Original subtitles

[народная музыка на фоне]

Твоя первая любовь создала «Иваново Голограммс», представляешь?

Он всё понимает и чувствует, только прикоснуться ни к чему не может.

[на фоне] ♪ А Галя сделала карьеру Жизнь у ней раздольная ♪

♪ Но на каждого найдется Ниточка контрольная ♪

♪ Пряла, ткала, вышивала Голограммы создавала ♪

♪ Неслучайная особа — Кости бывшая зазноба ♪

♪ Ой, не могу! ♪

Его тело захватила голограмма, а его сознание сейчас в этом роботе.

[напряженная музыка]

Я же публично извинился.

Поплакал в сторис, в соцсетях.

Фотку со свечкой из храма выложил. Чего им еще надо?

В общем так, Кость. Ситуация так себе.

Замять дело не получается, откупиться тоже.

Тебя будут судить и посадят.

[Олег] Но не в тюрьму, а к тебе домой.

Мы выбьем домашний арест.

Как?

По состоянию здоровья.

Глава корпорации «Ижевск Дайнемикс»

Константин Барагозин попал в больницу с сердечным приступом.

По предварительным данным,

приступ случился прямо во время оперативно-розыскных мероприятий.

[Олег] Что вы с человеком сделали?

[новости] Мы следим за развитием событий

и будем держать вас в курсе.

Вот только этого сейчас не хватало.

[Костя смеётся] Ты, Коленька, наивный дурачок.

Это ж наш с Варфоломеичем старый план Б.

[Костя] Где Б — это больница.

[звук спецсигнала скорой]

[Костя] Ложишься в больницу

и, пока юристы ищут лазейку, спокойно отдыхаешь.

[динамичная музыка]

Меняем курс, Коля. Мы летим к Татьяне.

- К какой Татьяне? - [Костя] Неважно.

У нас появился шанс победить Галю! Давай, родимая!

Но!

Наша больница — это последний оплот

бесплатной медицины во всей Вселенной.

И бесплатно — это не значит плохо.

А хорошо — не значит платно.

Ой, я представиться-то забыла.

Татьяна Юрьевна Фомина,

главврач.

В последнее время дела в нашей больнице идут неважно.

Денег нет, но мы держимся.

А кто пациента с нейрянкой-то выпустил?

Анатолий, вернитесь, пожалуйста, в отделение.

Обычно в больницах как?

Помощь нужна прямо сейчас,

а запись к врачу есть только через месяц.

Но мы решили эту проблему.

[врач] Следующий.

[Татьяна] Когда подходит очередь,

мы размораживаем пациентов и оказываем им своевременную помощь.

И, отвечая на ваш вопрос,

это считается как оплачиваемый больничный.

Ну, а это наша гордость.

Отделение нановрачей.

Благодаря современным технологиям мы уменьшаем врачей

и помещаем внутрь пациента,

чтобы докопаться до сути вашей болезни.

[смеётся] Уменьшаем до размера наших зарплат, как говорится.

[покашливание от неловкости]

Профюмор, простите.

Ну…

[строго] Это еще что такое?

У вас внутри врачи!

[врачи поют пьяными голосами]

[врач 1] Тише, тише. Дежурный, ты тише!

Татьяна Юрьевна, мы как бы ни в чём не виноваты.

Это всё пары.

[врач 2] Эта сволочь проснулась, нашла фуфырик — и всё.

[врач 1] Мы заложники обстоятельств.

[врач 2] Чтоб хоть как-то сгладить этот конфуз,

следующий вдох я готов сделать за вас,

уважаемая Татьяна Юрьевна, за вашу красоту и мудрость.

Где ответственный?

[врач 2] За вас!

Игорь.

[все смеются]

[аплодисменты]

[динамичная музыка]

[все смеются]

Быстро ко мне.

[динамичная музыка]

[Костя] А, молодец.

Так, проникаем в палату, вкалываем моему телу снотворное,

выкрадываем и заставляем вернуть мою жизнь.

