Original subtitles

Молитесь каждый день, и Создатель услышит нас.

[Костя] Да нет никакого Создателя!

Это обычный человек, которому просто плевать на вас.

Он просто не знал, что вы живые.

[на фоне] ♪ Вышел к роботам в астрал Николая разыскал ♪

♪ Покидать пора, дружок Ностальгический кружок ♪

Вы кем приходитесь Николаю?

Не твое дело. Друг его. Заклятый.

[звук двигателей]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Людка] Пароль?

[хриплым голосом] Полетели, коптер.

[Людка] Это к нам.

[напряженная музыка]

Ну что? Как добрались?

Волнительно.

[Костя] За тобой хвоста не было?

Нет, я каждую минуту оборачивалась,

три раза меняла машину и пять раз переодевалась.

[напряженная музыка]

[Коля] Так, полторашка темной материи,

транзисторы,

квантовые дрожжи,

200 граммов недоступния,

изолента Мёбиуса.

- Всё по списку. - [Вера икает]

- Слушайте… - Простите, можно, пожалуйста, воды?

- Что с вами такое? - Да это я список проглотила.

Что? Конспирация.

[Костя] Ты меня пугаешь.

Значит, план у нас такой.

Ой, я не должна знать ваш план.

[Костя] Вот не зря я тебя хвалил, когда брал на работу.

- Вы хвалили мои ягодицы. - [смешок Маринки]

Ну, я имел в виду, что ты вся классная.

[динамичная музыка]

[робот] Начинаю преследование.

Темную материю надо очень хорошо вымешивать, Надюх,

чтобы комочков не было в ней, понимаешь?

Ты у меня хоть раз комочки где-то видел?

Всё, я понял. Хорошо, не лезу. Что ты?

Пап, а что мы вообще делаем?

[Коля] Нам нужно украсть нить Гали.

[Коля] Нить Гали в серверной.

Серверная за лазерным забором.

А забор охранницы сторожат.

А вокруг стены «Иваново Голограммс».

Поэтому нам нужно очень качественное портальное тесто.

[Коля] Дай-ка.

[фоновая музыка]

[шипение]

Ну как?

[Коля] Ничего.

Я бы только радия добавил чуть-чуть.

Марин, ты что?! Марин! Там щепотка нужна по рецепту!

[кричит] Прячемся!

[Маринка кричит]

[звуки активного бурления]

Добрый день!

[Галя] Добрый!

А я думала, ты никогда не опаздываешь.

Забегалась, у врача была.

- Да ты что? - [Вера] Угу.

Всё хорошо?

Да. Просто легкое недомогание.

Понимаю.

Предательство обычно отнимает много энергии.

[звуки бурления]

[Коля с облегчением] Фух.

Чуть не убежало.

Марин, ну вот я тебя просил строго по рецепту, а!

- [Маринка] Ну… - Бестолковая.

Всё.

Теперь надо дождаться, пока портальное тесто поднимется.

[Галя голосом Кости] Добрый день, коллеги.

Чем порадуете?

Помните, вас беспокоила новая партия роботов

от «Тула Технолоджис»?

Допустим.

[звук заряда оружия]

РЖ-03. Наводите на цель —

и в течение полугода цель заржавеет заживо.

Креативно.

А есть что-то, что действует не так долго?

Наша последняя разработка.

Устройство для удаленной работы.

Вы что, издеваетесь? Изобрели удаленку?

Не-не-не.

Вы не поняли.

Это для настоящей удаленной работы.

Робожучок подключается к плате,

и вы получаете полный удаленный доступ к роботу.

[с предвкушением] А-а…

[напряженная музыка]

[жужжание]

[бурление]

Поешь.

На голодный желудок на дело ходить вредно.

И шерстяные носки возьми.

Там, поди, кондиционеры шарашат. Еще продует.

[Коля] Это…

Может, Егор?

У нас уже такой робот есть.

Семен?

Нет, вообще-то сейчас модно Ярополк или типа того.

[Надя] Опять модно?

Мам, ну мода, она циклична.

[Костя] Хренополк. Давайте уже скорее!

Объект найден.

Спрячьтесь пока.

Посмотрим, что они замышляют.

Ну…

Ух…

- Пап. - А? Да.

Пора.

[напряженная эпичная музыка]

[Костя] Здравствуйте! Приятного аппетита.

[Костя] Промахнулись.

