,520
Incidente cu ambasad�,
b�rfe la nivel �nalt.
306
00:36:33,840 --> 00:36:36,640
Apoi va trebui s� ne cerem scuze.
307
00:36:37,320 --> 00:36:39,640
Crezi c� a�a are s� func�ioneze ?
308
00:36:39,920 --> 00:36:42,280
M-am distrat cu juc�ria aia a ta.
309
00:36:43,520 --> 00:36:44,800
Ascult�...
310
00:36:47,840 --> 00:36:50,320
Am absolut� nevoie de un furt perfect.
311
00:36:50,360 --> 00:36:54,360
�n primul r�nd Davenport ia drogurile
�i le pune �n seiful s�u.
312
00:36:54,400 --> 00:36:56,485
�n al doilea r�nd el iese din birou.
313
00:36:56,520 --> 00:36:59,308
"Lupoaica" noastr� acrobata fur�
drogurile f�r� s� lase urme.
314
00:36:59,362 --> 00:37:03,080
�n al treilea r�nd clientul vine la biroul
lui Davenport ca s� ia pachetul.
315
00:37:03,160 --> 00:37:04,760
Seiful este gol !
316
00:37:06,320 --> 00:37:08,360
�i apoi totul trebuie s� explodeze.
317
00:37:08,400 --> 00:37:10,520
Nimeni nu are s� fie �nc�ntat
de ideea de a pierde
318
00:37:10,560 --> 00:37:12,480
marfa �n valoare de 200.000 de dolari.
319
00:37:12,720 --> 00:37:15,720
Davenport va insista
asupra nevinov��iei sale.
320
00:37:15,760 --> 00:37:18,560
Pariez cu zece la unu �anse
c� va fi luat pe sus.
321
00:37:18,760 --> 00:37:20,717
�i ne conduce la
creierul ac�iunii �n persoan�.
322
00:37:20,780 --> 00:37:22,520
Noi va trebui s� fim preg�ti�i s� ac�ion�m.
323
00:37:22,560 --> 00:37:26,560
�i ai vreo idee despre cine se afla �n
spatele tuturor acestor lucruri ?
324
00:37:27,520 --> 00:37:29,320
Am o idee destul de clar�.
325
00:37:29,920 --> 00:37:32,520
Acesta este un om foarte important.
326
00:37:32,880 --> 00:37:35,440
Trebuie s� �I prind �n flagrant, Evrard,
327
00:37:35,475 --> 00:37:37,520
sau altfel o s� am mari probleme,
328
00:37:37,760 --> 00:37:40,720
o s� am fr�nghia pus�
�n jurul g�tului �i silit s� m� retrag.
329
00:37:41,040 --> 00:37:42,680
�i dac� fata este ucis� ?
330
00:37:42,720 --> 00:37:44,960
Depinde dac� este pe drumul de
plecare sau de �ntoarcere.
331
00:37:45,520 --> 00:37:47,360
Dac� a�a stau lucrurile...
332
00:37:47,600 --> 00:37:49,920
am muncit cu to�ii degeaba.
333
00:37:54,120 --> 00:37:55,520
Fran�oise !
334
00:37:58,560 --> 00:38:00,080
Fran�oise !
335
00:38:03,160 --> 00:38:05,120
Micul dejun �n primul r�nd !
336
00:38:05,280 --> 00:38:07,880
Cafea, cornuri calde.
337
00:38:09,600 --> 00:38:12,560
- Bun� diminea�a, Bruno !
- Bun� diminea�a !
338
00:38:14,560 --> 00:38:16,120
Ai grij�, nu le r�sturn� !
339
00:38:20,560 --> 00:38:22,720
- C�te cuburi de zah�r ?
- Trei.
340
00:38:26,280 --> 00:38:28,480
Presupun c� nu se �nt�mpla nimic la birou.
341
00:38:30,160 --> 00:38:33,840
Nu �mi imaginez c� livrarea drogurilor
o s� aib� loc �n timpul orelor de program,
342
00:38:33,880 --> 00:38:36,360
a�a c� ne putem
considera �n afara serviciului.
343
00:38:44,120 --> 00:38:45,165
����I meu spunea mereu,
344
00:38:45,200 --> 00:38:46,960
nu ��i alege un so� f�r� s� �ncerci...
345
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
... cafeaua pe care o face !
346
00:38:48,635 --> 00:38:50,137
Cum �i se pare ?
347
00:38:50,172 --> 00:38:51,640
- E superb�.
- Ah !
348
00:38:51,960 --> 00:38:55,520
Sper numai c� acest sfat s� fie mai
bun dec�t alte idei ale tat�lui meu.
349
00:38:55,760 --> 00:38:58,400
Dac� I-a� fi ascultat,
atunci nu a� mai fi fost aici.
350
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
�i unde ai fi fost ?
351
00:39:00,480 --> 00:39:04,000
Avea idei foarte clare, dar
din nefericire toate erau rele.
352
00:39:05,400 --> 00:39:07,840
Pentru o fat�, problema era simpl�.
353
00:39:08,200 --> 00:39:10,800
Artist� de trapez p�n� la 25 de ani,
354
00:39:10,960 --> 00:39:12,365
dam� de companie p�n� la 40 de ani
355
00:39:12,400 --> 00:39:14,280
�i lucr�toare social�
p�n� ce ajunge la cimitir.
356
00:39:14,320 --> 00:39:16,560
Un tradi�ionalist.
357
00:39:17,760 --> 00:39:19,680
�i dup� moartea lui ?
358
00:39:19,715 --> 00:39:21,000
Ce ai f�cut ?
359
00:39:21,320 --> 00:39:22,640
Am devenit hoa��.
360
00:39:23,400 --> 00:39:27,120
�tiam doar s� evoluez la trapez,
dar gimnastic� aerian� f�r� parteneri...
361
00:39:28,440 --> 00:39:29,760
Po�i s�-mi dai o �igar� ?
362
00:39:47,040 --> 00:39:48,360
Ce este cu acest ceas ?
363
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
O amintire de la o partid�
de pescuit submarin.
364
00:39:51,680 --> 00:39:53,360
- E�ti ata�at de el ?
- Mm-hm.
365
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
�I port chiar �i c�nd sunt gol.
