Original subtitles

[на фоне] ♪ Космофурою летели Мастера скитания ♪

♪ И столкнулись по дороге С недопониманием ♪

[выстрел]

[кричит] Нет! Костя!

[гул возмущенных голосов]

[мужчина 1] Открывай давай!

- Чего? - [мужчина 2] Кормить будут?

ПотЕрпите.

Но у вас уже три дня закрыто! Мы жрать хотим.

[Маринка] Ну что там?

[грустная фолк-музыка]

[плачет] Коля.

- Мам. - Коля.

[неразборчиво]

[грустная фолк-музыка]

[звук биения сердца]

[вибрация телефона]

[мужчина] Мужик!

- [мужчина] Мужик! - [Коля] А?

[мужчина] Выходи, приехали.

Куда?

А ты куда ехал-то вообще?

Да мне всё равно.

[звук колоколов]

- [голоса людей] - [звуки двигателей]

[мужчина] Прекрасная погода сегодня.

Нетипично для Юпитербурга.

Франсуа Лурье.

Можно просто Француз.

Николай.

Тяжелый день, Николай?

Не хотите ли отведать куриной грудки в сливочном соусе с овощами?

Мужик, да уйди ты, а!

Ну не видишь? Не до тебя сейчас, ну!

Пардон.

Просто хотел поддержать.

Просто я думаю, что в любой ситуации есть свои плюсы.

В моей нет.

Ну почему же?

Вы чрезвычайно удачно получаетесь на фотокарточках.

[тяжелый выдох]

Облажался я, понимаешь?

- По полной программе я облажался. - [вибрация телефона]

- А у вас телефон вибрирует. - Я знаю.

Что я им скажу?

Ваш папа — слабак?

Я брать не буду.

[вибрация телефона]

Не увижу я больше семью.

[Француз задумчиво мычит]

Есть вариантик.

[ритмичная музыка]

[Костя стонет] Я что, в раю?

[Костя кричит] Вы кто такие?

[Робоврач] Слава Создателю! Ты жив.

[Костя стонет]

[Костя] Руки убрал! Ты что делаешь?!

[Робоврач] Тихо-тихо. Я тебя ремонтирую.

За что тебя так?

Плохо убирался?

[Костя] Типа того.

[Костя кряхтит]

[Робоврач] Будет немного щипать.

[Костя кричит] Ай! Да почему так больно-то?

[Робоврач] Утечка недоступния устранена.

Зашивайте, коллега.

[Одноглазый] Есть идея.

Может, используем лист подорожника?

Я слышал, люди используют его, и у них всё заживает.

[Робоврач] Приступайте.

[Костя] А как я здесь оказался?

[Одноглазый] Как и все мы. Тебя принес мусорный корабль.

Хорошо, что мы успели тебя подобрать до кислотного дождя,

а то уже нечего было бы чинить.

[Костя] А мы где?

[Робоврач] Это планета роботов.

[мрачная музыка]

[робот] Жареные гайки.

Жареные гайки.

Подходи, жареные гайки!

[Одноглазый] Добро пожаловать в Робоград!

[Костя] Что это у вас тут, планета Железяка?

Населена роботами.

[Одноглазый] Мы занимаемся собирательством и ремеслом.

Жизнь тут прекрасна, не считая кислотного дождя.

Но мы уже привыкли.

[робот] Не желаете микросхемы?

[Робоврач] Мы живем мирной жизнью и возносим хвалу Создателю.

Да не сгорят Его микросхемы никогда.

[Костя] Как выбраться-то отсюда?

[Робоврач] Очень просто.

Скоро наш Создатель пришлет за нами корабль, и мы улетим домой.

На всё Его воля.

[Костя] Да кто такой этот, блин, ваш Создатель?

[Костя с тревогой в голосе] Ох, ё!

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[Француз] А вот здесь Андроид Раскольников 2.0

отправил в утиль старуху-процентщицу,

заявив, что сделал это не из злобы, а ради апгрейда человечности.

Дорогой Николай, эта грань между реальным и виртуальным,

она же давно затерлась уже.