- [Коля] Промахнулись. - [Костя] Валим!

[напряженная музыка]

- Софья Петровна! - М?

А можно сегодня пораньше уйти?

В честь чего?

Живот болит.

У тебя каждый день то голова болит, то живот, то кокошник натирает.

[напряженная музыка]

Давай.

[сотрудник] Жучок активирован.

[Костя] Это что за комар?

[Костя стонет]

[Костя] Коля, что это?

Где я, Коля?

[Галя голосом Кости] Запускайте тест.

Пускай он подпрыгнет или присядет.

[сотрудник] Итак, начинаю проверку удаленного управления.

Так, руку поднять.

Теперь ногу.

[напряженная музыка]

Ну?

Расписная арка в конце аллеи.

[Людка] За ней сервак.

Ага.

[напряженная музыка]

[Галя голосом Кости] Все свободны!

[напряженная музыка]

Подключить микрофон к голосовому модулю робота.

[женский голос] Голосовой модуль подключен.

Раз-раз.

[Галя голосом робота] Раз-раз.

Что «раз-раз»?

Просто раз-раз.

Просто раз-раз.

Коля! Коля, это не я! Я ничего не говорил!

[напряженная музыка]

[Коля вскрикивает] Ай!

[Коля] Да что ты смотришь-то? Думай, что делать, ну!

[напряженная музыка]

[звук, указывающий на пустоту в стене]

[звук уведомления]

Ну нет.

Да, дорогой. Что-то срочное?

Добрый день!

Меня зовут Антонина, я из «Иваново Голограммс».

И провожу плановую проверку уровня счастья наших клиентов.

Потрясающе!

Мы счастливы на 100%. Да, дорогой?

Мне нужно услышать это от Павла Сергеевича.

Павел Сергеевич, давай попозже.

У меня очень много работы.

Вот видите?! Работа, работа, работа.

А я думал, вообще-то, что это я твоя работа.

[Паша] Оказывается, нет, у тебя есть какая-то другая работа.

[Галя] Дорогой, давай потом?

Вот! Вот! Я про это и говорю.

Потом, потом, потом.

Я, знаете, уже несколько месяцев слышу это «потом».

А я, между прочим, себя не чувствую счастливым рядом с тобой.

Павел Сергеевич, учитывая все ваши проблемы,

мы можем заменить

вашу голографическую жену на более новую версию.

Нет, стоп.

Конечно, вы правы.

Нет ничего важнее нашей личной жизни.

Я готов.

Что? Я готов к этому серьезному разговору.

Что? Во-первых, мы очень мало времени проводим вместе.

[Галя] Простите, буквально одну минуту.

Так, что дальше?

А дальше всё просто.

Для того, чтобы обесточить систему охраны,

необходимо перерезать пряжу цвета фуксия.

[фоновая музыка]

А какой из них фуксия-то?

[Надя] Да какая же это фуксия?!

Это скорее лиловый. Фуксия чуть-чуть левее.

- Пап, фуксия чуть-чуть левее. - [Маринка] Как у нас обои в деревне.

- Пурпурный, 100 %. - Люд, скажи ей, а.

- Ну как по мне, это вообще фиалковый. - Какой фиалковый, ты чего?

- [Людка] Подождите. - [Надя] Ты чего, это…

Девчонки, вот зачем вам столько оттенков,

если вы сами в них разобраться не можете?!

- Это 100 % пурпурный. - Пап, вот там фуксия.

[Надя] Нет, это лиловый, этот не надо.

- Вот этот провод. - [Надя] Это не тот! Не тот!

Да.

Нет, нет.

- [Надя] Фуксия чуть-чуть левее. - [Маринка] Это пурпурный.

[фоновая музыка]

[напряженная музыка]

Нет-нет-нет.

[голоса семьи Коли]

[Галя голосом робота] Вот этот. Это фуксия.

А ты откуда знаешь?

Я же робот, Коля. Я вижу 50 оттенков розового.

[Надя] Нет-нет.

- Не совсем. - Всё, мам!

Фуксия левее. Левее фуксия.

[Людка] Мама, иди полежи, тебе вообще нервничать нельзя.

[Надя] А я, может, тоже хочу шпионом побыть.

- [Людка] Мам. - [Надя] Да.

Девчонки, а вы можете это всё побыстрее как-то, а? С оттенками.