366
00:39:59,080 --> 00:40:00,960
L-am v�zut pe Davenport mai devreme.
367
00:40:02,360 --> 00:40:04,960
Are exact fa�a unei persoane oneste.
368
00:40:05,640 --> 00:40:08,520
Durieux nu judec� prea departe de asta.
369
00:40:11,160 --> 00:40:12,480
Nici tu nu faci excep�ie.
370
00:40:15,360 --> 00:40:17,600
Istanbul este un ora�
a�a frumos cum se spune ?
371
00:40:18,480 --> 00:40:20,920
Cum reu�e�ti s� fii at�t de frumoas� ?
372
00:40:22,160 --> 00:40:24,280
Ai ucis vreodat� pe cineva, Bruno ?
373
00:40:25,880 --> 00:40:27,480
Am stat treaz toat� noaptea.
374
00:40:28,640 --> 00:40:31,200
Eram foarte tentat s� deschid
u�a dormitorului t�u...
375
00:40:32,560 --> 00:40:34,160
Dar m-am st�p�nit.
376
00:40:35,360 --> 00:40:36,720
Mul�umesc.
377
00:40:37,280 --> 00:40:39,120
Asta ar fi stricat totul.
378
00:40:43,880 --> 00:40:45,600
Exact a�a am crezut �i eu.
379
00:40:46,240 --> 00:40:49,760
V� rog s� accepta�i asigur�rile mele,
drag� domnule,
380
00:40:50,840 --> 00:40:54,000
c� nu voi omite s� v� informez
381
00:40:54,240 --> 00:40:58,840
despre interesul nostru �n ceea ce
prive�te direc�ia de comer� exterior
382
00:40:58,960 --> 00:41:03,280
�i v� reamintesc de importanta expunerii
acestui punct de vedere la expozi�ie.
383
00:41:03,315 --> 00:41:04,680
Al dumitale...
384
00:41:04,720 --> 00:41:08,240
Mai departe �tii cum trebuie s� termini.
385
00:41:09,440 --> 00:41:12,800
- Asta este tot ?
- Da. Voi semna totul c�nd m� �ntorc.
386
00:41:15,520 --> 00:41:17,120
- Melissa !
- Da ?
387
00:41:17,160 --> 00:41:19,160
Ai petecu� un weekend pl�cut ?
388
00:41:20,960 --> 00:41:23,120
- Ai fost la Versailles ?
- Da.
389
00:41:24,360 --> 00:41:25,840
�i ce impresie �i-a f�cut ?
390
00:41:26,000 --> 00:41:28,960
- Pot s� spun ce cred sincer, domnule ?
- Ei bine, desigur.
391
00:41:29,280 --> 00:41:31,760
Oamenii care nu distrug
monumentele tiraniei,
392
00:41:31,800 --> 00:41:33,760
nu se poate numi un popor revolu�ionar.
393
00:42:23,520 --> 00:42:24,800
Ce face ?
394
00:42:25,440 --> 00:42:26,840
Nimic pentru moment.
395
00:42:27,200 --> 00:42:28,840
Secretara tocmai a plecat.
396
00:42:37,280 --> 00:42:38,720
�nc� nu face nimic ?
397
00:42:39,760 --> 00:42:42,560
Este a�a vanitos !
Se piept�na �n fa�a oglinzii.
398
00:42:47,280 --> 00:42:48,840
Las�-m� s� v�d.
399
00:43:08,560 --> 00:43:10,160
- Durieux !
- Da ?
400
00:43:10,480 --> 00:43:12,560
Nimic nou. Tocmai a ie�it.
401
00:43:12,600 --> 00:43:13,960
Terminat mesajul.
402
00:43:18,640 --> 00:43:20,400
�n sf�r�it suntem singuri !
403
00:43:20,560 --> 00:43:22,040
S� nu-�i vin� nici o idee !
404
00:43:22,240 --> 00:43:24,880
Se poate �nt�mpla c� spectacolul
s� aib� loc �n aceast� sear�.
405
00:43:59,800 --> 00:44:01,120
Vezi ? �tiam c� are s� vin�.
406
00:44:03,040 --> 00:44:05,480
- Bruno ?
- Da, sunt aici.
407
00:44:05,560 --> 00:44:06,880
Vine acum.
408
00:44:14,960 --> 00:44:16,320
Fran�oise, este aici !
409
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
Curierul a intrat �n cl�dire.
410
00:44:20,920 --> 00:44:22,640
Portarul tocmai I-a l�sat s� intre.
411
00:44:23,040 --> 00:44:25,440
- Po�i s�-I vezi pe Davenport ?
- Este �n biroul lui.
412
00:44:25,760 --> 00:44:28,680
De acum �nainte, raporteaz� tot ce spun.
413
00:44:28,720 --> 00:44:31,320
Nu are importan�� ce fac.
Vom discuta despre asta mai t�rziu.
414
00:44:31,440 --> 00:44:34,160
Cuvintele. Doar cuvintele !
415
00:44:35,200 --> 00:44:36,560
�ine asta pu�in.
416
00:44:44,800 --> 00:44:46,800
Care este greutatea pachetului ?
417
00:44:47,360 --> 00:44:48,800
Aproape 20 de kilograme.
418
00:44:49,120 --> 00:44:50,800
19 kilograme �i 200 de grame.
419
00:44:51,280 --> 00:44:52,560
C�t cost� ?
420
00:44:53,360 --> 00:44:55,360
Acela�i pre� ca data trecut�.
421
00:44:55,840 --> 00:44:57,080
Dar...
422
00:44:57,115 --> 00:44:58,320
Dar ce ?
423
00:44:58,360 --> 00:45:00,165
B�tr�ne, nu am nevoie de acest folclor !
424
00:45:00,200 --> 00:45:01,896
�n afacerile ce implica
"diacetina morfin�"
425
00:45:01,920 --> 00:45:03,541
se aplica regulile comerciale obi�nuite.
426
00:45:03,575 --> 00:45:04,935
Clientul are �ntotdeauna dreptate.
427
00:45:04,960 --> 00:45:07,720
Clientul are s� fie aici �n
exact 50 de minute.
428
00:45:07,760 --> 00:45:10,240
El e gata s� pl�teasc� pre�ul �i vrea
s�-�i primeasc� marf�.
