Original subtitles

Сегодня «Ижевск Дайнемикс» поглотит «Иваново Голограммс».

[на фоне] ♪ Тили-тили-тили-тесто Программирую невесту ♪

♪ Чуть не выкупила Галя место Где ее создали ♪

♪ Николай стрелял проворно С правдострельного ружья ♪

♪ Помогло оно бескровно Завершить сеанс вранья ♪

[Костя] Мне…

[писк]

[эпичная музыка]

Коллеги, сейчас вы оставьте все свои дела,

и мы сделаем кое-что более срочное.

[эпичная музыка]

[ритмичный сигнал]

[робот] Утилизация.

[ритмичный сигнал]

[робот] Утилизация.

Утилизация.

Утилизация.

Утилизация.

Утилизация.

Утилизация.

Утилизация.

[роботы] Утилизация.

Утилизация.

Утилизация.

Утилизация.

Утилизация.

Ну что, может, пора имя придумывать?

А у вас фантазии хватит, Николай Николаевич?

[смех]

[Костя] Нет, я всё равно не пойму, почему не Костя-то?

Очень звучный вариант.

Перспектива сразу понятная. Ну!

- [ритмичный сигнал] - [Костя вскрикивает]

- Коля, Коля, это не я! Коля! - [Коля] Ты чего?

А кто?

[Костя] Я не знаю, я собой не управляю, тело как будто не мое.

Сделай что-нибудь.

[крики]

[напряженная музыка]

Пап, у нас проблема!

[новости] Экстренный выпуск.

По всей Солнечной системе

тысячи роботов-уборщиков направляются на утилизацию.

Твою материю!

Офигеть!

Они, по ходу, самоубиваться идут.

[Костя кричит] Я не хочу хотеть умирать!

- Люд! - [Людка] Стараюсь.

У них слишком мощная система защиты.

Нужен специалист посерьезней, чем я.

[Коля] Сильный, зараза!

- [Коля вскрикивает] - [Костя] Извини, Коля, это не я!

[Людка] Нужен программист, который сможет это остановить.

Сейчас, да, да! У меня такой есть!

Буля, курс на Меркурий.

[радостно] Ура! Ты увидишь дедушку!

[Олег] Миллионы роботов на переплавку — это же убытки огромные.

Просто наслаждайся второй молодостью, Варфоломеич.

А почему ребенок?

Да у меня детства нормального не было.

Наверстываю.

Жёвку будешь?

[Олег] Здорово, Паша! Жду отчет.

[Паша] Галюнь!

Слушай, я, в общем, узнал,

что ты партию роботов собираешься утилизировать.

А почему со мной не посоветовалась?

Не хотела дергать тебя по пустякам, дорогой.

Это не более чем вопрос моей безопасности.

Да что тебе может сделать этот маленький ржавый робот?

Пусть себе скитается по Вселенной.

Такого трогать — только руки марать.

Они объединились с Николаем.

Я просто себя защищаю.

Подожди, а я что?

Я что, тебя не защищаю?

[Паша] Конечно, да.

Мне теперь всё понятно, да.

Ты… У тебя и должность выше, и зарплата больше.

А как я должен чувствовать себя мужчиной в нашей семье,

если я даже не могу выполнять элементарные мужские обязанности?

Господи, как же я об этом сразу не подумала?

[Галя] Ты абсолютно прав, любимый.

Сейчас же пойду и повышу тебе зарплату.

[на фоне] ♪ Нам довелось обуздать ♪

♪ Столь далекие земли ♪

♪ Делать, строить, летать ♪

♪ По орбите нетленной ♪

♪ Родина-17 для чужестранца ♪

♪ Всегда откроет свою дверь ♪

[мужской голос] Если есть на свете рай — это Меркурианский край.

[шум волн]

[шум двигателей]

[Коля] Надо спешить.

[Коля] Еще можно всех спасти.

[Костя] Да почему всех-то?

Меня в первую очередь надо.

Да-да, и тебя тоже.

[Костя] Не меня тоже, а меня конкретно.

Это я в плавильную печь отправлюсь!

Не отправишься! У тебя эго в печь не влезет.

[Костя] Башку мне сними, говорю.

Пусть она останется, а тело — хрен с ним.

[Коля] Так, стой прямо.

Дай-ка я…

- [электрический звук] - [Коля вскрикивает]

[Коля] Током бьешься.