Чего это она в такой простенькой больнице лежит?

[Костя] Да потому что это моя больница.

Я ее купил.

В смысле, купил и подарил вот этой самой Татьяне?

Ну, типа того.

Вся эта больница — просто декорация для одной-единственной палаты.

Моей.

А ты еще спрашиваешь, почему тебя люди не любят?

[Коля] Так, я не пойму.

Ты ее родственников убил или там не знаю, дом сжег?

С какой стати такие подарки?

[Костя] Почему ты обо мне такого мнения?

Я что, не похож на человека,

который может просто бескорыстно сделать хорошо другому человеку?

[Коля смеётся] Ага.

[Костя] Она от меня залетела.

[Коля удивленно] Да ладно?

У меня была интрижка с одной медсестричкой по молодости.

[Костя] Она забеременела.

Ну и я, чтоб откупиться, подарил ей целую больницу.

Зато теперь она главврач, Коля.

Я помог ей взлететь.

Погоди, то есть у этой Татьяны от тебя есть ребенок,

которого ты никогда не видел?

Ну, он о моём существовании даже не знает.

Зачем я буду человеку жизнь портить?

- [Татьяна] Ты головой своей думаешь? - [Игорь] Мам!

Твоя задача была просто присмотреть за пациентом.

Мам, да что с ним может случиться?

Анестезия может закончиться.

И он пойдет на склад и выпьет спирт с врачами внутри.

- [Игорь смеётся] - [Татьяна] Да хватит ржать!

Ты понимаешь, что из-за тебя сейчас парализована работа всего отделения?

Они на обратной дороге в лейкоцит врезались и машину разбили.

Мам, ну не мое это.

Скучно мне в больнице.

Это что?

- [Игорь] Мама? - Отдай, отдай.

[Игорь] Ты опять ему помогаешь?

Мы договорились.

Зачем ты унижаешься перед ним?

Он ведь даже не болен.

Это всё фейк.

[Татьяна] Это наш спонсор.

Мы сегодня немножко поунижаемся,

а завтра

наше фейковое новое крыло станет не фейковым.

Понял?

Иди, работай.

[динамичная музыка]

[Коля] Всё, приехали.

[Костя] Думай, Коля.

Электрошок из дефибриллятора или плазменная пушка из клизмы.

Нужно какое-то оружие.

[динамичная музыка]

[Коля] О!

[Коля] Атомная бомба тебя устроит?

[динамичная музыка]

[Коля покашливает]

Вон смотрите, безобразие какое.

Антисанитария.

Без бахил.

[Коля] Неуважение, вы понимаете, к человеческому труду!

Совсем нюх потеряли!

Бахилки где? Мне перемывать за вами потом!

А ну, брысь на кварцевание!

Или на улице стойте, поганцы такие!

И пол мне не шкрябайте!

Циркули свои выше поднимайте!

[звонит планшет]

Как устроился, дорогой?

Варфоломеич?

Да я это, я, Варфоломеич.

- Ты что, в жену переселился? - [Олег] Ну да.

А то она всё «побудь в моей шкуре, побудь в моей шкуре».

[Олег] Вот и махнулись на денек.

У меня вон видишь, массаж.

А у нее третья планерка за день.

Уже обратно запросилась.

[смех]

Олежа, мы так не договаривались.

Переселятор мне в любую секунду может пригодиться.

Ну не переживай.

- Я побалуюсь и на место положу. - [открывается дверь]

Ты…

[Коля покашливает]

[Коля] В районе…

[Коля измененным голосом] В районе поголовные прививки.

Эпидемия.

Ящур.

Не нужны мне никакие прививки.

[Коля] Ничего не знаю. Распоряжение главврача.

Рубашку снимать?

[Коля] Как раз рубашку можно не снимать.

- [Галя голосом Кости] Я перезвоню. - Давай.

Ложитесь на живот.

[напряженная музыка]

[стонет]

[Коля своим голосом] Споко…

[Коля измененным голосом] Спокойно, я еще не колю.