429
00:45:10,280 --> 00:45:12,400
El va pl�ti pre�ul �i �i va primi marf�.
430
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
Spune-i c� domnul "S" a crescut pre�ul.
431
00:45:14,440 --> 00:45:15,485
�i ?
432
00:45:15,520 --> 00:45:17,640
�i c� domnul "S" ur�te certurile.
433
00:45:17,680 --> 00:45:19,640
�i nu accepta nici un refuz.
434
00:45:19,840 --> 00:45:22,600
Prietene, nu �n�eleg de
ce dac� ai devenit traficant de droguri
435
00:45:22,640 --> 00:45:25,360
nu po�i s� fii o persoan� cinstit� !
436
00:45:27,200 --> 00:45:29,880
Domnul "S" a crescut pre�urile.
437
00:45:29,960 --> 00:45:31,880
Asta este tot.
438
00:45:32,520 --> 00:45:34,640
Nu te mai prosti, prietene.
439
00:45:34,880 --> 00:45:37,280
Am s�-i spun asta clientului.
440
00:45:38,160 --> 00:45:40,360
A�teapt� o clip�, am s� cobor cu tine.
441
00:45:40,960 --> 00:45:43,880
Domnul "S" are s� trimit� o persoan� joi
442
00:45:43,920 --> 00:45:47,000
pentru a colecta banii
de la ambele livr�ri.
443
00:45:56,160 --> 00:45:57,520
Au plecat am�ndoi acum.
444
00:46:36,840 --> 00:46:38,160
Urm�re�te-I !
445
00:46:44,320 --> 00:46:46,480
... se aplic� regulile comerciale obi�nuite.
446
00:46:46,520 --> 00:46:48,640
Clientul are �ntotdeauna dreptate.
447
00:46:48,800 --> 00:46:50,560
Clientul are s� fie aici...
448
00:46:51,960 --> 00:46:54,000
Se a�teapt� s� primeasc� greutatea corect�.
449
00:46:54,480 --> 00:46:57,680
- El va pl�ti pre�ul �i �i va primi marf�.
- Opre�te !
450
00:46:59,800 --> 00:47:01,600
- Bruno !
- Da ?
451
00:47:01,760 --> 00:47:04,640
Nu ne-ai spus ora la care sose�te
clientul. Acest lucru este esen�ial !
452
00:47:04,880 --> 00:47:07,760
�tiu, dar Davenport s-a
�ntors ca s� se uite la ceas.
453
00:47:08,080 --> 00:47:09,600
Era �ntors cu spatele.
454
00:47:10,240 --> 00:47:12,840
De obicei Davenport
este plecat timp de dou� ore.
455
00:47:13,200 --> 00:47:15,440
Ea trebuie s� treac� la treab� chiar acum !
456
00:47:15,840 --> 00:47:17,200
Este gata.
457
00:47:45,040 --> 00:47:46,320
Ai grij� !
458
00:48:22,760 --> 00:48:24,240
Ai auzit asta ?
459
00:48:24,640 --> 00:48:26,960
Trebuie s� anul�m toat� opera�iunea.
Acesta e sinucidere !
460
00:48:27,000 --> 00:48:28,360
Am s� o chem �napoi.
461
00:48:28,880 --> 00:48:30,920
Nu, stai pe loc.
462
00:48:32,520 --> 00:48:34,480
Atunci ea avea dreptate,
asta este o crim� !
463
00:48:34,880 --> 00:48:38,280
Dac� considera c� este complet
imposibil, are s� se �ntoarc� singur�.
464
00:48:38,600 --> 00:48:40,440
Continu� s� supraveghezi fereastr� !
465
00:55:45,080 --> 00:55:46,480
Davenport s-a �ntors !
466
00:55:46,640 --> 00:55:48,480
Tocmai iese din ma�in� !
467
00:55:49,800 --> 00:55:52,480
Bruno ! M� po�i auzi ?
468
00:55:54,600 --> 00:55:56,720
Bruno ! Bruno !
469
00:55:56,840 --> 00:55:58,240
Taci din gur� !
470
00:57:15,280 --> 00:57:16,720
Ce s-a �nt�mplat ?
471
00:57:20,600 --> 00:57:23,520
A intrat cu zece secunde mai devreme
�i a �ncercat s� o omoare.
472
00:57:24,080 --> 00:57:25,520
A�a c� am tras.
473
00:59:23,200 --> 00:59:24,640
Pa�apoartele, v� rog.
474
00:59:35,600 --> 00:59:37,120
La revedere, domnule Durieux.
475
00:59:38,480 --> 00:59:40,160
Mi-am �ndeplinit obliga�iile contractului.
476
00:59:41,040 --> 00:59:44,000
Tu ai drogurile tale, eu am
libertatea mea. Asta a fost �n�elegerea.
477
00:59:45,880 --> 00:59:47,560
Am fost foarte speriat� noaptea trecut�.
478
00:59:48,160 --> 00:59:50,200
Mul�ume�te-i lui Bruno pentru mine.
479
00:59:51,280 --> 00:59:55,520
Dac� nu era el, a� fi fost plin� de gloan�e
�n timp ce tu st�teai la c�ldur� �n ma�in�.
480
00:59:58,000 --> 01:00:00,320
E�ti un mare tic�los, domnule Durieux.
481
01:00:03,640 --> 01:00:06,400
Mi-ai f�cut un cadou foarte instructiv.
482
01:00:08,280 --> 01:00:12,960
�n primul r�nd fur� o ma�in� oficial�
�i se gr�be�te spre gar�.
483
01:00:13,120 --> 01:00:17,400
�n al doilea r�nd ne informeaz�
c� ma�ina se afla �n parcare,
484
01:00:17,435 --> 01:00:19,200
cu drogurile �n portbagaj.
485
01:00:19,440 --> 01:00:23,680
�n al treilea r�nd reu�e�te s� prind�
ultimul tren spre Elve�ia.
486
01:00:24,480 --> 01:00:26,720
Pe scurt, totul este un e�ec.
487
01:00:27,520 --> 01:00:29,080
Dar avem drogurile.
488
01:00:29,800 --> 01:00:32,240
Mai exact, ca s� vorbim
la fel c� defunctul Davenport,
489
01:00:32,280 --> 01:00:33,880
"diacetina morfin�".