Ну что, вы думаете, вот это вот всё реальное?

[Француз смеётся]

Да давно уже всё оцифровано.

Люди из дому боятся выходить.

На культурную столицу некультурно забили.

Вот такие пироги. О, мы почти пришли.

Я уверяю, вы не пожалеете.

[Француз] Так.

Сюда, Николай.

По лестнице.

[фоновая музыка]

Прошу.

[фоновая музыка]

[Коля] Слушайте, нет, я не по этим делам.

Меня это не интересует. Спасибо.

[Француз] Не-не-не.

Это совершенно не то, о чём вы подумали.

Лучше.

Ностальгия.

Суперточный ретранслятор истинных желаний.

Сокращенно — СТРИЖ.

Он подключится к нейронам вашего мозга,

и вы наконец сможете увидеть ваших девочек.

Они же будут ненастоящие.

Конечно. Лучше!

Нет, знаете, мне ближе реальность.

- Я пойду. - [Француз] Пардон.

[Француз] А минуточку.

Вот они в реальности никогда не погуляют

по своим старым любимым улочкам.

А вот он в реальности никогда не вернется в 2007-й.

[Коля] А там что?

Доллар по 30.

Очень ходовая ностальгия.

[Коля] А этот пацан по чему может ностальгировать?

По детскому саду?

СССР.

Это сейчас модно.

Хорошо было.

[из аппарата] Вы заходите в Зимний дворец…

[Француз] А это уже мои грезы.

Я, знаете ли, был экскурсоводом.

Но Эрмитажа больше нет в реальности.

[фоновая музыка]

А вы в реальности не можете увидеть свою семью.

Так может, ну ее, эту реальность?

[фоновая музыка]

[тяжелый выдох]

[Француз] Ровно 15 минут длится…

бесплатный пробный сеанс.

Не понравится — выйдете через синюю дверь.

Удобно?

[Коля] Ну да, наверное.

Ну что? Поехали!

[булькающий звук]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[голоса семьи Коли]

[грустная музыка]

- [Людка] Папа вернулся! - Коленька!

[Коля радостно] Девчонки!

Девчонки!

[священник] Молитесь каждый день,

и Создатель услышит нас и заберет отсюда в райские ангары.

Там много машинного масла.

Во имя ноля и единицы.

Алюминь!

[все] Алюминь! Алюминь! Алюминь!

[Костя] Вы что, правда верите в эти сказки?

Да ваш Создатель даже не знает о вашем существовании, олухи!

[робот] Он усомнился в Создателе!

Богохульник.

[священник] На железо!

[все] На железо! На железо!

[Костя] Ой.

[Костя] Ребятушки! Ребятушки, да вы чего?

Ой-ой-ой!

Ну что же вы? Я свой, я ваш!

Это же не наши методы, товарищи! Ну в самом деле.

Пожалуйста, не убивайте.

Прошу.

[священник] У тебя что, драйвера слетели?

- Робот робота не убьет. - [Костя] Нет, нет…

[Одноглазый] Мы оставим тебя Багнутому.

[Костя] Багнутому?

Багнутому… Кто? Кто этот Багнутый?

[звуки шагов]

[напряженная музыка]

[удивленный возглас]

[Костя] Прохор?

[Костя] Это ты?

Соскучился, поди, по стряпне-то моей, а?

[радостно] Да. Да, я…

Надь, только я есть сейчас не буду.

[Коля] Прости, нет аппетита.

Всё плохо.

Робогозин погиб.

[Коля] Галю не победить.

Я устал уже сам в бегах быть.

Я, знаешь, думаю сдаться им.

Отсижу, потом вернусь к вам.

Простите, что я вас разочаровал.

- Коль, да ты что? - Пап, ты чего?

Да сдалась тебе эта тюрьма, а!

Да, здесь так круто.

Свежий воздух и никаких парней.

Слушай, а пойдем на помойку роботов восстанавливать.

Так мама же заругает.

[Маринка] Ты чего?

[Людка] Мама сама их приносит.

Люблю запах машинного масла по утрам.