Так, что же делать-то?

Знаешь что? Ты тут пока это, помедитируй,

а я кое-куда схожу.

Ты за главного, понял?

[звуки робота]

[звонит телефон]

- Да, Люд. - Пап, на Буле нельзя.

Ваши ориентировки повсюду.

Надо действовать осторожнее.

Ага.

[продавец] Горячие кукурузы.

Холодные напитки.

Горячие кукурузы.

[голоса отдыхающих]

[Коля с наслажением вздыхает]

Ой, красота-то какая!

[робот] Списание: тысяча рублей.

[Коля] Не понял!

[робот] А как ты думал? У нас за всё надо платить!

Я же просто видом полюбовался.

[робот] Любование видом. Списание: две тысячи рублей.

[Коля] Всё, уйди, это… Фу, кыш!

[Коля] Солнышко!

[робот] Солнце тоже платное, брат.

Да е-мое!

Что ж такое-то! Бред какой-то!

[робот] Тенек. Списание: десять тысяч рублей.

Да…

[Коля вскрикивает]

Ты куда?

Пап, а правда, что дедушка раньше взламывал «Ижевск Дайнемикс»?

- Ну да, было дело. - А почему он так не любит роботов?

Слушай, ты что-то много вопросов задаешь.

- Но ведь я помогаю вообще-то. - Так, всё, отбой. Конец связи.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[звуки робота]

[Костя] Ох уж эти курортные романы!

[медсестра] Вот список допустимых тем для общения.

[Коля] И это всё?

Пути миграции птиц на Меркурии.

Погода на Юпитере.

Сплетни о знаменитостях. Слушайте, а что это за… Не-не.

Спортивные события, политику,

способы взлома Пентагона не затрагиваем.

Люди здесь пожилые, нервная система хрупкая.

И если я услышу

разговоры о киберпреступлениях,

[кричит] выгоню!

[дети] Чистить пляжи — задача наша!

Чистить пляжи — задача наша!

Чистить пляжи — задача наша!

[шум волн]

[вздыхает]

[Костя] Что надо?

Бедный!

Кто это с ним так?

[Костя] Никто. Валите отсюда, мелюзга!

Пойдем отсюда, Кать.

Нельзя его тут бросать.

Может, делом займемся?

Нам пляж надо спасать.

А не какую-то банку консервную.

Говоришь как робоненавистник.

[Костя кричит] Фу!

Какой-то агрессивный.

Конечно, агрессивный.

Над ним тут поиздевались.

Давай его отпустим?

[Костя] Не вздумайте, мешочки с мясом!

Видишь, как людей ненавидит.

Надо ему показать, что люди хорошие.

Не надо мне ничего показывать. Я уже всё видел.

[Костя] Нет-нет-нет, не надо!

Нет!

Эх вы, козлы! Пионеры, блин!

[плаксиво] Я из-за вас сдохну скоро!

Теперь ты свободен.

[мужчина поёт] ♪ Ой, да ты Широкая галактика! ♪

♪ До чего ж, родная, широка! ♪

♪ И во всей огромнейшей галактике ♪

♪ Не найти другого старика! ♪

[смех]

[Коля] Здравствуй, папа!

Здравствуйте! А вы к кому?

В смысле «к кому»?

К тебе! Это я, Коля! Сын твой.

У тебя есть дети? Ты не говорил!

[смешок]

Впервые вижу этого молодого человека.

Дамы, прошу простить.

Провожу паренька.

Заблудился, видать.

Робоагент.

У меня тут репутация, сынок.

Я одинокий, состоятельный, бездетный мужчина.

[фоновая музыка]

Вон, видишь? Рыжая бестия.

Это Маргарита Степановна.

Она детей терпеть не может и для себя хочет пожить.

Но если ты понимаешь, о чём я.

- Так ей же лет 80. - 82!

Ей для себя пожить не так много осталось.

[отец Коли] Ну, рассказывай, чего хотел?

М?

Мне нужен опытный хакер и оборудование,

чтобы взломать «Ижевск Дайнемикс».

А я знал, что ты за ум возьмешься.

Образумился, робоагент.

Пап!

Мы договаривались с тобой эту тему не обсуждать.

Ну хорошо.

Допустим, я помогу.

А цель какая, м?