490
01:00:35,080 --> 01:00:37,920
C�t despre cealalt� eroin� a
pove�tii noastre, ea �i-a f�cut bagajele.
491
01:00:38,480 --> 01:00:40,080
�i acum r�de de noi.
492
01:00:40,760 --> 01:00:42,520
M� simt destul de prost !
493
01:00:44,680 --> 01:00:47,040
C�nd te �ntorci la Istanbul, Bruno ?
494
01:00:49,960 --> 01:00:51,280
�n seara asta.
495
01:00:55,600 --> 01:00:56,880
Taxi !
496
01:00:58,840 --> 01:01:00,600
La "Intercontinental".
497
01:01:25,320 --> 01:01:27,080
Deci s-a urcat �ntr-un avion spre Geneva ?
498
01:01:27,280 --> 01:01:29,520
- Da.
- Atunci trebuie c� este nebun !
499
01:01:29,680 --> 01:01:32,760
- �tie bine c� este urm�rit.
- Oh, �tii tu...
500
01:01:33,200 --> 01:01:36,400
Trei ani la Istanbul, chiar �i
�ntr-o pozi�ie de ata�at de pres�,
501
01:01:36,440 --> 01:01:38,400
nu te transform� �ntr-un idiot.
502
01:01:39,120 --> 01:01:40,205
Nu.
503
01:01:40,240 --> 01:01:42,480
Nu, el nu este complicele fetei.
504
01:01:43,440 --> 01:01:45,200
�ncearc� s� o salveze !
505
01:01:46,240 --> 01:01:47,520
Asta este adev�rat.
506
01:01:48,320 --> 01:01:50,320
Cuno�ti povestea lui M�ta H�ri.
507
01:01:51,000 --> 01:01:53,360
Agentul cade prad� farmecelor unei femei
508
01:01:53,400 --> 01:01:55,760
�i �ntregul serviciu este dezorganizat.
509
01:01:56,440 --> 01:01:59,560
Cu excep�ia cazului �n care
serviciul este organizat corespunz�tor.
510
01:02:01,120 --> 01:02:03,280
Ei bine, agentul t�u dublu ?
511
01:02:03,360 --> 01:02:05,600
Cel care era �n contact cu cealalt� parte.
512
01:02:05,640 --> 01:02:07,360
- L-ai v�zut ?
- Da.
513
01:02:07,520 --> 01:02:09,360
- I-ai predat-o pe "Lupoaica" ?
- Da.
514
01:02:09,400 --> 01:02:11,200
I-ai spus c� este �n Elve�ia ?
515
01:02:12,880 --> 01:02:15,200
�i e�ti sigur c� va tr�da ?
516
01:02:15,280 --> 01:02:17,720
�n ultimele �ase luni I-am
pl�tit mai pu�in dec�t pe ceilal�i.
517
01:02:17,760 --> 01:02:19,320
Sunt sigur de el.
518
01:02:19,840 --> 01:02:21,840
Deci, leg�tura a fost restabilit�.
519
01:02:22,400 --> 01:02:27,240
"Lupoaica" va juca rolul unui
iepure h�ituit de ogari.
520
01:02:29,760 --> 01:02:32,160
Evrard, du-te la Geneva.
521
01:02:32,920 --> 01:02:35,760
- Lucrurile �ncep s� se �ncing�.
- Care e obiectivul ?
522
01:02:36,080 --> 01:02:38,760
Unul singur. Un anume domn "S".
523
01:02:58,480 --> 01:03:01,360
Dac� continui s� te joci
cu chestia aia ai s� o strici.
524
01:03:01,840 --> 01:03:03,640
Este o adev�rat� capodoper� !
525
01:03:03,680 --> 01:03:05,480
La fel de frumoas� ca un bisturiu.
526
01:03:09,320 --> 01:03:11,120
Hei, uite c� vine !
527
01:03:14,000 --> 01:03:15,880
- Dori�i un taxi, mademoiselle ?
- Da.
528
01:03:20,360 --> 01:03:21,760
Haide, d�-te mai �ncolo.
529
01:03:24,000 --> 01:03:26,040
- Ce este asta ?
- O singur� injec�ie cu asta...
530
01:03:26,280 --> 01:03:29,320
�i moartea este instantanee.
531
01:03:30,560 --> 01:03:32,960
Prietenului meu Gantz a
�ncercat s� o �mbun�t��easc�
532
01:03:32,995 --> 01:03:34,800
de c�nd i s-a �ncredin�at
aceast� misiune.
533
01:03:34,835 --> 01:03:36,320
Nu a ucis �nc� o fiin�� uman� cu ea.
534
01:03:36,399 --> 01:03:39,216
Ieri a ucis o panter� la gr�dina
zoologic�, doar a�a pentru distrac�ie.
535
01:03:39,240 --> 01:03:42,240
- Doar a�a c� s� se men�in� �n form�.
- Ah, asta este o unealt� minunat� !
536
01:03:42,640 --> 01:03:45,840
Nu va l�sa nici m�car o
gaur� �n rochi�a ta de var�.
537
01:03:57,280 --> 01:04:01,040
Fran�oise Dillemont, cunoscut�
sub numele de "Lupoaica singuratic�".
538
01:04:01,120 --> 01:04:03,040
Dup� cum vezi, �tiu totul.
539
01:04:03,080 --> 01:04:05,680
Ai fost recrutat� de b�tr�nul Durieux, nu ?
540
01:04:06,240 --> 01:04:08,200
Vezi �i eu �tiu anumite lucruri.
541
01:04:08,560 --> 01:04:11,840
Eu sunt Silvio. �i acesta este Gantz.
542
01:04:13,200 --> 01:04:17,120
Da, Robinson Crusoe �n avea pe Vineri,
domnul "S" �i-a permis o pereche.
543
01:04:18,160 --> 01:04:19,680
Trebuie s� �ii pasul cu vremurile !
544
01:04:20,280 --> 01:04:21,720
Ce vrei de la mine ?
545
01:04:22,400 --> 01:04:24,400
19,2 kg de heroin�...
546
01:04:25,280 --> 01:04:27,080
200 de mii de dolari...
547
01:04:27,120 --> 01:04:28,880
�i c�teva explica�ii.