[Костя] Давай, Коля, мочи его уже!

[напряженная музыка]

[Галя голосом Кости] Николай?!

[Костя] А, попалась, дрянь голографическая!

Николай, ну вы же честный человек!

Ну вы же не станете двое на одного? Тем более против женщины.

[Костя] Она не женщина! Бей, Коля!

[Коля кряхтит] Костя, помоги.

[напряженная музыка]

[Костя кряхтит]

[Коля] Что ты встал-то?! Бей ее!

Я не хочу бить сам себя! У меня синяки останутся!

[Коля кряхтит] Костя!

[Галя голосом Кости вскрикивает]

[учащенное дыхание]

В груди колет.

[кашель]

[Галя голосом Кости] В груди колет.

[Костя] Да хорош! Я не такой хлюпик, чтобы от испуга поплыть,

как ты сейчас тут притворяешься.

[тяжелое дыхание Гали в теле Кости]

[Костя] А ну, выходи оттуда, мымра пиксельная!

Я не хочу умирать в этом теле.

[Костя] Жить, значит, в нём ты хотела, а умирать в нём не хочешь?!

[Костя кричит] А ну, вылазь, тварь восьмибитная!

Ой.

[Игорь] Рожает она.

- [Костя кричит] Помогите! - И мы все просто…

- [октрывается дверь] - [Костя] Помогите!

[Костя] Телушко мое! Телушко мое!

Оно мне нужно очень еще!

- Очень мне нужно, помогите! - [Игорь] Сюда.

[напряженная музыка]

[Игорь] Артерия закупорилась тромбом.

Если мы ничего не сделаем прямо сейчас, то всё, ему кранты.

[Костя] Так, думай быстрее, что делать?! Где все врачи?

Машина в хлам, ребята в щи.

Разве только

нам самим в него отправиться?

Но у нас даже транспорта нет.

[Коля] Почему нет?

[Костя] Ты серьезно, что ли? Она ж не стерильная!

[Коля] Тише-тише, Булечка, не слушай его. Он шутит.

[напряженная музыка]

[Коля] Ты давай, надежнее заклеивай.

У тебя там небось внутри в сосудах давление высоченное.

[злобный возглас Кости]

Мама меня убьет.

[напряженная музыка]

[электрические звуки]

[крики]

[звук жидкости]

[звук потока крови]

Вы из какого отделения вообще?

Из отделения, где вопросы не задают.

Травматологи мы.

[Коля] Дальше-то что, куда?

[Игорь] Так…

Вроде туда.

Вроде?

Ну, наверное, да.

[Костя] Вроде, наверное. Ты, блин, врач вообще или кто?

Да не врач я. Просто интерн в этом отделении.

[Костя] Тогда какого чёрта ты с нами прыгнул?

А что, я должен был оставить его умирать?

[смешок Игоря]

[Коля и Игорь смеются]

А это здесь откуда?

[Костя] Небось предыдущая бригада оставила.

[кричит] Сами козлы!

[смешок Игоря]

А хотите прикол?

Мы сейчас внутри моего родного отца.

[Игорь смеётся]

[Игорь] Он нас бросил 20 лет назад.

То есть когда ты сказал: «Мама меня убьет»,

ты имел в виду…

Татьяну Фомину, главврача этой больницы.

Охренеть.

Стоп, а откуда ты знаешь, что она моя мать?

[нервные возгласы Кости]

- [Костя] Так, робоинтуиция. - [Игорь] Мм…

[навигатор] Маршрут перестроен.

Пропустили поворот.

[Костя] Ну так сдай назад.

Как я тебе сдам назад? Тут движение одностороннее.

[звуки потока крови]

[звук биения сердца]

Я думал, у него вообще сердца нет.

Слышь, вообще-то он вам больницу оставил.

[нервные возгласы Кости]

[Костя] Насколько я слышал.

Да ненавижу я эту больницу.