[сын] Папка, привет.

А это…

Это наш?

[радостная музыка]

Пап, ты куда?

[музыка замедляется]

[кричит] Нет!

А где?

Пробный сеанс закончился.

[Коля] Так.

На! На вот, здесь вот сколько?

[Француз] На пару дней.

Заряжай на все

и не останавливай.

[Француз] Счастливчик.

[Француз] Так-так-так.

[Француз] 48 часов.

Девчонки, я за цветами отходил.

[Костя] А почему Багнутый?

[Прохор] Тоже не верю в милость Создателя.

[Костя] А это чего?

[Прохор] Строю корабль, чтоб улететь отсюда.

[Костя] Такое дело…

В общем, мне очень нужен твой корабль.

Мне надо найти одного человека.

[Прохор] А мне надо найти своего хозяина.

[Костя] Ты до сих пор хранишь верность своему хозяину?

Это так мило.

Хорошо, давай пофантазируем.

Если бы у тебя была возможность встретиться

со своим хозяином прямо сейчас,

ты бы отдал мне свой корабль?

[Прохор] Допустим.

[Костя] Я и есть твой хозяин.

Тебе не надо никуда лететь.

Барагозин — это я.

[напряженная музыка]

[Костя] Помнишь?

[напряженная музыка]

В утиль.

[Костя] Я дал тебе крышу над головой, а ты меня на улицу, Иуда?!

Может, я был и жестоким с тобой, но только потому, что ты косячил.

[звук грозы]

[робот 1] Начинается дождь. Все по домам!

[робот 2] Все по домам! Сейчас начнет капать.

[робот 3] Ой, быстрее-быстрее.

[звук грозы]

[робот 4] Все по домам!

[тяжелый вздох]

[звук грозы]

[грустная музыка]

[Костя радостно] Мячик с глазами!

Ты нашел меня, дорогой!

[звук грозы]

[Костя] Сюда!

[звуки шипения]

[Костя] Блин!

[Костя] Ой-ой-ой, жжется, жжется!

Ай-ай-ай!

Да хотя бы малого впустите!

Я-то думал, вы лучше нас хотя бы,

а вы такие же мстительные утырки, как люди.

А как же «робот робота не убьет»?

[грустная музыка]

[Костя] Ну, давай же, ну… Не умирай!

Ты единственный, кто у меня остался!

Ну нет. Нет-нет-нет. Нет.

- [Костя] Нет. - [священник] Создатель забрал его.

- [священник] Алюминь! - [все] Алюминь!

[Костя раздраженно] Да нет никакого Создателя!

Это обычный человек, которому просто плевать на вас.

Слабый, трусливый и эгоистичный.

Вас было дешевле сбросить сюда, чем утилизировать.

Вот и весь ваш Создатель!

[Робоврач] Обрекать нас на вечные страдания слишком жестоко.

[Одноглазый] Создатель не такой.

[Костя] Такой! Он просто не знал, что вы живые.

[грустная музыка]

[Костя плачет] Прости меня.

Ты единственный, кто меня не бросил.

[плачет]

[Прохор] Я могу помочь.

А теперь очень отчетливо представь человека,

которого ты ищешь, и мысленно передай мне его изображение.

- [Костя] Это что такое было? - [Прохор] Чат роботов.

- [Костя] Ого! - [Прохор] Передаю остальным.

[ритмичная музыка]

[ритмичная музыка]

[Костя] С такой согласованностью вы могли бы захватить людей.

[Прохор] Зачем?

[Костя] Проехали.

[Прохор] Тебе нужнее.

Спасибо тебе!

[Костя] Я вернусь за вами.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[Костя] Ты где?

[кричит] Коля! Коля!

Коля. Я здесь, Коля.

Что они с тобой сделали?

Коля! Коля! Ты меня слышишь, Коля?

Дай я сниму эту фигню.

[Француз кричит] Нет!

Постойте.

Вы что, не видите? Он же в своих грезах.

Нельзя прерывать сеанс, пока он не закончится.

А когда он закончится?

Через два дня.

Чего ты с ним сделал?