548
01:04:29,560 --> 01:04:31,800
Nu ��i face griji, nu
trebuie s� te gr�be�ti s� r�spunzi.
549
01:04:32,440 --> 01:04:34,520
Domnul "S" are s� te �ntrebe personal.
550
01:04:35,040 --> 01:04:37,080
Acas� la el, la hotelul Saratoga.
551
01:04:37,440 --> 01:04:40,120
Este un adev�rat col� de paradis !
Ideal pentru o �edere prelungit�.
552
01:04:40,800 --> 01:04:42,640
Dar s� nu mai pierdem timpul.
553
01:04:44,240 --> 01:04:46,960
Singura problem� este s� ajungem acolo.
554
01:05:34,960 --> 01:05:38,480
Pasagerii cursei c�tre Ni�� �i Ajaccio
555
01:05:38,960 --> 01:05:41,560
a zborului Swissair 125
556
01:05:41,600 --> 01:05:45,080
sunt a�tepta�i pentru �mbarcare
la poart� num�rul patru.
557
01:06:40,800 --> 01:06:44,000
Gantz �i cu mine juc�m mereu c�r�i,
a�a ca s� mai omor�m timpul.
558
01:06:44,960 --> 01:06:47,000
�i �ntre timp mai ucidem �i ni�te oameni..
559
01:06:47,880 --> 01:06:49,440
Vrei s� joci cu noi ?
560
01:06:50,640 --> 01:06:51,920
Cu pl�cere.
561
01:07:11,360 --> 01:07:14,640
Doamnelor �i domnilor, zbur�m
peste masivul Mont Blanc,
562
01:07:14,675 --> 01:07:16,400
�I vom survola pe partea st�ng�.
563
01:07:44,720 --> 01:07:46,000
Este r�ndul t�u.
564
01:08:09,040 --> 01:08:10,880
Din nou este r�ndul t�u.
565
01:09:08,360 --> 01:09:11,200
Mi s-a spus c� e�ti un expert
�n cititul pe buze.
566
01:09:11,760 --> 01:09:14,640
Ce cite�ti acum pe ale mele ?
567
01:09:19,880 --> 01:09:23,640
Dac� �n�eleg bine, opera�iunea a
decurs exact a�a cum am planificat ?
568
01:09:23,760 --> 01:09:25,880
L-ai v�zut �n avion, nu-i a�a ? �i apoi ?
569
01:09:25,920 --> 01:09:28,920
- L-am prins �ntre aeroport �i hotel.
- Perfect.
570
01:09:29,280 --> 01:09:32,480
�mi pot imagina c� a�i ghicit de
ce sunte�i am�ndoi aici.
571
01:09:33,280 --> 01:09:36,360
Durieux �i cu mine
avem acela�i agent dublu.
572
01:09:36,640 --> 01:09:38,120
Un om fermec�tor.
573
01:09:39,320 --> 01:09:43,160
Mi-a spus de calit��ile tale acrobatice,
care mi-a produs at�tea pagube.
574
01:09:43,240 --> 01:09:44,680
Complimentele mele.
575
01:09:45,120 --> 01:09:47,560
Durieux a spus c� e o
gre�eal� s� te implic �n asta.
576
01:09:47,595 --> 01:09:48,760
A�a a fost.
577
01:09:48,800 --> 01:09:50,065
Bruno trebuia s� te urm�reasc�.
578
01:09:50,090 --> 01:09:51,215
El a f�cut-o.
579
01:09:51,240 --> 01:09:52,960
Ar trebui s� fiu la sf�r�itul
acestui fir.
580
01:09:52,995 --> 01:09:54,080
�i sunt acolo.
581
01:09:54,840 --> 01:09:57,360
Acum nu ne mai r�m�ne altceva de f�cut
dec�t s� rupem acest fir.
582
01:09:58,320 --> 01:09:59,760
Vezi tu, este extrem de simplu.
583
01:10:08,880 --> 01:10:10,960
Acolo afar�, sunt oameni
care se scufund� �n piscin�.
584
01:10:12,000 --> 01:10:16,000
Deci, s� spunem c� atunci
c�nd al cincilea om intra �n piscina
585
01:10:16,400 --> 01:10:17,880
ai s� fii mort.
586
01:10:18,240 --> 01:10:20,560
G�se�ti c�
propunerea mea este rezonabil� ?
587
01:10:28,160 --> 01:10:30,400
O persoan� s-a scufundat.
588
01:10:32,000 --> 01:10:33,360
Au mai r�mas patru.
589
01:10:38,701 --> 01:10:40,456
Acest lucru ��i va
p�rea inutil, draga mea,
590
01:10:40,480 --> 01:10:42,766
dar adev�rul e c� �n pofida
v�rstei �i pozi�iei mele,
591
01:10:42,852 --> 01:10:44,560
nu am fost niciodat� prezent la o crim�.
592
01:10:45,040 --> 01:10:46,645
Le-am comandat, c� to�i ceilal�i,
593
01:10:46,741 --> 01:10:49,301
dar nu am sim�it niciodat�
nevoia s� privesc.
594
01:10:49,400 --> 01:10:51,360
Cum ai s� scapi de cadavru ?
595
01:10:51,600 --> 01:10:52,960
Totul este aranjat.
596
01:10:53,240 --> 01:10:57,040
�i-am rezervat apartamentul 514.
Cel mai bun din hotel.
597
01:10:57,080 --> 01:10:59,040
Ai s� fii g�sit mort m�ine diminea��.
598
01:10:59,160 --> 01:11:01,040
Atac de inim�.
599
01:11:01,280 --> 01:11:03,040
Un sf�r�itul prematur al �ederii tale aici.
600
01:11:04,960 --> 01:11:07,440
Ea nu �tie nimic,
Durieux s-a folosit doar de ea.
601
01:11:07,520 --> 01:11:09,120
�tim �i asta.
602
01:11:10,920 --> 01:11:12,640
Ei bine, ce ai de g�nd s� faci ?
603
01:11:12,800 --> 01:11:16,200
Ace�ti domni o vor conduce la Geneva.
604
01:11:16,400 --> 01:11:17,760
Au s� mearg� �mpreun� la banc�,
605
01:11:17,800 --> 01:11:20,480
eu �mi voi primi cei 200 de
mii de dolari �i asta este tot.