Мать всю жизнь как заведенная:

«Ты должен стать врачом, ты должен стать врачом».

А я не хочу. Ну не мое это.

[Костя] А чего тогда работаешь тут?

Место хорошее.

Зарплату платят.

Мама, если что, прикроет.

Боюсь я из зоны комфорта выйти.

То есть я правильно понимаю, что мы сейчас здесь заблудились,

потому что тогда папка тебя бросил?

[Костя] На дорогу смотри.

Чего он его защищает постоянно?

А Барагозин же им программу лояльности установил всем.

Да, вот они теперь все за него и впрягаются.

[кричит] Осторожно!

[усиление звука потока крови]

- [Костя] Не дрова везешь! - А что я могу-то?

Тут даже лейкоциты вон наглые, подрезают.

[грохот]

[девушка напевает]

[писк аппаратов]

Организм очень запущен.

Всё в жировых бляшках.

[Костя] А ты-то что знаешь, двоечник?

Господи, если всё получится, обещаю сесть на диету! Обещаю!

[напряженная музыка]

[Костя] Твою материю!

[Игорь] Необходимо заминировать тромб пятью гепариновыми бомбами

по одному нанограмму.

[Костя] О! А говорил, плохо учился!

Ты… Ты что, это в нейронете читаешь?

- Нельзя лечить человека по нейронету. - А как?

[Костя] Вспоминай, чему тебя учили.

Дай сюда нейрофон, быстро.

Получишь его назад, когда вернемся.

Бестолочь стоеросовая.

[смешок Коли]

[Игорь] Иронично.

Я только с ним познакомился —

и он опять хочет меня бросить.

[Коля] Да ты за него не переживай.

Он знаешь какой живучий!

[Игорь] А зачем вы ему помогаете?

Зачем спасаете его?

Он же вас подставил.

Я вас сразу узнал, просто виду не подал.

[Коля вздыхает]

[Коля] Да как тебе объяснить?

Это долгая история.

Он мой друг.

[Игорь] А по-моему, он не заслуживает таких друзей.

[Костя] Слышь! Ты даже не знаешь, какой он человек.

[Игорь] Николай, вы же его хорошо знаете.

Он хоть раз про меня говорил?

[грустная музыка]

[Костя] Коль, ты только хорошенько вспомни.

[Коля] Говорил.

Говорил, что ему очень грустно,

что 20 лет назад всё так вот получилось.

Он испугался тогда.

Струсил.

Как ты там говорил?

[Коля] Побоялся выйти из зоны комфорта.

Он сам-то без отца рос.

Вот такой пример у него был перед глазами.

[Игорь] А он какой?

[Коля] Да как тебе сказать? Он сложный.

И у него богатый внутренний мир.

- [Игорь] Да. - [Коля] Да.

[Коля] Да что ж ты…

- Взрывай. - [Костя] Погоди.

Мы точно уверены в количестве зарядов? Ничего не перепутали?

Чего ты нервничаешь-то?

Тебе легко говорить.

Давай.

Закройте уши.

[щелчок]

[писк прибора]

[щелчки]

[щелчки]

Блин, говорил матери импортные брать.

Сэкономила.

Ну, и это что, мы полетим за новыми? Что?

[грохочущий треск]

[писк приборов]

Не успеем.

[Игорь] Показатели падают.

У нас меньше минуты.

[Костя] Может, ты чего напутал? Глянь в нейронете.

[писк аппаратов]

[Галя в теле Кости кряхтит]

Так, погоди. А что, если подойти,

вручную активировать и…

Нас тогда потоком крови раздавит.

[Костя] И что делать-то?

[Буля что-то говорит]

Буль, нет-нет-нет. Так нельзя, нет.

[Коля] Должны быть другие варианты. Нет.

[Буля что-то говорит]

Ты что?

А если уйти не успеешь?

[Костя] Серьезно? Тебе машину жалко? А меня тебе не жалко?

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Хорошо.

[Коля] Значит, включаешь реактивные движки — и назад.