Отменить утилизацию линейки роботов модели ОБ-01.

Рад был повидаться.

Внучкам привет.

[фоновая музыка]

[кричит] Помогите! Остановите меня кто-нибудь!

Отлично.

Сбивайте меня, сбивайте, ребята!

[сигнал автомобиля]

[Костя] Ну спасибо, вежливые умницы!

Когда не надо, вы пешеходов пропускаете.

[Костя] Ну куда вы смотрите?!

[Костя] Лови вора!

Я же покусился на самое святое — на магнитики.

[Коля] Пап!

Ты до сих пор считаешь, что роботы — наши друзья?

Улыбаемся.

Продолжаем собачиться, но улыбаемся.

Ты мое мнение знаешь!

Чем больше железяк сдохнет, тем лучше для всех!

Да нельзя по одному случаю судить обо всех роботах.

[Коля] Эту ошибку мог совершить каждый.

[напряженная музыка]

Нина Павловна,

у нас тут один пьяный отдыхающий опять наши ватрушки ворует.

Уведите его, пожалуйста. Он меня нервирует.

Я предупреждала! Выходим!

В одном из этих роботов сознание человека.

[Коля] Мой переселятор сработал.

[Костя] Мужики! Я вижу, вы нормальные, сильные, мужики.

По-человечески прошу, ловите меня чем-нибудь, чтоб я остановился!

Лошки позорные!

- Это ты нам? - Ерема, спокойно!

[Костя] Нет, это я конкретно тебе, чепушила!

Мы с тобой прорабатывали гнев. Ты выше этого.

[Костя] Да-да, Ерема, давай!

Это просто токсичные отношения.

Если ты это сделаешь, он получит то, чего хочет.

Вдох-выдох.

Да что же вы все психологией-то увлеклись?

Родной, психология — это шарлатанство.

[Коля] Пап, сколько можно, а?

Мы сколько времени уже собачимся?

Ты сколько лет с сыном не общаешься?

Ты понимаешь, что сам уже превратился вот в робота,

который запрограммирован на обиду?

Короче, ты как хочешь, а я дальше с собой это тащить не собираюсь.

Мне не хочешь помогать — не надо!

Но тут вот есть кое-кто, кто хочет с тобой пообщаться.

На!

Деда, привет!

[радостно] О, внуча!

Ну ты гаденыш!

Манипулятор хренов.

О, как девочки подросли, а!

Младшенькая, Людка.

А! Умная.

Да.

В меня.

[Маринка] Привет, дедуль.

Привет, дорогая.

Это Маринка, старшая.

Красивая.

Не, ну эта точно в меня.

[Людка] А еще у нас тут кое-кто на подходе.

[Надя] Здравствуйте, Николай Иванович!

[отец Коли удивленно] Да ладно?

И кто у нас? Пацан?

[Людка] Ага.

Колей хотим назвать.

Ну вы хитрозадые!

[отец Коли] С козырного туза зашли!

Чтобы спасти каких-то роботов.

Дедулечка, но они хорошие.

[жалобно] Пожалуйста!

Тьфу!

Ну как я могу отказать, а?

Ведь вон, она вся в меня.

[вздыхает]

Так ты говоришь,

внутри робота человек?

Да.

То есть я как бы спасаю толпу роботов,

но как бы спасаю не робота.

Да.

Моего лучшего друга.

[динамичная рок-музыка]

Ну что?

Тряхнем стариной?

[все] Да!

[динамичная рок-музыка]

Петрович, отвечаешь за эксплойт.

Йес!

- Наталья Геннадьевна! - Да?

Ломаешь их файрвол.

Брутфорсом?

Плевать. У «Ижевск Дайнемикс» всё равно защита ни к черту.

Нам главное, чтоб Нина Павловна не засекла,

а то полдника лишит.

Запускаем утилизацию роботов-уборщиков.

[динамичная рок-музыка]

[роботы] Утилизация.

Утилизация.

Утилизация.

Утилизация.

[динамичная рок-музыка]

[Костя] Боженька, если ты есть, помоги!

Ну нельзя мне на утилизацию!

Делай Union SQL.

Заддосим гадов!

Попробую спуфинг.

Так засекут же!

Сплюнь.

Тьфу-тьфу-тьфу.

[динамичная рок-музыка]

[Галя голосом Кости] Что это такое?

DDoS-атака.