606
01:11:21,040 --> 01:11:24,000
Nu vrem s� ne cert�m pentru
problema sordid� a banilor.
607
01:11:25,920 --> 01:11:27,600
�tiai despre bani ?
608
01:11:28,080 --> 01:11:29,600
Desigur.
609
01:11:29,800 --> 01:11:33,120
Dup� ce te-am urm�rit, am
sperat c� am s� te pot ajuta, dar...
610
01:11:39,640 --> 01:11:41,320
�tiu la ce te g�nde�ti.
611
01:11:41,760 --> 01:11:43,040
Dar te �n�eli.
612
01:11:43,080 --> 01:11:45,933
Chiar dac� i-ai spune �ntreaga poveste
lui Durieux, nu va schimba nimic.
613
01:11:45,975 --> 01:11:48,455
El �I cunoa�te pe Durieux
de mai bine de trei ani.
614
01:11:48,480 --> 01:11:52,200
�i de trei ani �tie foarte bine
ca nimeni nu are s� �I cread�.
615
01:11:52,640 --> 01:11:55,760
Dac� a� face trafic de droguri
pentru bani, a� fi vulnerabil.
616
01:11:56,000 --> 01:11:59,080
Dar pentru mine drogurile sunt ceea ce
�i doresc cu adev�rat ceilal�i oameni.
617
01:12:00,960 --> 01:12:02,520
Sunt un amator.
618
01:12:02,840 --> 01:12:05,440
- Ce po�i s� faci �mpotriva lui Saratoga ?
- Da...
619
01:12:05,680 --> 01:12:07,440
Scute�te-ne de compara�iile tale.
620
01:12:08,000 --> 01:12:09,920
Nu pot face nimic �n leg�tur� cu asta...
621
01:12:10,960 --> 01:12:14,760
S� �ncerc�m s� �ndeplinim
aceasta formalitate �ntr-un mod potrivit.
622
01:12:14,800 --> 01:12:16,240
Au mai r�mas trei.
623
01:12:16,760 --> 01:12:18,320
Numai doi...
624
01:12:19,200 --> 01:12:21,480
Nu m� a�teptam la acest ordin...
625
01:12:22,280 --> 01:12:24,240
Am s� fac orice �mi ceri...
626
01:12:35,120 --> 01:12:37,520
Am spus s� tragi abia dup� ce
a cincea persoan� se scufund� !
627
01:13:12,720 --> 01:13:15,040
Aceasta este o alt� c�l�torie
pe care sunt obligat s� o fac.
628
01:13:15,120 --> 01:13:17,976
E at�t de dezgustat� de companie �nc�t
nu o s� vorbeasc� p�n� ajungem.
629
01:13:18,000 --> 01:13:19,920
L-ai ucis pe iubitul ei, nu-i a�a ?
630
01:13:40,960 --> 01:13:42,600
Poate ar trebui s� stai l�ng� ea.
631
01:13:42,800 --> 01:13:45,120
Nu sunt foarte sentimental.
632
01:13:45,240 --> 01:13:47,800
Supravie�uitorii �mi fac pielea de g�in�.
633
01:14:16,920 --> 01:14:19,280
Doar nu crezi c� o s� vomite peste tot ?
634
01:14:52,880 --> 01:14:54,200
Ai auzit asta ?
635
01:14:54,400 --> 01:14:58,480
- Se pare c� avem o pan� de cauciuc.
- Nu, nu simt nimic pe volan.
636
01:14:59,760 --> 01:15:01,120
Haide s� ne uit�m.
637
01:15:07,080 --> 01:15:08,365
Oh, la naiba !
638
01:15:08,400 --> 01:15:10,085
- Camera ta !
- Ce este cu camera mea ?
639
01:15:10,335 --> 01:15:12,484
- Nu o mai ai, a luat-o ea !
- Stai lini�tit...
640
01:15:20,840 --> 01:15:22,840
S� mergem dup� ea.
Nu poate ajunge prea departe.
641
01:15:23,120 --> 01:15:24,840
Haide, s� mergem !
642
01:15:31,120 --> 01:15:32,960
La naiba ! De data
asta avem p�n� cu adev�rat.
643
01:16:36,960 --> 01:16:38,240
Ei bine, iat�-te !
644
01:16:38,480 --> 01:16:41,120
Femeie proast� ! C��ea !
645
01:16:41,600 --> 01:16:43,320
Am lucrat la asta vreme de trei ani !
646
01:16:43,920 --> 01:16:47,840
Trei ani de a�teptare,
de urm�rire, de preg�tire !
647
01:16:48,320 --> 01:16:51,400
Ai ap�rut, te-am angajat, am avut
�ncredere �n tine. �i tu ai stricat totul !
648
01:16:51,440 --> 01:16:53,120
�i toate astea din cauza banilor !
649
01:16:56,040 --> 01:16:57,600
Cine crezi c� e�ti ?
650
01:17:00,080 --> 01:17:03,800
Cu fa�a ta dr�gu�� �i inocent� �i
tricoul negru mulat, nu e�ti nimic.
651
01:17:03,835 --> 01:17:05,040
Absolut nimic !
652
01:17:05,080 --> 01:17:07,040
Un seif ! Asta e�ti !
653
01:17:11,040 --> 01:17:12,560
Vezi u�a asta din fa�� ?
654
01:17:12,760 --> 01:17:15,960
Dac� o deschizi, te voi aresta �i
am s� te trimit zece ani la munc� silnic� !
655
01:17:19,960 --> 01:17:22,280
C�nd ai s� ie�i, vei fi deja b�tr�n�.
656
01:17:23,120 --> 01:17:25,120
Banii t�i nu te vor ajuta atunci.
657
01:17:25,400 --> 01:17:28,160
Ai s� po�i doar s�-�i pl�te�ti aman�ii
�i proviziile de ruj de buze.
658
01:17:28,400 --> 01:17:29,960
Haide, pleac� oriunde vrei !
659
01:17:30,000 --> 01:17:33,040
�n Elve�ia, �n Guatemala,
�n Tara de Foc, haide pleac� de aici !
660
01:17:35,280 --> 01:17:36,680
Bruno a fost ucis.