Я не хочу опять обратно в тюрьму. Я бы…

[Коля] О!

[Коля посмеивается]

[Коля] Молодец!

Ну, Люба, ну даешь!

[смешок Гали]

Ну ничего.

Вы мне сами принесете мою ниточку на блюдечке.

[Коля] Мы в сервере. Конец связи.

[кричит] Не ходи туда, Колян! Это все Галя!

Вот видите!

[Паша] Во мне уже выработался комплекс.

Как только я хочу поговорить о своих чувствах

или о наших отношениях,

у нее, как всегда, сразу же находится причина, связанная с работой.

Понимаете? Это похоже на замкнутый круг.

Я чувствую себя хомячком в колесе.

Вот так и всегда.

Да. Всё так.

Прости меня, дорогой.

[Галя] Это началось после твоей измены.

- Измены? - [Галя] Да.

[Галя] Измены.

Но он же мужчина.

[Галя] Это его природа.

Завоеватель…

А мы?

[Галя] Что мы можем сделать?

Да, он нашел себе живую женщину.

Красивую.

[Галя] Молодую.

[Галя] Без недостатков.

Антонина, подождите, пожалуйста! Ну мы же еще не закончили!

Знаете что, Павел Сергеевич!

Сначала с собой разберитесь, а уж потом жалуйтесь на…

На сервис.

До свидания, Галина! Счастья вам!

Я не знаю, что ты задумал, любимый, но мы к этому еще вернемся.

- [Коля] Извините! - [девушки испуганно ахают]

Кость, подержи-ка.

Ой, как же тут скучно.

[сигнал тревоги]

[кричит] Чужие в серверной!

[динамичная фолк-музыка]

[динамичная фолк-музыка]

[динамичная фолк-музыка]

[радостный возглас Коли]

Моя ниточка.

Есть!

А я тебе говорил…

[злобный смех Гали голосом робота]

[Коля] Ты что, сдурел?

[Костя] Люди не меняются, Коля. Даже если они роботы.

[злобный смех Гали голосом робота]

Я не продавался!

Не верь ему, Коленька. Это не я!

Да, да, да!

[смеётся]

[Коля стонет]

[динамичная фолк-музыка]

[кричит]

Коленька, не верь ему.

Это не я! Коленька, не верь ему. Это не я!

[жужжание]

[кричит] Это не я!

Где Коля? Что случилось?

[Костя нервно дышит]

[напряженная музыка]

- [Галя] Предательница! - [вибрация телефона]

Тварь!

Гадина! Иуда!

А переселю-ка я тебя в жабу.

Хотя нет, лучше в гадюку. Символично.

Я же все-таки змею на груди пригрела.

[вибрация телефона]

[Галя] Ой, что это у нас?

[вибрация телефона]

Получить СМС среди ночи просто так, без повода,

просто потому, что о тебе кто-то подумал и написал, —

одна из самых замечательных вещей на свете.

- Я тебе ничего не скажу! - Мне от тебя ничего и не нужно.

[напряженная музыка]

[Галя голосом Веры] Я тут.

- Паша? - [Паша] Вера?

Ты что тут делаешь?

[Паша] Господи, я думал, с тобой что-то случилось.

В общем, короче, эта стерва пиксельная всё узнала.

Она узнала, что ты сделала, так что всё кончено.

Стерва?

Ну, да-да, стерва.

Пожалуйста, ты только не переживай, я тебя умоляю.

Я всё придумал.

Мы полетим на Плутон,

спрячемся там у моей тетки, нас никто никогда в жизни не найдет.

[Паша] Давай, бежим!

- Паш, я не могу. - Вер, ну что? Времени нет.

Мне нужно собрать вещи.

[Паша] А, ну понимаю.

Хорошо. Ладно.

Тогда через три часа встречаемся на вокзале.

[Паша] Договорились?

Люблю.

[грустная музыка]

[агрессивно] Черт! Дай сюда!

[плачет]

Ненавижу.

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

Коля своей жизнью рисковал,

нашей семьей рисковал ради тебя, между прочим.

[Костя] Что мы можем сделать?

Ты удалишь мне этот долбаный код любви.

Нет, дорогуша.

[на фоне] ♪ Накалила до предела Обстановку Галя ♪

♪ Да Николая за решетку Снова забирают ♪

А я так и знала,

что в самый ответственный момент ты струсишь.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Галя кричит]

[Коля кричит]