Я такое только в старом кино видел.

[Костя] Пресвятая богородица, Казанская божия матерь,

святые угодники, архангел Михаил, архангел Гавриил,

я вам всем, всем храм отгрохаю! Каждому!

Ввожу SQL-запрос.

Хотите поиграть?

А ты раскладку не переключил.

[звук шагов]

[спокойная музыка]

[роботы] Утилизация.

Утилизация.

Утилизация.

[крик робота]

[Костя] Это все из-за меня.

Они же ни в чём не виноваты.

[Костя кричит] Стойте! Позовите менеджера!

Произошла ошибка. Мне нельзя на утилизацию!

Ну остановите уже это всё!

[Галя голосом Кости] Давайте! Давайте! Давайте, делайте что-нибудь!

Крутинг почти завершен.

У нас осталась одна минута, а то нас самих выдавят.

Нужен ID модели роботов-уборщиков.

Да.

Чего? А! Ну… 25-04-2033.

Еще и момент день рождения использовал.

- Ничего святого. - Пап!

[Костя] Какая глупая смерть.

Какая жизнь — такая и смерть.

[Костя кричит]

[Костя] Забей, малой! Сам сгинешь и меня не спасешь.

Прощай!

[отец Коли] И…

[динамичная рок-музыка]

[кричит] Нет! Нет!

[радостно кричат]

- [отец Коли стонет] Ой! - [женщина] Ой-ой-ой!

[Коля] Да!

[робот] Утилизация.

Утилизация.

[Костя] Я живой.

[радостно] Мы спасены! Ура!

Ура! Дай я тебя обниму, брат шарнирный.

В общем, на Марсе был скачок напряжения и,

видимо, из-за этого переселение случилось.

Я и сам первым делом подумал, что лучше бы,

знаешь, переселятор сработал 20 лет назад.

[грустная музыка]

[звук работы аппаратов]

[грустная музыка]

[кричит]

[кричит]

[Коля] Тогда б сидели тут втроем…

С тобой и с мамой.

Она бы тобой гордилась, сынок.

Пап!

А что мы всё время занимаемся какой-то грызней

вместо того, чтобы к звездам лететь?

[спокойная музыка]

[Костя покашливает]

[Костя] А можно побыстрей? У нас еще дел много.

У тебя характер хуже, чем у робота.

А спасибо сказать не хотим?

[Костя] Хотим, конечно…

Коллективно.

[роботы] Обнимашки.

Обнимашки! Обнимашки! Обнимашки!

Обнимашки! Обнимашки! Обнимашки!

Нет-нет-нет. Подождите. Ну не надо.

- Ну что вы? - Обнимашки!

- Нет, ну хватит! Ну, перестаньте. Ну… - Обнимашки!

Обнимашки!

[сигнал Були]

[фоновая музыка]

Так кто это был?

Это мой сын.

Слава богу! Я уж думала, никогда не признаешься.

А я роботов люблю.

Аккуратней только.

Что же ты своими культяшками?! М?

Дай покажу!

[грустная музыка]

[грустная музыка]

Я думал, вы выглядите как-то…

опаснее, что ли.

[Галя голосом Кости] Я, пожалуй, еще поищу.

Ого! Рейтинг 4,99.

Не накрученный?

«С особой жестокостью сломала руку моему мужу.

С тех пор муж не пьет».

«Общая благодарность от всего нашего ОПГ».

Простите за эту проверку, просто дело крайне серьезное.

[мужчина кричит] Хватит! Хватит!

Предыдущий заказ еще не закрыла.

[крик удаляется] Я заплачу алименты!

Теперь закрыла.

[Галя голосом Кости] Мне нужны эти двое. В любом виде.

Сработаемся.

[Вера] Я нашла адрес создателя «Иваново Голограммс».

[Костя] Продолжай.

Никто про него толком ничего не знает.

Известно, что он живет отшельником на своей планете уже очень давно.

[на фоне] ♪ Продолжаем потихоньку Нашу экспедицию ♪

[женщина кричит] Стоять!

♪ Запланирована встреча С одной мастерицею ♪

Сегодня ты подберешься к ее кольцу.

Как?

[Вера] Используешь свою сумасшедшую харизму

и животную сексуальность.

Мою что?

[напряженная музыка]

[Галя] Паша?

А ты…

что там делаешь?