661
01:17:39,320 --> 01:17:41,480
S� facem o nou� �n�elegere,
am ceva s�-�i propun.
662
01:17:43,280 --> 01:17:44,680
Ce anume ?
663
01:17:44,720 --> 01:17:47,720
- Saratoga.
- Asta este o prostie !
664
01:17:47,800 --> 01:17:50,280
- Nimeni nu ajunge la Saratoga.
- Cineva poate !
665
01:17:50,400 --> 01:17:51,720
Tu !
666
01:17:52,360 --> 01:17:55,040
M-am g�ndit la toate am�nuntele
�n aceast� dup� amiaza.
667
01:17:55,440 --> 01:17:57,680
Eu sunt singura persoan� care o poate face.
668
01:17:59,680 --> 01:18:00,885
Explic�-mi �i mie.
669
01:18:00,920 --> 01:18:03,440
Saratoga va pleca m�ine la Paris.
670
01:18:04,640 --> 01:18:06,800
Poim�ine are s� fie �n m�inile tale.
671
01:18:09,240 --> 01:18:10,560
Vino cu noi.
672
01:18:11,120 --> 01:18:12,800
O s� discut�m despre asta �n biroul meu.
673
01:18:13,920 --> 01:18:15,240
Nu.
674
01:18:15,400 --> 01:18:18,080
Voi pleca de aici, singur�.
675
01:18:19,600 --> 01:18:21,800
��i datorez doar c�teva ore la Paris.
676
01:18:23,520 --> 01:18:25,120
�i dac� refuz ?
677
01:18:25,520 --> 01:18:27,120
De ce ai face asta ?
678
01:18:29,040 --> 01:18:31,920
��i ofer un rechin �mpotriva unei foci.
679
01:18:35,280 --> 01:18:37,120
M�ine la ora cinci, �n biroul meu.
680
01:18:48,640 --> 01:18:50,560
O cafea espresso.
681
01:19:09,400 --> 01:19:12,000
Mai ave�i nevoie de cornuri,
mademoiselle ?
682
01:19:16,360 --> 01:19:17,720
Mul�umesc.
683
01:19:25,840 --> 01:19:27,680
Nu sunt preg�tit s� risc de data asta.
684
01:19:28,320 --> 01:19:31,160
Avem �anse de 99 la sut� �mpotriva
ca s� nu func�ioneze,
685
01:19:31,200 --> 01:19:34,720
dar singura �ans� care r�m�ne este ceva cu
care nu o s� ne mai �nt�lnim niciodat�.
686
01:19:36,000 --> 01:19:39,240
Biroul de narcotice al
SUA este cu noi sau nu ?
687
01:19:39,440 --> 01:19:40,800
Este al�turi de tine.
688
01:19:40,840 --> 01:19:44,160
Se simte pu�in cam sceptic,
dar este al�turi de tine.
689
01:19:45,920 --> 01:19:47,600
Este r�ndul t�u.
690
01:20:15,360 --> 01:20:16,640
Ei bine ?
691
01:20:59,119 --> 01:21:01,816
Singurele profesiuni �n care ��i
po�i p�stra demnitatea sunt acelea
692
01:21:01,840 --> 01:21:04,280
�n care ai un contact direct cu publicul.
693
01:21:04,320 --> 01:21:05,819
Publicul nu este at�t de preten�ios.
694
01:21:05,874 --> 01:21:08,800
Po�i g�si b�ie�i care c�tig� de
cinci ori mai mult la un club de noapte.
695
01:21:08,876 --> 01:21:11,536
Dar c�nd se �ntorc acas�,
tipa �n gura mare c� nu ai stins lumina.
696
01:21:11,560 --> 01:21:13,040
Totul �ine de propor�ie...
697
01:21:14,337 --> 01:21:15,776
De unde se aude sunetul �sta ?
698
01:21:15,800 --> 01:21:19,120
Da �i c�nd vine vorba de noi,
ne cer maniere impecabile.
699
01:23:47,440 --> 01:23:49,480
Da, am cerut leg�tura la Philadelphia.
700
01:23:50,880 --> 01:23:52,280
Alo, Sheffner ?
701
01:23:52,480 --> 01:23:54,840
Aici este Saratoga. Ce mai faci ?
702
01:23:55,120 --> 01:23:57,200
Da, am totul aici. Le-am primit de ieri.
703
01:23:57,240 --> 01:24:00,800
Felicit�ri, totul arata superb !
Da, Insulele Mauritius este perfect !
704
01:24:00,840 --> 01:24:03,040
Dar s-a �nt�mplat ceva cu perla colec�iei.
705
01:24:03,200 --> 01:24:05,600
Geneva, nr. 5 pentru 5 centime.
706
01:24:05,640 --> 01:24:07,360
�tii, cea cu ro�u �i negru.
707
01:24:07,520 --> 01:24:10,920
Am discutat cu cei de acolo.
Marc� a fost restaurat�.
708
01:24:11,120 --> 01:24:13,840
Da, �n col�ul din dreapta sus.
709
01:24:14,160 --> 01:24:16,430
Este o treab� foarte bun�,
dar un expert poate s� vad�.
710
01:24:16,455 --> 01:24:18,455
Nu, nu este vina ta, �tiu asta.
711
01:24:18,480 --> 01:24:20,000
Ofer�-i nou� mii.
712
01:24:20,040 --> 01:24:22,280
50% din valoare, este bine a�a.
713
01:24:23,040 --> 01:24:26,560
Scuz�-m�, a venit cineva la mine.
Trebuie s� te p�r�sesc.
714
01:24:26,680 --> 01:24:29,742
Nu, nu o vreau �n colec�ie indiferent
de pre�. Am s� �i-o trimit �napoi.
715
01:24:29,905 --> 01:24:31,305
La revedere.
716
01:24:33,360 --> 01:24:36,560
- Unde sunt cei 200 de mii de dolari ?
- �ntr-o banc� elve�ian�.
717
01:24:36,760 --> 01:24:40,360
Asta este o prostie. Dac� mori,
nimeni nu poate folosi banii.
718
01:24:40,640 --> 01:24:43,040
Nici nu te-ai obosit s� mergi dup� ei.
719
01:24:43,080 --> 01:24:44,680
Admit c� motivul t�u este corect.