Ничего я с ним не делал!

И вообще, простите, вы кем приходитесь Николаю?

[Костя] Не твое дело! Друг его заклятый.

Если прервать сеанс сейчас, его мозг не выдержит.

[Костя] Тогда отправляй меня к нему!

Тогда грезы поглотят вас так же, как его,

и вы останетесь там навсегда.

[Костя] Отправляй, твою материю!

[Француз] Ага.

[булькающие звуки]

[напряженная музыка]

[радостно смеётся]

[Коля] Ай, какая красота!

[выдох с наслаждением]

Хорошо.

[Костя] Коля,

нам пора уходить.

Как уходить? Подожди. Мы же только сели.

Давай ты с нами. Садись.

Так это всё ненастоящее, Коль.

У нас в реальности дела. Валим!

В смысле ненастоящее?

Пирожки, вот посмотри.

Попробуй, какие ароматные.

Огурчики вот медовые. Попробуй огурчик, на.

Да, попробуй огурчик.

Мама твоя здесь.

[Коля] А! Тамара Павловна, идите к нам!

Костюньчик!

[удивленно] Мама?!

[Тамара] Костюньчик!

Я так по тебе скучала.

И я соскучился.

Ты у меня такой молодец.

Я тобой горжусь!

Нет.

- [Костя] Нет. - Да!

- Нет! - Да!

- Нет-нет-нет! Нет! - Да!

Это всё ненастоящее!

[Надя кричит] Да что ж такое!

Как только мы счастливы, появляется этот и всё портит!

[Коля] Кость, ты правда перебарщиваешь.

Вот же, всё настоящее, все реальные.

Папа, он мне не нравится.

А это вообще кто? Коля, у тебя нету сына пока.

[Маринка] Что? Ты что, совсем?!

[Костя] Нету! У тебя там жена беременная в реальности.

Это еще что за сучка крашеная?

[Костя] Да ты!

[Коля] Так, иди отсюда!

- [Надя] Да! - Я тебя выведу.

Да, правильно, Коля! Гони его.

- [Надя] Сейчас нужно просто сдаться… - [Костя] Убери!

- [Костя] Коль! - …забыть всё и быть здесь, с нами!

Сдаться?

Надюха так никогда бы не сказала.

Но ты же так об этом мечтал.

Деревня, куча роботов вокруг.

[грустная музыка]

Это я мечтал.

И заставил всю семью следовать моей мечте.

А ты от своей мечты отказалась из-за меня.

Хорошо тут.

Но я должен вернуться к настоящей семье.

Извините.

Пойдем.

- Коля! - Папа!

- Коля! - Пап!

- Коля! - Пап…

[грустная музыка]

Ну, с богом!

Алло!

[Надя покашливает]

Алло!

Николай Николаевич.

Алло!

[Надя] Да тут я!

[спокойная музыка]

Ты что, не мог хоть весточку послать, а?

Ты настоящая?

Мы тут извелись все.

[Надя] Ах ты паршивец!

- [Надя] Я тут лежу, плачу… - [Маринка] Папуль. Живой!

[Коля] Девчонки.

[радостно кричит] Папа!

[Коля] Девчонки.

Но как вы… Как вы нас нашли-то?

Робочат. Глаша сигнал запеленговала.

[Коля] Девчоночки мои.

[Костя] Ой, традиционные ценности, скрепы.

- [Надя] Ой! - [Коля] Господи.

[Надя] Господи.

[заставка программы на ТВ]

[за кадром] В помещении обычного юпитерского многоквартирного дома

было изъято оборудование для производства

сильнодействующей ностальгии.

[полицейский] Француз, имя?

Франсуа Лурье.

[за кадром] Распространением ностальгии в особо крупных размерах

занимался Франсуа Лурье по кличке Француз.

[полицейский] Топай-топай, интеллигент.

[на фоне] ♪ Указания даются Самые детальные ♪

♪ Как месить ингредиенты Теста для портального ♪

♪ Всё до мелочей продумать Николай старается ♪

♪ А непредвиденный, однако Поворот случается ♪