У тебя будет несколько секунд, пока тромб не взорвется.

Мы будем ждать тебя снаружи.

- Не подведи, моя хорошая. Давай. - [Буля одобрительно отвечает]

[напряженная музыка]

[трагичная музыка]

[трагичная музыка]

[Коля] Дай сюда.

Вон она.

[трагичная музыка]

Должна успеть, должна.

[трагичная музыка]

[звук взрыва]

[писк аппаратов]

[грустная музыка]

[Коля плачет]

Она знала, что не успеет.

ПРОЩАЙ

[грустная музыка]

[монотонный писк аппарата]

[писк становится прерывистым]

[аппарат] Пациент стабилизирован.

- [Игорь] Да! - [Костя радостно] Да! Да! Я жив!

[Костя] Всё, Коль, давай, забираем его и валим.

Ладно, спасибо.

- [Коля] Дальше мы сами. - [Костя] Да.

- [Костя] Давай, Коль, выкатываем, всё. - [Коля] Давай.

[Костя] Пошли.

Один шаг — и вы уснете.

До завтра.

[Костя] Ты чего, Игорек?

Пациента вам я не отдам.

[Игорь] Он хоть и гад, но он мой отец.

И вообще, его сейчас лучше не трогать.

[Костя плачет] Моя кровинушка.

Прекрати, ты же видел, мы ему зла не желаем.

Поэтому я сделаю вид, что вас здесь не было.

[стук в дверь]

[стук в дверь]

[Коля] Уходим.

Уходим, Костя.

[стук в дверь]

[Коля] Хороший вырос парень.

[Костя] Не могу я так, Коля.

[Коля] Ты куда?

[Костя] Ты всегда говорил, что семья — это самое важное.

А я только сегодня понял почему.

[Коля] Не надо.

[Костя] Он должен знать, Коля.

Он должен знать, что я вернусь в свое тело и заберу его.

И наверстаю всё, что упустил.

[грустная музыка]

[Костя] Слышь, пацан, я, короче, сказать хотел…

Я и есть твой…

[радостно] Батя!

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[Игорь] Это хорошо, что вы вместе.

У меня для вас важная новость.

Мам, ты только не волнуйся.

Короче, я ухожу из больницы.

Я всё придумал:

я буду устраивать экскурсии внутри знаменитостей для фанатов.

[Татьяна] Игорь.

[Игорь] Ну, как нейроврачи, только нейрофанаты.

«Погрузись в твоего кумира.

Окунись с головой в того, от кого теряешь голову».

Уверен, это стрельнёт.

Конечно, пап.

- [Игорь] Ну, мам. - [Татьяна] Хватит.

[Игорь] А что? Отличная идея.

[грустная музыка]

[Паша] Привет.

[Галя] Сегодня я поняла людей.

Если голограмма умирает,

то она просто исчезает, ничего не чувствует.

А вы, люди,

живете с ощущением, что вы можете умереть в любую секунду.

[Галя] Сегодня, когда я чуть не умерла,

я впервые по-настоящему почувствовала себя живой.

Может, ты подхватила какой-то вирус? Давай я почищу тебе куки?

И там я увидела тебя, Паша.

Ты взял меня за руку и повел.

Куда повел?

Не знаю.

Но я доверилась тебе и пошла.

И мне понравилось это ощущение.

Возьми.

[грустная музыка]

[Галя] Можешь делать с ним, что захочешь.

[Костя] Коля?

- [Коля] М? - А тебя не удивляет,

что мы постоянно встречаем знакомых на каждой планете?

[Коля] Ой…

Да вся Солнечная система — это одна большая кибердеревня.

Все друг друга знают.

[шум двигателей]

Что-то я заплутала.

И навигатор глючит.

[девушка] Земля в какой стороне, не подскажете?

[на фоне] ♪ А бедолаг везёт на Землю Добрая попутчица ♪

♪ Обойтись без передряги Снова не получится ♪

[кричит] Костя!