720
01:24:44,720 --> 01:24:47,720
Indiferent dac� returnezi sau
nu banii, ai s� fii omor�t�.
721
01:24:48,122 --> 01:24:50,136
�i eu f�ceam acela�i lucru
dac� eram �n locul t�u.
722
01:24:50,160 --> 01:24:55,120
�i a� avea satisfac�ia moral� de a-mi
oferi un sf�r�it foarte costisitor.
723
01:24:56,240 --> 01:24:58,000
Face�i s� par� c� a c�zut de pe acoperi�.
724
01:24:58,200 --> 01:25:01,520
Nimeni nu o s� se �ndoiasc� c� a fost un
accident c�nd o s� vad� cum este �mbr�cat�.
725
01:25:01,680 --> 01:25:05,520
Dar �nainte de asta, ucide-o.
A� prefera s� nu sufere.
726
01:25:06,240 --> 01:25:08,800
�n regul�. �mi pare foarte r�u, dar...
727
01:25:09,200 --> 01:25:10,800
Trebuie s� te p�r�sesc.
728
01:25:16,560 --> 01:25:18,600
Po�i s� spui orice ��i dore�ti.
729
01:25:18,760 --> 01:25:20,400
Chiar dac� sunt doar ni�te blesteme.
730
01:25:23,360 --> 01:25:28,000
�tii, ziua �ncepe oficial
la ora �ase 39 de minute �i 10 secunde.
731
01:25:28,160 --> 01:25:29,640
�i ce dac� ?
732
01:25:29,760 --> 01:25:32,040
Acum este ora �ase �i 39 minute.
733
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
Am �n�eles...
734
01:25:44,160 --> 01:25:46,080
Condu-o te rog pe domni�oara.
735
01:25:50,760 --> 01:25:52,160
Tu r�m�i cu mine.
736
01:25:53,520 --> 01:25:55,840
Cred c� are s� fie mai degrab� amuzant.
737
01:25:57,280 --> 01:25:59,680
Te rog, invit�-I pe acest domn s� intre.
738
01:25:59,720 --> 01:26:01,680
- Sunt trei, domnule.
- Trei ?
739
01:26:02,000 --> 01:26:04,360
Ei bine, atunci
invit�-i pe to�i trei s� intre.
740
01:26:15,360 --> 01:26:17,680
Care dintre voi trei este Durieux ?
741
01:26:19,920 --> 01:26:23,360
Domnule Saratoga, a trecut exact un minut
742
01:26:23,400 --> 01:26:26,200
de c�nd am un mandat s� efectuez
o perchezi�ie �n casa dumitale.
743
01:26:26,880 --> 01:26:28,480
Domnule Durieux,
744
01:26:28,760 --> 01:26:30,165
dac� �mi permi�i s�-�i spun asta,
745
01:26:30,200 --> 01:26:32,880
a trecut un minut de c�nd ai
�nceput s� te joci cu cariera ta.
746
01:26:33,120 --> 01:26:34,880
�i de asemenea �i cu pensia ta.
747
01:26:35,120 --> 01:26:37,520
Nu este recomandabil pentru o
persoan� de v�rsta ta.
748
01:26:37,840 --> 01:26:39,160
G�nde�te-te bine,
749
01:26:39,200 --> 01:26:42,520
�tii c� un singur telefon de la mine
te poate scoate din joc definitiv.
750
01:26:43,040 --> 01:26:44,520
Tu ai vrut s� se �nt�mple asta.
751
01:26:45,240 --> 01:26:48,600
Haide, caut�. Dar gr�be�te-te,
am un avion de prins.
752
01:26:49,178 --> 01:26:50,365
Cine este acest domn ?
753
01:26:50,400 --> 01:26:52,230
Pare prea distins pentru
a fi unul dintre voi.
754
01:26:52,255 --> 01:26:53,775
Biroul de narcotice SUA.
755
01:26:53,800 --> 01:26:55,120
Complimentele mele.
756
01:26:55,200 --> 01:26:57,880
Nu te deranjeaz� s� te sim�i
ridicol �n fa�a str�inilor !
757
01:26:57,920 --> 01:26:59,520
Prestigiul na�ional nu te �ngrijoreaz� ?
758
01:26:59,600 --> 01:27:01,240
Ce se afla �n spatele u�ii ?
759
01:27:01,280 --> 01:27:02,960
Salonul principal. Dori�i s� �I vede�i ?
760
01:27:02,995 --> 01:27:04,080
Este pu�in cam ne�ngrijit.
761
01:27:04,200 --> 01:27:07,520
- �n regul�, deschide u�a !
- Ai uitat deja de bunele maniere ?
762
01:27:07,680 --> 01:27:09,520
F� ceea ce �i se cere, Silvio.
763
01:27:20,240 --> 01:27:21,520
Deschide acest birou.
764
01:27:21,600 --> 01:27:23,840
Cheia este �n caseta din partea lateral�.
765
01:27:25,000 --> 01:27:26,045
Las�-m� s� te avertizez !
766
01:27:26,080 --> 01:27:30,000
Imediat ce ve�i p�r�si casa
mea, voi suna la Ministerul de Interne.
767
01:27:42,800 --> 01:27:44,240
Ce este asta ?
768
01:27:44,520 --> 01:27:45,960
Nu am nici o idee.
769
01:27:46,160 --> 01:27:47,960
Cred c� v� pot spune eu.
770
01:27:49,000 --> 01:27:50,840
Aceasta este "diacetina morfin�".
771
01:27:51,360 --> 01:27:53,520
Sunt exact 19 kilograme �i 200 de grame.
772
01:28:21,720 --> 01:28:23,760
Dac� este esen�ial s� fiu �nc�tu�at
773
01:28:23,800 --> 01:28:25,760
a� prefera s� fii tu cel care o face.
774
01:28:29,240 --> 01:28:31,040
Cu distinc�ia ta
775
01:28:31,240 --> 01:28:34,480
oamenii se vor �ntreba
cine a arestat pe cine.
776
01:28:37,520 --> 01:28:39,680
Nu tu e�ti responsabil
pentru toate astea, Durieux.
777
01:28:40,160 --> 01:28:41,840
A fost "Lupoaica".
778
01:30:18,240 --> 01:30:23,800
SF�R�IT
65093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof